UNITA’ 2
Analisi morfologica, sintattica e semantica
L’analisi morfologica, nel greco, che è una lingua flessiva, prende in considerazione la morfologia,
o meglio, la struttura morfologica, in altre parole la forma, che le parole assumono per esprimere le
diverse funzioni all’interno delle proposizioni o frasi semplici.
L’analisi morfologica corrisponde, in sostanza, all’analisi grammaticale.
Per il greco, deve riconoscere:
1. per le parti del discorso sottoposte a flessione (declinazione o coniugazione) o parti variabili:
articolo, sostantivo, pronome, aggettivo, verbo
a quale categoria appartengono
• articolo determinativo: caso, genere, numero
• sostantivi: caso, genere, numero, forma base
• pronomi: : caso, genere, numero, forma base
• aggettivi: caso genere, numero, eventuale forma comparativa o superlativa, forma base
• verbo forme finite: tempo, modo, diatesi, persona, numero, forma base
• verbo forme nominali e infiniti
- participi: tempo, diatesi, caso, genere, numero e forma base del verbo
- infiniti: tempo, diatesi
2. per le parti del discorso non sottoposte a flessione o parti invariabili:
avverbio, preposizione, congiunzione, interiezione (esclamazione)
a quale categoria appartengono
♦ avverbi: di modo, di luogo, di tempo
♦ preposizioni: proprie o improprie
♦ congiunzioni: coordinanti o subordinanti
morfologia s.f. TS ling.
• studio del valore grammaticale dei morfemi e, nelle lingue flessive, delle relative regole flessionali, in rapporto alla
composizione delle parti del discorso
• la stessa struttura morfologica
lessema s.m. TS ling., unità del lessico, in generale coincidente con il lemma di un dizionario, che
può essere:
- una base tematica radicale non ulteriormente analizzabile o accompagnata dalle sole desinenze
- una base tematica in cui è riconoscibile una base tematica radicale con formanti, prefissi, infissi
e suffissi
- la composizione di più basi tematiche
- nei lessemi complessi, l’unione di più lessemi
sostantivo, aggettivo, verbo, pronome, avverbio
morfema s.m. TS ling.
1 spec. nella linguistica storica, elemento formale avente funzione grammaticale, che può essere:
- isolato, per es. in italiano una preposizione
- incorporato in una parola (desinenze, formanti, prefissi, infissi, suffissi)
Nella suddivisione in parole delle frasi per procedere all’analisi morfologica interessano i morfemi
isolati:
articolo, preposizione, congiunzione
5
L’analisi sintattica prende in considerazione:
♦ le funzioni sintattiche che le parole svolgono all’interno di una proposizione o frase semplice
(analisi logica) e deve riconoscere:
I, II, III, argomento (soggetto, oggetto, termine), circostanti ed espansioni (complementi o funzioni)
per ricostruire la struttura sintattica della proposizione o frase semplice
♦ rapporti sintattici di coordinazione e subordinazione e coordinazione fra le proposizioni o frasi
semplici che formano una frase composta o complessa
(analisi del periodo) e deve riconoscere:
proposizione principale, eventuali coordinate, proposizioni subordinate
per ricostruire la struttura sintattica della frase complessa
L’analisi semantica prende in considerazione il significato delle singole parole (morfemi e lessemi)
in sé (livello paradigmatico) e nel contesto della frase (livello sintagmatico).
A questo punto interessa individuare il significato generale e contestuale di un termine; l’analisi
semantica e i concetti ad essa collegati saranno approfonditi nella parte dedicata alla metodologia
del laboratorio di esegesi.
Schema di analisi morfologico sintattica
Si propone il seguente schema di analisi da applicare alla traduzione di ogni testo che si incontrerà
da qui in poi, lo schema proposto è il punto di partenza per la costruzione di uno schema di analisi
esegetica.
Lo schema non deve necessariamente essere tracciato come tabella: può essere anche ottenuto
semplicemente immaginando che il foglio sul quale stiamo lavorando sia diviso secondo lo schema
indicato; ciò che importa è che alla traduzione del testo si arrivi attraverso una corretta analisi
morfologica, sintattica e semantica:
parola:
analisi morfologico - sintattica
analisi semantica
morfema / lessema
analisi morfologica
analisi sintattica
forma base significato
La fase preliminare consiste nel dividere la frase semplice, composta o complessa in singole parole:
lessemi e morfemi che vanno incolonnate nella prima colonna.
Si applica, quindi, l’analisi morfologica, i cui risultati, indicati con apposite abbreviazioni
convenzionali, si riportano nella seconda colonna.
Grazie all’analisi morfologica è possibile:
♦ riconoscere e valutare la funzione sintattica di ogni parola all’interno della frase (analisi sintattica)
♦ individuare la forma base della parola, se parte variabile del discorso: Nominativo singolare per i
sostantivi, gli aggettivi e i pronomi, presente I persona singolare per le forme verbali (forme finite,
participi ed infiniti) per trovare sul vocabolario il significato generale e/o contestuale della parola in
esame (analisi semantica).
Partendo dall’analisi morfologica si procede, in altri termini, all’analisi sintattica ed a quella
semantica.
Il passaggio a frasi complesse comporta la divisione della colonna riservata all’analisi sintattica per
consentire di riportare anche le osservazioni in merito alla sintassi del periodo o della frase
complessa.
parola:
morfema / lessema
analisi morfologico - sintattica
analisi sintattica
analisi morfologica
della FS
della FC
analisi semantica
forma base significato
6
