Domande frequenti sulla
vaccinazione anti-HPV
Ho sentito dire che, dopo il vaccino, il
braccio rimane gonfio e fa male per
lungo tempo. È vero?
Il dolore e il gonfiore al braccio possono
durare da alcune ore a un paio di giorni.
Non ho fatto un’iniezione; posso farla
adesso?
Sì. Se, per qualche motivo, non hai fatto
Hai mancato un appuntamento?
Parla con la tua infermiera per fissarne
un altro. È importante che ti vengano
somministrate tutte e tre le dosi per
garantire la migliore protezione
Italian
Ricorda, lo screening cervicale
(Pap test) continuerà a essere un
esame fondamentale,
indipendentemente dal fatto di
aver ricevuto la vaccinazione
contro l’HPV.
un’iniezione, parla con la tua infermiera o
con il medico per fissare un altro
appuntamento, possibilmente subito dopo
quello originale. È molto importante che ti
vengano somministrate tutte e tre le dosi – non
è mai troppo tardi.
Ora che mi sono fatta le iniezioni, devo
sottopormi ugualmente al Pap test?
Sì. In età adulta (25 anni e oltre in
Inghilterra) tutte le donne devono sottoporsi
al Pap test (screening cervicale). Il vaccino
protegge contro il 70% dei tipi di
papillomavirus umano responsabili
dell’insorgenza di cancro cervicale, per cui è
necessario effettuare lo screening per rilevare
anomalie cervicali causate da altri tipi di HPV
che potrebbero provocare il carcinoma.
Devono vaccinarsi anche le ragazze che
hanno già avuto rapporti sessuali?
Decisamente sì. Se hai già avuto un rapporto
sessuale e rientri nell’apposita fascia di età,
Maggiori informazioni
Consulta il sito www.nhs.uk/hpv dove
potrai scaricare un foglio di domande e
risposte che fornisce informazioni più
dettagliate sugli argomenti trattati in
questo volantino.
Per ulteriori delucidazioni sullo screening
cervicale, consulta il sito
www.cancerscreening.nhs.uk
È possibile, inoltre, contattare
l’assistenza telefonica sull’HPV al
numero 0845 602 3303.*
*Questo servizio è disponibile
solo in Inghilterra e Galles. Le
telefonate costano un minimo
il modo più sicuro di proteggere la tua salute
di 5 pence al minuto da un
telefono fisso BT. Le
chiamate provenienti da
cellulari e altre reti possono
avere un costo maggiore.
Potreste ricevere l’addebito di
Guida fondamentale
alla vaccinazione
anti-HPV
Sconfiggere il cancro
cervicale
un costo minimo per ogni chiamata.
Arm against cervical cancer: un braccio contro
il cancro cervicale
SMS text translation: fatto iniezione contro
cancro cervicale oggi, tutto ok, a dopo xx
Cos’è il cancro cervicale?
Il cancro cervicale insorge nella cervice
(l’entrata dell’utero – vedi illustrazione qui
sotto) ed è causato da un virus noto come
papillomavirus umano o HPV.
Il cancro cervicale può essere una
patologia molto seria. È la forma di tumore
femminile più diffusa al mondo dopo il
cancro mammario. Nel Regno Unito,
vengono diagnosticati circa 3000 casi
all’anno con un’incidenza di circa 1000
eventi fatali.
Per ulteriori informazioni,
Tube di Falloppio
Ovaia
esserne a rischio.
Il vaccino anti- HPV (cancro
cervicale) Ci sono molti tipi di
Papillomavirus umano, ma il vaccino
anti-HPV protegge contro i due tipi
responsabili della maggior parte dei
casi (oltre il 70%) del cancro
cervicale.
Poiché il vaccino non protegge contro
tutti gli altri tipi, è importante per le
donne sottoporsi a regolari Pap test
(screening cervicale che rileva i segni
precoci di cambiamenti nella cervice
uterina) in età adulta.
Il vaccino riduce il rischio di
insorgenza del cancro
cervicale del 70% nella
maggioranza dei casi.
Utero (ventre)
Cervice
Vagina
visita il sito
www.nhs.uk/hpv
L’HPV e come si diffonde
Il virus del papilloma umano è molto
comune e si sviluppa attraverso il
rapporto sessuale con una persona già
colpita. Proprio perché è molto
comune, la maggioranza delle
persone può contrarre il virus in
qualsiasi momento della loro vita. La
maggior parte delle volte, il virus non
provoca il cancro, ma la vaccinazione è
importante poiché non si sa esattamente chi può
Farsi vaccinare
Per garantire la migliore protezione,
sono necessarie tre iniezioni nell’arco
di circa sei mesi. È importante ricevere
tutte e tre le dosi. L’infermiera farà
l’iniezione nella parte superiore del
braccio.
La scuola o l’ASL ti contatterà al
momento di effettuare la
vaccinazione.
Il vaccino anti-HPV è consigliato per
ragazze dai 12 ai 13 anni e per coloro
nate il o dopo l'1 settembre 1990 per
le quali è previsto un programma di
recupero.
Il vaccino non protegge contro
altre malattie a trasmissione
sessuale, quali la clamidia, e non
impedisce la gravidanza.
Effetti collaterali
Come succede per gran parte delle
iniezioni, gli effetti collaterali del
vaccino anti-HPV sono piuttosto lievi –
normalmente solo il fastidio di una
puntura e un dolore al braccio che
scompaiono dopo un paio di giorni.
Molto raramente si verificano effetti
collaterali più gravi e le infermiere sono
addestrate per far fronte a queste
emergenze. Il vaccino è conforme alle
rigorose norme di sicurezza richieste
per essere usato nel Regno Unito e in
altri Paesi europei.
Per ulteriori dettagli sugli effetti
collaterali, consulta il sito
www.nhs.uk/hpv.
Nel Regno Unito sono già state
somministrate oltre 700 mila dosi di
vaccino.
Consenso
Condividi le informazioni sulla
vaccinazione con i tuoi genitori e
discutile con loro. Se il vaccino viene
somministrato a scuola, potresti ricevere
un modulo di consenso che dovrà essere
firmato dai tuoi genitori/custodi per
permetterti di sottoporti alla
vaccinazione.
L’infermiera o il medico parlerà a fondo del
vaccino anti-HPV durante il tuo
appuntamento e potrà rispondere a
eventuali domande.
