DORMA
ED 100/250
ED 100
ED 250
Manuale di istruzione
per l’uso
1
ED 100/250
DORMA
Il presente manuale d’istruzioni è stato concepito per tutti coloro che installano sulle proprie porte
un azionamento automatico ED 100 o ED 250.
Esso è rivolto al responsabile della manutenzione tecnica per il buon funzionamento del sistema
porta.
Leggere attentamente le presenti istruzioni e tenerle a portata di mano nelle vicinanze della porta.
Indice
Istruzioni di sicurezza 1.
2.
Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di incorporazione CE
3.
4.
Configurazione del sistema
5.
Specifiche tecniche
6.
Caratteristiche di funzionamento
7.Malfunzionamenti
8.Accessori
Pagina
Seite
2-3
4
4
5
5
6-7
7
8
1. Istruzioni di sicurezza
La presente documentazione contiene informazioni
importanti sul montaggio e sul funzionamento sicuro del
sistema porta. Leggere attentamente le presenti istruzioni
prima di utilizzare l’ED 100/250.
Per la propria sicurezza personale, è importante che
vengano rispettate tutte le istruzioni allegate.
Un’installazione eseguita in modo non corretto potrebbe
causare lesioni gravi.
L’utilizzo di elementi di controllo, l’apporto di modifiche
o l’esecuzione di procedure non descritte nella presente
documentazione potrebbero causare scosse elettriche,
pericolo causato da tensione/corrente elettrica e/o pericoli
dovuti a incidenti meccanici.
Conservare la presente documentazione per riferimento
futuro e consegnarla alla persona incaricata qualora il
sistema venga ceduto a terzi.
Spiegazione dei simboli
NOTA
Questo simbolo evidenzia informazioni
importanti che possono facilitare il
vostro lavoro.
OSSERVA
Questo simbolo vi avvisa su possibili
danni del sistema spiegandovi come
evitarli.
ATTENZIONE Indica pericoli che potrebbe causare
danni a cose o persone o addirittura il
decesso.
Utilizzo previsto
Gli azionamenti elettromeccanici per porte a battente,
ED 100 e ED 250, sono stati progettati esclusivamente per
aprire e chiudere porte a battente con un peso dell’anta fino
a rispettivamente 100 e 250 kg.
Utilizzare la versione più adatta in base alla larghezza e al
peso del battente esistente.
2
Entrambi gli azionamenti possono essere installati in
versione a tirare (pull) con braccio a slitta e in versione a
spingere (push) con braccio standard. l percorsi della forza
di chiusura sono stati ottimizzati per le rispettive modalità di
montaggio e soddisfano i requisiti della EN 1154.
Limitazione di responsabilità
Gli automatismi ED 100/250 devono essere utilizzati
esclusivamente in conformità al loro utilizzo previsto e
specificato. DORMA GmbH + Co. KG non si assumerà
alcuna responsabilità per danni derivanti da modifiche
all’ED 100/250 non autorizzate.
Sono altresì esclusi da qualsiasi responsabilità i componenti/
accessori non approvati da DORMA
Istruzioni di sicurezza
Tutti i lavori sulle apparecchiature elettriche devono
essere effettuati esclusivamente da personale
debitamente qualificato e debitamente formato
(elettricisti).
• Non consentire ai bambini di giocare con
l’ED 100/250 o con i suoi dispositivi di controllo e
regolazione.
• Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini.
• Non inserire mai oggetti metallici all’interno delle
aperture dell’ ED 100/250, in quanto vi è il rischio di
scossa elettrica.
• L’ED 100/250 deve essere protetto da acqua e altri
liquidi.
• L’alloggiamento dell’alimentazione deve essere aperto
esclusivamente da personale debitamente qualificato
e formato.
• Scollegare l’ED 100/250 dalla fonte di alimentazione
(togliere elettricità al sistema) prima di rimuovere la
copertura del trasformatore elettrico.
ED 100/250
DORMA
Prodotto a basso consumo energetico
L’ED 100/250 soddisfa i requisiti di un’applicazione a basso
consumo energetico conformemente alla DIN 18650 (norma
industriale tedesca):
• Forza dinamica ridotta nel battente della porta e
forza di contatto ridotta grazie a bassa velocità di
funzionamento.
• Forza statica ridotta nel battente della porta e forza di
contatto ridotta grazie alla limitazione della forza
Il sistema porta non richiede necessariamente attrezzature di
sicurezza aggiuntive.
Riciclaggio e smaltimento
Sia l’ED 100/250 che il loro imballaggio sono
costituiti prevalentemente da materie prime
riciclabili.
L’ED 100/250 e i loro accessori non devono
essere smaltiti come rifiuti domestici.
Assicurarsi che il vecchio dispositivo e i suoi eventuali
accessori (se presenti ) vengano smaltiti in maniera
appropriata.
Rispettare le disposizioni di legge nazionali esistenti!
Überprüfung
Abnahme del sistema
Ispezione
edund
approvazione
Pericoli sui bordi di chiusura
Le porte automatiche potrebbero causare rischi di
schiacciamento, tranciatura, urto e intrappolamento in
corrispondenza dei vari bordi di chiusura.
bordo di chiusura
secondario
bordo di chiusura
opposto
bordo di chiusura
principale
Pericoli causati dal braccio a slitta e dal braccio standard
Il braccio a slitta e il braccio standard potrebbero
causare rischi di schiacciamento e tranciatura.
Rischi residui
A seconda delle condizioni strutturali, della versione di
porta prevalente e dei dispositivi di sicurezza disponibili,
non si può escludere l’esistenza di rischi residui (quali
schiacciamento e urto - con forza limitata).
Tutti coloro che utilizzano una porta generalmente sono
consapevoli del punto pericoloso che si crea sul bordo di
chiusura secondario di ogni battente della porta (anche in
porte manuali).
Tale punto di pericolo non può essere ovviato dal produttore
dell’azionamento e spesso non è possibile proteggere questo
bordo di chiusura a causa della sua costruzione e della sua
funzione tecnica.
I rivenditori specializzati nel settore offrono protezioni ad hoc
(come coperture di gomma o tessuto), non incluse nel kit del
prodotto.
Prima della messa in funzione e a seconda dei requisiti ma
comunque almeno una volta l’anno, l’ED 100/250 deve
essere ispezionato da un tecnico debitamente qualificato e
formato e, se necessario, sottoposto a manutenzione.
Il sistema deve essere ispezionato e approvato da una
persona appositamente addestrata da DORMA con l’ausilio di
un registro delle ispezioni.
I relativi risultati devono essere documentati in conformità
alla norma DIN 18650-2 e l’operatore deve conservare tali
documenti per almeno un anno.
Raccomandiamo di stipulare un contratto di
manutenzione con DORMA.
Manutenzione e cura
Il sistema deve essere privato dell’elettricità/scollegato
dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi tipo di
operazione di manutenzione o pulizia (disattivare il fusibile).
L’ED 100/250 può essere pulito usando un panno umido e
normali detersivi generalmente reperibili in commercio.
Per pulirlo, non utilizzare prodotti abrasivi in quanto
potrebbero danneggiare la finitura della superficie.
Parti usurabili
Usura
I seguenti componenti soggetti a usura devono essere
controllati una volta l’anno e, se necessario, sostituiti:
• Braccio
• Pattino
• Braccio a slitta
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.
3
ED 100/250
DORMA
2. Dichiarazione di conformità CE
Il sottoscritto, rappresentante del produttore qui riportato
DORMA GmbH + Co. KG
DORMA Platz 1
58256 Ennepetal
dichiara con la presente che il prodotto
ED 100, ED 250
è conforme alle prescrizioni della/e direttiva/e CE riportate in allegato e che le norme e/o specifiche tecniche in esse
contenute trovano applicazione per l’impiego per il quale si fa riferimento per l’impianto.
Direttiva
Richtlinie / Directive
X
2006/95/EG
89/106/EWG/EEC/CEE
X 2004/108/EG
2006/42/EG
Niederspannungsrichtlinie
/ Low Voltage Directive / Directive basse tension
Direttiva per le basse tensioni
Bauprodukte
/ Building products / Produits de construction
Prodotti da costruzione
Elektromagnetische
Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility / Compatibilité
Compatibilità elettromagnetica
électromagnétique
Maschinenrichtlinie
Direttiva macchine/ Machinery directive / Directive machine
Die technischen Unterlagen sind erhältlich beim Manager Productcompliance unter: /
The technical documentation is available from the Product Compliance Manager at: /
Les documents techniques sont disponibles auprès du Manager conformité produit à
l’adresse suivante: [email protected]
Harmonisierte europäische Norm, nationale Regel / Harmonized European standard, national rule /
Norme européenne
disposition nationale:
Norme
europeeharmonisée,
armonizzate
X
X
X
X
X
X
EN 13849-1
EN ISO 12100
EN ISO 12100-1
EN ISO 14121-1
BGR 232
EN 61000 - 6 - 2
EN 61000 - 6 - 3
X
X
X
X
X
EN
EN
EN
EN
EN
EN
61000 - 3 - 2
61000 - 3 - 3
55014
55022
60335 - 1
60950 - 1
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
179
1125
1154
1155
1158
1935
12209
3. Dichiarazione di incorporazione CE
Il produttore
DORMA GmbH + Co. KG
DORMA Platz 1
58256 Ennepetal
dichiara con la presente che la macchina incompleta
ED 100, ED 250
soddisfa i requisiti fondamentali della direttiva sulle macchine (2006/42/CE) - Allegato I, Articoli:
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.3, 1.2.5, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.3.9, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.4- 1.5.10,
1.5.16, 1.6.1, 1.6.2, 1.6.3, 1.6.4, 1.7.1.1, 1.7.3, 1.7.4
La macchina incompleta soddisfa inoltre tutte le norme rilevanti delle direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE.
Può essere integrata ed azionata negli impianti per porte automatiche come previsto dalle direttive sulle macchine, se
il produttore dell’impianto garantisce che tutti i requisiti che derivano dalla direttiva sulle macchine vengono rispettati e
produce in merito una dichiarazione di conformità CE.
La documentazione tecnica specifica è stata preparata ed è disponibile presso la product compliance facendone richiesta
all’indirizzo: [email protected].
Viene trasmessa elettronicamente alle autorità competenti su richiesta motivata.
4
ED 100/250
DORMA
4. Configurazione del sistema
Sistema dell’azionamento
Il sistema dell’azionamento comprende tutti i componenti principali.
Selezionare il sistema secondo La larghezza e il peso del battente della porta.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Connessione all’alimentazione elettrica
Unità di connessione
Asse collegamento braccio su entrambi i lati
Azionamento (motore/dispositivo/molla)
Regolazione della forza di chiusura
Unità di comando
Trasformatore elettrico
1
2
3
8.
Piedino per inserimento Upgrade Card DORMA
9.
Interfaccia utente con display di informazioni
10. Selettore di programma
11. * Braccio a slitta (kit)
12. * Braccio standard
13. * Cassonetto di copertura completo
* fornito separatamente
5
4
3
11
5
6
7
8
9
10
12
13
5. Specifiche tecniche
Condizioni di funzionamento richieste
Temperatura ambiente
Adatto solo per ambienti asciutti
Alimentazione
Consumo energetico per accessori esterni max.
Specifiche generali
Dimensioni (WxHxD)
Peso dell’azionamento
Alimentazione per accessori esterni
ED 100
Potenza assorbita
Forza di chiusura EN 1154
Velocità di apertura*
Velocità di chiusura*
ED 250
Potenza assorbita
Forza di chiusura EN 1154
Velocità di apertura*
Velocità di chiusura*
da –15 a +50°C
umidità relativa max. 93%, non condensante
230 V AC +/– 10% 50 Hz
1500 mA
685 x 70 x 130 mm
12 kg
24 V DC +/- 10%, 1,5 A
Max. 120 Watt
EN 2-4, regolabile (Protezione antincendio da EN 3 in poi)
Max. 45° / secondo
Max. 45° / secondo
Max. 240 Watt
EN 4-6, regolabile
Max. 60° / secondo
Max. 60° / secondo
5
DORMA
ED 100/250
6. Caratteristiche di funzionamento
Gli azionamenti elettromeccanici per porte a battente
DORMA ED 100 e ED 250 sono adatti per vari campi di
applicazione. Selezionare la versione in base alla larghezza e
al peso del battente della porta.
Se l’ED 100 è indicato per le porte di un peso massimo di
100 kg e una larghezza di 1.100 mm, l’ED 250 è progettato
per le porte di 1.600 mm di larghezza (1.400 mm quando
installato su porte tagliafuoco e tagliafumo) e 250 kg di
peso.
Entrambi gli azionamenti possono essere installati in
versione a spingere (push) con braccio standard e in versione
a tirare (pull) con braccio a slitta.
Tutte queste varianti sono indicate per applicazioni su porte
tagliafuoco e tagliafumo.
L’azionamento della porta a battente apre automaticamente
la porta non appena viene impartito un impulso da un
attivatore radar, pulsante ,ecc.
In caso di installazione di un dispositivo di bloccaggio,
questo sarà sbloccato prima che la porta inizi il ciclo di
apertura.
Il tempo di “pausa porta aperta” impostato decorre dal
momento in cui la porta si apre e, al suo scadere, la porta si
chiude automaticamente.
Gli utenti possono accedere alla porta manualmente in
qualsiasi momento. In questo caso, l’azionamento svolge la
funzione di un comune chiudiporta.
Interruttori
L’interruttore di alimentazione è sempre installato sul lato
della cerniera della porta, mentre il selettore di programma
è sempre installato sull’azionamento sul lato del bordo di
chiusura principale. Il selettore di programma esterno è
montato entro il raggio di chiusura della porta.
Interruttore alimentazione elettrica
Selettore di programma
1 1
OFF (disinserito)
1 1
2 2
AUTOMATICO
3 3
SOLO USCITA
4 4
APERTURA
PERMANENTE
5 5
Senza funzione
2
1
2 1
4
3
4 3
2
3
3 2
4
5
5 4
Malfunzionamento
Selettore di programma esterno
Funzioni
OFF (disinserito)
Porta disattivata,la porta si apre automaticamente quando
l’attivatore Notte-Banca viene attivato e si chiude allo
scadere del tempo di “pausa porta aperta” Notte-Banca
impostato.
AUTOMATICO
La porta si apre automaticamente quando viene attivato uno
degli attivatori e si chiude allo scadere del tempo di “pausa
porta aperta” impostato.
APERTURA PERMANENTE
La porta si apre automaticamente e resta aperta finché la
funzione non viene disattivata.
SOLO USCITA
La porta si apre automaticamente solo dopo che l'attivatore
interno o l'attivatore Notte-Banca è stato attivato. La porta
si chiude allo scadere del tempo di “pausa porta aperta”
impostato.
Selezione delle funzioni
Attivare la funzione desiderata spingendo il relativo tasto sul
selettore di programma esterno.
Quando si effettuano le regolazioni con l’ausilio del selettore
di programma interno, entrambi i selettori devono essere
regolati in una certa combinazione.
Il selettore anteriore deve essere regolato su " I " se si vuole
impostare la funzione SOLO USCITA.
OFF (disinserito)
Impostare entrambi i selettori su "0".
AUTOMATICO
Impostare il selettore anteriore su "0"
e l'altro selettore su "I".
Trasformatore
Interruttore di alimentazione
Selettore di programma
Selettore di programma
Il selettore di programma può essere installato internamente
o esternamente ed è disponibile nella versione a 3 o a 4
posizioni.
Il selettore di programma a 3 posizioni non offre la funzione
di SOLO USCITA.
6
APERTURA PERMANENTE
Impostare il selettore anteriore su "0"
e l'altro selettore su "II".
SOLO USCITA
Impostare il selettore anteriore su "I"
e l'altro selettore su "I".
DORMA
ED 100/250
Attivatori
Al sistema porta possono essere connessi attivatori interni
ed esterni, un attivatore Notte-Banca e un sistema di
intercomunicazione. L’attivatore interno normalmente è
installato all’interno dell’edificio o della stanza mentre
l’attivatore esterno è installato al di fuori dell’edificio o della
stanza. All’esterno viene montato un attivatore Notte-Banca,
spesso realizzato come lettore di scheda o pulsante a chiave.
Dispositivo di bloccaggio manuale
Quando la porta è bloccata manualmente:
• L’azionamento deve essere impostato su OFF per
evitare danni al sistema porta.
• Se viene installato un microinterruttore di avviso di
bloccaggio meccanico , l’azionamento sarà disattivato
automaticamente.
DORMA raccomanda di installare un microinterruttore di
sicurezza di avviso di bloccaggio porta.
Attrezzature di sicurezza
I dispositivi di sicurezza richiesti secondo l’ultima
versione delle norme, leggi, codici e regolamenti
specifici vigenti in ogni singolo paese devono essere
installate prima che il sistema venga montato.
Gli azionamenti ED 100 e ED 250 possono essere utilizzati
in modalità Low-Energy e Full-Energy.
Modalità Low-Energy
La bassa velocità di azionamento della porta evita tutti i
possibili pericoli che possono essere provocati dal movimento
automatico della porta stessa. La porta si apre a una velocità
estremamente bassa offrendo così un livello di sicurezza
elevato.
Modalità Full-Energy
A causa dell'elevata velocità di funzionamento della porta,
il percorso del battente deve essere protetto con l’ausilio
di sensori. I sensori di sicurezza montati sul battente della
porta monitorano il percorso del battente stesso impedendo
così che la porta colpisca le persone.
Sensori di sicurezza sul lato della cerniera
Qualora venga rilevato un ostacolo nel raggio di rilevamento
dei sensori di sicurezza:
• La porta si arresta durante il ciclo di apertura
• La porta rimane chiusa (non effettua un ciclo di
apertura) se è in posizione "chiusa".
L’azionamento riprende il suo funzionamento normale non
appena vengono rimossi tutti gli ostacoli nel raggio di
rilevamento.
Sensori di sicurezza sul lato opposto alla cerniera
Qualora venga rilevato un ostacolo nel raggio di rilevamento
dei sensori di sicurezza:
• La porta inverte il movimento durante il ciclo di
chiusura
• La porta rimane aperta.
L’azionamento riprende il suo funzionamento normale non
appena vengono rimossi tutti gli ostacoli nel raggio di
rilevamento.
Indicatore dell’intervallo di manutenzione
Nel caso sia stato installato il selettore di programma
a 4 posizioni, è presente un indicatore di intervallo di
manutenzione. Un LED giallo vi informa che il sistema
ha bisogno di assistenza. L'assistenza DORMA è tenuta a
regolare gli indicatori di intervallo di manutenzione.
7.Malfunzionamenti
I malfunzionamenti possono essere causati da svariati motivi.
Le condizioni ambientali spesso causano malfunzionamenti,
così l'azionamento cerca di analizzare queste condizioni e
di reagire di conseguenza. In questo caso l'azionamento
interrompe la funzione impostata e riparte in seguito
a un periodo di stand-by o quando è stato impartito
un nuovo impulso. In caso di insuccesso, la funzione
automatica dell'azionamento viene spenta e il sistema
visualizza un messaggio di errore. Un LED rosso nel
selettore di programma indica il malfunzionamento. Il LED
lampeggia o mostra una luce continua e quindi indica che
il malfunzionamento deve essere rimosso da un tecnico
specializzato dell‘assistenza DORMA.
Auto-assistenza in caso di malfunzionamenti
Per cancellare i messaggi di errore si hanno a disposizione le
seguenti opzioni:
1.
Impostare il selettore di programma su OFF o resettare
il sistema con l’ausilio del tasto RESET sull'interfaccia
utente rimuovendo il cassonetto di copertura
dell’azionamento.
Resettare l’alimentazione: posizionare l’interruttore di
alimentazione su OFF, quindi attendere 10 secondi e
riposizionarlo su ON.
Analizzare sempre ed eliminare la causa del
malfunzionamento prima di rispondere al messaggio di
errore. La seguente tabella vi aiuterà.
Verificare le seguenti indicazioni nel caso in cui la porta
continui a non chiudersi o a non aprirsi:
• L’alimentazione elettrica è disponibile?
• L’interruttore di alimentazione è posizionato su ON?
• La porta può muoversi liberamente?
• La porta è stata bloccata manualmente? È attivato il
segnale di bloccaggio meccanico porta ?
• Il selettore di programma è stato impostato
correttamente )?
• Il percorso del battente è privo di ostacoli?
• Il dispositivo di fermo porta aperta” è stato attivato?
Nel caso in cui anche dopo aver verificato queste situazioni il
sistema continui a non funzionare, contattare l’assistenza di
DORMA per rimuovere il malfunzionamento.
2.
7
DORMA
ED 100/250
8.Accessori
Connessione elettrica
Oltre all’ampia gamma di accessori DORMA, anche altri
produttori offrono vari attivatori, dispositivi di bloccaggio,
sensori di sicurezza e altri accessori compatibili con gli
azionamenti ED 100 e ED 250. Tutti gli accessori approvati
da DORMA per essere applicati negli azionamenti ED 100 e
ED 250 sono elencati nella lista degli accessori.
www.dorma.com/positivliste
DORMA non può garantire la compatibilità dei dispositivi
non elencati nella suddetta lista. Qualora tali componenti
vengano comunque utilizzati, potrebbe accadere che non sia
disponibile l’intera gamma di funzioni o che l’azionamento
funzioni in maniera errata.
Inoltre, l’azionamento o il componente connesso potrebbero
essere danneggiati.
Vedi limitazione di responsabilità a pagina 3.
Attivatore
In generale, per attivatori, intendiamo i seguenti dispositivi:
• Rilevatori di movimento radar
• Rilevatori di movimento infrarossi passivi
• Pulsanti
• Interruttori
• Sensori
• Sistemi radio, ricevitori a infrarossi
• Sistemi di controllo dell’accesso
• Sistemi telefonici e interfoni
Requisiti minimi
Tensione di funzionamento con alimentazione tramite
azionamento:
24 V DC +/- 10%
Ampiezza di impulso:
min. 200 ms
Uscita senza potenziale:
(In caso di installazione in entrata di segnale interna, rilevatore esterno o Notte-Banca)
Uscita collegata all’alimentazione (sistemi telefonici):
8 – 24 V DC / AC + 10%
8
Dispositivo di bloccaggio
In generale per dispositivi di bloccaggio intendiamo i
seguenti dispositivi:
• Apriporta elettrico
• Riscontro elettrico con contatto feedback
• Dispositivo di bloccaggio multipunto con contatto
feedback
• Magneti per porta
Il bloccaggio motore/dispositivo di bloccaggio multipunto
senza contatto feedback non possono essere connessi
direttamente all’azionamento. Per poter garantire che
l’azionamento e il dispositivo di bloccaggio funzionino
insieme correttamente, il dispositivo di bloccaggio deve
rispettare le seguenti specifiche:
Requisiti minimi
Tensione di funzionamento con alimentazione tramite
azionamento:
24 V DC +/- 10%
Tensione di funzionamento con alimentazione esterna:
max. 48 V DC/AC
Carico di corrente per contatto di relè del dispositivo di
bloccaggio:
max. 1 A
Nominale per lavoro continuo: sgancio elettrico:
min. 30%
Nominale per lavoro continuo: bloccaggio motore:
100%
DORMA
ED 100/250
9
DORMA
10
ED 100/250
DORMA
ED 100/250
11
058 xxx 45532, 10/11, soggetto a modifiche senza preavviso
www.dorma.com
DORMA GmbH + Co. KG
DORMA Platz 1
D-58256 Ennepetal
Phone+49 2333/793-0
Fax +49 2333/793-495
