Lingua e Traduzione Tedesca I
a.a. 2016/2017
Riepilogo
Testi di riferimento e indicazioni per studenti
frequentanti:
•Di Meola Claudio, Linguistica tedesca. Roma:
Bulzoni (2007).
•M. Foschi Albert, / M. Hepp, Manuale di Storia
della Lingua Tedesca, Napoli: Liguori, 2003.
•Brogelli-Hafer D. & Gengaroli-Bauer C., Italiani e
tedeschi - Aspetti di comunicazione interculturale,
Carocci 2014 (capp. 1-2-4-5-6-9-11-12).
•Destro A., I paesi di lingua tedesca, il Mulino 2001
(dal cap. 1 al cap. 4).
Destro: I paesi di lingua tedesca
Momenti di storia dei paesi di lingua
tedesca
[IMPORTANTE PER COMPRENDERE
MEGLIO IL TESTO DI STORIA DELLA
LINGUA]
I.
II. Territorio, clima e popolazione
[conoscere principali caratteristiche della
geografia politica (Bundeslaender per la
Germania e l’Austria) e fisica]
III. L’Economia
-
Lo sviluppo dell’economia tedesca
(panoramica storica)
Quali sono regioni industrializzate
Importanza dell’artigianato, delle banche e
delle borse (1.6)
Il commercio estero (1.7)
No dati tecnici (PIL, ecc.) (1.5)
L’Austria e il commercio con i paesi dell’Est
L’economia svizzera: quali sono i fattori
dell’incredibile boom
IV. Politica e società
-
Costituzione Tedesca (Grundgesetz – Verfassung) e i principi
fondamentali
Il Bundestag e il Bundesrat
Il federalismo tedesco: vantaggi
Il governo federale e il Presidente federale
Il potere giudiziario e la corte Costituzionale tedesca
I partiti in Germania [no evoluzione storica: 2.1, 2.2., 2.3.]
Le Chiese: cattolica e protestante [storia riferimento al manuale],
altre confessioni (ebrei e musulmani) e situazione attuale
NO sindacati (4)
Sistema politico austriaco (NO sindacati, 5.3)
La Confederazione elvetica
Il sistema sociale nei paesi di lingua tedesca: la famiglia, la
maternità, la malattia, disoccupazione, infortuni sul lavoro e
invalidità [a grandi linee] , la terza età, la povertà
Di Meola: La linguistica Tedesca
0. Introduzione: Lingua, parlante e linguistica
- Definizione di Linguistica e suoi campi
1.
Fonetica, Fonologia e Grafia: NO!
2.
Morfologia
La parola e le classificazioni delle parole
Morfemi
Flessione nominale e verbale
Wortbildung (composizione, derivazione,
conversione, abbreviazione) [VEDI
DISPENSE]
-
3. Sintassi
- Principali tipi di frase
- Il costituente (MA NO TEST PER
INDIVIDUARE I COSTITUENTI)
- Classi di parole e costituenti
- NO DIAGRAMMI AD ALBERO
- Ordine delle parole [Satzklammer,
Vorfeld, Mittelfeld, Linke und rechte
Satzklammer]
- Le funzioni sintattiche (casi)
- Frase principale e frase secondaria
4. Semantica
- Significato e Significante
- Diversi tipi di significato
- Relazioni semantiche tra parole
(sinonimia, ecc.)
- NO CAMPO SEMANTICO
- NO TRATTI SEMANTICI
- Polisemia
5. Pragmatica: NO!
6. Linguistica Testuale: NO!
