Italian
Scala di valutazione dei sintomi
Modulo da compilare a cura dei pazien
Nome: _______________________________________________________________
1.
2.
3.
4.
Scrivete il giorno o la data nell’apposito spazio (casella viola)
Scegliete un numero tra 0 e 10 usando lo schema qui so o
Annotate il vostro punteggio
Aggiungete eventuali sintomi o disturbi che vi causano disagio
negli spazi in bianco so o i sintomi elenca
Assente
o nessun
disagio
Massimo
disagio
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Scala di valutazione
dei sintomi
10
0 = indica che il sintomo è assente o che non vi causa alcun disagio.
10 = indica che il sintomo vi provoca il massimo del disagio.
Data/Giorno
Insonnia
Inappetenza
Nausea
Disturbi intes nali
Disturbi respiratori
Spossatezza
Cos’è la scala di valutazione dei sintomi?
La scala di valutazione dei sintomi, comunemente indicata in inglese
con la sigla SAS (da Symptom Assessment Scale) è uno degli
strumen di valutazione che i vostri operatori sanitari usano per
determinare come pianificare al meglio la vostra assistenza.
Si tra a di uno strumento importante poiché aiuta il vostro
operatore sanitario a capire quali sintomi (o disturbi) vi causano
maggiore disagio. La valutazione è anche u le per determinare se
le terapie o i farmaci stanno producendo gli effe desidera .
Dolore
Quando avete esaurito questo modulo richiedete un sosƟtuto al vostro
operatore sanitario.
PCOC is a national palliative care project funded
by the Australian Government Department of Health
Un punteggio di 0: indica che il sintomo o il disturbo è assente o che non
vi provoca alcun disagio.
Cosa misura la scala di valutazione dei sintomi?
La scala di misurazione dei sintomi misura la gravità del disagio
provocato da ciascuno dei seguen sintomi:
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
Un punteggio di 1: indica che il sintomo o il disturbo vi provoca un disagio
minimo.
Insonnia
Inappetenza
Nausea
Disturbi intes nali
Disturbi respiratori
Spossatezza
Dolore
Un punteggio di 10: indica che il sintomo o il disturbo vi provoca il
massimo disagio.
Se provate disagio provocato da altri sintomi o disturbi non elenca
sopra, fatelo sapere al vostro operatore sanitario.
Come faccio ad usare la scala di valutazione dei sintomi?
Il vostro operatore sanitario vi chiederà di a ribuire un punteggio da
0 a 10 a ciascuno dei sintomi elenca sopra, usando la seguente scala:
Se siete l’assistente di una persona che non è in grado di a ribuire un
punteggio ai propri sintomi, l’operatore sanitario potrebbe chiedervi di
farlo per conto del vostro assis to. È importante che facciate a enzione
ai segnali di disagio e che a ribuiate loro un punteggio secondo la gravità
che ritenete ciascun sintomo provoca alla persona di cui vi prendete cura.
Quando devo usare la scala di valutazione dei sintomi?
Assente
o nessun
disagio
0
Ai fini dell’accuratezza e della coerenza, è consigliabile che siate voi stessi
ad a ribuire il punteggio ai sintomi usando la scala di valutazione dei
sintomi sul retro del presente dépliant. Se preferite, potete farlo con
un familiare o con l’assistente domiciliare. Anche il vostro operatore
sanitario potrà aiutarvi.
Massimo
disagio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Considerate il singolo sintomo o disturbo da voi provato nell’arco delle
ul me 24 ore e a ribuitegli un punteggio secondo la gravità del disagio
che vi ha provocato. Annotate il punteggio da voi a ribuito sul modulo
sul retro del presente dépliant.
I punteggi da voi a ribui potrebbero variare di giorno in giorno e perciò
è importante che il vostro operatore sanitario ne sia messo al corrente.
Sarà l’operatore sanitario a dirvi quando e con quale frequenza dovete
a ribuire un punteggio ai vostri sintomi.
Se desiderate chiarimenƟ in merito alla scala di valutazione dei sintomi,
interpellate il vostro operatore sanitario.
Acknowledgement: The SAS was developed by CurƟn University, Western Australia
