data personali

Cognome
Nome
Luogo di nascita
Residenza
E-mail
Tel
PIVA
DATI PERSONALI
KE
Yihong
Cina
Torino – Italia
[email protected]
+39 339 490 1618
10760270016
CONOSCENZE LINGUISTICHE
Cinese
Italiano
Inglese
Madrelingua
Ottimo livello parlato e scritto
Ottimo livello parlato e scritto
COMPETENZA
Traduzioni dall’Italiano e dall’inglese al Cinese, dal Cinese all’inglese ed all’italiano
Settori di specializzazione: alimentazione, ambiente, architettura, automobile, cultura, commerciale,
cosmetici, scientifica, legale, meccanica, moda, pubblicità, turistico ecc
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Master:
2000/2003 American Graduate School of Business
Master in International Business Administration.
Formazione:
1997/2000 Xiamen Staff & Workers College
Laurea in Amministrazione aziendale
1986/1989 Xiamen Lujiang Vocational University
Laurea in Inglese
ESPERIENZE: TRADUTTRICE ED INTERPRETE (PART-TIME)
Dal 1989 a oggi
Traduzione dall’italiano/inglese al cinese
 Cataloghi accademici, vini, cosmetici, moda, arte
 Corsi di formazione
 Siti internet: moda, automazione industriale, cosmetici, turistici，B2B/B2C
 Documenti legali: atti e processuali, contratti, atti notarili
 Documenti finanziari (bilancio, documenti bancali), marketing (pubblicità, volantini, questionari ecc),
commerciali (contratti, presentazione dei prodotti)
 Manuali: automobilistici, automazione, meccanici, utensili, illuminazione, condizionatori ed
apparecchiatura elettronica, protezione ambientale
 Materiale turistico: guide turistiche, menù ristorazione, alberghiero, servizio televisivo
 Progettazione ed architettura
 Etichette: alimentazione, cosmetica, vini
 Programmi informatici
Traduzione dal cinese all’inglese
 Documenti commerciali
 Rivista di moda
 Manuale d’istruzione: utensili, illuminazione, condizionatori ed apparecchiatura elettronica
Traduzione dal cinese/inglese all’italiano
 Documenti civili
Interprete in tre lingue: cinese, italiano ed inglese
 Incontro commerciale (trattativa, conoscitiva)
 Corsi
 Guida turistica
CONOSCENZE INFORMATICHE
Applicative: Microsoft Office, Open Office, Adobe Photoshop/Illustration, Internet Explorer, Mozilla Firefox,
Trados 2007
Sistemi Operativi: Window XP e 7, Linux, Mac
Autorizzo ai sensi della legge 675/96 al trattamento dei dati personali.