COM.PA 2007 Bologna, 7 novembre 2007

MICHAEL: una rete di portali per
promuovere l’accesso online alla
cultura europea
Giuliana De Francesco
Ministero per i beni e le attività culturali
Direzione generale per l’innovazione tecnologica e la promozione
[email protected]
COM.P.A. 2007
Bologna, 7 novembre 2007
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 1
MICHAEL
Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe
Obiettivo:
Lanciare un servizio
europeo in linea che
promuova il patrimonio
culturale europeo presso
il pubblico di tutto il
mondo
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 2
La funzione di MICHAEL
Mettere in contatto le persone con
le collezioni di musei, biblioteche,
archivi e altre istituzioni culturali e
scientifiche di tutta Europa
St John’s College
Cambridge:
Manuscript
collection
Susan insegna musica
in una scuola
elementare
Play burmese
musical
instruments online:
Museums Open
Learning Initiative
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 3
Finalità di MICHAEL
Finalità del progetto MICHAEL (2003-4):
– Dare visibilità e redere concretamente disponibile la
ricchezza del patrimonio culturale europeo
– Offrire via Internet un unico punto di accesso di alto
livello al complesso del patrimonio culturale e
scientifico europeo
– Agevolare l’accesso al patrimonio digitale da parte di
tutti I settori della società, dai giovani agli anziani,
dalle persone colte ai ricercatori, ai curiosi interessati,
non escludendo le persone svantaggiate.
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 4
Approccio trasversale
MICHAEL ha perseguito fin dal principio un approccio
trasversale a tutti i settori della scienza e della cultura…
–
–
–
–
–
–
–
Archivi
Biblioteche
Musei
Uffici tutela e catalogo
Audiovisivi
Ricerca e patrimonio scientifico
Formazione…
… e ha coinvolto istituzioni culturali e scientifiche di ogni tipo
e dimensione
–
–
–
–
–
Nazionali
Regionali
Locali
Pubbliche e private
Di grandi e piccole dimensioni …
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 5
Il progetto
Finanziato dal programma eTen della CE (deployment)
Nasce da una costola del progetto MINERVA. Si basa infatti
su:
• Documenti prodotti dai gruppi di lavoro MINERVA WP3,
Inventari, scoperta di contenuti digitali e multilinguismo, e
WP4, Interoperabilità e servizi online
• La piattaforma software sviluppata per il francese
Catalogue des fonds culturels numérisés
• MICHAEL (UK, FR, IT) inizia a giugno 2004
• MICHAELplus (+ 11 paesi) inizia a giugno 2006
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 6
La partnership
Ministeri e agenzie nazionali, università, istituzioni culturali,
società di supporto di 16 paesi
• MICHAEL: 3 paesi, 5 partner
• MICHAELplus: 14 paesi, 38 partner
Altri paesi europei stanno implementando il servizio
MICHAEL investendo a livello nazionale, senza
finanziamenti europei:
• Belgio (Comunità fiamminga)
• Bulgaria
• Estonia
• Slovacchia
Totale: 18 paesi, oltre 40 partner
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 7
Il portale europeo MICHAEL è stato
inaugurato a dicembre 2006
http://www.michael-culture.org/
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 8
Tre portali nazionali in linea
http://www.michael-culture.fr/
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 9
Tre portali nazionali in linea
http://www.michael-culture.org.uk/
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 10
Tre portali nazionali in linea
http://www.michael-culture.it/
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 11
Altri portali in costruzione
http://www.michael-culture.pl/
Bologna, 7 novembre 2007
http://www.michael-portal.de/
COM.P.A.
Page 12
http://www.michael-culture.gr/ http://www.michael-culture.nl/
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 13
18 +1 portali MICHAEL
Prima fase,
MICHAEL
(2004-7):
 Italia
 Francia
 Regno
Unito
Seconda fase,
MICHAELplus
(2006-8):
 Repubblica Ceca
 Finlandia
 Germania
 Grecia
 Ungheria
 Malta
 Paesi Bassi
 Polonia
 Spagna
 Portogallol
Recentemente:
 Svezia
Belgio (Comunità Fiamminga)
Bulgaria
Estonia
Slovacchia
Bologna, 7 novembre 2007
1 database nazionale >
> 1 portale
COM.P.A.
Page 14
Le collezioni digitali
Cos’è una collezione digitale?
Definizione d collezione data da Dublin Core:
“The term 'collection' can be applied to any
aggregation of physical or digital items”
Una collezione digitale è una aggregazione di oggetti
digitali:
• Collezioni di rappresentazioni digitali di oggetti fisici
• Collezioni di oggetti originariamente digitali
• Cataloghi o inventari digitali di entrambe le categorie di
oggetti
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 15
Le collezioni digitali
Una collezione digitale può essere composta da:
• Aggregazioni di immagini, testi, audio, video, oggetti
3D digitali, anche misti
• Collezioni di risorse web
• Directory Internet e subject gateways
• Database
• Inventari e cataloghi digitali
• Etc…
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 16
Standard internazionali
Metadati per la descrizione delle collezioni
– RSLP, Dublin Core Collections AP
Il modello dei dati MICHAEL è concepito per descrivere
collezioni digitali appartenenti a ogni settore del patrimonio
culturale e scientifico e per registrare le relative informazioni di
contesto:
– Istituzioni (crea, possiede, conserva, gestisce)
– Progetti / programmi (finanzia)
– Servizi / prodotti (dà accesso)
– Collezioni fisiche (rappresenta in tutto o in parte)
• Il MICHAEL DM è ormai ritenuto uno standard
internazionale.
• E’ disponibile un profilo di applicazione MICHAEL- Dublin
Core
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 17
Standard internazionali
Terminologie
• ISO: Language (ISO 639); Spatial coverage (ISO 3166
Countries)
• DCMI: Digital type (DCMI Type)
• UNESCO thesaurus: Subject (UNESCO)
• W3C/WAI: WAI (WAI/MICHAEL)
• MINERVA e MICHAEL
– Digital format (MINERVA/MICHAEL)
– Period (MICHAEL)
– Institution type (MINERVA/MICHAEL)
– Access type (MINERVA/MICHAEL)
– Access conditions (MICHAEL)
– Audience (MINERVA/MICHAEL)
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 18
Standard internazionali
Tecnologia
OAI Target
• XML per la rappresentazione dei dati
• OAI-PMH per la cattura automatica dei metadati:
• I database nazionali mettono i record XML a
disposizione dell’harvester del portale europeo Returns
records
tramite il protocollo OAI-PMH
• Il servizio europeo non ha contenuto proprio, si
compone dei record di metadati creati e
aggiornati da ogni paese partner
• Il repository OAI del servizio europeo MICHAEL
OAI
Harvester
cattura via internet i metadati messi a
PNDS
disposizione dai database nazionali
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 19
Request to
get the
metadata
records
Standard internazionali
Diritti
I metadati MICHAEL sono messi a disposizione del pubblico
sotto licenza Creative Commons ‘Attribution Noncommercial’ (by-nc).
• Significa che tutti possono copiare, distribuire e reimpiegare I
metadati per fini non commerciali, a condizione che ne citino
la fonte
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 20
Software open source
La piattaforma software usata da MICHAEL si compone di due
moduli che interagiscono fra loro:
– Un modulo di produzione (ad accesso ristretto) per la
creazione, modifica, gestione, esportazione dei record attraverso
maschere web
– Un modulo di pubblicazione per l’attivazione di una interfaccia
utente che consenta l’accesso ai dati via Internet mettendo a
disposizione varie funzioni di ricerca
I due moduli girano su componenti software open source molto
diffusi, quali ad esempio:
– Apache Cocoon
– eXist
– Xdepo
– SDX
– Apache Lucene
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 21
La piattaforma software MICHAEL è pubblicata su
Sourceforge.net
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 22
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 23
Gli utenti di MICHAEL
Molte comunità di utenti diverse tra loro:
–
–
–
–
–
–
–
Pubblico generico
Formazione
Ricerca
Turismo culturale
Amministrazione
Servizi culturali
Imprese creative
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 24
L’utente MICHAEL
utente
MICHAEL European portal
CONTENUTI
INTERNET
CONTENUTI
MICHAEL NATIONAL
INSTANCE
Bologna, 7 novembre 2007
CONTENUTI
MICHAEL NATIONAL
INSTANCE
COM.P.A.
CONTENUTI
MICHAEL NATIONAL
iNSTANCE
Page 25
http://www.michael-culture.org
UK
IT
FR
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 26
Accesso multilingue
• Traduzione delle pagine statiche e dei contenuti
editoriali
• Tutte le lingue dei paesi partner
• L’utente sceglie la lingua in cui navigare attraverso
il portale
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 27
Accesso multilingue
• Traduzione delle
terminologie standard
• Le terminologie locali
sono correlate a
quelle europee
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 28
Accesso multilingue
Campi a testo libero offerti
in lingua originale
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 29
Accesso multilingue
Campi supportati da terminologie offerti
nella lingua scelta per la navigazione
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 30
Accesso multilingue
Strumento per la traduzione
automatica
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 31
Accesso multilingue
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 32
La sostenibilità
Per garantire la sostenibilità e l’evoluzione del servizio una
volta concluso il finanziamento europeo, i partner di
MICHAEL hanno fondato (luglio 2007) una associzione
internazionale senza scopo di lucro di diritto belga (AISBL),
MICHAEL Culture
– Fondatori: MCC (FR); MiBAC (IT); Dédale; Amitié
– Hanno già aderito: MLA (UK); SPK (GE)
La partecipazione alla AISBL MICHAEL Culture è aperta
alle organizzazioni di ogni paese che aderisca al servizio
europeo MICHAEL
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 33
MICHAEL e la European
Digital Library
EC Communication: i2010: Digital Libraries (30 Settembre
2005)
– a common multilingual access point to Europe’s distributed
digital cultural and scientific heritage
– all types of cultural material
– held in different places by different organisations
– targeted at delivering rapidly a critical mass of resources to
the users
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 34
MICHAEL e la European
Digital Library
Bruxelles, 13th November 2006
Ministerial conclusions on “Digitisation and Online
Accessibility of Cultural Material, and Digital Preservation”.
• In order to build the European Digital Library, two are the
main building blocks:
– The European Library” (TEL) as a gateway to the collective
resources of national libraries across Europe
– MICHAEL-MICHAELplus and the work ongoing in
describing and linking digital collections of museums,
libraries and archives from different Member States and
providing access to these collections
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 35
MICHAEL e la European
Digital Library
MICHAEL partecipa al processo di costruzione della
European digital library :
• Partner di MICHAEL / MICHAEL Plus partecipano al progetto
EDLNet (eContent+ / 2007-2009) e guidano il wp ‘human
and political interoperability’
• Partner di MICHAEL / MICHAELplus partecipano
all’Interoperability Working Group istituito dalla
Commissione
• L’AISBL MICHAEL Culture è membro fondatore della EDL
Foundation, dove rappresenta i Ministeri e gli interessi transsettoriali
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 36
MICHAEL e la European
Digital Library
• MICHAEL offre un catalogo delle collezioni digitali, che
copre ogni settore e tendenzialmente tutta Europa
• MICHAEL individua le collezioni culturali europee da
rendere accessibili tramite la European Digital Library
• MICHAEL archivia informazioni tecniche necessarie per
consentire servizi machine-to-machine:
• MICHAEL archivia informazioni sui protocolli per
l’interoperabilità supportati dai diversi database
• MICHAEL archivia informazioni sulle terminologie e gli
standard descrittivi adottati dai diversi database
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 37
MICHAEL e la European
Digital Library
MICHAEL ha creato una rete estesa a migliaia di
organizzazioni culturali e scientifiche europee:
• Grandi, medie e piccole dimensioni
• Nazionali, regionali o locali
• Pubbliche e private
• Ogni settore (Musei, Biblioteche, Archivi, Uffici tutela e
catalogo, Formazione, Ricerca etc…)
La rete ha sperimentato con successo collaborazione e
metodi di lavoro
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 38
MICHAEL e la European
Digital Library
Diagram
developed
at TEL /
MICHAEL
meeting,
Frankfurt,
March
2006
European Digital Library
Collections
MICHAEL
National
Library
collections
TEL
Items
National & Regional Museums, Audio-Visual, Archives and Libraries National Libraries
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 39
Il sito web del progetto
http://www.michael-culture.eu
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 40
GRAZIE PER LA CORTESE ATTENZIONE!
Domande?
Giuliana De Francesco
[email protected]
Bologna, 7 novembre 2007
COM.P.A.
Page 41