SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL
CINEMA SCUOLA RAGAZZI 2ª edizione
Torino
3 - 9 novembre 2001
Programma
Regione Piemonte
Provincia di Torino
Città di Torino
con il patrocinio del
Ministero della
Pubblica Istruzione
con la collaborazione di
ASIFA Italia
CIAS
con il contributo di
Fondazione CRT
Cassa di Risparmio di Torino
partner media
Film TV
organizzatori
Aiace Torino
Divisione Servizi Educativi
Città di Torino
Torino Film Festival
Direzione
Sara Cortellazzo Aiace Torino
Adriana Bevione
Divisione Servizi Educativi
Città di Torino
Stefano Della Casa
Torino Film Festival
Comitato scientifico
Amilcare Acerbi
Alfio Bastiancich
Giulia Carluccio
Aldo Garbarini
Gianni Rondolino
Dario Tomasi
Gianni Volpi
Concorso prodotti
audiovisivi delle scuole
e Concorso prodotti
under 18 extrascuola
Michele Marangi
Umberto Mosca
Massimo Quaglia
Aiace Torino
Concorso prodotti
audiovisivi delle scuole
dell’infanzia ed elementari
Gabriella Garbarino
Laboratorio Immagine
“Millelire”
Maria Grazia De Stefanis
Laboratorio Immagine 2
Consulente per il
cinema d’animazione
Chiara Magri
Rapporti con le scuole
Paola De Mori
Manuela Russo
Segreteria
Giuliana Gulinelli
Paola Bogianchini
Ufficio stampa
Roberta Canevari
con la collaborazione
di Azzurra Camoglio
Patrizia Renzi
Assistente alla direzione
Anna Abbate
Catalogo
Massimo Quaglia
con la collaborazione
di Patrizia Lo Cigno
Giuliana Gulinelli
Chiara Magri
Ufficio documentazione
Massimo Quaglia
Anna Abbate
Segreteria delle giurie
e ufficio ospitalità
Paola De Mori
Manuela Russo
Responsabili
delle proiezioni
Federico Magri
Emiliano Fasano
Traduzioni simultanee
Carola Perrona
Giliola Viglietti
Supporto organizzativo
Progetto Luoghi della Cultura
Città di Torino
Laboratori per le scuole
Valeria Anfossi
Egle Bolognesi
Città di Torino
Sigla del festival
a cura dei Laboratori
Immagine 2 e “Millelire”
Città di Torino
TG del Festival
realizzato dagli studenti
delle scuole superiori torinesi
in collaborazione con
l’Associazione SCAM 2000
006 Giornale on line
redatto dai Ragazzi del 2006
consultabile sul sito
www.ragazzidel2006.it
Servizi fotografici
Studenti dell’ITIS
G. Bodoni di Torino
Accoglienza classi
Studenti dell’IPSSCTS
C.I. Giulio e dell’IPSSCTAR
G. Giolitti di Torino
Servizi tecnici
Acuson
Trasporti
DHL
SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL
CINEMA SCUOLA RAGAZZI 2ª edizione
Torino
3 - 9 novembre 2001
Programma
Cinema Massimo 1 e 3
Consegna della targa
Città di Torino – Sottodiciotto Filmfestival
a Giulio Gianini e Emanuele Luzzati
Anteprime
Programmi speciali
La musica nel cartoon classico americano
Cartoon all’Opera
Dietro le quinte di Aida degli alberi
L’Aida dei piccoli
Aspettando Pinocchio
Dimmi chi erano i Beatles
Oltre l’infanzia, cinque registi per l’Unicef
Musica e immagini a confronto: videoclip di MTV e sit-com Bradipo
Serata ideata e condotta da Andrea Pezzi e Marco Pozzi
I film vincitori di Cannes Junior
Concorso nazionale
prodotti audiovisivi delle scuole
Concorso nazionale
produzioni under 18 extrascuola
Concorso biennale
produzioni Laboratori della Città di Torino
Seminari
HYPER - FILM: dal progetto alla sperimentazione
Scuola e televisione / bambini e genitori
Serata di premiazione
e proiezione dei film vincitori
condotta da Bruno Gambarotta
Cinema Centrale
Personale di Gianini e Luzzati
Il rock sullo schermo
Proiezioni e dibattiti per le scuole
Laboratori della Città di Torino
Percorsi didattici su cinema e musica
Pre Festival
Hiroshima Mon Amour
Concerto di Mao
Torino “Città del cinema”, con il suo patrimonio consolidato di Istituzioni e Festival di prestigio internazionale, ha deciso
lo scorso anno di scommettere su una nuova manifestazione. E ha avuto ragione, dato che la prima edizione di
Sottodiciotto Filmfestival è stata accolta con molto favore dalla cittadinanza e dai media. Questo, crediamo, per la
formula del Festival che è a suo modo particolare: un contenitore dedicato al mondo dei giovanissimi, ma aperto a
spettatori di tutte le età, grazie alla proposta di programmi cinematografici davvero pensati per poter essere fruiti e goduti
da un pubblico molto eterogeneo.
Se tante sono le occasioni offerte al mondo scolastico, descritte in un dépliant apposito, in questo opuscolo vengono
elencate in particolare le proposte indirizzate all’intera cittadinanza. Un nuovo concorso dedicato alle produzioni
realizzate dai ragazzi under 18, al di fuori della scuola, fa il suo ingresso al Festival, che ha scelto come tema conduttore
della II edizione il rapporto fra cinema e musica. E proprio all’insegna della musica, Sottodiciotto organizza come
appuntamento pre Festival un concerto di Mao. Nei primi due giorni della manifestazione e nell’ultimo, nella serata di
premiazione, le proiezioni sono pensate per un pubblico di grandi e piccini: il sabato pomeriggio si apre con la consegna
della targa Città di Torino - Sottodiciotto Filmfestival a Giulio Gianini e Emanuele Luzzati, poeti del cinema
d’animazione, autori dello splendido Flauto Magico, presentato in versione restaurata. A seguire La musica nel cartoon
classico americano, un collage di irriverenti e scatenati corti, interpretati a turno da quasi tutti i più celebri personaggi di
“Cartoonia”: Betty Boop, Topolino, Bugs Bunny… La domenica pomeriggio e sera, in attesa del film di Benigni di cui
tanto si parla, ecco il programma Aspettando Pinocchio, un omaggio al famoso burattino collodiano. Pellicole del muto,
in computer animation, italiane e straniere: una carrellata che non mancherà di stupire con la riproposta di un classico, il
Pinocchio di Comencini, commentato dal suo indimenticabile protagonista, Andrea Balestri. Sempre per un pubblico di
tutte le età, ecco il Dietro le quinte di Aida degli alberi, ovvero in anteprima per Sottodiciotto tutti i segreti dell’atteso
film di Guido Manuli in uscita a Natale. Nella serata d’inaugurazione è prevista l’anteprima dello scanzonato film di
Dominique Deruderre, Assolutamente famosi, offerto a spettatori un po’ più grandi. Le altre proposte del Festival si
rivolgono alla stessa fascia di pubblico. Per esempio il programma speciale Dimmi chi erano i Beatles che s’avvale di
film rari, piccole chicche, tanti ospiti giovani e meno giovani, con l’intento di tessere un racconto per immagini e parole su
un decennio irripetibile, su un fenomeno unico nella storia del rock. Ai “bambini con lo sguardo da adulti”, quelli che
crescono in fretta, lontano dai giochi, dai sogni e dalla libertà, a stretto contatto col lavoro, la violenza, la guerra, è
dedicata invece la giornata di mercoledì, che ospita il programma Oltre l’infanzia, cinque cortometraggi prodotti da Rai
e Unicef, firmati da alcuni dei migliori autori del cinema italiano contemporaneo - Amelio (ospite d’onore della serata),
Martone, Giordana, Risi e D’Alatri. Una serata ancora all’insegna di immagini invase da note musicali, quella di giovedì,
ideata e condotta da Andrea Pezzi e Marco Pozzi che presentano una selezione di videoclip di MTV e alcuni esempi
tratti dalla sit-com Bradipo. In chiusura di manifestazione, da un lato la premiazione dei film in concorso condotta da
Bruno Gambarotta, dall’altro la presentazione dei Film vincitori di Cannes Junior, festival con cui Sottodiciotto ha
stretto un gemellaggio.
Al mondo della scuola, come sempre, Sottodiciotto dedica uno spazio privilegiato. Tra i vari appuntamenti va ricordato
innanzitutto il Concorso nazionale dei prodotti audiovisivi, momento importante per valorizzare l’attività didattica e di
sperimentazione degli studenti con il cinema e sul cinema. Dei trecento lavori pervenuti, centoventisei sono stati
selezionati per la fase finale: momento clou della manifestazione che riserverà non poche sorprese, per la varietà degli
argomenti affrontati e per la creatività messa in gioco. Una sezione competitiva biennale ospita inoltre i film realizzati da
alcune scuole dell’infanzia ed elementari piemontesi, con il supporto dei Laboratori dell’Immagine della Città di Torino.
In merito alle proposte di attività didattica e seminariale, per gli allievi delle scuole dell’infanzia ed elementari sono
stati elaborati percorsi didattici, sempre curati dai Laboratori della Città di Torino, incentrati sul tema cinema e musica. A
presidi, insegnanti, operatori, studenti e genitori viene offerta l’opportunità di partecipare a due momenti seminariali:
HYPER-FILM: dal progetto alla sperimentazione e Scuola e televisione / bambini e genitori. Nei giorni precedenti e
successivi al Concorso, al Centrale d’essai si svolgeranno una serie di programmi cinematografici rivolti alle scuole,
incentrati anch’essi sul rapporto tra cinema e musica. Allievi delle scuole dell’obbligo potranno conoscere i film di Giulio
Gianini ed Emanuele Luzzati, che proprio sulle note di alcuni capolavori musicali hanno costruito un corpus di opere
d’incantevole suggestione visiva. Per gli studenti delle superiori, invece, l’appuntamento Il rock sullo schermo:
un’occasione per ragionare, insieme a ospiti di prestigio, sulle modalità attraverso cui il cinema mette in scena il mondo
musicale, su come i giovani fruiscono la musica, sul ruolo di quest’ultima nella loro vita ecc.
Il Festival - che si svolge grazie al sostegno di Regione Piemonte, Provincia di Torino e Città di Torino, al patrocinio del
Ministero della Pubblica Istruzione, al contributo di Fondazione CRT e alla collaborazione di Asifa Italia e Cias - è anche
quest’anno il frutto della collaborazione fra tre realtà da sempre attente ai fermenti provenienti dal mondo scolastico e
giovanile: Aiace Torino, Città di Torino - Divisione Servizi Educativi e Torino Film Festival. La II edizione di
Sottodiciotto s’appresta dunque a partire. Con la speranza di poter dare un contributo alla conoscenza di ciò che si muove
intorno ai giovani e con l’augurio che il pubblico segua con interesse la manifestazione, numeroso come lo scorso anno.
Aiace Torino
Città di Torino
Divisione Servizi Educativi
Torino Film Festival
VENERDÌ 2 NOVEMBRE
Pre Festival
Hiroshima Mon Amour
ore 21.30
Concerto di Mao
Mao a Torino in esclusiva per Sottodiciotto Filmfestival. Il cantante, uno dei volti più noti di MTV, fa tappa con il suo tour nella nostra
città per presentare il nuovo disco, Black Mokette, prodotto da Morgan dei Bluvertigo.
SABATO 3 NOVEMBRE
Cinema Centrale
ore 9
Saluto degli Assessori
ore 9.15
IL ROCK SULLO SCHERMO
Come il cinema mette in scena il mondo musicale? Come i giovani fruiscono la musica? Come è cambiato il business dei concerti nel
corso degli ultimi decenni? Che ruolo ha la musica nella vita dei ragazzi? Un appuntamento pensato perché gli studenti possano
discutere su queste e altre questioni, assieme a esperti e protagonisti di rilievo.
Proiezione rivolta alle Scuole Medie Superiori
My Generation di Barbara Kopple (Usa 2000, 35mm, 103’)
Woodstock 1969, 1994, 1999. Tre mitici concerti, tre generazioni. Musica indimenticabile, interviste a protagonisti grandi e piccoli, per
fermare in immagini un evento che è entrato nell’immaginario collettivo. Barbara Kopple ha voluto raccontare tutto questo - e molto
altro - sia a coloro che c’erano, sia, soprattutto, a quelli che sono nati dopo.
Ospiti: Alberto Campo (critico musicale di “La Repubblica”), Davide Ferrario (regista), Mao (cantante, conduttore e autore per MTV).
Cinema Massimo 1
ore 16
CONSEGNA DELLA TARGA CITTÀ DI TORINO - SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL
A GIULIO GIANINI E EMANUELE LUZZATI
Giulio Gianini ed Emanuele Luzzati hanno sempre amato raccontare. Raccontare, mostrare, restare aperti alle infinite possibilità e
suggestioni offerte dalla fantasia e dall’immaginazione, inventare grazie all’animazione. Nel corso dei decenni hanno unito la voglia
di giocare e sperimentare con la passione per la musica, il teatro, la fiaba, le marionette. Hanno saputo smontare e rimontare con
grazia e ironia storie e personaggi conosciuti per trarne qualcosa di sempre nuovo, che non ha perduto nulla del proprio fascino
nonostante il passare degli anni e l’avvento di nuove tecniche.
Il flauto magico di G. Gianini, E. Luzzati (Austria 1978, 35mm, 45’)
Edizione restaurata a cura della Scuola Nazionale di Cinema - Cineteca Nazionale e Cineteca del Comune di Bologna, con la
collaborazione di Cinecittà International.
Sulle note del capolavoro mozartiano, i registi animano i protagonisti dell’opera, che si fondono per intero alla partitura sonora. Un
capolavoro in cui il disegno di Luzzati anima e interpreta ogni sospiro dei personaggi.
ore 17
ALLEGRA E PAZZERELLA: LA MUSICA NEL CARTOON CLASSICO AMERICANO
Cortometraggi storici del cartoon americano, con celebri brani jazz interpretati da Betty Boop, i primi classici disneyani delle Silly
Symphonies e l'irriverente passione per la musica degli scatenati personaggi Warner Bros. e MGM. Una diabolica sarabanda per
grandi e piccini interpretata a turno da quasi tutti i più celebri personaggi di “Cartoonia”, che prendono la musica a pretesto per lo
sberleffo, per l’assurdo, per il frenetico moto perpetuo. Programma realizzato in collaborazione con la Cineteca del Friuli.
Music Land di Wilfred Jackson (1935, 16mm, 8’)
Silly Simphony: la guerra tra gli strumenti musicali dell’Isola della Sinfonia e quelli dell’Isola del Jazz.
The Band Concert di Wilfred Jackson (1935, 16mm, 8')
Mickey and Co.: un concerto di Topolino e i suoi amici, disturbato da Paperino.
Steamboat Willie di Walt Disney, Ub Iwerks (1928, 16mm, 7’)
Mickey and Co.: Topolino e Minnie su un battello con Pietro come comandante.
The Skeleton Dance di Ub Iwerks, Les Clarks (1929, 16mm, 7')
Prima Silly Symphony: una danse macabre di scheletri che si muovono a ritmo di musica.
The Old Mill di Wilfred Jackson (1937, 16mm, 8’)
Silly Simphony: una fragorosa tempesta spaventa gli occupanti di un vecchio mulino…
Snow White di Dave Fleischer (1933, 16mm, 7')
Ko-Ko e Bimbo, innamorati di Betty, la inseguono in una caverna...
Minnie the Moocher di Dave Fleischer (1932, 16mm, 8’)
Betty Boop e Bimbo, scappati di casa, si rifugiano in una caverna…
Toot, Whistle, Plunk and Boom di Charles Nichols, Ward Kimball (1953, 16mm, 8')
Adventures in Music: Professor Gufo spiega ai suoi studenti la funzione degli strumenti musicali.
A Corny Concerto di Robert Clampett (1943, 16mm, 8’)
Merry Melodies: Elmer Fudd presenta brani classici, popolati da Bugs Bunny e Porky Pig.
Rhapsody Rabbit di Friz Freleng (1946, 16mm, 7')
Merry Melodies: un topolino importuna Bugs Bunny che sta suonando il piano.
Dixieland Droopy di Tex Avery (1954, 16mm, 8')
J.P.Droopy sogna di dirigere una jazz band: un quartetto dixie di pulci lo renderà famoso.
One Froggy Evening di Chuck Jones (1956, 16mm, 8’)
Merry Melodies: un operaio trova una rana che canta…
The Cat Concerto di William Hanna, Joseph Barbera (1947, 16mm, 8’)
Jerry disturba Tom, che vuole portare a termine il suo concerto.
Cinema Massimo 1
ore 20.30
INAUGURAZIONE SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL
CARTOON ALL’OPERA - DIETRO LE QUINTE DI AIDA DEGLI ALBERI
Il film Aida degli alberi, diretto da Guido Manuli e realizzato da Lanterna Magica per Medusa Film, uscirà nelle sale il 21 dicembre.
Alla sua realizzazione hanno contribuito 268 persone tra artisti e tecnici. In esclusiva per Sottodiciotto il dietro le quinte di Aida degli
alberi. Vedremo infatti i personaggi e gli ambienti della pagina disegnata (lo story board) muoversi (l’animazione) e colorarsi
(coloritura e riprese con il computer) al ritmo della musica di Ennio Morricone.
A raccontare Aida degli alberi tre ospiti d’eccezione: il regista Guido Manuli, lo scenografo Victor Togliani e il direttore tecnico Marco
Massa. E, forse, una sorpresa…
CARTOON ALL’OPERA - L’AIDA DEI PICCOLI
Un coccodrillo e un elefante che suonano insieme l’Aida nella suggestiva cornice del teatro di Busseto? Perché Verdi ha ambientato
Aida nell’assolato Egitto? Ecco i fantasiosi soggetti dei due cortometraggi realizzati dai ragazzi della scuola elementare Cairoli con la
collaborazione di Vincenzo Gioanola, e dagli alunni della elementare Colonna e Finzi, con il contributo di Fusako Yusaki, grazie alla
collaborazione tra Lanterna Magica e Divisione Servizi Educativi della Città di Torino con il Laboratorio dell’Immagine “Millelire”.
I due brevi cartoni sono presentati da Vincenzo Gioanola e Fusako Yusaki.
ore 22.30
Assolutamente famosi (Everybody Famous!) di Dominique Deruderre, con Eva van der Gucht, Josse de Pauw (Belgio
2000, 35mm, 97’)
Anteprima
Marva è una diciassettenne che vorrebbe diventare famosa e popolare come cantante. Suo padre Jean è talmente convinto delle sue in
verità non eccelse doti, da essere disposto a farle ottenere fama e successo… a qualunque costo! Si susseguono provini esilaranti
finché... Rapimenti, ricatti e colpi di scena in una cornice di scatenata comicità. Candidato all’Oscar come miglior film straniero.
DOMENICA 4 NOVEMBRE
Cinema Massimo 1
ore 16.15
ASPETTANDO PINOCCHIO
Il burattino collodiano ha più di cent’anni, ma non li dimostra: personaggio amatissimo da grandi e piccini, conosciuto in tutto il
mondo, riserva sempre nuove sorprese… Portato sullo schermo molte volte, con intenti diversissimi, oggi è tornato prepotentemente di
moda. In attesa del nuovo Pinocchio di Roberto Benigni, uno sguardo al passato che non mancherà di stupire gli spettatori, con
pellicole straniere, mute, in computer animation e un classico che ha incantato più generazioni: il Pinocchio di Comecini del 1972.
Presenta il programma: Chiara Magri.
Le avventure di Pinocchio (Prikljucenja Buratino) di Dmitrij Babičenko, Ivan Ivanov-Vano (Urss 1965, 35mm, 68’)
Tratto dal racconto di A. Tolstoj “La piccola chiave d’oro”, rielaborazione animata del Pinocchio collodiano. Buratino (il nome russo di
Pinocchio) rallegra l’esistenza del vecchio che gli farà da padre ed esplora il mondo per incontrarvi la più varia umanità.
Pixnocchio di Giuseppe Laganà, Guido Vanzetti (Italia 1981, 16mm, 5’)
Primo film italiano realizzato in computer animation. Il burattino elettronico viene gradualmente colorato, fino ad acquistare spessore
tridimensionale e vita.
Cinema Massimo 3
ore 18.00
ASPETTANDO PINOCCHIO
Un burattino di nome Pinocchio di Giuliano Cenci (Italia 1972, U-matic, 95’)
Il Pinocchio animato da Cenci, tra i numerosi tentativi compiuti in Italia, è sicuramente il più compiuto; ciononostante ha beneficiato di
scarsa attenzione da parte della distribuzione. Il film è giocato sugli aspetti più fiabeschi e avventurosi del personaggio di Collodi.
Cinema Massimo 3
ore 20.30
ASPETTANDO PINOCCHIO
Ospite: Andrea Balestri, l’indimenticabile Pinocchio del film di Comencini, amato da tante generazioni.
Conduce l’incontro il regista Massimo Scaglione.
Le avventure di Pinocchio di Luigi Comencini, con Andrea Balestri, Nino Manfredi, Gina Lollobrigida, Franco Franchi,
Ciccio Ingrassia (Italia/Francia/RFT 1972, 16mm, 134’)
Comencini e Suso Cecchi D’Amico vedono Pinocchio come un eroe della libertà, disponibile a seguire il richiamo di ogni avventura
che immaginazione e fantasia sappiano creare per lui.
Pinocchio di Giulio Antamoro, con Polidor (Italia 1911, 35mm, 30’)
Edizione restaurata a cura della Scuola Nazionale di Cinema - Cineteca Nazionale. Accompagnamento al pianoforte di Stefano
Maccagno.
Un Pinocchio del periodo del cinema muto interpretato dal comico Polidor, con inserti animati realizzati con le ombre cinesi.
LUNEDÌ 5 NOVEMBRE
Cinema Massimo
ore 9-10.30 Massimo 1
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE MEDIE SUPERIORI
ore 10-11.30 Massimo 3
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
ore 11-12.30 Massimo 1
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE MEDIE SUPERIORI
ore 14-17
LABORATORI SU CINEMA E MUSICA
PER LE SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
Laboratorio Arcobaleno
Sette note in arcobaleno. Laboratorio di immagine e musica
Laboratorio Immagine 2
Le emozioni del cinema: la musica
Laboratorio Immagine “Millelire”
Se musica è…
Cinema Massimo 3
ore 18-19.30
CONCORSO UNDER 18 EXTRASCUOLA
HJF - Happy Jumping Fluster di Margherita Ferri, Francesco Fino, Letizia Gasparri, Matteo Turricchia (2000,
Betacam, 18’)
Heineken Jammin’ Festival: un intreccio di reportage e finzione per raccontare l’avvenimento.
La frattura - La mano di Mercurio di Gabriele Nugara (2001, VHS, 3’40”)
Un animo inquieto, una ricerca non appagabile.Una vita destinata all’immobilità e all’inerzia.
Uno strano sogno di Daniele Lince (2000, VHS, 40’)
Dopo una lite col fratello che gli ha fatto un brutto scherzo, Davide fa un sogno particolare...
Risvegli di Corrado Marchigiano (2001, VHS, 3’43”)
Ecco cosa succede un mattino qualunque in una casa qualunque, al risveglio...
Curve calde di Nina Baratta (2001, VHS, 2’21”)
Gli alunni di un liceo romano forniscono molteplici interpretazioni di una stessa frase.
Redemption di Gabriele Nugara (2001, VHS, 5’48”)
Due individui navigano lungo un fiume immaginario... è ipotizzabile una redenzione?
Un uomo in ascolto di Mathieu Gasquet (2001, VHS, 3’25”)
Un uomo circondato dalla solitudine ama ascoltare i discorsi e i problemi altrui.
Il volto del nemico del Gruppo delle Medie dell’Oratorio della Parrocchia S. Elena (2001, VHS, 11’)
Una singolare battaglia tra soldati mascherati e armati di spade e fucili.
Cinema Massimo 3
ore 20.30
DIMMI CHI ERANO I BEATLES Iª parte
Il gruppo musicale arrivato ad essere “più famoso di Gesù Cristo” si è sciolto da più di trent’anni, dopo un irripetibile decennio: cosa
è rimasto della loro eredità? Diventati vere e proprie icone, sono e saranno sempre i Beatles, conosciuti, amati, imitati, copiati fino a
rasentare il plagio. Un tuffo nella beatlesmania: i film interpretati dai Fab Four e i film su di loro, al ritmo di una colonna sonora
davvero epocale. Con alcuni ospiti, di età diverse, che ci racconteranno, attraverso aneddoti, ricordi, curiosità, “chi erano i Beatles”.
Ospiti: Paolo Bertinetti, Sergio Chiamparino, Tommaso Chiamparino, Paolo Ferrari, Lalli, Giampaolo Ormezzano, Marinella
Venegoni, Paolo Verri, Gianni Volpi.
Conduce l’incontro: Riccardo Bertoncelli.
A Hard Day’s Night di Richard Lester, con John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr (GB 1964,
35mm, 85’)
John, Paul, Ringo e George sono quattro famosi musicisti di Liverpool. Fatta la conoscenza dello scatenato nonno di Paul si
ritroveranno a vivere avventure deliranti. Il primo mitico film dei Beatles in una nuova riedizione.
Versione originale inglese. Sottotitoli in italiano.
La nascita dei Beatles (Birth of the Beatles) di Richard Marquand, con Stephen Mackenna, Rod Culberston (Usa 1979,
35mm, 100’)
Storia romanzata del celebre gruppo: dal terzetto del 1959 a Liverpool, all’aggiunta di Stuart Sutcliffe (il bassista che non sapeva
suonare, deceduto) e di Pete Best (asso della batteria), poi estromesso in favore di Ringo Starr, fino ai primi successi discografici e alla
trionfale tournée in Usa nel 1964. Interpreti somiglianti ai Beatles, musiche eseguite dai Rain.
MARTEDÌ 6 NOVEMBRE
Cinema Massimo
ore 9-10.30 Massimo 1
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE MEDIE SUPERIORI
ore 9-10 Massimo 3
PROIEZIONI CONCORSO BIENNALE PRODUZIONI LABORATORI DELLA CITTÀ DI TORINO
ore 10.30-12 Massimo 3
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
ore 11-12.30 Massimo 1
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE MEDIE SUPERIORI
ore 14-17
LABORATORI SU CINEMA E MUSICA
PER LE SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
Laboratorio Arcobaleno
Sette note in arcobaleno. Laboratorio di immagine e musica
Laboratorio Immagine 2
Le emozioni del cinema: la musica
Laboratorio Immagine “Millelire”
Se musica è…
Cinema Massimo 3
ore 20.30
DIMMI CHI ERANO I BEATLES IIª parte
Domenico De Gaetano, autore di una monografia su Peter Greenaway, presenta i cortometraggi Revolution e Love Love Love.
Revolution di Peter Greenaway (GB 1968, U-matic, 3’30’’)
Uno dei primi corti del regista inglese. Alle soglie del ’68, in piena contestazione, Greenaway filma la folla, i cortei e i disordini sulle
note dell’omonima canzone dei Beatles.
Love Love Love di Michael Nyman (GB 1968, VHS, 3’30’’)
Si tratta della prima collaborazione tra Greenaway (al montaggio) e Nyman, non ancora musicista, che riprende una folla di giovani in
una manifestazione per la legalizzazione della marijuana, sulle note di All You Need Is Love.
Yellow Submarine di George Dunning (GB 1968, 16mm, 85’)
Con un sottomarino giallo i Beatles raggiungono Pepperland, paese in mano ai Biechi Blu, nemici della musica. A suon di canzoni, i
protagonisti restituiscono vita e colori agli abitanti. Un film festoso, da non perdere, per sentire (prima di capire) gli anni ’60.
Versione originale inglese. Traduzione simultanea in italiano.
1964: allarme a New York, arrivano i Beatles! (I Wanna Hold Your Hand) di Robert Zemeckis, con Nancy Allen,
Bobby DiCicco (Usa 1978, 35mm, 104’)
Sei ragazzi del New Jersey, fans scatenati dei Beatles, vanno a New York per vedere da vicino i loro idoli. È il 1964 e i Beatles si
esibiscono per la prima volta negli States nel programma televisivo più popolare, l’Ed Sullivan Show. Produttore Steven Spielberg.
MERCOLEDÌ 7 NOVEMBRE
Cinema Massimo
ore 9-10.30 Massimo 1
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE MEDIE INFERIORI
ore 10-11.30 Massimo 3
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
ore 11-12.30 Massimo 1
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE MEDIE INFERIORI
ore 14-17
LABORATORI SU CINEMA E MUSICA
PER LE SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
Laboratorio Arcobaleno
Sette note in arcobaleno. Laboratorio di immagine e musica
Laboratorio Immagine 2
Le emozioni del cinema: la musica
Laboratorio Immagine “Millelire”
Se musica è…
Cinema Massimo 3
ore 20.30
OLTRE L’INFANZIA, CINQUE REGISTI PER L’UNICEF
1996: cinque registi italiani si confrontano con la realtà dolorosa e straziante dell’infanzia sfruttata, negata, privata dei diritti
fondamentali. Un viaggio che non è solo geografico ma tocca situazioni spesso sconosciute o dimenticate in Occidente.
Ospite: Gianni Amelio.
Partecipano all’incontro con il regista: Mimmo Candito (inviato speciale di politica internazionale), Franco Prono (docente di cinema al
DAMS), Domenico Patania (presidente Unicef Torino).
Non è finita la pace, cioè la guerra di Gianni Amelio (Betacam, 31’)
I bambini di Sarajevo si raccontano nella cinepresa di Amelio: l’orrore quotidiano, la paura, l’angoscia della guerra.
Il prezzo dell’innocenza di Alessandro D’Alatri (Betacam, 36’)
Il dramma delle prostitute bambine in Thailandia. Quali cause, aspetti, progetti di recupero e prevenzione.
Scarpette bianche di Marco Tullio Giordana (Betacam, 32’)
I bambini dell’Angola e il rischio delle mine antiuomo, disseminate da trent’anni di guerra.
I bambini di Saharawi di Mario Martone (Betacam, 32’)
I piccoli di Saharawi, i loro genitori privati della terra e la totale mancanza di condizioni di vita accettabili.
Eyup, Eyup, il bambino dell’Anatolia di Marco Risi (Betacam, 34’)
In fuga verso Istanbul, un bambino turco si affaccia ad una vita di difficoltà, miseria e illusioni infrante.
GIOVEDÌ 8 NOVEMBRE
Cinema Massimo
ore 9-10.30 Massimo 1
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE MEDIE INFERIORI
ore 9.15-10.45 Massimo 3
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
ore 11-12.30 Massimo 1
PROIEZIONI CONCORSO SCUOLE MEDIE INFERIORI
ore 11-13 Massimo 3
SEMINARIO
HYPER - FILM: dal progetto alla sperimentazione
HYPER - FILM è uno strumento multimediale semplice che consente di produrre ipermedia creativi d’alta qualità in ambito didattico,
artistico e promozionale. Il prototipo di HYPER - FILM è stato sviluppato nell’ambito del progetto educativo della Città di Torino
“Crescere in città” con Torino 2000 (www.to2000.it/cic), una comunità virtuale composta da strutture educative torinesi e da
insegnanti e studenti della scuola dell’obbligo. Sottodiciotto è la manifestazione che meglio di altre può ospitare la presentazione di
questo progetto e le sperimentazioni condotte. Dal 1° settembre 2000 HYPER - FILM è un progetto europeo: www.hyperfilm.it.
Relatori: CSP, partner tecnologico del progetto; Comune di Torino - Divisione Servizi Educativi; Primo Liceo Artistico Statale di
Torino; GAM - Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea; IRRE - Istituto Regionale di Ricerca Educativa Piemonte; Pubbliviva Produzioni editoriali video.
Cinema Massimo 3
ore 18
FILM DIMENTICATI
Vi sono film interessanti e di valore che non trovano spazio per avere una normale programmazione. Quello che presentiamo è
particolarmente adatto a Sottodiciotto, per i problemi che affronta e per le sue qualità, giustamente riconosciute a Cannes (premio del
pubblico al Forum).
Prima che arrivi l’alba di Philip Davis con Christine Tremarco, Stuart Sinclair Blyth (GB 1999, 35mm, 104’)
Dopo l’ennesima violenza da parte del padre, la diciassettenne Charleen scappa da casa. Durante la fuga incontra Declan, un attivista
che si batte per i diritti degli animali e Vera, un’anziana signora. Grazie a loro, la ragazza troverà la forza per denunciare le violenze
subite.
Cinema Massimo 3
ore 20.30
MUSICA E IMMAGINI A CONFRONTO: VIDEOCLIP DI MTV E SIT-COM BRADIPO
SERATA IDEATA E CONDOTTA DA ANDREA PEZZI E MARCO POZZI
I giovani da sempre riservano un posto fondamentale alla musica. A differenza delle generazioni precedenti, i ragazzi di oggi la
guardano anche, la musica. Nell’era del videoclip, infatti, l’unione tra musica e immagini è diventata inscindibile. Un videoclip
azzeccato decreta spesso il successo - innanzitutto commerciale - di un brano musicale. MTV è la regina incontrastata delle reti
televisive giovanilistiche. All’interno del suo palinsesto convenientemente omogeneo, spicca l’anomalia della sit-com Bradipo. Due
diversi usi dell’unione tra musica e immagini a confronto: in una serata tutta per loro, Andrea Pezzi e Marco Pozzi mostrano una
selezione di videoclip trasmessi negli ultimi anni da MTV e segmenti di alcune puntate della sit-com Bradipo..
VENERDÌ 9 NOVEMBRE
Cinema Centrale
ore 9.15
MUSICA MAESTRO! LA BACCHETTA MAGICA DELL’ANIMATORE
PERSONALE DI GIULIO GIANINI E EMANUELE LUZZATI
Risale alla fine degli anni Cinquanta l’incontro fra i due artisti che hanno dato vita a uno dei sodalizi creativi più interessanti e
originali di tutto il cinema d’animazione. Un commento per tutti, quello di Tullio Kezich: “Se mi fanno ministro dell’Istruzione imporrò
questo Pulcinella di Gianini e Luzzati come lettura dell’obbligo in tutte le scuole di ogni ordine e grado. Sopporta, infatti, qualsiasi tipo
di lettura, alta o bassa, dotta o sempliciotta, e non teme le chiose eventuali. Ha in sé, saldamente avvitata nel vortice del divertimento,
l’alta intransigente moralità di una lezione d’amore”.
Proiezioni rivolte alle Scuole dell’Infanzia ed Elementari (4/7 anni)
Alì Babà di G. Gianini, E. Luzzati (Italia 1970, VHS, 10’)
Le avventure di Alì Babà, un bambino che “per passare il tempo allegramente, faceva di tutto per non fare mai niente”.
La palla d’oro di E. Luzzati, Jan Trmal (Svizzera 1980, VHS, 9’)
Una bambina riceve in dono una palla d’oro, ma un vecchio malvagio gliela ruba e tutto il regno va in pezzi…
La ragazza cigno di E. Luzzati, Jan Trmal (Svizzera 1980, VHS, 9’)
La storia del pastorello Sigismondo e di un cigno che si trasforma in una bellissima fanciulla.
I tre fratelli di G. Gianini, E. Luzzati (Svizzera 1979, VHS, 9’)
Tre fratelli vivono in armonia, facendo ogni scelta insieme. Finché s’innamorano della stessa ragazza…
La gazza ladra di G. Gianini, E. Luzzati (Italia 1964, Betacam, 11’)
Tre re, non avendo altro da fare, dichiarano guerra agli uccelli. Ma una gazza renderà loro la vita difficile.
Pulcinella di G. Gianini, E. Luzzati (Italia 1973, Betacam, 12’)
Pulcinella, assillato dalla moglie, si rifugia sul tetto della sua casetta e sogna trionfi nel mondo teatrale.
ore 11
Proiezioni rivolte alle Scuole Elementari (8/10 anni)
Pulcinella e il pesce magico di G. Gianini, E. Luzzati (Svizzera 1981, Betacam, 9’)
Pulcinella, al solito povero in canna, un giorno pesca un pesce che si mette a parlare…
Il flauto magico di G. Gianini, E. Luzzati (Austria 1978, 35mm, 45’)
Edizione restaurata a cura della Scuola Nazionale di Cinema - Cineteca Nazionale e Cineteca del Comune di Bologna, con la
collaborazione di Cinecittà International.
Sulle note del capolavoro mozartiano, i registi animano i protagonisti dell’opera, che si fondono per intero alla partitura sonora.
Presenta i due programmi: Vincenzo Gioanola (regista di film d’animazione).
Cinema Centrale
ore 14.30
MUSICA MAESTRO! LA BACCHETTA MAGICA DELL’ANIMATORE
PERSONALE DI GIULIO GIANINI E EMANUELE LUZZATI
Proiezioni rivolte alle Scuole Medie Inferiori
Ospite: Susanna Franchi (giornalista).
La gazza ladra di G. Gianini, E. Luzzati (Italia 1964, Betacam, 11’)
Tre re, non avendo altro da fare, dichiarano guerra agli uccelli. Ma una gazza renderà loro la vita difficile.
L’Italiana in Algeri di G. Gianini, E. Luzzati (Italia 1968, Betacam, 10’)
Sulle note dell’ouverture rossiniana, il viaggio di Isabella e Lindoro che, partiti da Venezia, naufragano sulle coste di Algeri.
Pulcinella di G. Gianini, E. Luzzati (Italia 1973, Betacam, 12’)
Pulcinella, assillato dalla moglie, si rifugia sul tetto della sua casetta e sogna trionfi nel mondo teatrale.
La casa dei suoni di Claudio Abbado, Leonardo Sangiorgi, con disegni, scenografie, animazione di G. Gianini, E.
Luzzati (Italia 1995, VHS, 50’)
Documentario con inserti animati, in cui Abbado ci racconta le sue prime esperienze musicali e ci guida dietro le quinte durante le prove
d’orchestra.
Cinema Massimo 3
ore 15-18.30
SEMINARIO
Scuola e televisione / bambini e genitori
La scuola si deve impadronire dello strumento televisivo che determina stili d’apprendimento e di vita. Occorre che docenti e genitori
imparino a socializzare, decodificare, produrre video. È necessario proporre percorsi educativi concreti che mettano in grado reti
scolastiche o singole scuole di attrezzarsi per affrontare un problema educativo ineludibile.
Relatori: Gian Paolo Caprettini (Scienze della Formazione, Torino), Loredana Orlandini (Istituto Salvemini, Torino), Mussi Bollini
(RAI, “Melevisione”, Torino), Eveline Panato (Maison du Geste et de l’Image, Mairie de Paris), Riziero Zucchi (Cives Torino).
Conduce: Amilcare Acerbi (Dirigente pedagogico Città di Torino - Divisione Servizi Educativi).
in collaborazione con Rete Scuole “Educazione all’immagine televisiva” e Cives di Torino.
Cinema Massimo 1
ore 20.30
PREMIAZIONE E PROIEZIONE DEI FILM VINCITORI
Presenta la serata Bruno Gambarotta
ore 22
I FILM VINCITORI DI CANNES JUNIOR
La proposta nasce dal gemellaggio stipulato tra Sottodiciotto e Festival di Cannes (Cannes Junior), che consente da un lato al
pubblico torinese di visionare le opere vincitrici del concorso internazionale di film per ragazzi che si svolge sulla Croisette, dall’altro
offre la possibilità di proiettare in Francia le opere premiate a Sottodiciotto.
Ospiti: Liliane Scotti (direttore del Festival Cannes Junior), Ariane Laurent (produttrice del film Premier Noël).
Premier Noël (Primo Natale) di Kamel Chérif, con Béchir Neffati, Yoland Moreau (Francia-Tunisia, 1999, 35mm, 15’)
Il piccolo Rafik scopre, arrivando a Parigi dalla Tunisia, l’esistenza di Babbo Natale. Porterà lo scompiglio in famiglia.
Versione originale francese. Traduzione simultanea in italiano.
Eine Hand voll Grass (Per un pugno d’erba) di Roland Suso Richter, con Oliver Korittke, Arman Inci (Germania 2000,
35mm, 114’)
Kendal, un bambino curdo di dieci anni, è costretto a spacciare droga in Germania. Lo aiuterà e proteggerà un tassista.
Versione originale tedesca. Traduzione simultanea in italiano.
LE GIURIE
Concorso Scuole dell’Infanzia ed Elementari
Maria Giulia Brizio (responsabile Settore Scuola e Ragazzi - Fiera del Libro), Ernaldo Data (regista), Donata Pesenti
Compagnoni (responsabile Museo del Cinema alla Mole Antonelliana)
Concorso Scuole Medie Inferiori
Alessandro Cocito (regista), Carlo De Giacomi (direttore Radio Torino Popolare), Mariolina Diana (insegnante e critico
cinematografico)
Concorso Scuole Medie Superiori
Alessandro Amaducci (videoartista), Mario Ambel (presidente IRRE Piemonte), Franco Prono (docente di cinema al
Dams di Torino)
Targa CIAS per il miglior prodotto realizzato in ambito scolastico
Elena Pasetti (presidente CIAS), Pino Guario (vicepresidente CIAS)
Concorso biennale produzioni dei Laboratori della Città di Torino
Giuria formata da docenti e studenti del DAMS e da bambini e ragazzi delle scuole di Torino
Concorso produzioni under 18 extrascuola
On. Giorgina Arian Levi (pubblicista), Luca Aimeri (sceneggiatore), Enrico Verra (regista)
Concorso produzioni under 18 extrascuola
Giuria Ragazzi del 2006
I PREMI
Concorso produzioni delle Scuole dell’Infanzia ed Elementari
I e II premio attrezzature tecniche per le scuole
Concorso produzioni delle Scuole Medie Inferiori
I e II premio attrezzature tecniche per le scuole
Concorso produzioni delle Scuole Medie Superiori
I e II premio attrezzature tecniche per le scuole
Premio del pubblico per ogni sezione del Concorso produzioni delle Scuole
Targa Cias per il miglior prodotto realizzato in ambito scolastico
Premio speciale produzioni Laboratori della Città di Torino
Concorso produzioni under 18 extrascuola
I e II premio attrezzature tecniche
Concorso produzioni under 18 extrascuola
Targa Città di Torino - Ragazzi del 2006
I primi premi dei tre Concorsi produzioni delle scuole sono gentilmente offerti da
Logo
COMPUTER CITY corso Vittorio Emanuele II 192, Torino
Logo
DAYCO FUEL MANAGEMENT SPA via Torino 73/75, Airasca (Torino)
Logo
SELMAT AUTOMOTIVE SRL via Chivasso 9, Cascine Vica , Rivoli (Torino)
I premi del pubblico dei tre Concorsi produzioni delle scuole sono gentilmente offerti da
LIBRERIA FELTRINELLI piazza Castello 19, Torino
VIDEO IN via Mazzini 33, Torino
INFORMAZIONI
Uffici
Sede:
Aiace Torino
Galleria Subalpina 30
10123 Torino
tel. 011 538962 - 5067525
fax 011 542691
e-mail: [email protected]
http://www.aiacetorino.it
Durante i giorni del Festival
Uffici temporanei
a disposizione delle scuole
dal 5 all’8 novembre
negli orari delle proiezioni
al Cinema Massimo
tel. 011 8125606
Proiezioni
Cinema Centrale
via Carlo Alberto 27
tel. 011 540110
Cinema Massimo
via Verdi 18
tel. 011 8125606
Concerto
Hiroshima Mon Amour
via Bossoli 83
tel. 011 3176636
Tutti gli appuntamenti
del Festival sono gratuiti
Prenotazione da parte delle scuole
Per le proiezioni rivolte alle scuole
e per la partecipazione ai Laboratori
della Città di Torino
è necessaria la prenotazione
presso l’Aiace di Torino
(orario: 9.00-16.00).
I laboratori si terranno presso:
Laboratorio Arcobaleno, via Pasque Piemontesi 2,
tel. 011 3097157; Laboratorio Immagine 2,
via Nuoro 20/e, tel. 011 3111067; Laboratorio
Immagine “Millelire”, via Millelire 40, tel. 011 606383.
Per le classi partecipanti,
è previsto un servizio di pullman (andata e ritorno),
dal cinema Massimo alle sedi dei tre Laboratori.
Seminari
HYPER - FILM: dal progetto alla sperimentazione
8 novembre, Cinema Massimo 3
Scuola e televisione / bambini e genitori
9 novembre, Cinema Massimo 3
Ufficio iscrizioni
Anna Cavallo, Liliana Dondero
Progetto Luoghi della Cultura
corso Tortona 41, Torino
tel. 011 4432012 - 4432013
fax 011 4432015
Programmi e catalogo
Programma generale
Programma per le scuole
Il catalogo generale è a
disposizione, su richiesta,
delle scuole che hanno inviato
i prodotti per il Concorso.
Avvertenze
I film in lingua originale
proiettati al Cinema Massimo
prevedono la traduzione
simultanea in cuffia.
Per il ritiro delle cuffie
è necessario un documento
d’identità non scaduto.
sottodiciotto
filmfestival
CINEMA SCUOLA RAGAZZI
Aiace Torino
c/o
Galleria Subalpina 30, 10123 Torino
tel. 011 538962 - 5067525 fax 011 542691
e-mail: [email protected]
http://www.aiacetorino.it
