Martedì 22 ore 18.00 - Antico Caffè San Marco

ASSOCIAZIONE CULTURALE
“ALTA-MAREA”
Sede legale: via del Pilone n. 2, 34126 Trieste
tel/fax 040/569234 – cell 347/2112218
e-mail: [email protected]
Sito web: www.altamareatrieste.eu
Attività e inizitive
ALTA-MAREA
L’associazione ha come obiettivo l’ideazione e l’organizzazione di eventi per la
valorizzazione del territorio provinciale e regionale, privilegiandone gli aspetti peculiari
più caratteristici quali quello multiculturale, multietnico, storico-artistico, letterario e
naturalistico.
Tutte le attività dell’Associazione
www.altamareatrieste.eu
si
possono
consultare
sul
sito
web:
1997
Rina Anna Rusconi è socio fondatore e Presidente dell’Associazione Culturale Altamarea che organizza tra le altre manifestazioni (dal 1997) il premio letterario internazionale
“Trieste Scritture di Frontiera” dedicato ad Umberto Saba, e cura la pubblicazione di una
antologia con la raccolta delle migliori opere pervenute al concorso ad ogni edizione del
premio:
“Voci dall’Est”, Hammerle Editore in Trieste, 1999;
“Voci dall’Est…2000”, Hammerle Editore in Trieste, 2001;
“Scritture di Frontiera” Hammerle Editore in Trieste, 2002;
“Uno spazio pieno di parole” Hammerle Editore in Trieste, 2003;
“Poesia e prosa: itinerari inediti” Hammerle Editore in Trieste 2004;
In stampa le edizioni del 2005 / 2006 / 2007
Attività svolte da Alta-marea
1997 - Trieste YoungMarathon, nasce con il nome di minimaratona non competitiva “Città
dei bambini”: ideazione e organizzazione della minimaratona per le scuole materne,
elementari e medie inferiori della Provincia di Trieste, appuntamento annuale. In
collaborazione con: Comune di Trieste, Provveditorato degli Studi di Trieste, Fidal, Coni,
Marathon Club, Fondazione CRT, Cassa di Risparmio di Trieste; dal 2001 è stata inserita nel
programma della Grande Maratona d’Europa organizzata da “La Bavisela”.
A partire dall’edizione 2006 Alta-marea non partecipa più all’organizzazione dell’evento
perché la Bavisela ha imposto un taglio alla manifestazione che non corrisponde ai fini
perseguiti da Alta-marea sin dalla prima edizione.
1997 - Le strade dell’arte, manifestazione collaterale tra quelle ufficiali previste per la
Barcolana , è stata promossa l’esposizione delle opere di circa 80 artisti della Venezia Giulia
nelle vetrine dei negozi di Trieste centro, Opicina e San Giacomo, tra questi hanno partecipato
Carà, Marani, l’Istituto d’Arte di Trieste etc.
1
1997 - Mostra fotografica su Pablo Neruda in collaborazione con il Festival del Cinema
Latino-americano di Trieste, tavola rotonda su “Pablo Neruda e la poesia” in collaborazione
con il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere del Mediterraneo – Università di Trieste.
1997 organizzazione annuale del Concorso Internazionale di Poesia “Trieste:
EtniePoesie”; il premio letterario si è consolidato nel tempo con il nome di Trieste
Scritture di Frontiera, dall’edizione del 2004 è stato dedicato a Umberto Saba.
Il comitato d’onore del premio è costituito da Luciano Erba (poeta), Predrag Matvejevic
(scrittore e Vicepresidente del P.E.N. Club International), Juan Octavio Prenz (scrittore e
poeta e Presidente del P.E.N. Club Trieste), Maurizio Cucchi (poeta, scrittore e traduttore e
consulente editoriale Mondatori, cura inoltre la pagina della poesia su “Lo Specchio” de La
Stampa), Gianmario Villalta (poeta e scrittore), Renzo Crivelli, docente all’Università di
Trieste.
La giuria è composta da personalità di spicco del mondo della letteratura e della cultura
triestina ed è organizzato in collaborazione con la Regione Friuli Venezia Giulia,
Assessorato alle Attività Produttive, la Biblioteca Statale di Trieste – Mibac, la Provincia di
Trieste, il Comune di Trieste e le seguenti associazioni: Gruppo ’85, Musica Libera, La
Macchina del Testo, TriesteArtecultura, Armonia, Barriosur, Istituto Miguel del Cervantes,
Giuliani nel Mondo, Libreria Antiquaria Umberto Saba, Lions Club Alto Adriatico e P.E.N.
Club Trieste e il patrocinio del Dipartimento di Lingue e Letterature dei Paesi del
Mediterraneo, Dipartimento di Italianistica di Pecs – Ungheria.
1998 - Ideazione e organizzazione del progetto “Mittelchocofestival” (dicembre 1998),
kermesse di 5 giorni realizzata per l’associazione “Gradisca e…” sul cioccolato in
collaborazione con. Comune di Gradisca, C.C.I.A.A. di Gorizia, ERSA, ESA Friuli Venezia
Giulia, Provincia di Gorizia, Ascom Gorizia, Associazione Provinciale Artigiani di Gorizia,
La Tavoletta di Trieste. Alta-marea ha curato le prime due edizioni.
Torneo Trieste: EtniePoesie organizzato in diretta Rai dal Tergesteo il 9/4/2000 con il
programma di Fabio Fazio “Quelli che il calcio…” inviati speciali Orietta Berti e Stefano
Carloni. Hanno partecipato circa 40 poeti di nazionalità varia (tra questi: albanesi, sloveni,
croati, italiani e triestini) il gruppo Klezmer Ensamble di Davide Casali, ha presentato
Giuliano Zannier della compagnia teatrale “Armonia”.
2000 e 2001 - Umanesimo in versi, ideazione delle serate di poesia e musica al Molo Audace
del 10, 17 e 24 agosto 2000 in collaborazione con la Biblioteca Quarantotto Gambini, il
Gruppo 85, e l’Associazione Teatrale Armonia.
Visto il riscontro di pubblico della prima edizione nell’estate del 2001 la manifestazione è
stata ripetuta con due serate di musica e poesia al Molo Audace: ospiti i poeti Juan Octavio
Prenz e Claudio H. Martelli, letture tratte dai volumi nati dal concorso internazionale
“Trieste:EtniePoesie”.
Lingue Nostre: serata di lettura di poesie in dialetto triestino, friulano, gradese, sloveno e
istroveneto organizzata al Teatro Cristallo con la collaborazione degli Amici della Contrada
in occasione della giornata mondiale della poesia indetta dall’Unesco, realizzazione annuale
dal 2001, l’ edizione del 2004 si è tenuta in tre giornate al Caffè San Marco di Trieste con
due concerti e una conferenza sulle radici del dialetto triestino , ha avuto un notevole
successo di critica e pubblico. Nel 2005 l’incontro è stato dedicato alla poesia dialettale
dell’area giuliana e istro- quarnerina.
Luglio 2002 – “Grecia Perenne: antico e moderno nel solco della poesia e della musica”.
2
Serata dedicata alla poesia e musica greca antica e moderna a cura di Tino Sangiglio,
Mariuccia Coretti e Thanassis Papathanassìou presso il Ristorante Xenia; la manifestazione è
stata promossa dalla Mpo Group in collaborazione con la Provincia di Trieste – Aulé di
Poesia Umberto Saba e il CCA e organizzata da Altamarea. Si allega alla presente il libretto
con la presentazione critica della poesia e della musica greca antica e moderna.
“El Tango de hoy y de siempre” – Omaggio ad Astor Piazzola (Piazza Unità d’Italia,
22/07/2002)
Quando Enrique Santos Discepolo, poeta argentino di smisurato talento, disse che il tango è
un pensiero triste che si balla, non solo creò la definizione più accettata della canzone
rioplatense, ma stabilì anche la priorità della scrittura: il tango in primo luogo come
letteratura, come poesia e canzone, poi come musica e ballo.
Spettacolo di Musica, Ballo, Canto e Poesia organizzato da Altamarea e promosso dal CCA
con il contributo di ARPT e CCIAA e il patrocinio di Comune di Trieste, Provincia di Trieste
– Aulé di Poesia Umberto Saba, AIAT, Corso di Laurea in Scienze e Tecniche
dell’Interculturalità, Associazione Giuliani nel Mondo.
Direttore artistico musicale: Aleksander Ipavez
Voce solista: Leonardo Parmigiani
Musicisti: Paola Chiabudini – pianoforte
Eduardo Contizanetti (Argentina) – chitarra
Luca Demicheli – basso elettrico
Gabriel Franco – batteria e percussioni
Aleksander Ipavec – fisarmonica
Antonio Kozina – violino
Piero Purini – sax soprano e tenore
Matej Spacapan – tromba
Ballerini : Pablo Gabriel Furioso (Argentina) y Elisa Sorge
Viviana Zinetti y Attilio Degregorio
Jorge Rizzardi (Argentina) y Alessia Pollini
Testi e Voce Narrante: Pablo Gabriel Furioso
Poesie: Juan Octavio Prenz
Poesie lette da: Angelo Mammetti
Organizzazione: Rina Anna Rusconi
Ha presentato la serata: Mario Mirasola – Rai 3
Ha collaborato: Associazione Musica Libera.
I , II e III Concorso internazionale di fisarmonica “Fisa..armonie a Trieste” 2002 – 2003
in collaborazione con la Glasbena Matica di Trieste e le Associazioni del Gruppo Artistico
Triestino, con la collaborazione della Regione Friuli Venezia Giulia, Provincia di Trieste e del
Credito Cooperativo del Carso. Le audizioni e i concerti serali sono aperti al pubblico, sono
intervenuti musicisti di grande livello.
La poesia e la musica di Trieste in spettacolo a Trieste e a Bologna
La poesia e la musica di Trieste sono state, nel giugno 2003 a Trieste e nell’ottobre 2003 a
Bologna (inserito nella rassegna “Bologna evento ragazzi”), protagoniste di un recital che ha
riscosso notevole successo di pubblico.
Lo spettacolo, organizzato dall’Associazione Alta-marea con la partecipazione del Gruppo
Artistico Triestino (sodalizio composto da più di 10 associazioni triestine), è stato intitolato
“Scontrosa grazia – Trieste emporio di musica e parole”, e propone una scoperta di Trieste,
punto di confluenza di culture e tradizioni diverse.
3
Con la regia e le voci di Lorenzo Acquaviva e Diego Reggente, e gli arrangiamenti musicali
di Aleksander Ipavec, sono state proposte una ventina di poesie e prose di ieri e di oggi (tratte
dagli scritti di Joyce, Svevo, Pittoni, Quarantotto Gambini, Rilke, Slataper, Emili, Stuparich,
Cergoly, Grisancich, Saba, Giotti, Kravos, Martelli, Moretti, Pregarc, Penco, Reggente,
Universo e Prenz) e delle melodie tratte dalla tradizione musicale slava, austriaca e triestina,
che convivono nella realtà ‘di confine’ della città..
Il gruppo musicale è composto da : Davide Casali – clarinetto; Paola Chiabudini – pianoforte;
Luca Demicheli – basso; Gabriel Franco – percussioni; Antonio Kozina – violino; Alessandro
Ipavec – fisarmonica; Piero Purini – Sassofono; Matej Spacapan – tromba.
INCONTRIAMO LA CULTURA
Rassegna di musica e poesia organizzata nell’ambito di Provinciamo 2003
in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura della Provincia di Trieste
Gli appuntamenti:
La letteratura serba oggi
Lunedì 10 novembre 2003: Juan Octavio Prenz presenta gli autori serbi Gordana Cirianic,
Milutin Petrovic e Borislav Radovic alla cena conviviale di Arte&Cultura all’Hotel Jolly alle
ore 20.00 .
Martedì 11 novembre ore 12.00 conferenza stampa presso il Consolato di Serbia e
Montenegro a Trieste.
Mercoledì 12 novembre ore 18.00 Juan Octavio Prenz presenta gli autori serbi presso la
Comunità Serbo-ortodossa di Trieste. L’evento è organizzato in collaborazione con
Arte&Cultura e il Gruppo 85.
Voci e volti del mondo Istro-quarnerino
Martedì 11 novembre ore 18.00, Irene Visintini presenta alcuni brani tratti dalle opere di
autori dell’area istro-quarnerina. Michela Vitali, voce narrante della serata, legge: Tino
Gavardo, Lina Galli, Paolo Signorotto, Claudio Ugussi, Laura Marchig, Mario Schiavato,
Isabella Flego, Annamaria Tiberi, Giacomo Scotti, Maurizio Tremul, Nelida Milani. Con la
collaborazione dell’Università Popolare di Trieste.
Le serenate di Mozart per ottetto e fiati
Lunedì 17 novembre alle ore 20.30 presso la Chiesa Evangelica Luterana di Largo Panfili ,
Alpe Adria Consort di Serenade Ensamble, con la direzione del maestro Silvano Perlini,
presenta una serata dedicata alla musica di Wolfgang Amadeus Mozart.
Poeti leggono poeti
Mercoledì 19 novembre alle ore 18.00 serata in omaggio alla grande poesia italiana.
Maria Pia Cagianelli, Mariuccia Coretti, Claudio Grisancich, Claudio H. Martelli, Carla
Mocavero, Marina Moretti, Sergio Penco, Aleksji Pregarc, Alberto Princis e Claudia Voncina
leggeranno alcune poesie di Giorgio Caproni, Giacomo Leopardi, Ugo Foscolo, Giovanni
Pascoli, Salvatore Quasimodo, Giuseppe Ungaretti, Umberto Saba, Eugenio Montale,
Giovanni Roboni, Alda Merini.
Omaggio a Montalban
Giovedì 27 novembre alle ore 18.00 avrà luogo una conferenza dedicata alla scrittura di
Montalban a cura di Gianni Ferracuti e Cecilia Prenz. Segue la presentazione del libro di
Giovanna Digovic dal titolo “Barcellona in giallo”.
Divertimenti musicali e notturni per voce e trio di fiati
4
Lunedì 8 dicembre alle ore 18.00, Serenade Ensamble presenta un programma musicale
dedicato a Wolfang Amadeus Mozart.
Suggestioni della poesia dell’Avvento
Mercoledì 5 dicembre alle ore 18.00 presentazione a cura di Claudio H. Martelli e Marina
Moretti della Poesia dell’Avvento nel corso dei secoli. Commento per fisarmonica con
musiche del Maestro Aleksander Ipavec. Voci narranti: Lorenzo Acquaviva e Daniela
Gattorno.
INCONTRIAMO LA CULTURA 2004
Rassegna di musica, poesia, storia e letteratura nell’ambito di Pro...vinciamo 2004
Organizzazione di Alta-marea in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura della Provincia
di Trieste e il contributo di Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia, Fondazione CRTrieste.
novembre e dicembre 2004 – gennaio e febbraio 2005
ingresso gratuito
Gli appuntamenti:
Giovedì 11 novembre 2004, ore 18.00, Libreria Minerva, Via San Nicolò, 20
“Trieste laboratorio della storia contemporanea: il fascino delle contraddizioni”.
Conferenza a cura del prof. Arduino Agnelli e del prof. Giuseppe Parlato.
Sabato 13 novembre 2004, ore 18.30, Caffè San Marco
“Narrativa e poesia tedesca contemporanea”. In collaborazione con il FDA “Freier
Deutschen Autorenverband” di Monaco di Baviera, lo scrittore bilingue triestino Julius
Franzot presenta letture dall'opera di Elke Sommer, Horst Oberbeil, Paul Heinrich Strobl, dei
poeti Imre Máte (ungheria) e Elio Tognoni. Intervengono gli autori ed il Presidente del FDA,
sezione di Monaco, Franz Westner. Con la collaborazione del Goethe Institut di Trieste.
Coordina Rina Anna Rusconi.
Martedì 16 novembre 2004, ore 18.00, Caffè San Marco
“Canto e Controcanto. Voci contemporanee a confronto”. Sono presenti i poeti: Mariuccia
Coretti, Silvio Cumpeta, Isabella Flego, Claudio Grisancich, Marko Kravos, Carla Mocavero,
Luciano Morandini, Marina Moretti, Gabriella Musetti, Jurji Paljik, Sergio Penco Aleksji
Pregarc, Alberto Princis e Claudia Voncina. Coordina il poeta Claudio H. Martelli.
Giovedì 18 novembre 2004, ore 20.30, Caffè San Marco
“Entre viento e sal”. Un itinerario ideale alla scoperta della “saudade”, sentimento tutto
portoghese di nostalgia per un passato glorioso ma ormai lontano. Un oceano di magia e suoni
nelle liriche di Fernando Pessoa e nelle note del fado.
Intervento critico di Rosa Lebeña Manzanal, Patrizia Vascotto e Rina Anna Rusconi. Recital
di melodie popolari con Eduardo Contizanetti (Argentina - chitarra) e Alessandra Franco
(voce). Con la partecipazione dell’Istituto Iberoamericano di Studi “Miguel de Cervantes” di
Trieste.
Martedì 23 novembre 2004, ore 20.30, Caffè San Marco
“Veinte Poemas de Amor y una Canciòn Desesperada”. Omaggio a Pablo Neruda a
cent’anni dalla nascita, Premio Nobel per la Poesia nel 1971. Pablo Gabriel Furioso
(Argentina) legge alcune liriche in spagnolo e in italiano del grande poeta. Commento
5
musicale di Eduardo Contizanetti (Argentina - chitarra). Interventi di Rina Anna Rusconi e
Patrizia Vascotto.
Giovedì 25 novembre 2004, ore 18.00, Caffè San Marco
“Ci interessa ancora l’Impresario di Smirne?”. Un excursus storico sulle rotte delle navi
turche a Trieste e una riflessione sulla cornice culturale possibile tra le due sponde a cura del
prof. Arduino Agnelli che conclude l’incontro con la presentazione di “Neve”, il libro dello
scrittore turco Orhan Pamuk edito dalla Einaudi.
Martedì 30 novembre 2004, ore 18.00, Caffè San Marco
“Potessero i miei versi aiutare il lettore a dimorare nell’adesso”. Omaggio al poeta
polacco Czeslaw Milosz, Premio Nobel per la Letteratura nel 1980. Intervengono: Silvio
Cumpeta, Claudio Grisancich e Marina Moretti. Voci recitanti: Giuliana Artico e Giuliano
Zannier. Musiche di Chopin.
Venerdì 3 dicembre 2004, ore 18.00, Caffè San Marco
“Trieste emporio di musica e parole”. La musica e la scrittura per raccontare Trieste,
crocevia di culture e tradizioni diverse, sintesi delle suggestioni della cultura mediterranea e
dell’Est Europa.
Voci narranti: Lorenzo Acquaviva e Diego Reggente. Poesia e prosa dalle opere di Cergoly,
Emili, Giotti, Grisancich, Joyce, Kravos, Martelli, Moretti, Penco, Pittoni, Pregarc, Prenz,
Quarantotti Gambini, Reggente, Rilke, Saba, Slataper, Stuparich, Svevo, Universo.
Melodie della tradizione musicale slava, austriaca e triestina arrangiate da Alexsander Ipavec
ed eseguite da Davide Casali (clarinetto), Paola Chiabudini (pianoforte), Luca Demicheli
(basso), Gabriel Franco (percussioni), Antonio Kozina (violino), Alessandro Ipavec
(fisarmonica), Piero Purini (sassofono), Matej Spacapan (tromba).
Mercoledì 8 dicembre 2004, ore 18.00, Caffè San Marco:
Alpe-Adria Consort di Serenade Ensamble presenta “Inquieto Novecento”: la musica di
Satie, Bayley, Bozza, Vizzi, Mignone, Machado, Weill, Merku, Bellson, Shankar e Brubeck
per la poesia di Whitman, Prevert, Saba, Neruda, Lorca, Brecht, Kosovel, Kavafis, Shigei,
Tagore, Boukolou, Rodari. Musiche eseguite da Giulia Fonzari (clarinetto), Marcello Sfetez
(sax), Vedran Vojnic (percussioni), Tatiana Fioranti (pianoforte). Voci recitanti: Dolores
Biasiol e Eleonora Matijasic.
Lunedì 20 dicembre 2004, ore 20.30; Istituto Germanico di Beneficienza, Via Coroneo, 15
Alpe-Adria Consort di Serenade Ensamble presenta “Antonin Dvorak: dalla vecchia
Europa al nuovo mondo”: itinerari storico-musicali ed artistici; relatore e direttore Silvano
Perlini. Verranno eseguite tre Danze Slave (6, 15, 8) e la Serenata in re minore Op. 44.
Oboe: Gianni Scocchi, Elena Musto. Clarinetto: Robert Stanic, Giulia Fonzari. Fagotto:
Riccardo Albanese, Aldo Leonardi. Corno: Andrea Sfetez, Gianluca Miniassi, Chiara Bosco.
Clarinetto contrabbasso: Cristiano Velicogna. Violoncello: Igor Svarc. Contrabbasso: Donata
Paduano.
Giovedì 23 dicembre 2004, ore 18.00, Caffè San Marco: “Un mondo all’incontrario: vita e
musica di Thelonius Monk”. Riduzione e lettura di testi biografico-poetici del grande
musicista jazz a cura di Lorenzo Acquaviva, arrangiamento musicale di Claudio Cojaniz al
pianoforte.
Martedì 18 gennaio 2005, ore 18.00, Caffè San Marco: presentazione della traduzione di
“Senilità” di Italo Svevo in lingua croata realizzata da Vanesa Begic giornalista e critica
(Pola). Intervengono: Irene Visintini sull’opera di Svevo, Zarko Milenic scrittore ed editore e
6
Daniel Nacinovic, Presidente della Società degli Scrittori Croati d’Istria. Conclude Fedora
Ferluga Petronio, docente di Lingue e Letterature Slave dell’Università di Udine, studiosa e
traduttrice di Nikolas Šop, il maggiore poeta metafisico croato, con una relazione sulle
problematiche della traduzione e della editoria in Croazia e in Italia. In collaborazione con il
Gruppo 85 e il P.E.N Club Trieste.
Il 18 gennaio 2005 in concomitanza con il primo appuntamento della rassegna è stata
inaugurata una mostra di disegni di Alfredo Verzegnassi al Caffè San Marco. Intervento
critico di Claudio H. Martelli.
Alfredo Verzegnassi, 88 anni, ha l’hobby del disegno geometrico. Senza mai trasformare
l’hobby in un qualcosa di diverso ha comunque avuto successo, le sue opere sono in Iraq, in
Canada, in Australia e in Europa , a casa di amici e di persone che casualmente sono venute in
contatto con l’artista. Nel suo disegno si intravedono oggetti, persone, luoghi che l’autore
trasforma in un’immagine grafica di astrazioni, geometrismi, stati d’animo che si esprimono
con linee , segni, ora in bianco nero, ora con colori molto vivaci. Dalla fantasia quasi
inesauribile Verzegnassi inventa sempre nuove geometrie con una precisione incredibile
perché disegna a mano libera.
Giovedì 20 gennaio 2005, ore 18.00, Caffè San Marco: conferenza a cura del Prof. Giuseppe
Parlato, docente di storia contemporanea all’Università S.Pio V di Roma, dal titolo “Storia o
memoria? 1945-2005: a sessant’anni dalla guerra civile”. Memoria condivisa o storia
condivisa? La guerra civile come banco di prova dell’identità nazionale. Interviene lo scrittore
Pietro Spirito.
Martedì 25 gennaio 2005, ore 18.00, Caffè San Marco: Canto e Controcanto. Voci
contemporanee a confronto. Presenti i poeti: Mariuccia Coretti, Silvio Cumpeta, Isabella
Flego, Claudio Grisancich, Marko Kravos, Carla Mocavero, Luciano Morandini, Marina
Moretti, Gabriella Musetti, Jurji Paljik, Sergio Penco Aleksji Pregarc, Alberto Princis, Tino
Sangiglio e Claudia Voncina. Coordina Claudio H. Martelli. In collaborazione con il P.E.N.
Club Trieste.
Venerdì 28 gennaio 2005, ore 18.00, Caffè San Marco: Mary Barbara Tolusso e Giovanna
Frene, poetessa e critica letteraria, presentano Massimo D’Agnino, poeta con la passione per
la grafica e la fotografia. Segue una lettura poetica dall’ultimo libro dell’autore “Verso
l’annichilirsi del disegno” (edizioni Lietocolle).
Martedì 1 febbraio 2005, ore 18.00, Caffè San Marco: presentazione del libro “Trieste
European Poetry” edito da Hammerle Editore. Il libro, curato da Marina Moretti, Gerald
Parks e Aleksji Pregarc, è un progetto dell’Associazione Iniziativa Europea che si è posta
l’obiettivo di analizzare il territorio da un punto di vista sociologico attraverso la poesia. Sono
presenti più di trenta autori, molti già affermati ed altri giovanissimi, la traduzione delle opere
in inglese è stata curata da Gerald Parks. Presenta Claudio H. Martelli. In collaborazione con
il P.E.N. Club Trieste.
Venerdì 4 febbraio 2005, ore 18.00, Caffè San Marco: presentazione a cura di Claudio H.
Martelli del libro “Prime Stagioni” di Paolo Brandolin, edito da Hammerle Editore.Dal
magico osservatorio di Villa Tripcovich il ricordo, attraverso gli occhi di un adolescente, di
un periodo storico molto particolare per Trieste, quello che va dalla fine della seconda guerra
mondiale alla presenza del Governo Militare Alleato fino al ritorno della città all’Italia.
Hanno collaborato le Associazioni Arte&Cultura e Gruppo 85 e tra le Associazioni del
Gruppo Artistico Triestino di cui Rina Anna Rusconi è Presidente: Acquamarina,
7
Armonia, Barriosur, La Macchina del Testo, Musica Libera, Istituto Iberoamericano di
Studi Miguel de Cervantes. Coordina le serate: Rina Anna Rusconi
Maggio 2004: Antico Caffè San Marco di Trieste, presentazione di Fiona (di Mauro
Covacich, Edizioni Einaudi), letture di Mauro Covacich, al pianoforte Armando
Battiston.
MusikestEuropa
Incontri di Musica e Letteratura
Organizzato da Altamarea
In collaborazione con l’Assessorato alla Cultura della Provincia di Trieste
2004 - Musikesteuropa: rassegna di musica e poesia con un concerto Alessandro Simonetto
(violino) e Roberto Daris (fisarmonica) di melodie popolari dell’Est Europa; presentazione
del poeta croato metafisico Nikolas Sop, Forum Fulvio Tomizza a 70 dalla nascita in
collaborazione con le Repubbliche di Croazia e Slovenia.
Con il patrocinio di
Ordine dei Giornalisti del Friuli Venezia Giulia
Ministero dei Beni Culturali – Bibloteca Statale di Trieste
Università degli Studi di Udine
Consolato Generale della Repubblica di Croazia a Trieste
Fulvio i mi – Tomizza e noi – Tomizza in mi (più logo) Susreti Uz Granicu/Incontri di
Frontiera/ Obmenja Srečanja – Università Popolare aperta “Ante Babić” di Umago e
Museo Civico di Umago - mercoledì 25 maggio 2005, ore 17.30, Biblioteca Statale di Trieste
di Largo Papa Giovanni .
Fulvio Tomizza: 1935 – 2005, 70° anniversario della nascita . Apertura del convegno 2005
dedicato a Fulvio Tomizza con il Forum “Frontierismo – Europeismo”, intervengono:
Marko Kravos, Claudio H. Martelli, Alessandro Mezzena Lona, Alioša Pužar, Milan
Rakovac, Rina Anna Rusconi, Patrizia Vascotto e Marino Vocci. In collaborazione con il
Gruppo 85 / Supina 85.
Il forum prosegue fino a domenica 29 maggio con gli appuntamenti di Umago. Organizzato
da Alta-marea in collaborazione con il Gruppo 85/Supina 85 e il Ministero dei Beni Culturali
– Bibloteca Statale di Trieste. Con il patrocinio dell’Ordine dei Giornalisti del Friuli
Venenzia-Giulia.
Mercoledì 1 giugno ore 18.30 Antico Caffè San Marco di Trieste
Da sponda a sponda: Trieste e l'Istria nella scrittura femminile. Intervengono: Marianna
Jelicich (poetessa) Laura Marchig (poetessa), Marina Moretti (poetessa), Marina Torossi
Tevini (scrittrice), Patrizia Vascotto (scrittrice e traduttrice), Irene Visintini (critico). Dopo
una presentazione critica a cura di Irene Visintini segue una lettura di brani delle autrici e una
riflessione sulla scrittura di genere. Coordina Rina Anna Rusconi.
INCONTRIAMO LA CULTURA
Serate di musica, poesia, storia e letteratura
ottobre , novembre e dicembre 2005
Organizzazione: Associazione Altamarea
in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura della Provincia di Trieste
8
Con il contributo di Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia e Fondazione CRTrieste
PROGRAMMA
Musica e poesia di Buenos Aires nella notte triestina con
Encuentro de Tango: La poesia del movimento , Antico Caffè San Marco
Nella suggestiva cornice del “San Marco” rinasce la tradizione dei caffè porteños: lo spirito
tanghero della “Confiterìa Ideal” o la “Esquina Homero Manzi”, la raffinatezza di “Las
Violetas” o “El Molino”, l’esistenzialismo del ”Tortoni” o la “Richmond”. Crogioli culturali
dove generazioni di artisti si nutrirono non solo de “picaditas con vermouth” o “cortados con
medias luna” ma anche della forza creativa di un popolo giovane e vitale.
Gli appuntamenti
1 ottobre dalle 21.30 omaggio ai grandi interpreti del tango
15 ottobre dalle 21.30 omaggio a E.S.Discepolo e M.Mores
5 novembre dalle 21.30 omaggio a Carlos Gardel e A.Lepera 70°anniversario della morte
19 novembre dalle 21.30 autori di oggi, da Gotan Proyect a Demoliendo Tangos
3 dicembre dalle 21.30 omaggio a O.Pugliese nel Centenario della nascita
e 17 dicembre dalle 21.30 omaggio a A.Troilo e H.Manzi
Organizzato dalla Associazione Altamarea in collaborazione con l’Associazione Barriosur e
Uvec Viaggi. Coordinamento Pablo Gabriel Furioso.
Flamenco, Tango, Son y literatura …
Sabato 22 ottobre 2005 – Caffè San Marco , ore 18.00
Federico Garcìa Lorca, la poesia surreale del flamenco. Improvvisazioni alla chitarra di
Anna Garano.
Sabato 5 novembre – Caffè San Marco, ore 18.00
Jorge Luis Borges, poesie di Buenos Aires: la città ed il tango. Improvvisazioni alla
fisarmonica di Roberto Daris.
Sabato 19 novembre – Caffé San Marco, ore 18.00
Julio Cortazar, poesie del esilio, Argentina: nostalgie e denuncia. Improvvisazioni alla
chitarra di Eduardo Contizanetti.
Lunedì 5 dicembre – Caffè San marco ore 20.00
Nicolàs Guillén, la voce degli afrocubani, la poesia del son . Il profumo dei Caraibi nelle
opere di uno dei più importanti poeti d’oltreoceano del primo Novecento.
Interventi di Pablo Gabriel Furioso e Rina Anna Rusconi.
In collaborazione con l’Associazione BarrioSur e l’ Istituto Miguel de Cervantes .
Addio mia bella signora …
Viaggio nella canzone italiana dal Caffè Chantant allo Swing
a cura di Fiorella e Bruno Jurcev
Venerdì 28 ottobre 2005 – Caffè San Marco , ore 18.00 (prima serata)
9
Recital di Bruno e Fiorella Jurcev , rispettivamente pianoforte e voce, introduzione di Marina
Silvestri, voce narrante di Bruno Sorrentino. Dalle prime melodie dell’inizio novecento nate
dall’incontro della vena poetica napoletana con le romanze da salotto si passa a quelle del
Café-Chantant che negli anni venti e dintorni rievocano lo spirito di quel tempo popolato da
scettici e maliarde, sciantose e fini dicitori…per concludere con le vivaci e sincopate canzoni
del jazz all’italiana…
Venerdì 4 novembre 2005 Caffè San Marco, ore 18 ( seconda serata )
Recital di Bruno e Fiorella Jurcev , rispettivamente pianoforte e voce, introduzione di Marina
Silvestri, voce narrante di Bruno Sorrentino. Verranno eseguite alcune indimenticabili
canzoni italiane degli anni 20 che raccontano storie strappalacrime ed appassionate di forte
impatto emotivo, si prosegue con quelle che hanno costituito la colonna sonora dei famosi
film dei “telefoni bianchi”. A conclusione le trascinanti canzoni del magico swing all’italiana
e le canzoncine scacciapensieri che avevano lo scopo di far dimenticare le tragedie degli anni
della guerra. Coordina Rina Anna Rusconi.
Echi dal Mediterraneo
Proposte di lettura dalle Sponde del Sud e del Vicino Oriente
Venerdì 18 novembre 2005 – Caffè San Marco – ore 17.30
Tahar Ben Jalloun. Lo scrittore marocchino che risiede in Francia è considerato uno tra i più
interessanti esempi di letteratura magrebina in lingua francese. Molti dei suoi libri sono
ambientati a Tangeri, Casablanca, Marrakech e dipingono problematiche di attualità e
condizione femminile. Gli sono stati conferiti innumerevoli premi tra cui: da Kofi Annan il
“Global Tolerance Award”, dal Centro Pio Manzù la Medaglia del Senato della Repubblica
Italiana .
Venerdì 25 novembre 2005 – Caffè San Marco , ore 17.30
Nagib Mafhuz. Egiziano, nasce al Cairo nel 1911, nel 1988 riceve il premio Nobel per la
Letteratura. I suoi romanzi, dove racconta della vita nei quartieri più popolari ma anche delle
vicende di borghesi ed intellettuali, sono tra i più intensi e colorati affreschi dell’Egitto
moderno.
Venerdì 16 dicembre 2005 – Caffè San Marco, ore 17.30
Amin Maalouf. Libanese, vive in Francia del 1976 e scrive romanzi di diversa
ambientazione.
Il suo primo libro, “Le crociate viste dagli arabi” è stato tradotto in moltissime lingue. In un
luminoso saggio dal titolo “L’identità” ha trattato una tra le più spinose questioni
contemporanee. Nel 1999 ha ricevuto il Premio Nonino.
Le proposte di lettura sono di Patrizia Vascotto, la voce narrante è di Carlo Pallavidino.
Letterature d’emigrazione, musica popolare … e altre lingue.
Sabato 26 novembre 2005, ore 18.00 , Caffè San Marco di Trieste. Samba, bossanova e
tango sono le melodie di “Danze del Novecento”, il concerto eseguito dal duo composto da
Tanja Brecelj alla chitarra e Borut Vatovec al clarinetto. Programma : Piazza Vittorio Pe De
Moleque di Machado, Three ( Un Petit Jazz ) di Duarte, Algodào Doce e Sambossa di
Machado, Amasia di Boutros, Five and Six e Twelve (Un Petit Jazz) di Duarte , Quebra
Queixo e Paçoca di Machado.
10
Venerdì 2 dicembre 2005 , ore 17.00, Antico Caffè San Marco –
Letterature d’emigrazione a cura di Cristina Benussi.
Molti immigrati extraeuropei, che lavorano in Italia, hanno scelto di raccontare la propria
esperienza, o di inventare storie, per un pubblico italiano. Generalmente siamo noi, attraverso
libri o articoli, a farci un’idea della loro identità, dei loro problemi e dei loro progetti. In
questo caso veniamo visti invece attraverso l’occhio dello straniero, che dal suo punto di
vista, si confronta con i valori e i taboo della nostra civiltà. Interviene lo scrittore messicano
Juan Carlos Calderon, voce narrante di Carlo Pallavino. Improvvisazioni musicali latinoamericane con Eduardo Contizanetti alla chitarra.
Sabato 3 dicembre 2005 ore 17.00 – Sala Beethoven, Società Germanica di Beneficenza
di Via Coroneo, 15 .
Der Winter. Treffen der deutschsprachigen Vereine in Friaul-Julisch Venetien mit
Autoren aus Bayern. Incontro delle Associazioni di Lingua Tedesca del Friuli Venezia
Giulia con autori bavaresi sul tema dell’Inverno. Programma: Lieder di Mozart con il Duo
del Kanaltaler Kulturverein di Tarvisio; Letture di brani in Carinziano sul Natale e l’Inverno
del Kanaltaler Kulturverein; Es wintert in Bayern/ Inverno in Baviera a cura del Freier
Deutscher Autorenverband, Muenchen; Poesie di Erika Vida , Verein der Oesterreicher in
Trieste; Poesie e prose di Julius Franzot, Deutscher Hilfsverein, Trieste. Coordinano
l’incontro Julius Franzot e Rina Anna Rusconi.
Giovedì 8 dicembre 2005 ore 20.30 – Chiesa di Santa Maria Maggiore di Via del
Collegio, 6 .Tra Oriente e Occidente: le radici comuni della musica cristiana. Concerto
del coro “Vox Ecumenica” diretto dal Maestro Anna Kaira e del coro della Società
Polifonica di Santa Maria Maggiore diretto dal Maestro Vincenzo Ninci. Verranno eseguiti
brani di musica sacra ortodossa e cattolica. In collaborazione con altre realtà cittadine.
Sabato 10 dicembre 2005 – Antico Caffè San Marco, ore 18.00. Maxmaber Kvintett in
concerto. Viaggio musicale tra il Mediterraneo e l’Europa della tradizione popolare: dal
klezmer della cultura yddish ai balcani, dalla Grecia al Maghreb, alle melodie Rom, senza
trascurare l’Italia del profondo sud con le tammurriate e i canti grecanici e quella del nord con
i canti tradizionali delle mondine. La musica, contaminata a tratti da sonorità jazz e blues
riporta la magia di di ritmi avvolgenti e travolgenti, di inusuali melodie arcaiche e danze
trascinanti. I musici: Chiara Minca alla camorra e alla dar’buka, voce; Alberto Guzzi al sax
soprano; Adriana Giacchetti al douf, cembaletti e altre percussioni; Massimo Serli alla
chitarra acustica , voce; Max Jurcev alla fisarmonica e al pianoforte.
Sabato 17 dicembre 2005 – Antico Caffè San Marco , ore 18.00. Concerto di musica
israeliana del Weber String Quartett di Trieste con Daniel Chaim al violino, Laura Perich
al violino, Eugenio Bernes alla viola, Andrejka Mozina al violoncello, Gabriele Zimolo al
clarinetto. Verranno eseguite le seguenti melodie: Erev shel Shoshanim, Yedid Nefesh, Elì
Elì, Yerusalaim shel Zahav, Osè Shalom, Hava Nagila, a conclusione alcuni brani classici di
Carl Maria von Weber e di Mozart. Dirige il Maestro Daniel Chaim.
LA PAROLA ALLA SCRITTURA
Associazione Altamarea
con il contributo della Regione Friuli Venezia Giulia
Direzione Regionale all’Istruzione,Cultura, Sport e Pace
11
Venerdì 21 aprile 2006 – ore 18.00 – Predrag Matvejevic e Claudio H. Martelli presentano
“La vita al margine” di Marina Moretti ( Ibiskos editrice), primo premio per la poesia inedita
“Trieste Scritture di frontiera 2003”
Forum Tomizza 2006 dal 19 al 28 maggio appuntamenti ad Umago, Capodistria e Trieste .
Terrazza Mare degli Stabilimenti Balneari Ausonia - Trieste
Mercoledì 7 giugno 2006 – ore 21.00 – Performance tratta da “Trieste sottosopra” di Mauro
Covacich ( Laterza Editore) . Letture dell’autore.
Mercoledì 14 giugno 2006 – ore 19.00 – La poesia dell’impegno sociale, degli affetti, della
quotidianità. Irene Visintini presenta la poesia di Claudio H. Martelli. Improvvisazioni
musicali del maestro Silvio Donati.
Mercoledì 21 giugno 2006 – ore 19.00 – Pietro Spirito presenta “Vita della mia vita” di
Gianmario Villalta, Mondadori Editore. “Un romanzo bellissimo e inconsueto” Cesare
Segre, Corriere della Sera. Improvvisazioni musicali del maestro Silvio Donati.
Mercoledì 28 giugno 2006 – ore 19.00 – La lirica antilirica di Mary Barbara Tolusso.
Interventi di Alessandro Mezzena Lona e Claudio H. Martelli. Improvvisazioni musicali del
maestro Silvio Donati.
Mercoledì 5 luglio 2006 – ore 19.00 – Ugo Pierri scrive e dipinge. Interventi critici di
Cristina Benussi e Jasna Merkù. Improvvisazioni musicali del maestro Silvio Donati.
Mercoledì 12 luglio 2006 – ore 19.00 – Performance tratta da “El otro puerto” raccolta
inedita di prosa e poesia di Pablo Gabriel Furioso (giuliano d’Argentina). Improvvisazioni
alla chitarra del Maestro Eduardo Contizanetti.
Le serate sono coordinate da Rina Anna Rusconi.
Trieste, 29-30 settembre e 1 ottobre 2006:
audizioni, concerti e premiazioni del
IV Concorso Internazionale “Fisa…armonie a Trieste 2006”
per solisti, concertisti, gruppi da camera e orchestre di fisarmonica
organizzato da Altamarea e Glasbena Matica Trst
con la partecipazione
dell’ Associazione Musica Libera e dell’Associazione Musicale Cluster
Con il sostegno di:
Credito Cooperativo del Carso
Cooperative Operaie di Trieste, Istria e Friuli
L’evento è inserito nell’ambito dell’iniziativa “Musikest 2006” organizzata da Alta-marea con
la collaborazione dell’Assessorato alla Cultura della Provincia di Trieste
12
Solisti, gruppi ed orchestre di fisarmoniche si confrontano nel IV Concorso
Internazionale “Fisa…armonie a Trieste 2006 ”, in programma a Trieste venerdì 29,
sabato 30 settembre e domenica 1 ottobre 2006.
L’evento si inaugura venerdì 29 settembre con il concerto eseguito dall’ Orchestra di
Fisarmoniche GM SYNTHESIS 4. Da sabato fino a domenica pomeriggio audizioni dei
concorrenti, sabato sera concerto con RENZO RUGGIERI, solista di fama internazionale, e
domenica premiazioni delle sette categorie di concorrenti (dai bambini di 10 anni, fino alle
formazioni orchestrali di adulti). L’ingresso alle audizioni ed ai concerti è libero.
Il IV Concorso Internazionale “Fisa…armonie a Trieste 2006”, organizzato da
Altamarea e dalla Glasbena Matica Trst, con la partecipazione dell’Associazione Musicale
Cluster e dell’Associazione Musica Libera, e il sostegno del Credito Cooperativo del Carso e
delle Cooperative Operaie di Trieste, Istria e Friuli. è realizzato con il patrocinio e la
collaborazione dell’Assessorato alla Cultura della Provincia di Trieste in quanto inserito
nell’iniziativa annuale “Musikest” curata da Altamarea.
Dal 2006 la manifestazione si avvale anche di un’importante presenza, quella delle
fabbriche di fisarmoniche “Bugari Armando”, “Pigini”, “Mengascini Nello”, “Scandalli”,
“Sem Accordions” e “Paolo Soprani” di Castelfidardo, note a livello internazionale per la
qualità degli strumenti che producono.
Il Concorso “Fisa…armonie” punta a valorizzare in un contesto di qualità solisti, concertisti e
gruppi da camera di fisarmonica, strumento assai diffuso nelle tradizioni popolari e che si è
imposto negli ultimi anni anche negli ambiti della musica classica e dei Conservatori.
L’iniziativa, coordinata da Rina Anna Rusconi con la direzione artistica di Bogdan Kralj,
Claudio Furlan e Aleksander Ipavec della Glasbena Matica di Trieste e la collaborazione di
Davide Casali di Musica Libera, ha raccolto numerose adesioni dall’Italia, Slovenia, Croazia ,
Serbia e Ucraina. I concorrenti sono valutati da una qualificata giuria composta da insegnanti,
compositori e concertisti di fisarmonica, noti anche a livello internazionale, che sono: Bogdan
Kralj – musicista e direttore della Glasbena Matica di Trieste; Vladimir Balyk – concertista
e insegnante, Ucraina; Renzo Ruggieri – concertista, Italia; Eliana Zajec, insegnante e già
direttore artistico del Concorso Internazionale per Fisarmonica Classica Miramare e
dell’Orchestra Miramare, Italia; Igor Zobin, concertista pluripremiato, Italia.
Il programma del concorso ha il seguente svolgimento:
Venerdì 29 settembre (ore 20.30 con ingresso libero) concerto dell’Orchestra di
Fisarmoniche GM SYNTHESIS 4 diretto da Claudio Furlan che eseguirà brani tratti dal
repertorio classico e armonie swing e che si terrà presso la Chiesa Evangelica Luterana di
Largo Panfili a Trieste.
Sabato 30 settembre ( ore 14.00) e domenica (ore 9.00) audizioni dei concorrenti presso
il Finžgarjev Dom – Collegium Marianum di Opicina, (Trieste) Strada per Vienna, 35;
Alle 20.30, con ingresso libero, all’Antico Caffè San Marco di Via Battisti 18 a Trieste,
concerto “RENZO RUGGIERI SOLO”. Il concertista, conosciuto per il suo grande
virtuosismo, propone un programma jazz con improvvisazioni elettroniche.
13
La performance in SOLO di Ruggieri raccoglie le migliori composizioni ed
improvvisazioni dei due diversi progetti diventati anche CD, quello più “italiano” del Renzo
Ruggeri Group e quello completamente improvvisato del SOLO Accordions Project. L’effetto
è intenso e spettacolare anche grazie all’uso dell’elettronica . I temi tratti da melodie note ed
originali vengono proposti e modificati continuamente in un susseguirsi di lirismo esasperato
e rumori strumentali, di improvvisazioni totali e melodie essenziali.
Dopo il diploma conseguito al CPM di Milano con Franco D’Andrea, ha tenuto concerti in
tutto il mando. Si occupa di testi didattici per importanti edizioni musicali e collabora con
riviste del settore. Compone e scrive arrangiamenti teatrali per grosse formazioni.
Attualmente insegna musica jazz presso l’Istituto Musicale di Teramo. (Per ulteriori
informazioni su Ruggieri o per acquisire foto v. il sito: www.renzoruggieri.it/foto/foto.html)
Domenica 1 ottobre ( ore 18.00 - Chiesa Evangelica Luterana di Largo Panfili,1)
CERIMONIA DI PREMIAZIONE ED ESIBIZIONE DEI VINCITORI del concorso
internazionale.
Ulteriori informazioni, il programma dettagliato dei concerti e note biografiche sui
musicisti sui siti internet all’indirizzo:
www.altamareatrieste.eu oppure sul sito www.fisaarmonie.com
INCONTRIAMO LA CULTURA 2006
Serate di musica, poesia, storia , letteratura e cabaret
Organizzate da Altamarea
Con il contributo dell’Assessorato alla Cultura della Provincia di Trieste
Nell’ambito di
UNA PROVINCIA IN COMUNE
Trieste
ottobre – novembre – dicembre 2006
Venerdì 20 ottobre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. Trieste chiama, Napoli risponde.
Pietro Spirito dialoga con Mauro Covacich autore di “Trieste sottosopra” ( Editori Laterza) e
Silvio Perrella autore di “Giù Napoli” (Neri Pozza Editore). In collaborazione con la Libreria
Minerva di Trieste.
Sabato 21 ottobre, Teatro Miela , ore 21.00. Serata inaugurale del XXI Festival del Cinema
Latinoamericano con la performance di Pablo Furioso ne “El otro puerto” raccolta inedita
di prosa e poesia con le composizioni e le improvvisazioni alla chitarra del Maestro Eduardo
Contizanetti e la partecipazione di Cecilia Ricatto ed Elisa Sorge. Contesto scenografico di
Andrès Furioso. In collaborazione con Barriosur e Istituto Miguel de Cervantes.
14
Martedì 24 ottobre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. Incontro con Maria Silvia
Codecasa. Antropologa e grande viaggiatrice, ha scritto romanzi e saggi sulle religioni
popolari e sulla letteratura di viaggio. Presenta Claudio H. Martelli.
Mercoledì 25 ottobre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. Sergio Colini e le sue putele.
Serata triestina con gli allievi del corso di recitazione dialettale dell’Università della Terza Età
di Trieste.
Venerdì 3 novembre , Antico Caffè San Marco ore 21.00. Comics & Cabaret con Flavio
Furian, Fabio Valdemarin (pianoforte) e Al Castellana (voce). Due appuntamenti (3
novembre e 24 novembre 2006)dedicati al mondo della risata con Flavio Furian e amici, tutti
artisti del “buon umore” e di grande successo. Imitazioni, gags, improvvisazioni, musica,
monologhi e comicità surreale. In collaborazione con l’Associazione Musica Libera.
Martedì’ 7 novembre, Libreria Minerva , Via San Nicolò, 20, ore 18.00. Claudio Grisancich
e Giuseppe O. Longo presentano la silloge “Se” di Ezio Giust e “ E sul dorso del tonno” di
Paolo Longo, Ibiskos Editrice di A. Risolo, primo premio per la poesia inedita nella settima
edizione di “Trieste Scritture di Frontiera”. Introduce Rina Anna Rusconi.In collaborazione
con il P.E.N. Club Trieste.
Mercoledì 8 novembre, Comunità Serbo Ortodossa di Trieste, Via Genova,12, ore 18.00.
Giuliana Dalla Fior presenta la scrittura di Vladislav Bajac, uno degli autori di racconti,
favole e romanzi della Serbia contemporanea tra i più tradotti e apprezzati a livello
internazionale. Vincitore di numerosi premi all’estero e in area balcanica è Vicepresidente del
P.E.N. Club Serbo. Partecipa la sua traduttrice in lingua italiana Andjela Arsic. Giuliana Dalla
Fior, giornalista e critica letteraria è esperta di letteratura dei paesi dell’Est Europa, collabora
con la rivista Comunicare dell’Istituto Trentino di Cultura edita da Il Mulino. In
collaborazione con l’Istituto Trentino di Cultura e il P.E.N. Club Trieste.
Venerdi 10 novembre, Caffè Ponchielli di Trieste , ore 17.30. Patrizia Vascotto presenta
Sergej Verc. Regista e autore di cabaret satirici per teatro, radio e televisione, Sergej Verč ha
creato il Commissario Beno, protagonista di una serie di romanzi polizieschi. Premiato con il
prestigioso premio Fondazione Prešeren per la regia radiofonica della Divina Commedia di
Dante, Verč ha ricevuto anche una menzione al concorso Trieste Scritture di Frontiera per la
sezione narrativa. In collaborazione con il Gruppo 85.
Martedì 14 novembre , Antico San Marco ore 18.00. Renzo Maggiore presenta “ Gli occhi
lunghi” Andrea Oppure Editore, Roma 2003, di Giulio Tarlao, il libro ha ricevuto una
menzione speciale della giuria al premio letterario “Trieste Scritture di Frontiera 2004”.
Venerdì 17 novembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00 La triestinità di Mario
Comuzzi. Le poesie e le canzoni in dialetto triestino di Mario Comuzzi, vincitore, negli ultimi
anni, di numerose edizioni del Festival della Canzone Triestina.; le storie in versi e i brani
teatrali sono interpretati da Sergio Colini e la sua scuola di teatro dialettale. Cantano
Elisabetta Olivo e Martina Spadaro.
Domenica 19 novembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. Il maestro Eduardo
Contizanetti (chitarra) e Marzia Postogna (voce) presentano la performance di parole e
musica “Caffè Chantant”. In programma i classici della canzone francese, il meglio di Edith
Piaf, di Kurt Weil e di Bertold Brecht, il tutto arrangiato da Contizanetti la cui chitarra, per
l’occasione, riporterà il fascino dello stile “manouche”. Le parole sono tratte da “Il mormorio
di Parigi” di Anna Maria Ortese e da “Lo Spleen di Parigi” di Charles Baudelaire.
15
Martedì 21 novembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. Presentazione di “Voci di
Antiche Radici” raccolta di poesie di dieci poeti indigeni del Messico a cura di Elvira
Dolores Maison con traduzioni di Bettina Lilian Prenz, edito da Hammerle Editori.
Introduzione di Rina Anna Rusconi. Improvvisazioni alla chitarra del Maestro Eduardo
Contizanetti di musica popolare messicana.In collaborazione con il P.E.N. Club Trieste.
Mercoledì 22 novembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. Presentazione della commedia
“Vola colomba” tratta dal romanzo “Un ottobre a Trieste” di Pierluigi Sabatti edito dalla
MGS Press. Intervengono: Elisabetta d’Erme e Pierluigi Sabatti, introduce Rina Anna
Rusconi. “Un ottobre a Trieste” ha ricevuto una menzione speciale della giuria al premio
letterario “Trieste Scritture di Frontiera 2004”
Venerdì 24 novembre, Antico Caffè San Marco, ore 21.00. Comics & Cabaret con Flavio
Furian e Luciano Lembo. Lembo imitatore dalla comicità irrefrenabile è anche autore di
poesia in dialetto “de Roma”… Due appuntamenti (3 novembre e 24 novembre 2006)dedicati
al mondo della risata con Flavio Furian e amici, tutti artisti del “buon umore” e di grande
successo. Imitazioni, gags, improvvisazioni, musica, monologhi e comicità surreale. In
collaborazione con l’Associazione Musica Libera.
Martedì 28 novembre, Circolo della Stampa di Trieste, Corso Italia, 13, ore 18.00. Claudio
H. Martelli presenta la nuova edizione del libro “Dentro Trieste” edito da Hammerle Editori.
Storie di ebrei, greci, serbi, sloveni, croati, armeni e protestanti: alle radici della città
multinazionale e multireligiosa.
Mercoledì 29 novembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. “Piccolo canzoniere d’amore
e di assenza”, un breve racconto poetico che testimonia la lunga dedizione di Claudio
Grisancich alla poesia e alla lingua dolce e ventosa di Trieste. La storia di un continuo addio
nella rivelazione di sempre nuovi rapporti e, in fedeltà di temi, di una costante residenza.”
Interviene Claudio Grisancich, introduzione di Rina Anna Rusconi.
Giovedì 30 novembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00.Omaggio a Aleramo Hermet,
testimone di una delle casate armene di Trieste. Hermet, giornalista de “Il Sole 24 Ore” e
di altre testate nazionali, ha scritto una dozzina di pubblicazioni tra cui “Fratello d’Oriente,
Sorella Luna Veneziana”, “Il Viaggio di Francesco tra Oriente e Venezia” e “La Venezia
degli Armeni” edito da Mursia. Intervento della scrittrice Luisa Fazzini e di Roberto
Zingirian, Presidente dell’Associazione Zizernag di Trieste. Sarà presente Aleramo Hermet.
Venerdì 1 dicembre, Libreria Minerva, ore 18.00. Omaggio ad Ohran Pamuk, uno dei
maggiori scrittori turchi contemporanei, tradotto in oltre quindici lingue. Pamuk interpreta il
suo paese in prospettiva storica e sincronica, affrontando anche le problematiche più attuali
della società turca. Per il suo impegno politico è stato oggetto di procedimenti giudiziari in
patria, ma il suo valore letterario intriso di sensibilità e di onestà intellettuale gli hanno valso
il Nobel per la letteratura 2006. Intervento critico di Patrizia Vascotto e Brezigar , presenta
Rina Anna Rusconi.
Sabato 2 dicembre, Antico Caffè San Marco, ore 19.00. Caffè Buenos Aires. Concerto per
quartetto in chiave acustica di wals, tango, chacarara, milonga, zamba e altre espressioni
musicali argentine. Composizione ed arrangiamenti del Maestro Eduardo Contizanetti
(chitarra) con Sergio Giangaspero (chitarra), Andrea Zulian (contrabbasso), Luca Colussi
(batteria).
16
Giovedì 7 dicembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. “I speak goulash” di Kenka
Lekovic, edito dalla casa editrice Drava di Klagenfurt. Intervento critico di Cristina Benussi,
Primus Heinz Kucher (Università di Klagenfurt) e Thomas Busch, responsabile del
programma letterario della Drava Editore.
Domenica 10 dicembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. Presentazione del CD di jazz
mitteleuropeo “Episode”, brani eseguiti da Silvio Donati (pianoforte) e Daniele D’Agaro
(sassofono e clarinetto). Musiche ed arrangiamenti del Maestro Silvio Donati che, per
l’occasione, esegue alcuni brani tratti dal CD.
Martedì 12 dicembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. La scrittura di Carla Mocavero,
il suo impegno nella cultura e nel sociale. Introduzione di Rina Anna Rusconi, intervento
critico di Irene Visintini. Concerto di musica popolare balcanica con il Maestro Roberto Daris
alla fisarmonica e il Maestro Alessandro Simonetto al violino.
Mercoledì 13 dicembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. Le età della vita. Incontro con
Graziella Semacchi Gliubich.
Le età della vita viste attraverso le poesie e gli scritti di Graziella Gliubich Semacchi lungo
l'arco di venticinque anni di attività. L'incontro curato dalla giornalista Marina Silvestri
riguarda anche Graziella Semacchi nella sua veste di pubblicista per il settimanale Vita Nuova
dove la cultura incontra il sociale, e di autrice di sceneggiati radiofonici dove le età della vita
si sono incrociate con la storia delle nostre terre. Vengono presentate al pubblico alcune delle
poesie dell'ultima raccolta “Sui scoi de la veciaia (Ibiskos Editrice di A.Risolo) e quelle delle
precedenti: Dimenticare gli alisei, La vita xe un omlet, Ciacole fra le pignate, La girandola de
le done.
Sabato 16 dicembre, Antico Caffè San Marco, ore 18.00. Weber String Quartett in
concerto. Eseguiranno di W. A. Mozart: Quartetto KV 160 in Mi bemolle maggiore e di
Alexander Borodin: Quintetto in do minore per pianoforte e quartetto d’archi. Paolo Troian
(pianoforte), Daniel Chaim (violino I), Laura Perich (violino II) Diego Alberti (viola),
Christian Breuer (violoncello). Dirige il maestro Daniel Chaim.
Encuentro de Tango…La poesia del movimento
Musica , poesia cinema di Buenos Aires nella notte triestina presso l’Antico Caffè San Marco.
Nella suggestiva cornice del “San Marco” rinasce la tradizione dei caffè porteños: lo spirito
tanghero della “Confiterìa Ideal” o la “Esquina Homero Manzi”, la raffinatezza di “Las
Violetas” o “El Molino”, l’esistenzialismo del ”Tortoni” o la “Richmond”. Crogioli culturali
dove generazioni di artisti si nutrirono non solo de “picaditas con vermouth” o “cortados con
medias luna” ma anche della forza creativa di un popolo giovane e vitale. Alla consolle: Pablo
Gabriel Furioso, in collaborazione con l’Associazione Barriosur, Istituto Miguel de Cervantes
e Uvec Viaggi.
Gli appuntamenti
Sabato 11 novembre , ore 21.00.Encuentro de tango.Testi di tanghi di Alfredo La Pera , il
paroliere di Gardel, e sceneggiatore del film “Cuesta Abajo”.
Domenica 12 novembre ,ore 18.00. Il tango nel grande schermo. Proiezione di “Cuesta
abajo” con Carlos Gardel. Questo è il primo film di Carlos Gardel per la Paramaunt., la prima
proiezione avvenne in Argentina il 5 settembre 1934 al Cine Monumental. Soggetto: Alfredo
17
Le Pera.Musica: Alberto Castellanos e Carlos Gardel . Girato a Long Island (New York). Con
Carlos Gardel, Mona Maris, Vicente Padula, Anita del Campillo, Carlos Spaventa e Alfredo
Le Pera.
Gardel interpreta: "Amores de estudiante", "Por tu boca roja", "Criollita decí que sí",
"Cuesta abajo" y "Mi Buenos Aires querido". Carlos Spaventa canta: "En los campos en flor"
e "Olvido". Presenta Pablo Furioso.
Sabato 25 novembre, ore 21.00 . Encuentro de tango.Testi di tanghi di F. Solanas, regista e
sceneggiatore del film “Tangos. El esilio de Gardel”.
Domenica 26 novembre, ore 18.00 . Il tango nel grande schermo. “Tangos. El esilio de
Gardel” di F. Solanas e A. Piazzolla. Il film ha ricevuto al FESTIVAL DI VENEZIA 1985 il
Gran Premio Speciale della Giuria,Premio UNICEF, Premio Pasinetti del Sindacato
Giornalisti Cinematografici, al FESTIVAL DI BIARRITZ 1985 il Gran Premio Speciale della
Giuria.
Prima proiezione in Argentina: 20 de marzo de 1986. Sceneggiatura e regia di Fernando E.
Solanas.
Con Marie Laforet, Philippe Leotard, Miguel Angel Sola, con la partecipazione di Marina
Vlady, Georges Wilson, Lautaro Murùa, Ana Marìa Picchio e Gabriela Toscano. Musica di
Astor Piazzola.
Canzoni di J.L. Castineira de Dios e Fernando E. Solanas. Fotografia di Felix Monti. Una coproduzione franco-argentina. Dialoghi in italiano (canzoni in spagnolo con sottotitoli in
italiano). Presenta Pablo Furioso.
Sabato 2 dicembre, ore 21.00. Encuentro de tango. Tecnotango con testi di Juan Gelman.
LINGUE NOSTRE
DAL 3 AL 9 DICEMBRE 2006
Antico Caffè San Marco di Trieste
Organizzato da
ALTAMAREA
CON LA COLLABORAZIONE DEL COMUNE DI TRIESTE
La manifestazione nasce con il preciso intento di creare uno spazio che valorizzi le lingue e le
culture locali mettendo in scena la poesia dialettale e le arti di un’area geografica che va dal
Friuli Venezia Giulia all’Istria.
Perché privilegiare le opere in dialetto o in lingue diverse in un’epoca così standardizzata?
Proprio per difendersi dal pericolo di perdere la propria identità, infatti il dialetto è una delle
ultime possibilità per ritrovare, con i suoni dell’infanzia e con le voci care del passato, le
radici di una comunità. A questo proposito basta leggere alcuni dei brani degli autori dialettali
più conosciuti per capire che le parole non sono suscitate solo dalle emozioni ma anche da
una crescente necessità di mantenere vivo e consapevole un deposito linguistico ricco di
valori.
Nelle edizioni passate sono state presentate le poesie dei maggiori poeti viventi triestini,
friulani, isontini, sloveni e istroveneti offrendo uno spaccato di quel suggestivo e composito
mosaico che le “lingue” delle nostre terre compongono in tutta la loro musicalità ed
immediatezza.
L’edizione del 2006 è articolata in quattro appuntamenti dedicati interamente alla produzione
artistica d’autore di Trieste
18
Domenica 3 dicembre , ore 18.00, Antico Caffè San Marco:
CECCHELIN E DINTORNI
La Trieste degli anni ’30 raccontata dalle macchiette del grande artista triestino.Alessio
Colautti, voce e Bruno De Caro, pianoforte.
Alessio Colautti, giovane artista nato e cresciuto a Trieste, scopre la passione per il teatro alle
scuole medie grazie ai corsi della professoressa Kaucich. Continua poi l’attività teatrale in
dialetto triestino presso L’Armonia con la Compagnia Amici di San Giovanni. Studia musica
fin da bambino sotto la guida dei Maestri Vallisneri, Jerzog e Lupinc. Ha in programma vari
lavori tra cui, nel prossimo febbraio 2007 “Iragazzi del coro” nel cartellone dell’Armonia”.
Bruno De Caro, giovane musicista classico prestato al teatro leggero, inizia da bambino lo
studio del pianoforte con Bianca Zanettovich. Diplomatosi lo scorso luglio in “Musica e
direzione corale” al Tartini di Trieste, ha debuttato recentemente a livello internazionale
dirigendo la “Messa dell’Incoronazione” a Praga. Inoltre è direttore del coro maschile “Max
Reger” di Trieste.
Lunedì 4 dicembre 2006, ore 18.00, Antico Caffè San Marco:
SERGIO COLINI E LE SUE PUTELE
Serata triestina con gli allievi del corso di recitazione dialettale dell’Università della Terza Età
diretto da Sergio Colini. Partecipano: Lidia Ban, Laura Bisiacchi, Pia Maria Decolle, Nerio
Delise, Livia Derossi, Renata Mecchia, Marisa Montali, Eva Nardò, Annamaria Vicoli,
Ottavio Piccini, Willy Piccini, Lucia Quadrini, Rosanna Raguseo, Luisa Tummolo, Marina
Zanon, Bruna Crevato Furlan, Sofia Sartori. Presenta Sergio Colini.
Colini, popolarissimo a Trieste, ha diretto e presentato per molti anni le attività del Club
Rovis e, fin dagli anni Cinquanta, è uno dei protagonisti della cultura locale, appassionato di
teatro è attore, presentatore e insegnante.
Mercoledì 6 dicembre 2006 - ore 18.00, Antico Caffè San Marco
OMAGGIO A LELIO LUTTAZZI
Spettacolo dedicato al grande artista triestino, forse per molti giovani sconosciuto, ma
sicuramente un mito per intere generazioni che lo hanno apprezzato come pianista, cantante,
compositore, ma anche presentatore radiofonico e televisivo nei favolosi anni ’60. Bruno
Jurcev (pianoforte), Fiorella Jurcev (voce), Bruno Sorrentino (voce narrante).
Con un complesso lavoro di ricerca Bruno Jurcev ha recuperato alcune fra le sue più
interessanti composizioni, riarrangiandole per voce e pianoforte, sempre con attenzione agli
stili esecutivi caratteristici dell’epoca in cui furono scritte ma con un occhio di riguardo al
jazz tanto amato da Luttazzi. Ha inoltre ha curato i testi di presentazione dei brani proposti.
Il risultato è un affascinante spettacolo che consente di riascoltare canzoni che hanno segnato
un’epoca e di ripercorrere la lunga carriera artistica di Luttazzi con l’accento sui momenti
salienti della sua multiforme attività e con particolare riferimento ai maggiori interpreti della
sua musica: da Teddy Reno al Quartetto Cetra, da Jula de Palma alla grandissima Mina.
Un’occasione per risentire brani notissimi come “Souvenir d’Italie” o “Vecchia America” ma
anche per scoprire dei piccoli gioielli poco conosciuti come “Il favoloso Gershwin” o
“Ritorno a Trieste”.
Lo spettacolo è stato proposto alla “Casa della Musica” nel marzo di quest’anno ed ha
riscosso un grande successo.
Bruno e Fiorella Jurcev hanno iniziato la loro attività musicale nel 2003 riproponendo il vasto
e dimenticato repertorio della canzone triestina d’autore che, nata nel 1890 con il primo
Concorso della Canzone Triestina, ha attraversato gran parte del Novecento con melodie
create dalla vena artistica di intellettuali, commercianti, professionisti, musicisti che
formavano la borghesia dell’epoca e che ci hanno lasciato un vivissimo affresco della vita di
Trieste.
19
Bruno e Fiorella, fondendo la tradizione musicale giuliana con il loro caratteristico trascinante
swing ed inserendo dei testi di presentazione delle varie canzoni che permettono anche di
rappresentare le realtà dell’epoca, hanno realizzato numerosi spettacoli.
Hanno quindi rivolto la loro attenzione alla grande canzone italiana rivisitando i più famosi
classici di inizio Novecento con lo spettacolo “Addio mia bella signora…”.
Hanno approfondito il tema delle canzoni sincopate degli anni ‘30 e ‘40, periodo dello swing
all’italiana, con un concerto dedicato a Alberto Rabagliati e Giovanni d’Anzi.
Fiorella Iurcev Corradini - Triestina, laureata, fondatrice e presidente di un circolo culturale,
cantante, ha imparato ad amare le canzoni triestine fin da bambina, ha svolto attività corale ed
assieme al marito pianista si esibisce in recital di canzoni triestine d’autore.
Bruno Iurcev - Triestino, ingegnere, dirigente industriale, per alcuni anni ha vissuto a Milano
e Torino, da sempre appassionato di musica, suona il piano in un complesso dixieland;
assieme alla moglie si è dedicato, per amore della propria città, ad una approfondita ricerca
sul patrimonio musicale triestino.
Bruno Sorrentino - Triestino, libero professionista, sin da ragazzo si è interessato al teatro; ha
recitato in varie compagnie dialettali amatoriali; da tempo collabora anche nella redazione dei
testi e nella messa in scena.
Sabato 9 dicembre 2006 - ore 18.00, Antico Caffè San Marco
SCENE DI VITA TRIESTINA
Tratte dal libro Teatro dei Mestieri della Trieste “de una volta” di Elisabetta Rigotti (LintTrieste) con la partecipazione del Gruppo Teatrale "I Commedianti" diretto dal regista Ugo
Amodeo. Sarà presente l’autrice e gli attori: Luciano Volpi, Maria Teresa Celani, Fabio
Sciancalepore, Amelia Bonifacio, Miria Levi.
Il libro presenta un insolito mosaico della Trieste “de una volta” e ci permette di riscoprire
usanze e consuetudini vissute in un tempo in cui la città era al suo massimo splendore. Da qui
la rappresentazione della vita delle piazze e dei vari mestieri attraverso la ricostruzione dei
dialoghi e la forza del linguaggio popolare che solo un testo teatrale può ancora dare.
Una sorta di “puzzle” storico-linguistico dove i personaggi rivivono sulla scena con la loro
colorita parlata d’un tempo.
Elisabetta Rigotti - Dopo aver conseguito il diploma di “attore” all’Istituto d’Arte
Drammatica, diretto dal professor Rodolfo Unterweger Viani e dove ebbe come maestri Clara
Marini,Tonino Pavan e Spiro Dalla Porta Xidias, si è dedicata per lunghi anni all’attività
teatrale. Dal
1973 al 1992, oltre che alla recitazione, si è cimentata come regista e autrice di testi. È stata
premiata due volte al concorso Pancogola d’Argento ed ha ottenuto una segnalazione al
Premio Candoni di Arta Terme per un testo radiofonico. È tra i fondatori dell’Associazione
“L’Armonia”, del Gruppo Teatrale “Le Maschere” e del “Gruppo Artistico Alabarda”. Ha
partecipato al teatro “La Barcaccia” e a parecchie edizioni del concorso muggesano Poesia in
Piazza. Ha collaborato per lungo tempo con la Società Artistico Letteraria diretta da Marcello
Fraulini e successivamente dal figlio Enrico, con radio e televisioni private, e nello spettacolo
televisivo “Simparietto” assieme agli attori Mimmo Lo Vecchio, Giorgio Valletta ed ai
musicisti Umberto Lupi e Livio Cecchelin. È stata diretta da registi quali Ugo Amodeo, Dino
Castelli, Sergio Jannitti, Claudio Skele.Tra i molti impegni artistici ama ricordare la sua
collaborazione a pellicole cinematografiche di successo, sia come figurante che come attrice,
tra cui Mirko e Franca, Affari Internazionali, La ragazza di Trieste, Un treno per Budapest, La
coscienza di Zeno. Ha scritto vari articoli per periodici di informazione e cultura, tra i
quali:“Pagina” ,“Il Rione” e “Vita Nuova”.“Teatro dei mestieri”è il suo primo libro.
20
Trieste Mosaico di Culture
23 dicembre 2006 - 7 gennaio 2007
Itinerari di arte, musica, poesia, enogastronomia
organizzati da
Alta-marea
con il contributo della
Provincia di Trieste
e della
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Assessorato alle Attività Produttive
La musica, la poesia, la letteratura, l’arte, le tradizioni popolari, l’architettura di Trieste
città crocevia di culture e tradizioni diverse, simbolo e sintesi delle suggestioni che
provengono dal Centro ed Est Europa e quelle proprie della cultura mediterranea.
Una delle caratteristiche che distingue Trieste dalle altre città italiane è il suo volto,
immediatamente riconoscibile come cosmopolita. La sua stessa storia, dall’istituzione del
porto franco nel 1719, è segnata dalla concessione di privilegi di varia natura a tutte le
minoranze etnico-religiose che desideravano stabilirsi nell’emporio. Di queste comunità,
alcune più altre meno visibili, sono rimaste tracce diversamente corpose, comunque testimoni
di un passato che si è venuto modificando e che ha depositato in città una memoria storicoculturale di grande interesse, in parte nota e in parte da riscoprire.
Conoscere Trieste significa percepirne quest’anima multiculturale e multietnica che la
rende diversa. Le chiese di molte religioni, le fattezze dei palazzi, il contenuto degli archivi e
dei musei, l’importante e originale letteratura, la storia dei grandi personaggi, le caratteristiche
dei paesi del Carso, la posizione geopolitica di confine orientale, le tante istituzioni
scientifiche transnazionali sono le tessere di questo mosaico fatto di genti, lingue, culture e
religioni che oggi è Trieste.
Tante piccole “nazioni”, nome che veniva dato alle comunità di fede non cattolica
dall’Impero Austro-ungarico, che nel corso del tempo si sono radicate, evolute, trasformate,
che hanno saputo costruire e ricostruire rapporti nuovi dando vita ad uno speciale laboratorio
in cui le diversità diventano simbolo di una convivenza pacifica.
Appuntamenti a Trieste di
visite guidate, concerti ed enogastronomia
Le visite guidate gratuite iniziano il 23 dicembre 2006 e proseguono fino al 7 gennaio
2007 (ad esclusione del 25 dicembre e dell’1 gennaio); punto d’incontro con la guida in
Piazza Vittorio Veneto, tutte le mattine alle ore 9.30.
Nei Caffè storici Tommaseo (Piazza Tommaseo 4/c), Tergesteo (Galleria Tergesteo –
Piazza della Borsa 15) e S. Marco (via Battisti 18) vengono proposti dei concerti ad ingresso
libero di musica ebraica, tzigana e balcanica, greca, swing americano e gospel, con i
musicisti: Roberto Daris, Alessandro Simonetto, Daniel Chaim, Bandomat, Petros Palmos con
il gruppo Rebetiki Afasia, la Mike Sponza Band e Igor Zobin.
Inoltre il 26 dicembre concerto con musiche di Alfredo Lacosegliaz dedicato a Carolus
Cergoly e, sempre con musiche di Lacosegliaz, un altro concerto il 7 gennaio dedicato alla
poesia di Srečko Kosovel (ambedue alle ore 18.00, presso l’Antico Caffè San Marco di via
Battisti 18).
21
Nei tre Caffè storici, verrà anche allestita una degustazione enogastronomica gratuita di
prodotti tipici del Carso, presentati da Livio Dorigo: domenica 24 dicembre alle ore 11.30 al
Caffè Tommaseo, mercoledì 3 gennaio alle ore 18.00 al Caffè Tergesteo e sabato 6 gennaio
alle ore 18.00 al Caffè San Marco.
Le visite guidate
Atmosfere di Trieste
La Chiesa Evangelica di confessione Augustana, la chiesa Greco-Ortodossa e quella SerboOrtodossa, i palazzi del Canal Grande, sono la testimonianza delle comunità multietniche e
multireligiose che a partire dal 1740 hanno popolato e creato la città “nuova” trasformando la
piccola Tergeste in una città cosmopolita, mercantile, borghese e prospera.
La passeggiata mette in luce gli angoli più suggestivi e gli scorci più interessanti della città
che, raccontati, diventano un libro aperto sulla vita del passato di Trieste. Si prosegue fino alla
zona delle antiche sinagoghe, ora quartiere di mercatini, antiquari, rigattieri e robivecchi fino
all’ex ghetto, da qui, tra vicoli e viuzze, si arriva attraverso un antico passaggio nel cuore
della città commerciale cioè nella maestosa Piazza Unità d’Italia che si affaccia sul golfo.
Per prenotare le visite guidate gratuite: telefonare all’Associazione Nordest Guide di
Trieste al cellulare n. 347/8036396, tutti i giorni dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 19.00.
Le visite guidate vengono effettuate nelle seguenti lingue: Italiano, Inglese, Tedesco, Sloveno.
Numero massimo di persone per gruppo: 25.
CALENDARIO DEGLI APPUNTAMENTI
Sabato 23 dicembre – Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio visita della passeggiata
“Atmosfera di Trieste”.
Caffè Tergesteo, ore 11.30: concerto di musica tzigana e balcanica con Roberto Daris
(fisarmonica) e Alessandro Simonetto (violino).
Domenica 24 dicembre – Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio visita della passeggiata
“Atmosfera di Trieste”.
Caffè Tommaseo, ore 11.30: concerto di musica greca con il gruppo Rebetiki Afasia e
degustazione gratuita di prodotti enogastronomici della Provincia di Trieste.
Martedì 26 dicembre – Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera di
Trieste”.
Antico Caffè San Marco, ore 18.00: “Cergoleide” spettacolo di musica e poesia di Alfredo
Lacosegliaz sulla poesia di Carolus Cergoly
Mercoledì 27 dicembre – Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera di
Trieste”.
Antico Caffè San Marco, ore 18.00: concerto di musica tzigana e balcanica con Roberto Daris
(fisarmonica) e Alessandro Simonetto (violino).
22
Giovedì 28 dicembre – Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera di
Trieste”.
Antico Caffè San Marco, ore 17.30: concerto “Trieste Swing” con i Bandomat
Venerdì 29 dicembre – Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti, sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera
di Trieste”.
Caffè Tommaseo, ore 11.30: concerto di musica tzigana e balcanica con Roberto Daris
(fisarmonica) e Alessandro Simonetto (violino)
Sabato 30 dicembre – Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti, sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera
di Trieste”.
Caffè Tergesteo, ore 11.30: concerto “Trieste Swing” con i Bandomat
Domenica 31 dicembre – Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera di
Trieste”.
Caffè Tergesteo, ore 11.30: concerto di musica greca con il gruppo Rebetiki Afasia
Martedì 2 gennaio – Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera di
Trieste”.
Antico Caffè San Marco, ore 18.00: nell’ambito del concorso internazionale “Fisarmonie a
Trieste” concerto per fisarmonica e archi “Storie del Novecento da Bartok a Stavinsky” con
Roberto Daris (fisarmonica) Simone D’Eusanio (violino) e Tullio Zorzet (violoncello).
Mercoledì 3 gennaio - Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti, sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera
di Trieste”.
Caffè Tergesteo, ore 18.00: nell’ambito del concorso internazionale “Fisarmonie a
Trieste”concerto per fisarmonica del solista Igor Zobin e degustazione gratuita di prodotti
enogastronomici della Provincia di Trieste
Giovedì 4 gennaio - Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera di
Trieste”.
Antico Caffè San Marco, ore 18.30: concerto di musica greca con il gruppo Rebetiki Afasia
Venerdì 5 gennaio - Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera di
Trieste”.
Caffè Tommaseo, ore 18.00: concerto di musica “Soul of Gospel” con la Mike Sponza Band e
la voce di Kay Foster Jackson di Atlanta (USA).
Sabato 6 gennaio - Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il Palazzo
Galatti sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera di
Trieste”.
Antico Caffè S. Marco, ore 18.30: concerto di musica ebraica con Weber String Quartett di
Daniel Chaim e degustazione gratuita di prodotti enogastronomici della Provincia di
Trieste.
23
Domenica 7 gennaio – Punto d’incontro con la guida in Piazza Vittorio Veneto, presso il
Palazzo Galatti, sede della Provincia di Trieste, alle ore 9.30 e inizio della visita “Atmosfera
di Trieste”.
Antico Caffè San Marco, ore 18.00: spettacolo di musica e poesia di Alfredo Lacosegliaz su
Srečko Kosovel.
LA PAROLA ALLA SCRITTURA 2007
Seconda edizione
Organizzato dall’Associazione Alta-marea
con il sostegno della Regione Friuli Venezia Giulia
Direzione Centrale istruzione, cultura, sport e pace
Servizio attività culturali
Giovedì 22 febbraio 2007 – Antico Caffè San Marco ore 18.00 – Cristina Benussi, Ordinario
di letteratura contemporanea all’Università di Trieste e Ranieri Polese , giornalista de Il
Corriere della Sera, presentano il nuovo romanzo di Pietro Spirito “ Un corpo sul fondo”
Guanda Editore. Intermezzo musicale di Roberto Daris alla fisarmonica e Alessandro
Simonetto al violino.
Sabato 3 marzo 2007 – Antico Caffè San Marco ore 19.00- Palabras de tango: concerto
per quartetto e voce in chiave acustica di wals, tango, chacarera, milonga, zamba e altre
espressioni musicali argentine. Composizione ed arrangiamenti di Eduardo Contizanetti
(chitarra) con Sergio Giangaspero (chitarra) Andrea Zulian (contrabbasso), Luca Colussi
(batteria), Gabriela Alarcon (voce). A seguire (ore 21.00) “Encuentro de Tango: la poesia del
movimento”: nella suggestiva cornice del San Marco rinasce la magia dei caffè portenos e lo
spirito tanghero, presenta Pablo Furioso. In collaborazione con Barriosur, UvecViaggi,
Istituto Miguel de Cervantes.
Sabato 17 marzo 2007 – Antico Caffè San Marco ore 18.00 – Presentazione dell’antologia
edita da LietoColle “Orchestra Poeti all’Opera – Numero uno” – Direttore: Maurizio
Cucchi; Autori/Orchestrali: Fabrizio Bernini, Silvia Caratti, Lorenzo Caschetta, Massimo
Dagnino, Amos Mattio, Francesca Moccia, Francesco Osti, Alberto Pellegatta, Mary B.
Tolusso, Matteo Zattoni. Intervengono: Maurizio Cucchi, Michelangelo Camilliti ( editore
LietoColle) e tutti gli autori, coordina Rina Anna Rusconi.
Venerdì 23 marzo 2007– Antico Caffè San Marco ore 18.00 - Incontro con la poesia di
Paolo Longo: ‘La poesia come racconto del quotidiano’. Introduce lo scrittore Giuseppe
O.Longo. Letture di versi a cura dell’autore dai libri: ‘Dialoghi con la vita e con la
morte’,‘Stanze dell’età di mezzo’,‘E sul dorso del tonno’, e dagli inediti : ‘La tartaruga,‘In
ordine alfabetico’.,‘Un po’ di luce’. Presenta Rina Anna Rusconi.
Sabato 31 marzo 2007 – Antico Caffè San Marco ore 21.00- Palabras de tango: concerto
per quartetto e voce in chiave acustica di wals, tango, chacarera, milonga, zamba e altre
espressioni musicali argentine. Composizione ed arrangiamenti di Eduardo Contizanetti
(chitarra) con Sergio Giangaspero (chitarra) Andrea Zulian (contrabbasso), Luca Colussi (
batteria), Josè Luis Cagna (voce). A seguire (ore 21.00) “Encuentro de Tango: la poesia del
movimento” : nella suggestiva cornice del San Marco rinasce la magia dei caffè portenos e lo
spirito tanghero, presenta Pablo Furioso. In collaborazione con Barriosur, UvecViaggi,
Istituto Miguel de Cervantes
24
Mercoledì 4 aprile 2007 – Antico Caffè San Marco ore 18.30 – Giacomo Scotti: la scrittura
di frontiera. Irene Visintini, critico letterario, presenta Giacomo Scotti, poliedrico autore di
frontiera e uno dei massimi rappresentanti della comunità nazionale italiana della letteratura
dell’Istria e del Quarnero.
Venerdì 13 aprile 2007 – Antico Cafè San Marco ore 18.30 – Trieste tra storia e dialetto.
Conferenza di Ezio Giust sulla storia e il dialetto di Trieste attraverso l’analisi e lettura di
alcuni tra i poeti più significativi della nostra città.
Ezio Giust, “operaio principe della poesia in dialetto triestino” secondo Claudio
Grisancich, si occupa di poesia da molti anni , le sue opere sono state pubblicate in diverse
antologie tra queste ne citiamo solo alcune come ” I poeti triestini contemporanei” ( 2000), e
“L’Almanacco del Ramo d’Oro” (2003) e in due sillogi di recente pubblicazione : “Se, poesie
in dialetto triestino” Ibiskos Editrice Risolo e “E xe comunque” nella collana Il Nuovo
Timavo, serie prima, 2006 . Ha vinto numerosi premi in vari concorsi tra cui il primo premio
per la poesia inedita a Trieste Scritture di Frontiera – Umberto Saba nel 2005.
Martedì 17 aprile 2007 – Antico Caffè San Marco ore 19.00 – Marina Giovanelli presenta
Pretesto forgiato Avana, Edizioni del Leone, dello scrittore triestino Paolo Ghiotto Marin.
Al pianoforte il compositore cubano Ramis Marin Anguilla.
Un’ affresco inedito e senza luoghi comuni dell’Avana e di Cuba , un racconto lirico pieno di
suggestioni e tensioni esistenziali che rivela l’altra anima de “la isla del sol”. La
pubblicazione del libro è anche l’occasione per costituire, con il ricavato delle vendite, un
fondo per la promozione delle opere di autori latino-americani in Italia. Presenta Rina Anna
Rusconi.
Giovedì 19 aprile 2007 – Antico Caffè San Marco ore 18.30 – Presentazione di “Sobre el
primer Quijote”, Editorial Accademia del Hispanismo, Vigo 2007, di Giuseppe Grilli,
ordinario di letteratura spagnola dell’Università di Pisa . Il libro ha vinto il primo premio
internazionale per la ricerca scientifica e critica ”Miguel de Cervantes” che è patrocinato da
“La Universidad de Castilla – La Mancha”, Catedra Cervantes , da “Texas A&M Univesity –
Proyecto Cervantes” e dal “Grupo Bancos de Santander”. Interviene Ana Cecilia Prenz,
introduce Rina Anna Rusconi.
Giovedì 16 maggio 2007 – Antico Caffè San Marco – ore 18.30. Incontro con Sergio
Vuskovic Rojo e presentazione del suo saggio filosofico “Il breviario di Platone” Edizioni del
Leone, Venezia. Interviene Paolo Ghiotto Marin traduttore del saggio, presenta Rina Anna
Rusconi. Ospite della serata il poeta Juan Octavio Prenz. Sergio Vuskovic Rojo, cileno di
origine dalmata, nel 1952 conobbe Pablo Neruda e Salvador Allende con i quali mantenne
un'inalterabile amicizia. Durante il governo Allende fu sindaco di Valparaiso. In seguito al
golpe del 1973, fu arrestato e torturato, frutto di questa terribile esperienza è il librotestimonianza: Un viaggio del tutto particolare uscito come “Quaderno di Via Montereale” e
il video “Dentro la cornaca” che verrà proiettato durante l’incontro e commentato da Sergio
Vuskovic Rojo. In collaborazione con Istituto Miguel de Cervantes.
Giovedì 17 maggio 2007 - Antico Caffé S.Marco - ore 19.00. Presentazione del n. 8 della
Rivista “Almanacco del Ramo d’Oro” (quadrimestrale di poesia e cultura) che ha per tema:
I luoghi in cui siamo già stati – a cura di Roberto Dedenaro. Partecipano: Gabriella
Musetti, Mary Barbara Tolusso, Claudio Grisancich, Roberto Dedenaro, Pavle Merkù,
Francesco Cenetiempo, Giorgetta Dorfles, IvanCrico, RenataCaruzzi.La Rivista, nata a
Trieste, si propone come luogo di confronto, di testimonianza, di riflessione intorno alla
poesia.
25
FORUM TOMIZZA
Trieste, Capodistria, Umago
21-26 maggio 2007
Altamarea, Gruppo 85-Skupina 85, Circolo Istria
Ordine dei Giornalisti del Friuli Venezia Giulia, Biblioteca Statale di Trieste
Venerdì 18 ore 11.30 – Antico Caffè San Marco
Conferenza stampa di presentazione Forum Tomizza 2007
Milan Rakovac, Irena Urbič, Rina Anna Rusconi, Fabio Scropetta, Patrizia Vascotto
Lunedì 21 ore 18.00 – Circolo della Stampa
“Itinerari tomizziani – Franziska” – presentazione di Miran Košuta
Atti Forum Tomizza Trieste 2005-2006 – presentazione di Rina Anna Rusconi e Patrizia
Vascotto
Martedì 22 ore 18.00 – Antico Caffè San Marco
Apertura mostra fotografica “Pietre d’Istria” di Gianfranco Abrami. Introduzione di Marino
Vocci
Mercoledì 23 ore 16.30 – Biblioteca Statale di Trieste
Forum Tomizza – Hic sunt leones, ovvero i barbari ai confini di Schengen.
Tavola rotonda con: Renzo Nicolini, Luigi Nacci, Giuliana Dalla Fior, Melita Richter, Franco
Juri, Luca Visintini, Magdalena Pahor. Moderatore Pierluigi Sabatti.
Venerdì 25 ore 18.30 – Antico Caffè San Marco
Fulvio Tomizza - La letteratura di frontiera.
Isabella Flego, Claudio H. Martelli, Giacomo Scotti, Irene Visintini. Introduce Rina Anna
Rusconi
Premiazioni del
Concorso Internazionale ‘Trieste Scritture di Frontiera 2006’:
mercoledì 9 maggio 2008, al Caffè S. Marco di Trieste (ore 18.00)
Premio organizzato da Altamarea, con il contributo di: Assessorato alle Attività Produttive
della Regione Friuli Venezia Giulia, la collaborazione della Provincia e del Comune di
Trieste, e il patrocinio della
Direzione Centrale istruzione, cultura, sport e pace della Regione
IX Concorso Internazionale ‘Trieste Scritture di Frontiera – dedicato a Umberto Saba’: le
premiazioni si sono svolte mercoledì 9 maggio alle ore 18.00, in una serata all’Antico Caffè
S. Marco di Trieste, in via Battisti 18. Il concorso, prendendo spunto dalla realtà
multiculturale di Trieste, si rivolge ad autori di ogni nazionalità e Paese, e punta a favorire la
conoscenza e il dialogo tra culture diverse. Tra i premiati anche una concorrente dalla Nuova
Zelanda, ed una dall’Australia (Ondina De Marchi, per la Sezione ‘Giuliani nel Mondo’). Gli
elenchi dei vincitori e segnalati saranno consultabili sul sito di Alta-marea e sul dell’Uffico
Stampa: web www.bekar.net.
Il concorso, promosso dall’associazione Altamarea e diretto da Rina Anna Rusconi, è stato
realizzato con il contributo dell’Assessorato alle Attività Produttive della Regione Friuli
26
Venezia Giulia, la collaborazione degli Assessorati alla Cultura della Provincia e del Comune
di Trieste, il patrocinio della Direzione Centrale istruzione, cultura, sport e pace - Servizio
Attività Culturali della Regione, e la partecipazione di vari altri enti e realtà.
Particolarmente articolata e qualificata la Giuria del Premio, che comprende vari scrittori,
poeti, critici e saggisti (Enzo Bettiza, Cristina Benussi, Maurizio Cucchi, Renzo Crivelli,
Giuliana Dalla Fior, Luciano Erba, Silvio Ferrari, Claudio Grisancich, Elvio Guagnini, Gilda
Kramarsich, Mariastella Malafronte, Claudio H. Martelli, Predrag Matvejevic, Juan Octavio
Prenz, Rina Anna Rusconi, Fulvio Salimbeni, Marina Silvestri, Mary Barbara Tolusso,
Patrizia Vascotto, Gianmario Villalta, Irene Visintini), che saranno in buona parte presenti
alle premiazioni di mercoledì 9 maggio.
La serata al Caffè San Marco è stata presentata da Giuliana Dalla Fior, Rina Anna Rusconi
e Patrizia Vascotto, interventi musicali con Eduardo Contizanetti alla chitarra e Marzia
Postogna , voce.
A riguardo del Concorso Internazionale ‘Trieste Scritture di Frontiera”, l’Assessore
regionale alle Attività Produttive, Enrico Bertossi, ha inteso sottolineare che “...questo
evento letterario..., giunto ormai alla nona Edizione, coniuga la tradizione cosmopolita e
colta di Trieste con eventi che si configurano come ottimi esempi di turismo integrato”.
Come iniziativa collaterale al Premio l’Associazione Altamarea ha organizzato inoltre
tre visite guidate gratuite alla “Trieste letteraria”: un percorso a piedi attraverso i luoghi
artistici della Trieste multiculturale. Punto d’incontro: il monumento a Domenico Rossetti,
presso il Giardino Pubblico di via Giulia venerdì 4 maggio alle ore 17.00, sabato 5 e
domenica 6 alle ore 9.30, le visite erano disponibili anche in lingua slovena. In collaborazione
con la Via degli Artisti Viaggi.
IV RASSEGNA “LA PAROLA ALLA SCRITTURA”
TRIESTE: 14 NOVEMBRE - 21 DICEMBRE 2008
Appuntamenti di letteratura, poesia e musica ad ingresso libero
Organizzata da: Associazione Alta-marea
con il contributo di:
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia,
Direzione Formazione, Istruzione e Cultura
Venerdì (14 novembre) s’inaugura al Caffè S. Marco di Trieste la IV edizione di “La
parola alla Scrittura”, appuntamenti di letteratura, poesia e musica, collegati al Premio
Internazionale “Trieste scritture di frontiera”. La rassegna, ad ingresso libero, è promossa
dall’associazione Alta-marea, con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
- Direzione della Formazione, Istruzione e Cultura.
Tredici gli appuntamenti in programma fino al 21 dicembre, spazianti dagli autori regionali
e contemporanei fino a Cesare Pavese e Rainer Maria Rilke, da serate sugli scrittori Boris
Pahor e Fulvio Tomizza ad incontri musicali, fino ad una serata in cui l’attrice Ariella Reggio
leggerà poesie di Emily Dickinson, accompagnata al pianoforte dal M° Silvio Donati.
La rassegna s’inaugura venerdì 14 novembre alle ore 18.00, all’Antico Caffè San Marco di
via Battisti 18, con un concerto di Leo Zannier & The Swing Line, con brani del frizzante
swing americano dagli anni Trenta agli anni Settanta; con Leo Zannier alla voce, Antonio
“Tony” Kozina al pianoforte, Andrea Zullian al contrabbasso e Marco Vattovani alla batteria.
27
Appuntamento successivo mercoledì 19, sempre al Caffè S. Marco alle ore 18.00, con “Il
nuovo Timavo”, presentazione dei volumi di poesia di Alberto Princis, Sergio Penco, Luciano
Morandini e Giacomo Renko, a cura di Claudio H. Martelli.
Altre informazioni sulla rassegna sul sito web www.altamareatrieste.eu
Gli incontri successivi (quasi tutti al Caffè S. Marco di via Battisti) prevedono: venerdì 21
serata dedicata a Cesare Pavese e alla poesia del tango, con la voce narrante di Pablo Furioso
e il M° Roberto Daris alla fisarmonica, domenica 23 versi di poeti triestini e canzoni triestine
d’autore, con la cantante Fiorella Corradini, Bruno Jurcev al pianoforte e la voce recitante di
Massimiliano Borghesi. Lunedì 24 alle ore 17.30, al Circolo della Stampa di Corso Italia 13,
“Omaggio a Fulvio Tomizza”, con un ricordo dello scrittore da parte di vari suoi amici, e la
presentazione del volume “Forum Tomizza. Trieste 2005-2007” (ed. Hammerle). E sabato 29
novembre, al Caffè San Marco alle ore 18.30, premiazioni dell’XI Concorso internazionale
“Trieste Scritture di frontiera”.
Gli appuntamenti di dicembre, tutti al Caffè S. Marco di Trieste, prevedono invece: giovedì
4 serata di versi d’amore messi in musica, dall’operetta ad oggi, proposti dalla Compagnia dei
Giovani del F.I.T.A., con Alessio Colautti alla voce e Carlo Tommasi al pianoforte. Venerdì 5
l’attrice Ariella Reggio interpreterà versi della grande poetessa americana Emily Dickinson,
accompagnata al pianoforte dal M° Silvio Donati. Mercoledì 10 presentazione a cura di
Marina Moretti dell’antologia critica “Le voci, il coro” sulla poesia dell’ultimo Novecento,
presente il curatore Loretto Rafanelli e l’editore Fabio Ellerani. Sabato 13 alle 17.00 incontro
con lo scrittore Boris Pahor, presentato da Irene Visintini. Venerdì 19 incontro con la poesia
di Rainer Maria Rilke, con la voce recitante di Marzia Postogna e la musica del M° Silvio
Donati al pianoforte. Sabato 20 “Silenziosi contrappunti”, un’escursione tra poesia, letteratura
e drammaturgia contemporanea, da Kosovel, a Pinter e Dario Fo, con letture di Nikla Petruška
Panizon e Romeo Grebenšek, e Igor Zubin alla fisarmonica. Infine, domenica 21, concerto
classico del Weber String Quartet Trieste, con brani dal Classicismo di Mozart al
Romanticismo di Borodin.
XI CONCORSO INTERNAZIONALE
‘TRIESTE SCRITTURE DI FRONTIERA’
Premiazioni sabato 29 novembre 2008, Caffè S. Marco (ore 18.30)
Premi a: Miklos Hubay (Ungheria), Renzo Rosso, Pino Roveredo, Mario Santagostini, e a
Carla Saracino (Milano), Marko Kravos, Massimiliano Cocozza, Matteo Apuzzo (Trieste),
Luciano Bini (Gorizia-Melbourne)
Sabato 29 e domenica 30 visite guidate gratuite alla Trieste letteraria
Premio ed iniziative organizzate da: Altamarea
con il contributo di: Regione Friuli Venezia Giulia e Provincia di Trieste
TRIESTE – Sabato 29 novembre si sono tenute a Trieste le premiazioni dell’XI Concorso
Internazionale ‘Trieste Scritture di Frontiera – dedicato a Umberto Saba’, rivolto a stimolare
28
la conoscenza e il dialogo tra culture diverse. Il Concorso è promosso dall’associazione
Altamarea con il sostegno di vari enti, tra i quali l’Assessorato alle Attività Produttive della
Regione Friuli Venezia Giulia, la Provincia di Trieste e le Cooperative Operaie.
Tra i riconoscimenti di quest’anno, ‘Trieste Scritture di Frontiera’ ha assegnato due premi
alla carriera: uno allo scrittore ungherese Miklos Hubay, riconosciuto come uno dei maestri
della drammaturgia contemporanea, e l’altro allo scrittore ed autore teatrale triestino, da molti
anni trapiantato a Roma, Renzo Rosso, raffinato autore di varie ed apprezzate opere.
Gli altri premi vanno: per la narrativa al triestino Pino Roveredo (già Premio Campiello
nel 2005); per la poesia all’autore e critico milanese Mario Santagostini (già Premio Montale
nel 2001, e presente con i suoi versi nella prestigiosa collana dei “Meridiani” di Mondadori);
per l’opera prima alla poetessa Carla Saracino (pugliese residente a Milano); per la poesia
inedita a Marko Kravos, autore della comunità slovena di Trieste; per la narrativa inedita
allo scrittore, giornalista e regista triestino Massimiliano Cocozza; per la Sezione “Giuliani
nel Mondo” al goriziano emigrato a Melbourne Luciano Bini, per un suo saggio storico
sull’Australia. Infine premio speciale “Scritture di Frontiera” al docente universitario triestino
Matteo Apuzzo, per il suo saggio sulle problematiche irrisolte de “Le città divise”.
Sono state assegnate anche delle menzioni speciali: per la saggististica a Vania Gransinigh
(Udine), per la poesia a Giacomo Vit (Pordenone) e Diana Rosandić (Fiume-Croazia), e per la
narrativa a Marina Torossi Tevini, Patrizia Rigutti, Gian Paolo Polesini e Aljoša Curavić
(Capodistria-Slovenia).
I premi e le menzioni speciali sono stati decisi dalla giuria, composta da vari noti scrittori,
poeti, critici e saggisti (n.d.r: v. in chiusura elenco completo).
Le premiazioni si terranno sabato 29 novembre alle ore 18.30, al Caffè S. Marco di Trieste,
in via Battisti 18, nell’ambito della III Conferenza internazionale del Pen Club Trieste. La
serata, ad ingresso libero, sarà presentata da Rina Anna Rusconi, presidente dell’associazione
Altamarea e promotrice del premio, assieme a Giuliana Dalla Fior e Patrizia Vascotto, con
l’intervento dei membri della giuria. Sono inoltre previsti degli intermezzi di musica dixieland
con la Trieste Dixie Gang (formazione di sette elementi, con la cantante Judy Moss, Euro
Metelli al trombone, Gabriele Metelli alla tromba, Giorgio Valenta al clarinetto, Bruno Iurcev
al pianoforte, Luciano Buda alla batteria e Sandro Turello al basso).
L’elenco completo dei premiati e segnalati, con le motivazioni della giuria, sarà
consultabile da sabato 29 sul sito web www.altamareatrieste.eu
Come iniziativa collaterale al Premio, saranno offerte anche delle visite guidate gratuite
alla Trieste letteraria e multiculturale di Saba, Svevo e Joyce, promosse dall’associazione
Altamarea in collaborazione con La Via degli Artisti Viaggi.
Sabato 29 si terrà una visita guidata alla Trieste di Umberto Saba, con ritrovo alle 10.30 di
fronte a La Via degli Artisti Viaggi, in via degli Artisti n. 2. Domenica 30 invece visite alla
città di Svevo e Joyce, con ritrovo alle 10.30 all’Infopoint della Turismo FVG in Piazza Unità
d’Italia, e alle 14.30, allo stesso punto di ritrovo, per una passeggiata alla scoperta delle
29
principali località della Trieste letteraria. Le visite durano due ore, e non è necessaria la
prenotazione. Informazioni e coordinamento La Via degli Artisti Viaggi.
Tutte le informazioni sul premio “Trieste Scritture di Frontiera” e sulle visite guidate
gratuite sul sito web www.altamareatrieste.eu
IL COMITATO D’ONORE E GIURIA DEL PREMIO:
Cristina Benussi, Maurizio Cucchi, Renzo Crivelli, Giuliana Dalla Fior, Luciano Erba, Claudio
Grisancich, Elvio Guagnini, Gilda Kramarsic, Claudio Magris, Mariastella Malafronte, Claudio H.
Martelli, Predrag Matvejevic, Marina Moretti, Boris Pahor, Juan Octavio Prenz, Fulvio Salimbeni,
Fulvio Senardi, Marina Silvestri, Pietro Spirito, Mary Barbara Tolusso, Patrizia Vascotto, Erika Mattea
Vida, Gianmario Villalta, Irene Visintini
Ufficio stampa: Maurizio Bekar, www.bekar.net
“TRIESTE MOSAICO DI CULTURE”
Dal 29 dicembre 2008 al 6 gennaio 2009,
incontri, musiche e visite guidate gratuite
nella “Trieste della Psicanalisi” di Freud, Weiss, Svevo, Saba ...
Organizzato da: Altamarea
in collaborazione con la Provincia di Trieste
Lunedì 29 dicembre si è inaugurato a Trieste la terza edizione di “Trieste mosaico di
culture”, ciclo di incontri culturali, artistici, musicali e di visite guidate gratuite alla Trieste
multiculturale. Sei gli appuntamenti, fino al 6 gennaio, dedicati quest’anno alla “Trieste della
Psicanalisi”, passando da Freud, Svevo e Saba, fino al valzer, l’operetta e la musica d’autore
triestina.
La rassegna è promossa dall’associazione Alta-marea in collaborazione con la Provincia di
Trieste e con la partecipazione delle Cooperative Operaie di Trieste, Istria e Friuli.
Gli incontri, ad ingresso libero, iniziano lunedì 29 dicembre alle ore 18.00, all’Antico
Caffè San Marco di via Battisti 18, con una conversazione sul tema “Trieste, Letteratura e
Psicanalisi”, itinerario sociologico, storico e letterario nella Trieste di Edoardo Weiss, Italo
Svevo e Umberto Saba. Interventi di Gian Matteo Apuzzo, Fulvio Salimbeni e Fulvio Senardi.
I successivi incontri, tutti al Caffè San Marco alle ore 18.00, prevedono: venerdì 2 gennaio
Thè Danzante, con arie d’operetta interpretate da Alessio Colautti, concerto di fisarmonica e
violino con Roberto Daris e Tony Kozina, ed esibizione di valzer su musiche di Strauss.
Domenica 4 gennaio “Logo e Psiche: Laboratorio 10002”, performance teatrale con
l’Ortoteatro di Pordenone, su testi di Marina Moretti e regia di Gianna Danielis; presenta
Enzo Santese. Martedì 6 concerto con canzoni triestine d’autore interpretate da Bruno e
Fiorella Jurcev e Bruno Sorrentino. Durante la serata, condotta da Pablo Furioso, verrà anche
presentato il primo cd di melodie triestine appena realizzato da Bruno e Fiorella Jurcev.
30
Gli incontri saranno completati da due visite guidate gratuite alla scoperta della Trieste
degli anni della Psicanalisi, in programma domenica 4 e martedì 6 gennaio, con ritrovo alle
ore 10.30 in Galleria Tergesteo e coordinate da La via degli Artisti Viaggi.
. In programma una passeggiata di due ore nella Trieste di Freud, Weiss, Svevo e Saba, con
soste nei luoghi più suggestivi del centro città. In caso di maltempo l’iniziativa si terrà
ugualmente, sotto forma di conversazione in Galleria Tergesteo.
Altre informazioni sulla rassegna sono disponibili sul sito web www.altamareatrieste.eu
Ufficio stampa: Maurizio Bekar, www.bekar.net,
31