werden il verbo per indicare i cambiamenti
ich! werde
du! wirdst
er! wirdt
wir! werden
ihr ! werdet
sie !werden
x
x
wirst
wird
1. Divenire
Il verbo “werden” si può genericamente tradurre come “diventare” ma il suo utilizzo è molto più
ampio in quanto esso porta in generale il significato di un cambiamento di stato; esso infatti,
accompagnato da aggettivi specifici, serve per indicare moltissime azioni che in italiano
richiedono un verbo apposito, ad esempio:
arrabbiarsi !
> diventare arrabbiati != böse werden
Mia mamma si arrabbia tanto se non faccio i compiti.
Meine Mutter wird immer sehr böse, wenn ich keine Hausaufgaben mache.
raffereddarsi ! > diventare freddi !
= kalt werden
Mangia! La minestra si sta raffreddando!
Iss mal! Die Suppe wird gerade kalt!
rattristarsi !
> diventare tristi !
Io non mi rattristo mai.
Ich werde nie traurig.
= traurig werden
svenire!
> diventare senza forze = ohnmächtig werden (ohnmächtig > ohne Macht)
Se la tua amica sviene, chiamami subuto!
Wenn deine Freundin ohnmächtig wird, ruf mich sofort an!
Altri esempi
tranquillizzarsi! ruhig werden
impazzire!
verrückt werden
incuiriosirsi!
neugierig werden
invecchiare!
alt werden
fare amicizia!
Freunde werden
NB: in italiano non esiste un
verbo per “diventare ciechi”
mentre in tedesco sì:
diventare cieco ! = erblinden
2. IL FUTURO
Il verbo “werden” viene usato anche per formare il futuro.
Molto semplicemente esso viene coniugato al posto del verbo principale ed il verbo che dà il
significato va all’infinito in fondo alla frase:
Io andrò a casa.!
Ich werde nach Hause gehen.
Tu completerai i compiti.!
Du wirst die Hausaufgaben erledigen.
Essi giocheranno tutto il pomeriggio.! Sie werden den ganzen Nachmittag spielen.
Quindi in tedesco il futuro è più semplice di qualsiasi altra forma verbale: basta sapere
la coniugazione del verbo werden e ricordarsi di mettere l’infinito in fondo.
Io gioco con te.
Ich spiele mit dir.
Io giocherò con te.
Ich werde mit dir spielen.
Anche quando abbiamo una frase con un verbo modale o un verbo di moto o simili che
reggono un altro infinito, basta coniugare werden e mettere tutti i verbi in fondo alla
frase nell’ordine inverso all’italiano:
Io resto a giocare con te.
Ich bleibe mit dir spielen.
Io resterò a giocare con te.
Ich werde mit dir spielen bleiben.
Lo stesso vale anche quando abbiamo ben tre verbi concatenati: coniugare werden e
mettere tutti i verbi all’infinito in fondo alla frase nell’ordine inverso all’italiano:
Io posso restare a giocare con te.
Ich darf mit dir spielen bleiben.
Io posso restare a giocare con te.
Ich werde mit dir spielen bleiben dürfen.
