INDICE
PARTE I
IL PENSIERO MEDICO CINESE
1. INTRODUZIONE AL PENSIERO MEDICO CINESE
1
3
(di L. Sotte)
La medicina tradizionale cinese: corpus dottrinario
e tecniche di terapia
Corpus dottrinario
Tecniche di terapia
3
3
4
La medicina cinese alle soglie del terzo millennio
Riscoperta, sviluppo e diffusione
della medicina cinese nel XX secolo
Dall’antica tradizione a un pensiero medico
integrato
5
5
Dalla cultura alla medicina cinese
Lingua cinese e scrittura ideografica
7
8
Scienza medica occidentale, medicina
tradizionale cinese e ricerca dell’intero (di A. Stella)
La ricerca scientifica
Le Cento Scuole
Medicina cinese e Scuola Naturalista
Medicina cinese e Scuola Taoista
Medicina cinese e Scuola Confuciana
Medicina cinese e Buddismo
Il sincretismo nella medicina cinese
6
14
14
20
23
32
45
48
48
Materia ed energia nel pensiero scientifico
occidentale
Materia ed energia nel pensiero filosofico
occidentale
56
58
La teoria del caos, i sistemi complessi
e la medicina cinese
59
Precisazioni teoretiche (di A. Stella)
61
2. LA TEORIA YI N-YÁNG
71
(di L. Sotte)
La teoria y¤n-yáng
Il principio y¤n-yáng
71
71
Le leggi che governano il principio y¤n-yáng
Legge di Opposizione e Interazione
tra lo y¤n e lo yáng
Legge di Interdipendenza dello y¤n e dello yáng
Legge di Equilibrio tra lo y¤n e lo yáng
Legge di Trasformazione dello y¤n e dello yáng
72
72
73
73
74
La teoria y¤n-yáng applicata agli eventi naturali
75
La teoria y¤n-yáng applicata alla medicina
Il concetto y¤n-yáng e l’anatomia energetica
Il concetto yïn-yáng e la fisiologia energetica
76
76
77
La teoria y¤n-yáng applicata all’uomo
Legge di Opposizione e Interazione
tra lo y¤n e lo yáng
Legge di Interdipendenza dello y¤n
e dello yáng e del loro equilibrio
Legge di Trasformazione dello y¤n e dello yáng
78
78
81
3. LA TEORIA DEI CINQUE MOVIMENTI
83
La medicina cinese come medicina globale
La globalità nell’eziopatogenesi,
nella diagnostica e nella clinica
La globalità nella prevenzione
Microcosmo e macrocosmo
49
49
La medicina cinese come medicina dialettica
ed energetica
Struttura dialettica ed energetica
della medicina cinese
54
(di L. Sotte)
54
Il principio dei Cinque Movimenti
83
Lo y¤n e lo yáng nello spazio
84
51
52
79
XVI
Lo y¤n e lo yáng nel tempo
Indice
87
La quadratura del cerchio
88
Il ciclo y¤n-yáng e i Cinque Movimenti
93
Gli ideogrammi dei Cinque Movimenti
95
La teoria dei Cinque Movimenti applicata
99
alla natura e all’uomo: il sistema delle corrispondenze
ISBN 88-408-1338-1
L’approccio «psicologico»
L’approccio «psicofisiologico»
170
171
La medicina cinese tra corpi e spiriti:
la teoria degli shén
L’origine della teoria
La nozione di shén
173
174
175
Le leggi che regolano i rapporti tra i Cinque
Movimenti
106
La teoria dei Cinque Movimenti applicata
alla medicina
109
PARTE II
STORIA DELL’AGOPUNTURA E DELLA MTC
187
I Cinque Movimenti nei Classici di medicina cinese
115
6. STORIA DELL’AGOPUNTURA E DELLA MTC
189
Appendice: L’uomo come entità biofisica
La teoria y¤n-yáng come logica fenomenica
binaria
Il Cielo, l’uomo e la Terra come logica cosmica
ternaria
L’alternanza y¤n-yáng come logica ciclica
quaternaria
La teoria dei Cinque Movimenti come logica
ciclica quinaria
La strutturazione in livelli energetici come logica
circolatoria senaria
123
123
4. LE SOSTANZE FONDAMENTALI: QÌ, SANGUE
E LIQUIDI ORGANICI
127
123
124
124
125
(di A. Matrà)
Introduzione
127
L’energia: il concetto di qì
Analisi dell’ideogramma qì
Implicazioni in medicina cinese
Le energie
128
130
130
131
Il sangue, xuè
Produzione del sangue
Funzione e circolazione del sangue
Relazione tra sangue e qì
Relazione tra sangue e organi
151
151
152
153
153
I liquidi organici, j¤n yè
I liquidi fluidi, j¤n
I liquidi mucosi o umori, yè
Produzione e circolazione dei liquidi organici
Liquidi organici e organi
I liquidi dei cinque organi
Relazione tra liquidi organici e qì
Relazione tra liquidi organici e sangue
155
155
156
156
157
160
161
162
5. LO SHÉN: L’UNITÀ PSICHE-SOMA
165
(di F. Berera, A.F. Franchini, E. Minelli)
L’unità psiche-soma
165
La questione psicosomatica in Occidente:
cenni di storia della medicina
La relazione psiche-soma
La nozione di malattia psicosomatica
166
166
167
(di F. Berera, A.F. Franchini, E. Minelli)
Il periodo degli Shang (1766-1122 a.C.)
La leggenda
La dinastia Shang (1766-1120 a.C.)
L’archeologia e la medicina
189
189
190
191
Il periodo degli Zhou e la nascita dell’Impero
(1121-221 a.C.)
Cenni storici generali
I più importanti testi antichi della MTC
Bian Que e Chun Yi: i primi medici di cui parla
la storia
Le scuole di pensiero collegate alla MTC
191
Il periodo degli Han (206 a.C.-220 d.C.)
Cenni storici generali
Il “Classico di Materia Medica di Shen Nong”
Il “Trattato delle Malattie da Freddo”
di Zhang Zhong Jing
Hua Tuo e l’antica chirurgia cinese
La nascita della dietetica cinese
Il Buddismo e il suo influsso sulla medicina
Dal periodo dei Tre Regni alle dinastie del Nord
e del Sud (221-581)
Cenni storici generali
Il “Classico del Polso” di Wang Shu He,
il primo trattato di pulsologia
Il “Classico di Agopuntura e Moxibustione”
di Huang Fu Mi
Il “Manuale di Prescrizioni per le Emergenze”
di Ge Hong
Bao Gu, la prima donna medico
Dalla dinastia Sui (581-618) alla dinastia Tang
(618-907)
Cenni storici generali
Il primo trattato di nosologia
L’Accademia Imperiale di Medicina
La farmacologia e la nuova Materia Medica
L’apporto di Sun Si Miao alla medicina cinese
Dalla dinastia Song (960-1279) alla dinastia Yuan
(1279-1367)
Cenni storici generali
Lo sviluppo della medicina statale
e della medicina legale
191
195
196
196
203
203
204
205
206
206
207
210
210
211
211
212
212
213
213
214
215
215
216
217
217
218
ISBN 88-408-1338-1
L’agopuntura e le statue di bronzo
La nuova fitoterapia
Lo sviluppo della dietetica
Lo sviluppo dell’eziologia e della pulsologia
Lo sviluppo della pediatria e della ginecologia
Le nuove scuole di tendenza
Indice
XVII
219
219
219
220
220
220
Fisiologia della Milza-Pancreas
283
Fisiologia dello Stomaco
291
La Milza-Pancreas e lo Stomaco nei Classici
della medicina cinese
293
Fisiologia del Polmone
294
La dinastia Ming (1368-1644)
Cenni storici generali
La suddivisione dei medici e la revisione
dei Classici della medicina
Le scuole di medicina e le correnti di pensiero
Il successo dell’agopuntura e della moxibustione
Il “Compendio di Materia Medica”
di Li Shi Zhen
Lo sviluppo della chirurgia
221
221
221
Fisiologia dell’Intestino Crasso
302
Il Polmone e l’Intestino Crasso nei Classici
della medicina cinese
302
La dinastia Qing (1644-1911), la fine dell’Impero
e la Repubblica
Cenni storici generali
Le enciclopedie, le opere di volgarizzazione
e i commentari ai Classici
La Scuola delle Malattie da Calore
Nuovi testi di Materia Medica e l’apporto
di Zhao Xue Min
L’incontro con la medicina occidentale
Le opere di specializzazione
La pratica della vaccinazione
Il declino del Collegio Imperiale di Medicina
e della MTC
La rinascita della MTC
226
Rapporti fisiologici tra gli organi e i visceri
Rene e Cuore
Rene e Fegato
Rene e Milza-Pancreas
Rene e Polmone
Milza-Pancreas e Polmone
Milza-Pancreas e Fegato
Milza-Pancreas e Cuore
Fegato e Polmone
Fegato e Cuore
Polmone e Cuore
304
305
306
306
306
307
307
308
308
308
309
Fisiologia dei visceri curiosi o straordinari
Cervello
Utero
Ossa e Midollo
Vasi
309
309
310
310
311
8. MTC E PSICONEUROENDOCRINOIMMUNOLOGIA: IL RITORNO DELL’OLISMO
IN MEDICINA
313
PARTE III
ANATOMOFISIOLOGIA
7. ANATOMIA E FISIOLOGIA DEGLI ORGANI
E DEI VISCERI
223
224
225
225
226
227
227
228
229
229
230
230
230
233
235
(di L. Sotte)
Introduzione
235
Fisiologia del Rene
238
Fisiologia della Vescica
252
Il Rene e la Vescica nei Classici della medicina
cinese
253
Fisiologia del Fegato
257
Fisiologia della Vescicola Biliare
263
Il Fegato e la Vescicola Biliare nei Classici
della medicina cinese
264
Fisiologia del Cuore
266
Fisiologia dell’Intestino Tenue
273
Fisiologia del Pericardio e del Triplo Riscaldatore
273
Il Cuore, l’Intestino Tenue, il Pericardio
e il Triplo Riscaldatore nei Classici
della medicina cinese
279
(di F. Bottaccioli)
Nascita della medicina in Oriente e in Occidente:
le radici comuni
313
Oriente e Occidente: biforcazione
314
Oriente e Occidente: tendenze alla convergenza
314
Psiconeuroendocrinoimmunologia: l’olismo
scientifico
314
Peculiarità della visione olistica cinese
Complessità e unità della realtà: il dào
Y¤n-yáng e Cinque Movimenti: complessità,
centralità della relazione, trasmutazione
ed equilibrio dinamico
L’organismo umano come unità biopsichica
Oltre l’ovvio visibile: fisiologia e anatomia
funzionale
316
316
317
Il dào della medicina: lettura PNEI della MTC
Complessità e centralità della relazione:
il funzionamento del cervello come esempio
Y¤n-yáng, polarizzazione dinamica
e mutevolezza: il funzionamento del sistema
immunitario come esempio
Shèn e organi: la coscienza incarnata
Anatomofisiopatologia funzionale: due esempi
317
317
317
317
318
319
320
XVIII
9. SISTEMI DI CONDUZIONE ENERGETICA
Indice
327
(di C.M. Giovanardi)
Canali o meridiani
Generalità
Classificazione
Dimensioni dei canali
Funzioni dei canali
327
327
327
329
329
Agopunti
Definizione
Classificazione
Denominazione
Criteri di localizzazione degli agopunti
Categorie degli agopunti
330
330
331
331
331
333
Canali principali, secondari e straordinari
Canali principali o regolari, shí èr j¤ng mài
Canali straordinari o curiosi, qí j¤ng ba mài
Canali di collegamento, luò mài
Canali divergenti o distinti, shí èr j¤ng bié
Canali tendino-muscolari, shí èr j¤ng j¤n
344
344
367
379
387
398
Regioni cutanee, pí bù
412
Punti fuori canale
Punti dolenti, ah shì xuè
Punti extra canale o straordinari, j¤ng wài qì xuè
Punti nuovi
Punti appartenenti ai microsistemi
412
412
412
412
412
PARTE IV
EZIOPATOGENESI
415
10. EZIOPATOGENESI
417
(di C. Schiantarelli, E. Minelli, E. De Giacomo)
Introduzione
417
Cause cosmopatogene
418
Cause né esterne né interne
426
Cause psichiche: lo shén nell’eziopatogenesi
(di F. Berera, A.F. Franchini, E. Minelli)
La malattia tra psiche e soma
Le sette emozioni, q¤ qíng
Altri stati d’animo
Controllare le emozioni: l’arte
del «Vuoto del Cuore»
431
ISBN 88-408-1338-1
Le Otto Regole diagnostiche, ba gang
Diagnostica secondo le sostanze e le produzioni
patogene, qì, xuè, j¤n yè, tán yı̌n biàn zhèng
Diagnostica secondo gli organi e i visceri,
zàng fǔ biàn zhèng, i Sei Livelli energetici, liù j¤ng
biàn zhèng, i Quattro Strati, sì fèn biàn zhèng,
i Tre Riscaldatori, san jiao biàn zhèng
Diagnostica secondo i canali e i vasi, j¤ng mài
biàn zhèng
Diagnostica secondo l’eziologia, san y¤n biàn zhèng
Diagnostica secondo i Cinque Movimenti,
wǔ xíng biàn zhèng
Diagnosi energetica e principio di terapia
Diagnostica secondo i criteri di stato e di organo
Differenziazione delle sindromi secondo
i criteri di stato
Differenziazione delle sindromi secondo
i criteri di organo
Diagnostica generale o integrazione
dei criteri di stato e di organo
- 12. LE OTTO REGOLE DIAGNOSTICHE, BA GANG
449
449
449
450
450
450
451
453
454
457
457
459
(di A. Matrà)
Introduzione
459
Esterno e interno, biqo lı̌
Esterno, biqo
Interno, lı̌
459
460
462
Freddo e calore, hán rè
Freddo, hán
Calore, rè
463
463
464
Deficit ed eccesso, x) shí
Deficit, x)
Eccesso, shí
467
468
470
Y¤n e yáng
Collasso di y¤n
Collasso di yáng
472
472
473
13. SINDROMI DI QÌ, SANGUE E LIQUIDI ORGANICI
475
431
432
439
440
(di A. Matrà, L. Sotte)
PARTE V
DIAGNOSTICA
Sindromi del qì
Deficit di qì, qì x)
Collasso di qì, qì xiàn
Stasi di qì, qì zhì
Qì controcorrente, qì nì
Blocco di qì, qì bì
475
475
478
479
483
484
445
11. DIFFERENZIAZIONE DELLE SINDROMI
447
Sindromi del sangue, xuè
Deficit di xuè, xuè x)
Secchezza di xuè, xuè zào
Esaurimento di xuè, xuè tuú
Stasi di xuè, xuè y), xù xuè, zh‰ng jia
Calore di xuè, xuè rè
Freddo di xuè, xuè hán
Emorragie, ch) xuè
485
485
488
488
488
492
493
493
(di L. Sotte)
Introduzione
447
Principi generali di diagnostica cinese
I Quattro Metodi diagnostici, sì zhÍn
448
448
ISBN 88-408-1338-1
Indice
XIX
Sindromi dei liquidi organici
Deficit di liquidi organici, j¤n yè bù zú
Umidità, sh¤
Edemi, shǔi zhmng
494
494
495
499
Deficit di liquidi di Intestino Crasso
Accumulo di freddo nell’Intestino Crasso
Accumulo di umidità-calore nell’Intestino
Crasso
574
575
576
I tán yı̌n
Sindromi da accumulo di yı̌n
Sindromi da accumulo di tán
501
505
506
14. SINDROMI DEGLI ORGANI E DEI VISCERI
511
Sindromi del Rene
Deficit di y¤n di Rene
Deficit di yáng di Rene
Deficit di qì di Rene
Deficit di j¤ng di Rene
Deficit di Rene nella captazione del qì
Deficit di yáng di Rene e stravaso di acqua
Iperattività del fuoco di Rene
577
579
583
586
587
589
590
590
Sindromi della Vescica
Deficit e freddo di Vescica
Umidità-calore di Vescica
Umidità, calore e sanguinamento di Vescica
590
591
592
593
Sindromi del Fegato
Deficit di y¤n di Fegato
Deficit di xuè di Fegato
Stasi di qì di Fegato
Stasi di xuè di Fegato
Risalita di yáng di Fegato
Divampare in alto di fuoco di Fegato
Agitazione endogena di vento di Fegato
Agitazione di vento da risalita di yáng
Agitazione di vento da divampare in alto
di fuoco di Fegato
Umidità-calore di Fegato e Vescicola Biliare
Stasi di freddo nel canale di Fegato
594
595
595
597
600
601
604
606
607
608
609
611
Sindromi della Vescicola Biliare
Deficit di qì di Vescicola Biliare
Umidità-calore di Vescicola Biliare
611
612
613
(di L. Sotte)
Sindromi del Cuore
Deficit di qì di Cuore
Deficit di yáng di Cuore
Deficit di xuè di Cuore, deficit di y¤n di Cuore
Divampare in alto di fuoco di Cuore
Iperattività di fuoco di Cuore
Perturbazione di Cuore da tán e fuoco
Ostruzione da tán degli orifizi del Cuore
Stasi di xuè di Cuore
513
516
518
522
523
524
526
528
Sindromi dell’Intestino Tenue
Ostruzione di qì di Intestino Tenue
Deficit e freddo di Intestino Tenue
Eccesso e calore di Intestino Tenue
529
530
531
532
Sindromi della Milza-Pancreas
Deficit di qì di Milza-Pancreas
Deficit di yáng di Milza-Pancreas
Deficit di y¤n di Milza-Pancreas
Crollo di qì di Milza-Pancreas
Incapacità della Milza-Pancreas di trattenere il xuè
Accumulo di cibo da deficit di qì
di Milza-Pancreas
Freddo e umidità (che) opprimono
la Milza-Pancreas
Accumulo di umidità-calore di Milza-Pancreas
Tán (che) disturbano l’estremità cefalica
532
534
536
538
539
540
542
543
Sindromi combinate degli organi e dei visceri
614
544
545
15. SINDROMI DEI CANALI PRINCIPALI,
SECONDARI E STRAORDINARI
617
Sindromi dello Stomaco
Deficit di qì di Stomaco
Deficit di y¤n di Stomaco
Deficit di yáng di Stomaco
Invasione di freddo nello Stomaco
Calore di Stomaco
Ristagno di cibo nello Stomaco
Riflusso di qì di Stomaco
547
548
548
550
551
552
554
555
(di C.M. Giovanardi)
Sindromi del Polmone
Deficit di qì di Polmone
Deficit di y¤n di Polmone
Invasione di secchezza nel Polmone
Invasione di vento-freddo nel Polmone
Invasione di vento-calore nel Polmone
Invasione di acqua e freddo nel Polmone
Accumulo di tán e calore nel Polmone
Accumulo di tán e umidità nel Polmone
557
560
562
563
564
566
567
568
570
Sindromi dell’Intestino Crasso
Deficit e freddo di Intestino Crasso
571
572
Sindromi dei canali principali o regolari, shí èr
j¤ng mài
Sindromi del canale principale di Polmone,
shmu tài y¤n fèi j¤ng
Sindromi del canale principale di Intestino
Crasso, shmu yáng míng dà cháng j¤ng
Sindromi del canale principale di Stomaco,
zú yáng míng wèi j¤ng
Sindromi del canale principale
di Milza-Pancreas, zú tài y¤n pí j¤ng
Sindromi del canale principale di Cuore, shmu
shào y¤n x¤n j¤ng
Sindromi del canale principale di Intestino
Tenue, shmu tài yáng xiqo cháng j¤ng
Sindromi del canale principale di Vescica,
zú tài yáng pàng g)ang j¤ng
Sindromi del canale principale di Rene,
zú shào y¤n shèn j¤ng
617
617
617
617
618
618
618
619
619
XX
Sindromi del canale principale di Pericardio,
shmu jué y¤n x¤n bao j¤ng
Sindromi del canale principale
di Triplo Riscaldatore, shmu shào yáng san jiao j¤ng
Sindromi del canale principale
di Vescicola Biliare, zú shào yáng dqn j¤ng
Sindromi del canale principale di Fegato,
zú jué y¤n gan j¤ng
Sindromi dei canali straordinari o curiosi,
qí j¤ng ba mài
Sindromi del chúng mài
Sindromi del rèn mài
Sindromi del d) mài
Sindromi del dài mài
Sindromi dello yáng wéi mài
e dello y¤n wéi mài mài
Sindromi dello yáng qiao mài e dello y¤n qiao mài
Sindromi dei canali di collegamento, luò mài
Sindromi del canale luò longitudinale
di Polmone
Sindromi del canale luò longitudinale
di Intestino Crasso
Sindromi del canale luò longitudinale
di Stomaco
Sindromi del canale luò longitudinale
di Milza-Pancreas
Sindromi del canale luò longitudinale di Cuore
Sindromi del canale luò longitudinale
di Intestino Tenue
Sindromi del canale luò longitudinale di Vescica
Sindromi del canale luò longitudinale di Rene
Sindromi del canale luò longitudinale
di Pericardio
Sindromi del canale luò longitudinale
di Triplo Riscaldatore
Sindromi del canale luò longitudinale
di Vescicola Biliare
Sindromi del canale luò longitudinale di Fegato
Sindromi del canale luò longitudinale di rèn mài
Sindromi del canale luò longitudinale di d) mài
Sindromi del canale Grande luò
di Milza-Pancreas
Sindromi del canale Grande luò di Stomaco
Sindromi dei canali tendino-muscolari
o muscoli dei canali principali, shí èr j¤ng j¤n
Sindromi del canale tendino-muscolare
di Vescica
Sindromi del canale tendino-muscolare
di Vescicola Biliare
Sindromi del canale tendino-muscolare
di Stomaco
Sindromi del canale tendino-muscolare
di Milza-Pancreas
Sindromi del canale tendino-muscolare di Rene
Sindromi del canale tendino-muscolare
di Fegato
Indice
619
619
619
620
620
620
620
621
621
621
622
622
622
622
623
623
623
623
623
623
623
623
624
624
624
624
624
624
624
624
625
625
625
625
625
ISBN 88-408-1338-1
Sindromi del canale tendino-muscolare
di Intestino Tenue
Sindromi del canale tendino-muscolare
di Triplo Riscaldatore
Sindromi del canale tendino-muscolare
di Intestino Crasso
Sindromi del canale tendino-muscolare
di Polmone
Sindromi del canale tendino-muscolare
di Pericardio
Sindromi del canale tendino-muscolare di Cuore
16. SINDROMI DEI SEI LIVELLI ENERGETICI,
LIÙ JI NG BÌNG, DEI QUATTRO STRATI, SÌ FÈN BÌNG
E DEI TRE RISCALDATORI, SAN JIAO BÌNG
625
625
625
626
626
626
627
(di L. Sotte)
Introduzione
Eziopatogenesi generale delle patologie febbrili
Le Otto Regole diagnostiche applicate
alle patologie febbrili
Sindromi dei Sei Livelli, liù j¤ng bìng
Sindromi del tài yáng, tài yáng bìng
Sindromi dello yáng míng, yáng míng bìng
Sindromi dello shào yáng, shào yáng bìng
Sindromi del tài y¤n, tài y¤n bìng
Sindromi dello shào y¤n, shào y¤n bìng
Sindromi del jué y¤n, jué y¤n bìng
Sindromi dei Quattro Strati, sì fèn bìng
Sindromi dello Strato wèi, wèi fèn zhèng
Sindromi dello Strato qì, qì fèn zhèng
Sindromi dello Strato yíng, yíng fèn zhèng
Sindromi dello Strato xuè, xuè fèn zhèng
Sindromi dei Tre Riscaldatori, san jiao bìng
Sindromi del Riscaldatore Superiore,
shàng jiao bìng
Sindromi del Riscaldatore Medio, zhúng jiao bìng
Sindromi del Riscaldatore Inferiore, xià jiao bìng
627
628
631
633
637
643
645
647
648
650
653
656
658
662
664
666
668
669
669
PARTE VI
TERAPIA
673
17. GLI OTTO METODI TERAPEUTICI
675
(di M. Berardi, L. Sotte)
Sudorificazione, hàn fq
Vomificazione, tù fq
Purgazione, xià fq
Calorificazione, w‰n fq
Armonizzazione, hé fq
Purificazione, q¤ng fq
Dispersione, xiao fq
Tonificazione-nutrizione, bǔ fq
675
677
678
679
681
683
684
692
Indice analitico
695
