English - ProZ.com

CURRICULUM VITAE
Personal Information
Name - Surname
Address
Mobile phone
E-mail
Nationality
Date of birth
Marital status
Viviana Pianta
Via Pasubio, 21
20067 Paullo (MI)
+39 333 3542438
[email protected]
Italian
29th April 1984
Married
Work Experience
Dates
Position held
Name and address
of employer
Main activities and
responsibilities
From 7th March 2011 to this day (open-ended contract)
Front Office Assistant - Administrative Assistant
c/o DLA Piper Italy Services Law Firm
Via Gabrio Casati, 1 20123 Milano
Tel. +39 02 806181 – Fax +39 02 80618201
translation activity from English to Italian, meeting room reservation and arrangement,
switchboard management and greetings clients.
Programs: Power Point, Excel, Word, Elite, Parcellazione, Infoview, InterAction.
Dates
Position held
Name and address
of employer
Main activities and
responsibilities
From 17th December 2014 to this day (occasional professional services)
Translator
c/o Euroservices Traductions Snc
Via Repubblica, 2, 20049 Concorezzo (MB)
Tel. +39 039.6041376 – Fax +39 039. 8900015
Technical translations
Sector: Medical- Pharmacological - Legal (Chamber of commerce company registrations).
Programs: Word
Dates
Position held
Name and address
of employer
Main activities and
responsibilities
Pagina 1/3 - Curriculum vitae di
Viviana Pianta
From 14th May 2007 to 19th September 2007
Translator / Administrative Assistant
c/o SSML Carlo Bo / Plane English S.r.l.
Via Simone Martini, 23 – 20143 Milano
Tel. +39 02.81808555 - Fax +39 02.81808527
English translations (Aeronautical sector), data entry activity and database management,
telephone switchboard.
Dates
Position held
Main activities and
responsibilities
Dates
Position held
Main activities and
responsibilities
June 2007
Translator c/o Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM
English translations - MICRI - Master in Comunicazione delle Relazioni Internazionali
June 2007
Negotiation Interpreting c/o Fiera Sposaitalia
Negotiation interpreting in English
Stage / Experiences
Dates
Position held
Main activities and
responsibilities
Dates
Position held
From 29th January 2007 to 30th April 2007
Translation internship c/o Eta Meta S.r.l.
English translation for Vinitaly Event.
September 2006
October 2006
July 2007
Fiera di Rho “Macef”,
Fiera di Novegro “Bimbinfiera”
Casa D’Aste Il Ponte
Hostess / Interpreter
Education and Training
April 2007
Master's degree - Medical and Pharmacologica Translation
c/o Communication Trend Italia (C.T.I.)
Via Giovanni Pierluigi da Palestrina, 31, Milano, Italia
Tel. +39 02.6691338
- English Translation of medical materials and information leaflets.
October 2006
Academic Degree - Scienze della Mediazione Linguistica - Translation and Interpreting
c/o Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo (Ex Silvio Pellico)
- English Translation
- French Translation
- Consecutive interpreting (English and French)
- Simultaneous translation - English (1 year)
- English and French Literature and Language History
- Technical Terminology
- Italian Literature
- General and applied linguistics
- computer science
- business economics
- International law
July 2003
Pagina 2/3 - Curriculum vitae di
Viviana Pianta
Baccalaureat - High school specializing in modern languages
c/o I’Istituto Sperimentale Statale “Maffeo Vegio” – Lodi
Personal skills and
competences
Mother tongue
Other languages
Italian
English – French
English
Good level (written and spoken)
French
Good level (written and spoken)
Translation Rates
Computer skills and
competences
Driving Licence
EN / IT:
0.06 USD / word
FR / IT:
0.06 USD / word
Good knowledge of Microsoft Word, Excel, Power Point and Internet.
B Licence - Car owner
“In compliance with the Italian legislative Decree no. 196 dated 30/06/2003, I hereby authorize you to use and process my personal details
contained in this document.”
Pagina 3/3 - Curriculum vitae di
Viviana Pianta