Circolare n. 15 - Scuola Svizzera Bergamo

Via A. Bossi, 44
24123 Bergamo, Italia
Phone + 39 035 36 19 74
Fax + 39 035 36 94 926
www.scuolasvizzerabergamo.it
[email protected]
C.F. / P.IVA 01379560160
Rundschreiben 15
Schuljahr 2016/2017
Bergamo, 7. Dezember 2016
Liebe Eltern,
liebe Schülerinnen und Schüler,
liebe Freunde der Schweizer Schule Bergamo,
Ein verlängertes Wochenende steht an, Zeit
zur Besinnung, Zeit für die Familie!
Nehme Sie sich auch etwas Zeit und geniessen
Sie diese speziellen Momente, die uns die Adventszeit beschert.
Die Strassen sind hell erleuchtet, frohes Kinderlachen hört man da und dort.
Diese Stimmung hat etwas Besonderes auf
sich. Und immer wieder kommt mir dabei die
Geschichte vom „Mädchen mit den Schwefelhölzchen“ in den Sinn. Seien wir glücklich, seien wir zufrieden mit all dem, was wir haben und geniessen können!
Und falls Sie sich Zeit nehmen und Ihren Kindern – auch den grossen!
– eine besinnliche Freude machen wollen, dann lesen Sie ihnen doch
das Märchen von Hans Christian Andersen vor!
http://www.sagen.at/texte/maerchen/maerchen_daenemark/maedchen_schwefelhoelzer.html
https://it.wikisource.org/wiki/Quaranta_novelle/La_piccina_dei_fiammiferi
Als Alternative können Sie sich auch eine Filmadaptation anschauen:
http://www.ardmediathek.de/tv/M%C3%A4rchenfilm-im-Ersten/DasM%C3%A4dchen-mit-den-Schwefelh%C3%B6lzern/Das-Erste/Video?bcastId=8917856&documentId=38906962
Geruhsame Tage wünsche ich Ihnen und Ihren Liebsten!
Friedrich Lingenhag, Direktor
Und nun noch einige Mittteilungen
1 Agenda
Mittwoch, 14. Dezember
Mittwoch, 14. Dezember
Freitag, 16. Dezember
Freitag, 16. Dezember
Dienstag, 20, Dezember
Donnerstag, 22. Dezember
morgens
20:00 Uhr
morgens
Vorlesewettbewerb Deutsch Klassen E5 bis M3
Schulrat / Consiglio SSBg
Theater, Kindergarten bis 3. Klasse
Valentino Spazzacamino: Una storia di Natale e non solo
abends
Weihnachtsessen der Lehrerschaft
10:00 – 11:30 Weihnachtsfeier in Kindergarten
nach Stundenplan
letzter Schultag vor den Weihnachtsferien
2 Der Samichlous in der Schule
Im Kindergarten:
Klopf, Klopf, Klopf!
Plötzlich wurde es ganz still im Raum und in der Türe steht er - der Nikolaus! Mit seinem grossen Überraschungssack und einem grossen, goldenen Buch. Na ob auch alle Kinder brav waren dieses Jahr? Hier und
da gibt es ein Lob - oder auch mal kleine Tadel. Aber am Ende strahlen alle Kinderaugen. Schliesslich gibt es
für jeden eine süsse, köstliche und gesunde Überraschung.
Wir wünschen Ihnen ein schönes verlängertes Wochenende und einen besinnlichen Advent.
Aber auch in den anderen Klassen wurde der Samichlous
herzlich empfangen!
In der 1. und 2. Klasse geht es hoch her mit den Weihnachtsvorbereitungen: Es wird gezeichnet, gebastelt, gesungen und
getanzt.
Anlässlich des Nikolaus-Besuches am 6. Dezember haben die
Kinder das Lied “Holler boller Rumpelsack” aufgeführt. Wir
laden Sie ein, den frohlockenden Kinderstimmen und Glockenspiel-Klängen zu lauschen.
Dafür benötigen Sie lediglich das App QR Scanner, QRafter (Apple) oder QR Droid Scanner (Android), um den
Code zu scannen. Viel Vergnügen!
Oliviero Biella, Francisca Lang und Evamaria Kaiser
Und einige Eindrücke aus den anderen Klassen:
3 Musik und Bewegung in der Vorschule und im Kindergarten mit Oliviero Biella
Questa settimana per tutti i bambini del Kindergarten e Vorschule la mia proposta
è stata di lavorare con dei grandi elastici in varie modalità. Gli elastici sono interessantissimi perché ampliano la percezione
muscolare lasciandone addirittura una
traccia come memoria appunto muscolare
(dopo un po’ di tempo a giochi terminati
alcuni bambini dicevano di sentire ancora
l'effetto traino o rimbalzo dell'elastico),
aiutano a sentire il vincolo e il legame che
posso/devo costruire con il compagno, etc.
Abbiamo lavorato a coppie nei classici "tira
molla e lascia andare", figure geometriche (giro
tondo), la catena inglese, il
treno (ancora ma piace
moltissimo) e altro ancora.
Per concludere ho dato a
loro il compito di legarsi come volevano ad uno ad uno sfruttando
i punti d'appoggio che i compagni già offrivano con l'attenzione
all'equilibrio di tutti per non cadere, o prendendo nuovi elastici e ne è uscita, in
piccolo, una struttura molto simile alla piramide che giganteggia e fa bella mostra
di sé nel cortile della nostra scuola. Tutte queste attività le abbiamo intitolate "Legami".
Circolare n. 15
anno scolastico 2016/2017
Bergamo, 7 dicembre 2016
Cari genitori,
cari alunni,
cari amici della Scuola Svizzera Bergamo,
ci aspetta un lungo week end, tempo per il
raccoglimento e per la famiglia!
Prendetevi anche Voi del tempo e godetevi
questi momenti speciali che ci riserva il
tempo dell’Avvento.
Le vie sono illuminate e si sentono a destra e
a manca le risa di bambini felici.
Questo umore ha in sé qualcosa di speciale e
ogni anno mi viene sempre in mente la storia
“La piccola fiammiferaia”. Dobbiamo essere
felici e riconoscenti per tutto quello che abbiamo e di cui possiamo godere!
Se volete prendervi del tempo per Voi e per i Vostri figli – anche quelli
ormai grandi! – per regalarvi una gioia ricca di significato, allora leggetevi la fiaba di Hans Christian Andersen!
http://www.sagen.at/texte/maerchen/maerchen_daenemark/maedchen_schwefelhoelzer.html
https://it.wikisource.org/wiki/Quaranta_novelle/La_piccina_dei_fiammiferi
Come alternativa potete guardarvi la trasposizione cinematografica in
tedesco:
http://www.ardmediathek.de/tv/M%C3%A4rchenfilm-im-Ersten/DasM%C3%A4dchen-mit-den-Schwefelh%C3%B6lzern/Das-Erste/Video?bcastId=8917856&documentId=38906962
Auguro a Voi e ai Vostri cari delle giornate serene!
Friedrich Lingenhag, Direttore
Ecco alcune comunicazioni
1
Agenda
Mercoledì, 14 dicembre
Mercoledì, 14 dicembre
Venerdì, 16 dicembre
Venerdì, 16 dicembre
Martedì, 20 dicembre
Giovedì, 22 dicembre
mattina
ore 20.00
mattina
gara di lettura in tedesco dalla 5a classe alla 3a media
riunione Consiglio SSB
Teatro, Kindergarten fino alla 3a classe
Valentino Spazzacamino: Una storia di Natale e non solo
sera
cena di Natale insegnanti
10:00 – 11:30 festa di Natale al Kindergarten
da calendario ultimo giorno di scuola prima delle vacanze natalizie
2 San Nikolaus a scuola
Al Kindergarten:
Toc, toc, toc!
Di colpo è calato il silenzio in aula e alla porta c’era lui: Nikolaus! Con il suo grande sacco delle sorprese e il
grande libro d‘oro. E allora, tutti i bimbi sono stati bravi in questo anno? Qua e là si sono sentiti lodi e anche
qualche rimprovero. Ma alla fine tutti gli occhi dei bimbi erano lucenti e c’era per tutti una sorpresa golosa
e sana.
Auguriamo a tutti un bel week end lungo e un sereno Avvento.
Anche nelle altre classi Nikolaus è stato accolto come si
deve!
In 1a e 2a classe procedono i fervidi preparativi per Natale: i
bimbi hanno disegnato, fatto lavoretti, cantato e ballato.
In occasione della visita di Nikolaus i bimbi hanno cantato
„Holler boller Rumpelsack”. Vi invitiamo ad ascoltare le vocine allegre dei bimbi e il suono delle campane.
Per farlo Vi servirà solo scaricare la app per il lettore QR,
QRafter (Apple) o QR Droid Scanner (Android). Buon divertimento!
Oliviero Biella, Francisca Lang e Evamaria Kaiser
Ed ecco alcune immagini anche dalle altre classi:
3 Musica e movimento al prescuola e al Kindergarten con Oliviero Biella
Questa settimana per tutti i bambini del Kindergarten e Vorschule la mia proposta
è stata di lavorare con dei grandi elastici in varie modalità. Gli elastici sono interessantissimi perché ampliano la percezione
muscolare lasciandone addirittura una
traccia come memoria appunto muscolare
(dopo un po’ di tempo a giochi terminati
alcuni bambini dicevano di sentire ancora
l'effetto traino o rimbalzo dell'elastico),
aiutano a sentire il vincolo e il legame che
posso/devo costruire con il compagno, etc.
Abbiamo lavorato a coppie nei classici "tira
molla e lascia andare", figure geometriche (giro
tondo), la catena inglese,
il treno (ancora ma piace
moltissimo) e altro ancora. Per concludere ho
dato a loro il compito di legarsi come volevano ad uno ad uno
sfruttando i punti d'appoggio che i compagni già offrivano con
l'attenzione all'equilibrio di tutti per non cadere, o prendendo nuovi elastici e ne è
uscita, in piccolo, una struttura molto simile alla piramide che giganteggia e fa
bella mostra di sé nel cortile della nostra scuola. Tutte queste attività le abbiamo
intitolate "Legami".