Dott.ssa Elena Pasqualini
Via Code, 2
I – 30027 – San Donà di Piave (VE)
Tel. 0421 222 078
e-mail: [email protected]
CURRICULUM VITAE
Titoli di studio
Laurea in Lingue e Letterature straniere, (specificatamente lingue Tedesca e Inglese)
conseguita il giorno 11 Marzo 1997 presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia con il punteggio
di 108 su 110. Titolo della mia tesi, interamente in lingua tedesca : “GRATIA UND ANMUT.
Von der christlichen gratia zur Aesthetik der Anmut vom Rokoko bis Schiller”. (GRATIA e
GRAZIA. Dalla Gratia cristiana all’estetica della grazia dal Rococò a Schiller).
Diploma di maturità Tecnica Turistica, conseguito nel 1988 presso l’Istituto Tecnico Statale
per il Turismo Mazzotti di Treviso con il punteggio di 50/60.
Formazione
Frequenti viaggi di studio all’estero (in alcune occasioni con soggiorno presso famiglie del
luogo e frequenza di corsi linguistici) nei seguenti paesi e città:
Germania: München, Augsburg, Trier, Göttingen, Marbach (per ricerche bibliografiche presso
il “Schiller Archiv”) e Bremen;
Inghilterra: London e Bath;
Francia: Châtillon sur Seine.
STAGE E CORSI DI FORMAZIONE pre e post diploma e/o laurea:
o 1985 Corso di lingua e grammatica tedesca a Monaco organizzato dall’Istituto Tecnico
Statale Mazzotti;
o 1986 Corso di lingua e grammatica inglese a Ruislip (Londra) organizzato dall’Istituto
Tecnico Statale Mazzotti;
o 1987 stage di 3 settimane presso L’Ufficio Informazioni di Trier in Germania, offertomi
dall’ Istituto Tecnico Statale Mazzotti quale premio-incentivo per gli ottimi risultati nello
studio della lingua tedesca;
o 1988 stage di 3 settimane presso l’Agenzia Viaggi Atlas Express di San Donà di Piave,
organizzato dall’Istituto Tecnico Statale Mazzotti;
o 1991 Corso specifico di lingua tedesca per stranieri presso lo Sprachzentrum “Eine
Welt” di Göttingen - Germania;
o 1992 Corso specifico di Lingua e Filologia Inglese per futuri insegnanti di inglese
presso la “Bath English language School” di Bath – Inghilterra;
o 1995 Corso di Informatica – Sistemi DOS e WINDOWS presso il C.F.P. Don Bosco di
San Donà di Piave;
o 2006 Corso di Lingua e Cultura Spagnola 1° livello, presso l’Informagiovani di San
Donà di Piave con insegnante madrelingua;
o 2007 Corso di Informatica - Programmi Excel ed Access presso T.E.R. Servizi –
Confcommercio-Ascom San Donà-Jesolo;
o 2008 Corso di Lingua Tedesca livello avanzato, con approfondimento linguaggio
turistico/promozionale e dei mass-media, presso il Centro Servizi Linguistici – Scuola
Lingue Easy Language di Lido di Jesolo;
o 2008 Corso di Dizione e Public Speaking con il regista e attore di teatro Walter Sabato.
Livello conoscenza lingue straniere
(conoscenza linguistica generale, relativa cultura e letteratura, nonché linguaggio relativo al settore turistico e commerciale):
Tedesco (letto, scritto e parlato): ottimo
Inglese (letto, scritto e parlato):
ottimo
Francese (letto, scritto e parlato): buono
Spagnolo: scolastico
Livello conoscenze informatiche
Buona conoscenza dei principali supporti informatici: pacchetto office (word, excel, outlook,
power-point, access), programmi specifici di inserimento dati statistici, caricamento anagrafiche
e ordini clienti - tra cui AS400 e ESATTO 2000 – redazione pagine web e caricamento dati su
web, programma di grafica Quark X-press per sistema Mac.
Partecipazione a selezioni pubbliche
20 aprile 1995: selezione indetta dall’Azienda di Promozione Turistica n. 5 Jesolo-Eraclea,
per assunzione di personale stagionale nella mansione di Interprete -istruttore, 6^ q.f. con
prova scritta di traduzione in lingua tedesca e inglese senza vocabolario e successiva prova orale
in lingua tedesca, inglese e francese. Selezione superata, classificandomi al 2° posto, con
successiva assunzione essendo i posti disponibili 3.
11 marzo 1998 concorso pubblico per titoli ed esami indetto dall’Azienda di Promozione
Turistica n. 5 Jesolo-Eraclea per un posto di Istruttore direttivo-interprete, VII q.f. –
Responsabile I.A.T. – tempo indeterminato: tre prove scritte rispettivamente di traduzione in
lingua tedesca, inglese e francese, diritto amministrativo e cultura generale e due prove orali
nelle tre lingue sopra citate e in diritto amministrativo: conseguimento
dell’idoneità
all’incarico, classificandomi al 2° posto.
Curriculum professionale
OCCUPAZIONE ATTUALE
Dal 18.02.03 lavoro presso l’Azienda di Promozione Turistica Jesolo-Eraclea srl, da
novembre 2005 divenuta Ambito Turistico Jesolo-Eraclea dell’APT della Provincia di
Venezia, con i seguenti incarichi:
- da febbraio 2003 a giugno 2004: Responsabile degli Uffici I.A.T. di Lido di Jesolo ed
Eraclea Mare, con mansioni di coordinamento e organizzazione dell’attività di detti uffici e del
personale ivi impiegato, organizzazione eventi estivi, contatti con agenzie italiane ed estere per
l’organizzazione degli eventi stessi, contatti con giornalisti italiani e stranieri.
- da giugno 2004 a ottobre 2005: Responsabile nuovo Sito Internet A.P.T., con attività di
ideazione e costruzione pagine statiche, traduzione di tutte le pagine in lingua tedesca e inglese,
aggiornamento costante pagine web dinamiche, redazione di testi e creazione nuove pagine,
inserimento dati nelle apposite sezioni (eventi, informazioni utili, ecc.).
Nel contempo seguivo l’aggiornamento della sezione eventi – con relative traduzioni in tedesco
ed inglese – del sito del comune di Jesolo (come da precedenti accordi di collaborazione tra i
due enti) nonché del sito della Regione Veneto, solo in lingua italiana.
- da novembre 2005, con il subentro dell’APT Provinciale, mi è stato affidato l’incarico di
Responsabile area Informazione/Accoglienza/I.A.T./Educational dell’Ambito Territoriale di
Jesolo-Eraclea, con gestione e coordinamento degli Uffici I.A.T, organizzazione Educational
Tours, contatti con giornalisti, organizzazione eventi, collaborazione con le scuole per progetti e
stage studenti, editoria turistica, coordinamento progetti area commerciale, nonché frequente e
anche prolungata attività amministrativa/contabile (redazione lettere, programmazione e
rendicontazione attività fine anno). In detto periodo ho anche avviato spontaneamente e
portato avanti progetti, dei cui esiti concreti l’azienda a tutt’oggi usufruisce.
- da maggio 2010 a seguito cambio amministrazione e riorganizzazione globale: Referente
progetto e attuazione nuovo servizio del booking on-line presso lo IAT di Piazza Brescia
PRECEDENTI OCCUPAZIONI (partendo dalla più recente)
Dal 02.07.01 al 14.02.03: impiegata commerciale-estero presso la Ditta Cancelli Mario
Tappetificio di Jesolo (VE), produttrice ed esportatrice di tappeti e tessuti in p.v.c., con le
seguenti mansioni: gestione rapporti giornalieri con i clienti esteri acquisiti, caricamento
ordini, emissione documenti per l’esportazione, ricerca e contatto di clienti potenziali,
preparazione offerte e quotazioni, partecipazione alle fiere espositive e visite a clienti acquisiti
o potenziali all’estero.
Dal 02.05.01 al 30.06.01 Addetta all’Ufficio Informazioni presso il Villaggio San Francesco
di Duna Verde-Caorle con contestuale attività di inserimento dati e cura della corrispondenza
con tour operators esteri.
Dal 26.02.01 al 06.04.01 impiegata commerciale clienti Italia ed estero presso un’Azienda
produttrice di cabine doccia, Protec s.r.l. di Musile di Piave (VE), con relativa attività di
corrispondenza scritta e telefonica con i clienti, caricamento ordini, coordinamento spedizioni,
emissione bolle e fatture.
Dal 08.01.01 al 09.02.01 impiegata commerciale clienti Italia ed estero presso un’azienda
Import-Export di orologi, Intermedia Time s.p.a. di San Donà di Piave (VE) - con breve
contratto a tempo determinato nel settore promozionale - con relativa attività di corrispondenza
scritta e telefonica con i clienti e fornitori, compilazione offerte, caricamento ordini.
Da ottobre 1998 a fine dicembre 2000 Responsabile Ufficio Commerciale Estero presso una
Commerciale di montature ottiche, Eyesis International s.r.l. di Eraclea (VE), con le seguenti
mansioni: contatti e visite a clienti e rappresentanti esteri, coordinamento, gestione e
caricamento ordini clienti, coordinamento spedizioni estere, emissione bolle e fatture e
documentazione per l’esportazione.
Dal 1995 al 1998 (dopo aver superato la selezione pubblica di cui sopra per Interprete istruttore, 6^ q.f.,): addetta all’ufficio informazioni di Eraclea Mare dell’Azienda di
Promozione Turistica n. 5 Jesolo-Eraclea, per un periodo di 4 mesi nel 1995 e di 6 mesi nei 3
anni successivi.
Mansioni svolte nei suddetti periodi di servizio:
evasione richieste informazioni al front-office e telefoniche, attività di back-office, inserimento
dati
statistici,
supporto
nell’organizzazione
logistica
delle
manifestazioni
culturali/musicali/teatrali locali e relativa divulgazione.
CONCOMITANTI ATTIVITA’ DI INSEGNAMENTO E DI TRADUZIONE
Dal 22/11/00 al 31/05/01 insegnamento Lingua Inglese per conto del Centro Studi
“Infolingue” di Castelfranco Veneto (TV) nell’ambito di due corsi serali di lingua inglese di
1° e 2° livello, con partecipanti di età compresa tra i 18 e i 40 anni.
Da ottobre 1997 a maggio 1998 insegnamento Lingua e Cultura Tedesca nei seguenti
ambiti:
corso base pomeridiano organizzato dalla Scuola Media Statale Ippolito Nievo di San Donà di
Piave-Noventa (VE), con allievi di 1^ e 2^ media;
corso serale di 1° livello organizzato dall’Assessorato alla Cultura del comune di Jesolo, con
partecipanti di età compresa tra 16 e i 50 anni;
corso serale di 2° livello, organizzato dal Centro Studi Infolingue di Castelfranco Veneto, con
partecipanti di età compresa tra i 25 e i 35 anni.
Nel corso degli anni ho eseguito spesso traduzioni in lingua tedesca e inglese di vario genere
(culturale, tecnico, giuridico, commerciale e informatico) per conto di privati, agenzie o aziende,
nonché occasionali attività di interpretariato, anche in tribunale e commissariato di polizia.
Interessi e attitudini
Predisposizioni e attitudini: ideazione, partecipazione e/o coordinamento progetti, traduzione e
interpretariato, comunicazione e marketing, networking, editing, lavoro in team, public relation.
Desiderio di crescere professionalmente e di contribuire allo sviluppo della realtà in cui sono
inserita e a nuovi progetti. Spirito di iniziativa e anche di adattamento. Grande senso di
responsabilità e dedizione al lavoro. Versatilità e velocità nell’apprendere nuove abilità ed attività.
Favorevole alle innovazioni tecnologiche e a nuove metodologie atte a migliorare le prestazioni
lavorative ed i servizi offerti. Aperta a nuove sfide.
Interessi: lingue e culture straniere, letteratura e giornalismo, informatica e tecnologia, viaggi,
cinema, storia, natura
________________________________________________________________________________
* Autorizzo l’utilizzo dei miei dati personali ai sensi della Legge 675/96
