IL PASSIVO
DIFFERENZA FRA
FRASE ATTIVA
il soggetto compie l'azione
espressa dal verbo
Marco mangia la mela
Mark isst einen Apfel
FRASE PASSIVA
il soggetto subisce
l'azione espressa dal verbo
La mela è/viene mangiata da Marco
Der Apfel wird von Mark gegessen
Il complemento oggetto nella frase attiva (LA MELA) diventa
soggetto della frase passiva e il soggetto della frase attiva diventa
COMPLEMENTO D'AGENTE (SE E' UNA PERSONA) O DI
CAUSA EFFICIENTE (SE E' UNA COSA)
COME SI FORMA IL PASSIVO
WERDEN+ VON+ PARTICIPIO PASSATO
Es: der Patient wird von dem Arzt operiert
Das Museum wird von den Turisten besucht
COMPLEMENTO D'AGENTE O DI CAUSA EFFICIENTE ?
Viene tradotto con la preposizione VON + DATIVO se la persona o cosa
agiscono direttamente.
Viene invece tradotto dalla preposizione DURCH+ ACCUSATIVO se la
persona o cosa è solo un mezzo, un tramite.
Es: die Stadt wird vom Erdbeben zerstört.
Die Stadt wird durch Bomben zerstört
I TEMPI PASSATI
IL PASSIVO AL PRETERITO
Per formare il Preterito basta coniugare l'ausiliare werden al Preterito
WURDE+PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO
Es : Das Haus wurde von einem reichen Mann angekauft
Die Rechnung wurde schon bezahlt
IL PASSIVO AL PERFEKT
Per formare il Perfekt basta coniugare
SEIN+ PARTICIPIO PASSATO DEL VERBO+WORDEN
Das Haus ist von einem reichen Mann gekauft worden
ATTENZIONE: il Participio Passato di WERDEN è GEWORDEN ma nel
Passivo si usa WORDEN
L'AUSILIARE PER I TEMPI COMPOSTI DEL PASSIVO E' SEIN
PASSIVO CON I VERBI MODALI
Per formare il passivo con i verbi können, müssen, dürfen, sollen, wollen
VERBO MODALE+PARTICIPIO PASSATO+WERDEN
Es: ein Dokument kann kopiert weden
dieses Programm muss sofort installiert werden
L’ausiliare WERDEN viene posto all’infinito in fondo alla frase
