CURRICULUM VITAE
Rosalba Pileci
Nata a Milano il 16.06.1976
Residenza: Via Riva di Trento 15, 20139 Milano
Telefono abitazione: 02/5691515
Telefono cellulare: 339/3878730
Stato civile: nubile
Studi
Laurea in LINGUE E LETTERATURE STRANIERE, indirizzo LinguisticoGlottodidattico, con specializzazione in Scienze dell’Informazione e delle
Comunicazioni Sociali, conseguita nell’a.a. 2003/2004 presso l’Università Cattolica
del Sacro Cuore di Milano, con punti 109/110, discutendo una tesi in Storia della
Lingua Francese dal titolo: “Analisi storica e letteraria di due figure medievali:
Perceval e San Galgano”.
Diploma di Maturità linguistica conseguito nell’a.s. 1995/1996 presso il Liceo
Linguistico (legalmente riconosciuto) dell’Istituto San Vincenzo Regina Mundi, Via
Boncompagni 18 Milano; con punti 51/60. (Specializzazione in lingua Inglese e
lingua Francese, terza lingua Tedesco)
Lingue
Inglese: livello ottimo, sia scritto che orale.
Vacanza studio di tre settimane in Gran Bretagna, per frequentare un corso finalizzato
al miglioramento della conoscenza della lingua e ad ottenere una maggiore
padronanza nell’espressione orale nel giugno-luglio del 1992 e poi ancora nel giugnoluglio del 1993.
Soggiorno studio di otto settimane negli Stati Uniti nell’estate del 1994.
Soggiorno studio di sei settimane negli Stati Uniti nel giugno-luglio del 1995.
Vacanza studio di due settimane a Londra nella primavera del 1997.
Soggiorno studio di quattro settimane in Canada nel luglio del 1998.
Francese: livello ottimo, sia scritto che orale.
Nel corso degli anni mi sono più volte recata in Francia per brevi soggiorni turistici
allo scopo di migliorare la conoscenza della lingua ed ottenere una maggiore
padronanza nell’espressione orale.
Vacanza studio di una settimana a Parigi nell’aprile del 1995.
Vacanza studio di due settimane nel Sud della Francia (Provenza e Camargue)
nell’aprile del 1996.
Vacanza studio di due settimane a Parigi nel marzo del 2003.
Tedesco: livello discreto.
Esperienze di lavoro
Ottobre 2004-Gennaio 2005: traduzione (dall’italiano all’inglese) del sito internet
turistico www.fattoreamico.it
Giugno-Ottobre 2004: organizzazione di un matrimonio, sia dal punto di vista
prettamente pratico che per quanto concerne i festeggiamenti ad esso relativi; segnalo
inoltre la medesima esperienza per quanto concerne l’organizzazione di un
matrimonio nell’estate-autunno del 2001.
27/11/2000-06/12/2000: sostituzione nell’insegnamento di lingua Francese (corso
Prof.sa Matuszak Teresa) per 18 ore settimanali di lezione, presso la Scuola Media
Statale A. Manzoni di Mediglia, Milano.
Primavera 2000-oggi: traduzioni in lingua inglese per conto dello Studio Legale
Visentin e Caneva, Corso del Popolo 21, Treviso.
1997-oggi: traduzioni in ambito commerciale, turistico e talvolta letterario svolte per
conto di aziende, studi legali e privati.
1996-1997: volontariato presso il Pio Istituto del Buon Pastore, con varie mansioni,
tra le quali sorveglianza a gruppi di bambini tra i due e i quattordici anni di età e aiuto
nello svolgimento dei compiti a casa.
Settembre-Dicembre 1995: cameriera in un ristorante, durante le serate e nei fine
settimana.
1994-oggi: baby-sitting.
Capacità personali
Mi ritengo una persona socievole e spontanea, capace di lavorare in gruppo e di
relazionarmi con facilità. Penso di essere in grado di perseguire gli obiettivi che di
volta in volta mi pongo, applicandomi con passione, tenacia e costanza.
Desidero lavorare nel campo dell’editoria o comunque mantenermi il più vicino
possibile al mio maggiore interesse: la letteratura, in tutte le sue forme.
Conoscenza dell’ambito comunicativo concernente la pubblicità: da alcuni anni
partecipo alle fiere e mi occupo dei contatti con alcuni clienti stranieri nell’azienda di
serigrafia pubblicitaria di famiglia.
Conoscenze informatiche: buona conoscenza ambiente Microsoft Windows, con
particolare riferimento al programma Word. Sto attualmente studiando per conseguire
la patente informatica ECDL. Buona conoscenza ambiente operativo internet.
Interessi
Lettura, cinema, teatro, musica, danza classica e viaggi.
Sport praticati: nuoto e pallavolo. Dall’età di sei anni fino ai venti ho frequentato un
corso di danza classica e nel 1995 un corso di teatro.
Autorizzo al trattamento ed alla comunicazione dei dati personali ai sensi della legge 675/96.
