Dispositivi di Protezione
per Linee Dati e di Segnale
Come scegliere il dispositivo di protezione da sovratensione
per i circuiti di controllo, di segnalazione e di dati.
Può essere difficile sapere dove installare le protezioni da
sovratensione. Per garantire che sia fornita una protezione
efficace in termini di costi ai circuiti di controllo, di
segnalazione e di dati, è necessario che siano considerate due
problematiche:
• Dove devono essere installati gli SPD?
• Quale tipo di SPD è appropriato per ciascun tipo di circuito
e di posizione?
Dove è opportuno installare il/gli SPD?
I dispositivi di comunicazione sono messi a rischio dalle correnti
transitorie che sono indotte sulle linee di segnale interconnesse.
L’uso di barriere di protezione da sovratensione, installate
su un’estremità o l’altra delle linee, fornisce una protezione
efficace in termini di costi. Le linee di comunicazione o di
segnale che accedono all’edificio o che escono da quest’ultimo
presentano il rischio più elevato. In tali circostanze, i dispositivi
di protezione devono essere installati sul punto di ingresso
oppure sulla terminazione stessa dell’apparecchiatura. I
collegamenti elettrici interni che si estendono più di 10-15
m devono, anch’essi, essere protetti. L’intrecciatura o la
schermatura dei cavi fornisce un buon livello di protezione;
tuttavia, questa condizione non può essere considerata
sufficiente per le interfacce sensibili che caratterizzano i
dispositivi di comunicazione di oggi.
Come scegliere un SPD per una determinata
posizione?
È necessario tenere in considerazione cinque parametri per
garantire che i dispositivi di protezione da sovratensione da
utilizzare sui circuiti di controllo, di segnalazione e di dati siano
efficienti e che non compromettano il buon funzionamento del
circuito.
1) Gli SPD sono progettati per livellare la tensione della
corrente transitoria in eccesso a livelli sicuri sostenibili dalle
apparecchiature senza, tuttavia, interferire con le normali
tensioni di segnalazione. In linea di principio, la tensione di
livellamento del SPD deve essere selezionata in modo tale da
essere approssimativamente superiore del 20% rispetto alla
tensione operativa di picco del circuito.
2) Il servizio nominale di protezione della corrente di linea
dell’SPD deve essere sufficiente a gestire la corrente di
segnalazione massima prevista.
3) La larghezza di banda dell’SPD deve essere sufficiente a
consentire il corretto funzionamento del sistema senza
attenuazioni sfavorevoli. Ciò garantisce che l’attenuazione
dell’SPD sulla frequenza operativa nominale del sistema
non oltrepassi il limite indicato. Per la maggior parte degli
SPD, sono generalmente specificati i dati di attenuazione
della frequenza o una velocità di trasmissione massima
raccomandata.
4) Inoltre, è necessario considerare la terminazione del
collegamento, il metodo di montaggio, nonché il numero di
linee da proteggere ed altri aspetti fisici.
5) Il servizio nominale di protezione da sovratensione dell’SPD
deve essere appropriato per la posizione prevista. Per i circuiti
interni all’edificio, sono generalmente sufficienti servizi
nominali di protezione da sovratensione pari a 1-5kA. Per
la protezione dei circuiti che si collegano a linee esposte in
ingresso o in uscita dall’edificio, si raccomandano 10-20 kA.
Alternativamente, può essere specificato un protocollo o
uno standard che definisce i parametri di cui sopra. Tutti i
prodotti UTB sono caratterizzati da un servizio nominale pari
a 20 kA per le aree con l’esposizione più elevata.
POSIZIONE CENTRALE
Alimentazione di potenza
secondaria a bassa tensione
(CC o CA) alla posizione remota
Quadro di distribuzione
di potenza
Barriera da
corrente transitoria
Barriera da
corrente transitoria
Alimentazione della
potenza di rete
Segnale dati/controllo
alla posizione remota
Protezione di potenza
primaria (SRF)
Barriera da
corrente transitoria
Barriera da
corrente transitoria
Segnale dati/controllo
alla posizione locale
Protezione di
potenza secondaria
Modem
STRUMENTO
DELLA CELLA
DI CARICO
Barriera da
corrente transitoria
CONTROLLER
LOGICO DI
PROGRAMMA
Dispositivi di protezione
della cella di carico
LCP
Sensore
LCP
Alimentazione di potenza
secondaria a bassa tensione
(CC o CA) alla posizione locale
Weighbridge
Sensore
Barriera da
corrente transitoria locale
MODEM
LSP
Barriera da
corrente transitoria
Sensore
CONTROLLO DI PROCESSO
LSP
Dispositivo di protezione da
sovratensione di linea
Dispositivo di
protezione da
sovratensione
di linea
Altri sensori
• I collegamenti di messa a terra non sono mostrati in figura
2
Esempi Applicativi
Trasduttori/sensori di terra isolati a 2 fili
UTB-XSPG
UTB-XSPG
Sensore
Terra del segnale
1’
2’
1
2
1
2
1’
2’
3’
3
3
3’
Terra di protezione
+
-
Uscita
Terra del segnale
Terra di protezione
Sensori a 2 fili
UTB-XSP
UTB-XSP
Trasmettitore
di pressione
+
-
24 VDC
+ -
1’
2’
1
1
1’
2
2
2’
250 Ω
4 - 20mA
Protezione del sensore alimentato
UTB30DPS
UTB30DPS
Flussometro +Segnale
1’
2’
3’
4’
1
2
3
4
1
2
3
4
1’
2’
3’
4’
Alimentazione
elettrica
4-20mA
Sensore multiplo o sensore fino a 4 fili
UTB-XDP
UTB-XDP
Sensore 1
1’
2’
1
2
1
2
1’
2’
Uscita 1
Sensore 2
3’
4’
3
4
3
4
3’
4’
Uscita 2
UTB30DPS
UTB30DPS
Allarme
antincendio
+
NC
C
Allarme
antincendio
+
NC
C
1’
2’
3’
4’
1
2
3
4
1
2
3
4
1’
2’
3’
4’
24 VDC
Allarme
Protezione dei sensori in posizioni pericolose
UTB-EX
UTB-EX
Pericoloso
Campo
Sensore
Driver
’
1
2’
Sicuro
Posizione centrale
1
2
1
2
3
’
1
2’
+ Alimentazione
del circuito
- di corrente
UTB SP & SPG
Barriera Universale contro i Transienti SP
Caratteristiche
• Barriera a scopo
generico – protezione
dei circuiti e dei
trasduttori a bassa
tensione
• Design con base e
spina separate – questa
caratteristica di hotswap consente una
sostituzione agevole
del modulo
• Protezione multifase
– protezione da
sovratensione di
eccellente qualità,
contribuisce a garantire
che le apparecchiature
sensibili siano raggiunte
dalle sovratensioni
residue più basse
La serie UTB fornisce una protezione da
correnti transitorie per apparecchiature contro
le sovratensioni indotte su linee di segnale a
coppie bilanciate. E’ particolarmente adatta
per la protezione di apparecchiature industriali,
quali PLC e sistemi SCADA. Altri utilizzi
comprendono la protezione antincendio e gli
allarmi di sicurezza, nonché il monitoraggio
industriale e le apparecchiature di controllo.
L’UTB-SP (coppia singola) ricorre ad un
circuito di livellamento ibrido, multifase, per
contribuire a garantire la migliore protezione
possibile delle apparecchiature elettroniche
sensibili, pur mantenendo un minimo di
interferenze di linea e di perdite di inserimento.
L’UTB-SPG (coppia singola - terra isolata) fornisce l’isolamento tra il ritorno schermo/comune e
la terra protettiva sul punto di collegamento.
72 mm
(2.83”)
R
1
GDT
MOV
90 mm
(3.54”)
D
D
MOV
BD
L
2
2’
R
12 mm
(0.47”)
UTB coppia singola – terra isolata
• Facilità di messa a terra
– tramite la rotaia di
montaggio DIN oppure
tramite morsetto
• Consente la protezione
di 25 segnali analogici o
di 50 segnali digitali per
piede lineare di spazio
della rotaia DIN
1’
L
• Protezione in modalità
differenziale ed in
modalità comune –
protegge da entrambe
le condizioni di
sovratensione possibili
• Servizio nominale
di protezione da
sovratensione fino a
20 kA 8/20 μs – ideale
per i collegamenti
elettrici esposti
UTB coppia singola
72 mm
(2.83”)
R
1
1’
L
GDT1
MOV
MOV
90 mm
(3.54”)
L
2
12 mm
(0.47”)
4
D
BD
2’
R
3
4
D
GDT2
3’
4’
UTB SP
Modello
Codice articolo per l’Europa
Tensione nominale
UTB5SP
UTB15SP
UTB30SP
UTB60SP
UTB110SP
702861
702862
702863
702864
702866
0 V a 3 VAC 3 V a 10 VAC 10 V a 21 VAC 21 V a 42 VAC 100 V a 110 VAC
0 V a 5 VDC 5 V a 15 VDC 15 V a 30 VDC 30 V a 60 VDC 142 V a 154 VDC
12VAC
23VAC
45VAC
120VAC
Tensione di esercizio max. cont., Uc 5VAC
7VDC
18VDC
33VDC
64VDC
170VDC
Corrente di linea max, IL
2A
Frequenza
0.5MHz
1MHz
2MHz
3MHz
Resistenza del circuito di corrente 1.0 Ω
Corrente di scarica massima, Imax
20kA 8/20μs (L+L)-PE
Modalità di protezione
Modalità differenziale & comune
Tecnologia
GDT, MOV, Silicio
Livello di protezione di tensione
L-L
L-L
L-L
L-L
L-L
(8/20μs)
10V @ 3kA 25V @ 3kA
44V @ 3kA
85V @ 3kA
220V @ 3kA
Dimensioni H x P x L: mm (in)
90 x 72 x 12 (3.54 x 2.83 x 0.47)
Peso: kg (lbs)
0.07 (0.15)
Involucro
DIN 43 880, UL94V-0 termoplastico, IP 20 (NEMA-1)
Collegamento
da 1 mm² a 2.5 mm² (da #18AWG a 14AWG)
Messa a terra tramite morsetto o collegamento alla rotaia DIN
Montaggio
Rotaia DIN con cappello superiore da 35 mm
Temperatura
-20°C a 65°C (-4°F a 149°F)
Umidità
0 % RH a 90 % RH
Omologazioni
CE, UL® 497B
Servizio nominale di protezione
ANSI®/IEEE® C62.41.2 Cat A, Cat B, Cat C
da sovratensione da soddisfare
Modulo di sostituzione
UTB5SPM
UTB15SPM
UTB30SPM
UTB60SPM
UTB110SPM
Modulo di sostituzione (Europa)
(702867)
(702868)
(702869)
(702871)
(702872)
UTB SPG
Modello
Codice articolo per l’Europa
Tensione nominale
UTB5SPG
UTB15SPG
UTB30SPG
UTB60SPG
UTB110SPG
702873
702874
702876
702877
702878
0 V a 3 VAC 3 V a 10 VAC 10 V a 21 VAC 21 V a 42 VAC 100 V a 110 VAC
0 V a 5 VDC 5 V a 15 VDC 15 V a 30 VDC 30 V a 60 VDC 142 V a 154 VDC
Tensione di esercizio max. cont., Uc 5VAC
12VAC
23VAC
45VAC
120VAC
7VDC
18VDC
33VDC
64VDC
170VDC
2A
Corrente di linea max, IL
Frequenza
0.5MHz
1MHz
2MHz
3MHz
Resistenza del circuito di corrente 1.0 Ω
20kA 8/20μs (L+L)-PE
Corrente di scarica massima, Imax
Modalità di protezione
Modalità differenziale & comune
Tecnologia
GDT, MOV, Silicio
Livello di protezione di tensione
L-L
L-L
L-L
L-L
L-L
(8/20μs)
10V @ 3kA 25V @ 3kA
44V @ 3kA
85V @ 3kA
220V @ 3kA
Dimensioni H x P x L: mm (in)
90 x 72 x 12 (3.54 x 2.83 x 0.47)
Peso: kg (lbs)
0.07 (0.15)
Involucro
DIN 43 880, UL94V-0 termoplastico, IP 20 (NEMA-1)
Collegamento
da 1 mm² a 2.5 mm² (da #18AWG a 14AWG)
Messa a terra tramite morsetto o collegamento alla rotaia DIN
Montaggio
Rotaia DIN con cappello superiore da 35 mm
Temperatura
-20°C a 65°C (-4°F a 149°F)
Umidità
0 % RH a 90 % RH
Omologazioni
CE, UL® 497B
Servizio nominale di protezione
ANSI®/IEEE® C62.41.2 Cat A, Cat B, Cat C
da sovratensione da soddisfare
Modulo di sostituzione
UTB5SPGM UTB15SPGM UTB30SPGM
UTB60SPGM
UTB110SPGM
Modulo di sostituzione (Europa)
(702879)
(702881)
(702882)
(702883)
(702884)
IEEE è un marchio registrato dell’Institute of Electrical and Electronics Engineers, Incorporated. NEMA è un marchio registrato dell’ National Electrical Manufacturers Association.
UL è un marchio registrato di Underwriters Laboratories, Inc. ANSI è un marchio registrato dell’ American National Standards Institute.
ATTENZIONE
I prodotti ERICO dovranno essere installati ed utilizzati unicamente in conformità con quanto riportato nei fogli di istruzioni ed installazione dei prodotti ERICO. I fogli di istruzioni sono
anche disponibili presso il sito www.erico.com e presso il rappresentante del servizio clienti ERICO. Un’installazione incorretta, un uso improprio, un’applicazione inadeguata o altre
inosservanze delle istruzioni e avvertenze fornite da ERICO possono causare un difetto di funzionamento del prodotto, danni a cose, seri incidenti e/o morte.
5
UTB DP
Barriera Universale contro i transienti DP
Caratteristiche
• Barriera universale contro
le correnti transitorie
dal design compatto –
protezione dei circuiti e dei
trasduttori a bassa tensione
• Design con base e
spina separate – questa
caratteristica di hot-swap
consente una sostituzione
agevole del modulo
• Alloggiamento a coppia
doppia piccolo e compatto
di ampiezza pari a 12 mm
• Protezione multifase –
protezione da sovratensione
di eccellente qualità,
contribuisce a garantire
che le apparecchiature
sensibili siano raggiunte
dalle sovratensioni residue
più basse
• Protezione in modalità
differenziale ed in modalità
comune – protegge da
entrambe le condizioni di
sovratensione possibili
• Facilità di messa a terra
– tramite la rotaia di
montaggio DIN oppure
tramite morsetto
• Servizio nominale di
protezione da sovratensione
fino a 20 kA 8/20 μs – ideale
per i collegamenti elettrici
esposti
• Modello “UTB-DPS”
progettato per una
protezione compatta
dell’alimentazione elettrica
e di segnale in un unico
alloggiamento compatto
La serie UTB fornisce una protezione da correnti
transitorie per apparecchiature contro le
sovratensioni indotte su linee di segnale a coppie
bilanciate o su alimentazioni elettriche CC o CA a
bassa tensione. La serie compatta è particolarmente
adatta per applicazioni dove lo spazio del pannello
è limitato, pur offrendo prestazioni di protezione
analoghe in confronto alla serie Modulare UTB.
E’ particolarmente adatta per la protezione di
apparecchiature industriali, quali PLC e sistemi
SCADA.
L’UTB-DP (coppia doppia) ricorre ad un circuito
di livellamento ibrido, multifase, per contribuire
a garantire la migliore protezione possibile
delle apparecchiature elettroniche sensibili, pur
mantenendo un minimo di interferenze di linea e
di perdite di inserimento.
85 mm
(3.35”)
L’UTB-DPS (coppia doppia - alimentazione elettrica
singola, coppia dati singola) è specificamente
progettato per applicazioni dove è necessaria una
protezione compatta per un’unica coppia di segnale
ed un’unica alimentazione elettrica, in comune nelle
applicazioni con trasduttori sotto tensione. L’UTB-DPS
combina entrambi questi circuiti di protezione in un
unico gruppo compatto.
90 mm
(3.54”)
12 mm
(0.47”)
R
1
1
L
GDT
1’
1’
MOV
MOV
D
D
2
MOV
2’
BD
L
2
2’
MOV
R
R
R
3
3’
L
GDT
MOV
D
MOV
3
3’
L
GDT
D
MOV
MOV
BD
L
4
4’
R
D
L
4
• Consente la protezione di
50 segnali analogici o di
100 segnali digitali per
piede lineare di spazio
della rotaia DIN
6
BD
4’
R
UTB coppia doppia
D
UTB coppia doppia
– Alimentazione
singola , coppia
singola di segnale
Modello
Codice articolo per l’Europa
Tensione nominale
UTB5DP
UTB15DP
UTB30DP
UTB60DP
UTB110DP
702886
702887
702888
702889
702891
0 V a 3 VAC 3 V a 10 VAC 10 V a 21 VAC 21 V a 42 VAC 100 V a 110 VAC
0 V a 5 VDC 5 V a 15 VDC 15 V a 30 VDC 30 V a 60 VDC 142 V a 154 VDC
12VAC
23VAC
45VAC
120VAC
Tensione di esercizio max. cont., 5VAC
7VDC
18VDC
33VDC
64VDC
170VDC
Uc
800 mA
Corrente di linea max, IL
Frequenza
0.5MHz
1MHz
2MHz
3MHz
Resistenza del circuito di corrente 0.6 Ω
Corrente di scarica massima, Imax 20kA 8/20μs (L+L)-PE
Modalità di protezione
Modalità differenziale & comune
Tecnologia
GDT
MOV
Silicio
Livello di protezione di tensione L-L
L-L
L-L
L-L
L-L
(8/20μs)
10V @ 3kA
25V @ 3kA
44V @ 3kA
85V @ 3kA
220V @ 3kA
Dimensioni H x P x L: mm (in)
90 x 85 x 12 (3.54 x 3.35 x 0.47)
Peso: kg (lbs)
0.09 (0.20)
Involucro
DIN 43 880, UL94V-0 termoplastico, IP 20 (NEMA-1)
Collegamento
da 1 mm² a 2.5 mm² (da #18AWG a 14AWG)
Messa a terra tramite morsetto o collegamento alla rotaia DIN
Montaggio
Rotaia DIN con cappello superiore da 35 mm
Temperatura
-20°C a 65°C (-4°F to 149°F)
Umidità
0 % RH a 90 % RH
Omologazioni
CE, UL® 497B
Servizio nominale di protezione
ANSI®/IEEE® C62.41.2 Cat A, Cat B, Cat C
da sovratensione da soddisfare
Modulo di sostituzione
UTB5DPM
UTB15DPM
UTB30DPM
UTB60DPM
UTB110DPM
Modulo di sostituzione (Europa) (702893)
(702894)
(702896)
(702897)
(702898)
UTB30DPS
702892
24 V a 48 VAC
12 V a 60 VDC
48V~AC
60VDC
5A
0-60Hz
0.0 Ω
15kA 8/20μs / modalità
MOV
UTB30DPSM
(702899)
(1) L’UTB30DPS dispone di un circuito di coppia segnale/dati uguale, nel valore massimo ammissibile della specifica elettrica, ad una coppia del
prodotto UTB30DP. Le specifiche elettriche mostrate per l’UTB30DPS sono proprie del circuito di alimentazione elettrica (PS) per il prodotto.
ANSI è un marchio registrato dell’ American National Standards Institute. IEEE è un marchio registrato dell’Institute of Electrical and Electronics Engineers, Incorporated. NEMA è un
marchio registrato dell’ National Electrical Manufacturers Association. UL è un marchio registrato di Underwriters Laboratories, Inc.
ATTENZIONE
I prodotti ERICO dovranno essere installati ed utilizzati unicamente in conformità con quanto riportato nei fogli di istruzioni ed installazione dei prodotti ERICO. I fogli di istruzioni sono
anche disponibili presso il sito www.erico.com e presso il rappresentante del servizio clienti ERICO. Un’installazione incorretta, un uso improprio, un’applicazione inadeguata o altre
inosservanze delle istruzioni e avvertenze fornite da ERICO possono causare un difetto di funzionamento del prodotto, danni a cose, seri incidenti e/o morte.
7
Caratteristiche
• Barriera a scopo
generico – protezione
dei circuiti e dei
trasduttori a bassa
tensione
• Design con base e
spina separate –
questa caratteristica di
hot-swap consente una
sostituzione agevole
del modulo
• Protezione multifase
– protezione da
sovratensione di
eccellente qualità,
contribuisce a
garantire che le
apparecchiature
sensibili siano
raggiunte dalle
sovratensioni residue
più basse
• Protezione in modalità
differenziale ed in
modalità comune –
protegge da entrambe
le condizioni di
sovratensione possibili
• Facilità di messa a
terra – tramite la
rotaia di montaggio
DIN oppure tramite
morsetto
• Servizio nominale
di protezione da
sovratensione fino a
20 kA 8/20 μs – ideale
per i collegamenti
elettrici esposti
• Serie EX per l’uso in
aree intrinsecamente
sicure
Barriera Universale contro i
transienti - applicazioni speciali
L’UTB-TA e l’UTB-SA sono specificamente progettati
per proteggere i circuiti telefono/modem.
Gli UTB15EX e gli UTB30EX corrispondono a
versioni omologate BASEEFA per applicazioni in
aree pericolose (ATEX Categoria II 1G EEx ia IIC
T4). Possono essere inseriti senza ricertificazione in
qualunque circuito chiuso IS dove l’ingresso < 1.3W.
68 mm
(2.68”)
UTB TA
90 mm
(3.54”)
UTB SA
Protezione della linea di telecomunicazione
Modello
Codice articolo per l’Europa
Frequenza
Corrente di scarica massima, Imax
Corrente di linea max, IL
Tecnologia
Livello di protezione di tensione (8/20μs)
Resistenza del circuito di corrente
Peso: kg (lbs)
Involucro
Collegamento
Montaggio
Temperatura
Umidità
Omologazioni
Servizio nominale di protezione
da sovratensione da soddisfare
18 mm
(0.69”)
UTBSA
UTBTA
702860
702850
15MHz
20kA 8/20
500A 8/20
160 mA
GDT, PTC
L-L: 340V @ 3kA
L-L: 480V @ 3kA
1.0 Ω
0.1 (0.22)
DIN 43 880, UL94V-0 termoplastico, IP 20 (NEMA-1)
da 1 mm² a 6 mm² (da #18AWG a #10AWG)
Messa a terra tramite morsetto o collegamento alla rotaia DIN
Rotaia DIN con cappello superiore da 35 mm
-25°C a 65°C (-13°F a 149°F)
0 % RH a 90 % RH
CE
CE, UL® 497
ANSI®/IEEE® C62.41.2 Cat A, Cat B, Cat C
Protezione della linea di segnale e di dati
Modello
Codice articolo per l’Europa
Tensione nominale
Tensione di esercizio max. cont., Uc
Frequenza
Corrente di scarica massima, Imax
Corrente di linea max, IL
Tecnologia
Livello di protezione di tensione (8/20μs)
Resistenza del circuito di corrente
Peso: kg (lbs)
Involucro
Collegamento
Montaggio
Temperatura
Umidità
Omologazioni
Servizio nominale di protezione
da sovratensione da soddisfare
UTB15EX
UTB30EX
702811
702821
3 V a 10 VAC, 5 V a 15 VDC
10 V a 21 VAC, 15 V a 30 VDC
12VAC, 17VDC
23VAC, 33VDC
1MHz
2MHz
20kA 8/20
400 mA
80 mA
GDT, Silicio
L-L: 25V @ 3kA
L-L: 44V @ 3kA
1.0 Ω
0.1 (0.22)
DIN 43 880, UL94V-0 termoplastico, IP 20 (NEMA-1)
da 1 mm² a 6 mm² (da #18AWG a #10AWG)
Messa a terra tramite morsetto o collegamento alla rotaia DIN
Rotaia DIN con cappello superiore da 35 mm
-30°C a 65°C (-22°F a 149°F)
0 % RH a 90 % RH
ATEX, CE, UL® 497B, UL® 913
ANSI®/IEEE® C62.41.2 Cat A, Cat B, Cat C
ANSI è un marchio registrato dell’ American National Standards Institute. IEEE è un marchio registrato dell’Institute of Electrical
and Electronics Engineers, Incorporated. NEMA è un marchio registrato dell’ National Electrical Manufacturers Association. UL è un
marchio registrato di Underwriters Laboratories, Inc.
ATTENZIONE
I prodotti ERICO dovranno essere installati ed utilizzati unicamente in conformità con quanto riportato nei fogli di istruzioni ed
installazione dei prodotti ERICO. I fogli di istruzioni sono anche disponibili presso il sito www.erico.com e presso il rappresentante del
servizio clienti ERICO. Un’installazione incorretta, un uso improprio, un’applicazione inadeguata o altre inosservanze delle istruzioni e
avvertenze fornite da ERICO possono causare un difetto di funzionamento del prodotto, danni a cose, seri incidenti e/o morte.
8
DSD (DC)
Limitatore di sovratensione Dinline
Caratteristiche
• Facilità di messa a
terra – tramite la
rotaia di montaggio
DIN oppure tramite
morsetto
• Barriera a scopo
generico – protezione
delle apparecchiature
e dei sistemi CC da
12 / 24V
La serie DSD120 fornisce la protezione per
circuiti a corrente di carico più elevata che
sono esposti a livelli di correnti transitorie
più elevati, quali, ad esempio, i circuiti che
escono dall’edificio in cui è situato l’impianto.
La serie DSD120 fornisce un servizio nominale
di corrente di serie elevata pari a 10A,
rendendola, in questo modo, particolarmente
utile sui circuiti di alimentazione elettrica e
sui circuiti di controllo dei relè di corrente più
elevata.
• Servizio nominale
di protezione da
sovratensione elevato
a 20kA 8/20μs – idoneo
per collegamenti
elettrici CC esposti
68 mm
(2.68”)
90 mm
(3.54”)
• Design con base e
spina separate –
facilita la sostituzione
del modulo
• Protezione a due
fasi – idonea per
la protezione di
alimentazioni
elettriche
• Servizio nominale di
protezione di corrente
di serie elevato pari
a 10A
18 mm
(0.69”)
Modello
Codice articolo per l’Europa
Tensione nominale di sistema, Un
Tensione di esercizio max. cont., Uc
Corrente di linea max, IL
Corrente di scarica massima, Imax
Modalità di protezione
Tecnologia
Livello di protezione di tensione
Resistenza del circuito di corrente
Dimensioni H x P x L: mm (in)
Ampiezza del modulo
Peso: kg (lbs)
Involucro
Collegamento
Mounting
Temperatura
Umidità
Omologazioni
Servizio nominale di protezione
da sovratensione da soddisfare
Modulo di sostituzione
Modulo di sostituzione (Europa)
DSD1201S12
DSD1201S24
702670
702680
12VDC
24VDC
24VDC
28VDC
10 A
20kA 8/20μs (L+L)-PE
Modalità differenziale & comune
GDT
Silicio
L-L
L-L
30V @ 3kA
40V @ 3kA
0.5 Ω
90 x 68 x 18 (3.54 x 2.68 x 0.69)
1M
0.1 (0.22)
DIN 43 880, UL94V-0 termoplastico, IP 20 (NEMA-1)
da 1 mm² a 6 mm² (da #18AWG a #10AWG)
Messa a terra tramite morsetto o collegamento alla rotaia DIN
Rotaia DIN con cappello superiore da 35 mm
-25°C a 70°C (-13°F a 158°F)
0 % RH a 90 % RH
CE
ANSI®/IEEE® C62.41.2 Cat A, Cat B, Cat C
DSD1201S12M
(702675)
DSD1201S24M
(702685)
ANSI è un marchio registrato dell’ American National Standards Institute. IEEE è un marchio registrato dell’Institute of Electrical and
Electronics Engineers, Incorporated. NEMA è un marchio registrato dell’ National Electrical Manufacturers Association. UL è un marchio
registrato di Underwriters Laboratories, Inc.
ATTENZIONE
I prodotti ERICO dovranno essere installati ed utilizzati unicamente in conformità con quanto riportato nei fogli di istruzioni ed
installazione dei prodotti ERICO. I fogli di istruzioni sono anche disponibili presso il sito www.erico.com e presso il rappresentante del
servizio clienti ERICO. Un’installazione incorretta, un uso improprio, un’applicazione inadeguata o altre inosservanze delle istruzioni e
avvertenze fornite da ERICO possono causare un difetto di funzionamento del prodotto, danni a cose, seri incidenti e/o morte.
9
RTP
Dispositivo di protezione
del trasmettitore remoto
Caratteristiche
• Protezione a 3 fasi
– protezione da
sovratensione di
eccellente qualità,
contribuisce a
garantire che le
apparecchiature
sensibili siano
raggiunte dalle
sovratensioni
residue più basse
• Installazione flessibile
– l’involucro può
essere installato
“disattivato,” con
configurazione a
“T” oppure in linea
L’RTP è progettato per la protezione dei
trasduttori industriali collegati a circuiti chiusi
da 4-20mA. L’involucro di acciaio inossidabile
può essere installato in linea con il condotto
portacavi presente sul posto, oppure montato
sulla porta di collegamento del trasduttore
di ricambio. L’installazione è semplificata, in
quanto il circuito di protezione può essere
rimosso dall’involucro per collegare i fili
elettrici ai morsetti a vite. L’RTP ricorre ad
un circuito di livellamento ibrido a tre fasi,
per contribuire ad assicurare la migliore
protezione possibile delle apparecchiature
sensibili presenti sul posto.
127 mm
(5”)
17 mm
(1”)
• Ottimizzato per la
protezione di circuiti
industriali da 4-20mA
a 2 fili – idoneo per
aree esposte
• Supporta correnti
di linea fino a
145mA – protegge
apparecchiature con
alimentazione da
24Vcc
Modello
Codice articolo per l’Europa
Tensione nominale di sistema, Un
Tensione di esercizio max. cont., Uc
Corrente di linea max, IL
Frequenza
Corrente di scarica massima, Imax
Modalità di protezione
Tecnologia
Livello di protezione di tensione
Resistenza del circuito di corrente
Dimensioni Ø x L: mm (in)
Peso: kg (lbs)
Involucro
Collegamento
Montaggio
Temperatura
Umidità
Omologazioni
Servizio nominale di protezione
da sovratensione da soddisfare
RTP3034
700865
30VDC & 21VAC
33VDC & 23VAC
145 mA
3dB @ 2MHz (120Ω)
20kA 8/20μs (L+L)-PE
Modalità differenziale & comune
GDT
MOV
Silicio
L-L
44V @ 3kA
14.0 Ω
17 mm x 127 mm (1 in x 5 in)
0.34 (0.75)
Acciaio inossidabile 304
≤2.5 mm² (#14AWG)
Filo NPT da 3/4” (14 fili per pollice)
-40°C a 65°C (-40°F a 149°F)
0 % RH a 90 % RH
CE
ANSI®/IEEE® C62.41.2 Cat A, Cat B, Cat C
ANSI è un marchio registrato dell’ American National Standards Institute. IEEE è un marchio registrato dell’Institute of Electrical and
Electronics Engineers, Incorporated.
ATTENZIONE
I prodotti ERICO dovranno essere installati ed utilizzati unicamente in conformità con quanto riportato nei fogli di istruzioni ed
installazione dei prodotti ERICO. I fogli di istruzioni sono anche disponibili presso il sito www.erico.com e presso il rappresentante del
servizio clienti ERICO. Un’installazione incorretta, un uso improprio, un’applicazione inadeguata o altre inosservanze delle istruzioni e
avvertenze fornite da ERICO possono causare un difetto di funzionamento del prodotto, danni a cose, seri incidenti e/o morte.
10
Guida ai circuiti di segnalazione e di dati
Dove un protocollo è conosciuto , spesso è possible
procedere senza conoscere i criteri segnalati alle pos. 1-3 e
occasionalmente anche per la pos.4 .
La scelta di un SPD per i circuiti di segnalazione e di
comunicazione richiede la conoscenza di:
1) Tensione di esercizio continua massima (Uc)
Un numero differente di SPD spesso soddisfa le necessità
richieste come riportato dal protocollo, cosi la scelta finale di
cosa usare è determinata dal tipo di connessioni , dal numero
di linee da proteggere e dai valori di corrente in essere .
Alcuni protocolli non definiscono i dettagli di configurazioni
o di connessione ed in altri casi non tutte le linee definite
dal protocollo saranno utilizzate. Verificare pertanto con
attenzione la documetazione tecnica al fine di scegliere e
proporre la protezione più adeguata cosi che, le caratteristiche
degli SPD non interferiscano con le normali funzioni delle
apparecchiature stesse.
2) Corrente di linea massima (IL)
3) Frequenza
4) Terminazione (tipo di connettore e/o impedenza)
Protocollo/Standard
RS-232 (V.24)
RS-422 (V.11)
RS-423
RS-485
Ethernet
Cat 4
Cat 5
10BaseT
100BaseT
Linee telefoniche
Circuito di corrente 4-20 mA
(con HART)
Segnali binari
Bitbus (IEEE 1118)
CAN-bus (linea segnali dati)
DeviceNet (linea segnali dati)
M-Bus
Ex (I) – HART, circuito da 4-20
mA, circuiti di misurazione
Profibus - PA
Estensimetro/Celle di carico
ASDL
HDSL
ISDN
Descrizione
Circuito di comunicazione bidirezionale non bilanciato.
Sebbene lo standard consenta una segnalazione a +/- 25 V, non è
abituale l’utilizzo di più di +/- 12 V.
Versione industriale di RS-232. Segnalazione bilanciata a 0-5 V.
Analogo a RS-232, ma con l’uso della segnalazione a +/- 5 V.
Analogo a RS-422, ma consente a dispositivi multipli di comunicare. Il
connettore DB-9 è comune.
Ethernet è il termine utilizzato per descrivere una famiglia di protocolli
di comunicazione.
* 10BaseT è un sistema da 10 MHz che utilizza una coppia di cavi
coassiali intrecciati.
* 100BaseT è un sistema da 100 MHz che utilizza una coppia di cavi
intrecciati.
Cat 4 rappresenta una specifica di cavi che consente il funzionamento
fino a frequenze da 10BaseT, 100BaseT, mentre Cat 5 consente il
funzionamento fino a frequenze da 100 BaseT.
Protocollo di comunicazione industriale comune utilizzato per
interfacciarsi con i trasduttori, ecc.
Serie SPD applicabile
UTB 15 SP(1), UTB 15DP(2)
UTB 5(1)
UTB 5(1)
UTB 5(1)
UTB 5(1)
LAN RJ45 Serie
UTB SA(2), UTB TA(2)
UTB xDP, UTB 30DPS, UTB xSP
UTB xSP(1), UTB xDP(1)
Rete di comunicazione digitale basata su RS-485 e SDLC che consente la UTB 5(1)
comunicazione tra i PLC ed i controller.
Protocollo di comunicazione seriale differenziale definito nello standard
ISO 11898.
Protocollo di comunicazione utilizzato per collegare dispositivi
industriali quali interruttori di fine corsa e starter di motori ai PLC
ed ai controller.
Protocollo di comunicazione per il collegamento in rete e la lettura
UTB 60(1)
remota dei misuratori di calore, gas, acqua ed energia.
Posizioni pericolose
UTB15 Ex , UTB30 Ex
Fieldbus di processo – automazione di processo. Ideale per aree a rischio UTB30 Ex
di esplosione.
Come utilizzato nelle pese a ponte ecc.
LCP01A
Linea digitale di utente asimmetrica. Protocollo per la comunicazione
UTB TA(2), UTB SA(2)
dei dati su line telefoniche di rame. Utilizza un’unica coppia di fili di
rame.
Linea digitale di utente ad alta velocità di trasmissione di dati. Protocollo per la comunicazione di dati su linee telefoniche di rame. Utilizza
due coppie di fili di rame.
Rete digitale di servizi integrati. Protocollo per la trasmissione di voce e
dati su line telefoniche di rame.
(1) Il numero di UTB richiesto dipende dal numero di fili che è utilizzato nel circuito di segnalazione. Gli UTB sono progettati per circuiti
bilanciati e ciascun UTB proteggerà una singola coppia di fili. L’UTB può altresì essere utilizzato per proteggere due circuiti non
bilanciati.
(2) L’UTB TA presenta un servizio nominale pari a 500 A 8/20 μs ed è destinato a soddisfare i requisiti US NEC. Gli UTB SA presentano
un servizio nominale pari a 20 kA 8/20 μs e sono specificamente progettati ed omologati per l’uso sulla rete di telecomunicazione
australiana.
11
www.erico.com
AUSTRALIA
CHINA
HUNGARY
NORWAY
SWITZERLAND
Phone 1-800-263-508
Fax 1-800-423-091
Phone +86-21-3430-4878
Fax +86-21-5831-8177
Phone 06-800-16538
Fax +39-0244-386-107
Phone 800-100-73
Fax 800-100-66
Phone 0800-55-86-97
Fax 0800-55-96-15
BELGIUM
DENMARK
INDONESIA
POLAND
THAILAND
Phone 0800-757-48
Fax 0800-757-60
Phone 808-89-372
Fax 808-89-373
Phone +62-21-575-0941
Fax +62-21-575-0942
Phone +48-71-349-04-60
Fax +48-71-349-04-61
Phone +66-2-267-5776
Fax +66-2-636-6988
BRAZIL
FRANCE
ITALY
SINGAPORE
Phone +55-11-3623-4333
Fax +55-11-3621-4066
Phone 0-800-901-793
Fax 0-800-902-024
Phone 800-870-938
Fax 800-873-935
Phone +65-6-268-3433
Fax +65-6-268-1389
UNITED ARAB
EMIRATES
CANADA
GERMANY
MEXICO
SPAIN
UNITED KINGDOM
Phone +1-800-677-9089
Fax +1-800-677-8131
Phone 0-800-189-0272
Fax 0-800-189-0274
Phone +52-55-5260-5991
Fax +52-55-5260-3310
Phone 900-993-154
Fax 900-807-333
Phone 0808-2344-670
Fax 0808-2344-676
CHILE
HONG KONG
NETHERLANDS
SWEDEN
UNITED STATES
Phone +56-2-370-2908
Fax +56-2-369-5657
Phone +852-2764-8808
Fax +852-2764-4486
Phone 0800-0200-135
Fax 0800-0200-136
Phone 020-790-908
Fax 020-798-964
Phone 1-800-753-9221
Fax +1-440-248-0723
Copyright ©2010 ERICO International Corporation. All rights reserved.
CADDY, CADWELD, CRITEC, ERICO, ERIFLEX, ERITECH, and LENTON are registered trademarks of ERICO International Corporation.
Phone +971-4-881-7250
Fax +971-4-881-7270
E756B-EUIT
E768LT07EUIT
01M0310
