Cederroth First Aid
Primo soccorso oculistico
I presidi giusti aumentano le possibilità di
salvare la vista
Si è
della dimostr
caso soluzio ato più
alcal di schiz ne salin efficace
ine e
a
zi
acid di sosta in
i.
nze
Le lesioni oculari più comuni sono dovute alla penetrazione nell’occhio di polvere,
sporcizia o schizzi di sostanze chimiche corrosive. Se i vostri occhi o quelli di
­qualcuno nelle vicinanze entrano in contatto con una sostanza pericolosa, è
­determinante disporre rapidamente di un Primo Soccorso.
Il Lavaocchi tamponato Cederroth aumenta le possibilità di salvare la vista rispetto
alla comune soluzione salina. Il liquido ha un effetto neutralizzante su sostanze
­alcaline e acidi (in generale, è più efficace sulle sostanze alcaline), che vengono
diluiti ed eliminati.
Di conseguenza, il Lavaocchi tamponato Cederroth aumenta le possibilità di
­salvare la vista rispetto alla comune soluzione salina o all’acqua, in quanto ripristina
più velocemente il normale pH dell’occhio.
2
3
Efficacia del Lavaocchi ta mponato Cederroth
Quando l’occhio entra in contatto con sostanze alcaline o acidi, il pH dell’occhio si altera e
si verifica la corrosione. La maggior parte delle lesioni da corrosione è dovuta a sostanze
alcaline quali liscivia, cemento, carbonato di sodio e detersivi per lavastoviglie. In caso
di incidente è essenziale iniziare rapidamente a eliminare le sostanze chimiche pericolose
e ­ripristinare il pH dell’occhio. Per questo il Lavaocchi Cederroth è tamponato. Grazie
all’effetto attenuante, ripristina il normale pH dell’occhio in modo più efficace rispetto alla
comune soluzione salina.
In generale, il Lavaocchi Cederroth con tampone borato è più efficace sulle sostanze alcaline
rispetto agli acidi. Per questo il Lavaocchi Cederroth è raccomandato dagli oculisti in uno
­studio comparativo dell’efficacia contro le sostanze alcaline di diverse soluzioni di risciacquo 1).
Il pH dell’occhio durante 15 minuti di risciacquo,
dopo un’esposizione di 20 secondi alla liscivia (2M NaOH).
14
È dimostrato che il Lavaocchi
Cederroth è più efficace in caso di
schizzi di sostanze alcaline e acidi.
13
12
pH
11
10
Nessun risciacquo
Lavaocchi Cederroth
9
NaCl 0,9%
8
Acqua sanitaria
7
0
200
400
600
800
1000
secondi
Quando l’occhio entra in contatto con sostanze alcaline
o acidi, il pH dell’occhio si altera e si verifica la corrosione.
La soluzione con tampone borato Cederroth agisce
­attivamente per ripristinare il pH neutro, a differenza di
un lavaocchi non tamponato che si limita a diluire e­
­risciacquare. L’occhio ha un pH neutro (7), mentre gli
acidi hanno un pH inferiore e le sostanze alcaline un
pH superiore.
Gli acidi, ad esempio l’elettrolito,
provocano lesioni da corrosione nelle
parti esterne dell’occhio che in genere
possono essere curate.
Le sostanze alcaline penetrano
più in profondità nel tessuto
dell’occhio e possono provocare
lesioni alla vista gravi e spesso
permanenti.
Frequenti cause di lesioni sono: esplosione di batterie, schizzi di
liscivia, cemento, calce, detersivi per lavastoviglie, alcuni detersivi
per tessuti, ammoniaca, sgrassatori, vernici, carbonato di sodio
e colle. Per evitare che aderiscano all’occhio, devono essere
asportati immediatamente mediante risciacquo anche trucioli di
metallo, sporcizia e polvere.
1) Rihawi et al., Graefe’s arch. Clin. Exp. ophtalmol. (2006) 244:845-854
4
5
Un lavaocchi migliore dentro e fuori
Quando ogni secondo è prezioso non devono esservi esitazioni. La funzionalità del
flacone è importante almeno quanto il suo contenuto. Il Lavaocchi Cederroth è
progettato per un soccorso veloce ed efficace in situazioni di emergenza.
100% senza fosfati
Istruzioni intuitive grazie
alle figure sul flacone
Il flacone è facile da aprire
In caso di incidente con sostanze contenenti calcio (cemento, calcestruzzo o calce), si può risciacquare l’occhio in tutta sicurezza in
quanto il Lavaocchi Cederroth è assolutamente privo di fosfati. Un
lavaocchi contenente fosfati comporta il rischio di calcificazione, un
processo dovuto alla reazione del fosfato con il calcio, che provoca la
formazione di un deposito bianco insolubile e dannoso per l’occhio.
Il flacone si apre facilmente ruotando con
decisione la protezione antipolvere verde in
senso orario o antiorario. Se il flacone è fissato
nel supporto a parete, si apre nel momento
stesso in cui lo si estrae dal supporto. Il flacone
è facile da afferrare grazie alle sue dimensioni.
4,5 anni di conservazione!
Grazie a un tempo di conservazione
fra i più lunghi sul mercato, il Lavaocchi
Cederroth permette di risparmiare sugli
acquisti e aumentare la sicurezza.
È consigliabile fissare il flacone al supporto a parete
per collocarlo in un luogo fisso e noto a tutti.
La vaschetta oculare integrata dirige la
soluzione nell’occhio senza fuoriuscite
inutili
La vaschetta oculare aiuta a tenere l’occhio aperto durante il risciacquo. Attraverso la vaschetta trasparente,
un collega può controllare che l’occhio sia aperto.
6
Flusso abbondante per 1,5 minuti
Il flacone è progettato per risciacquare l’occhio
con un flusso abbondante per circa 1,5 minuti.
Accertarsi di disporre di più flaconi per consentire un risciacquo di almeno 15 minuti.
Maggiore efficacia dimostrata in caso di
schizzi di sostanze alcaline e acidi
La soluzione tamponata Cederroth agisce attivamente per ripristinare il pH neutro, a differenza di una
comune soluzione salina e dell’acqua che si limitano a
diluire e risciacquare.
7
Primo Soccorso in più forme e dimensioni
Scoprite la nostra gamma
completa di prodotti per
il lavaggio oculare su
www.firstaid.cederroth.com
Nei luoghi di lavoro con un rischio elevato di lesioni oculari, ad esempio cantieri,
­magazzini, grandi cucine, fabbriche e laboratori, è essenziale definire procedure per la
gestione degli incidenti. La nostra guida ai prodotti consente di trovare i prodotti giusti
per i rischi specifici dei singoli luoghi di lavoro.
Ricordate! Sistemate i flaconi lavaocchi nei punti del
luogo di lavoro in cui sussiste il rischio
­maggiore di infortuni agli occhi per consentire un risciacquo immediato. Di norma,
dovrebbero essere a portata di braccio!
Guida ai lavaocchi
Guida ai lavaocchi
Sostanze corrosive e irritanti, polvere
e sporcizia.
Lavaocchi Cederroth da 500 ml con
­supporto a parete (REF 725200 e 7200)
Lavaocchi Cederroth da 235 ml in
versione tascabile (REF 7221)
Per il trasporto in
­ospedale
Per le situazioni
meno gravi
Dopo il risciacquo iniziale sul luogo
dell’incidente, portare con sé altri flaconi
per risciacquare l’occhio durante
il t­ rasporto in ospedale.
Polvere e sporcizia.
Lavaocchi Cederroth (REF 7255)
Cederroth Eye & Wound Cleansing
spray (REF 726000)
Cederroth Eye Rinse (REF 723000
& 724000)
Cederroth Eye & Wound Cleansing spray
(REF 726000)
8
9
Procedura per
­interrompere una
lesione da corrosione oculare:
1.
2.
3.
Risciacquare subito. La
massima efficacia si ha nei
primi secondi.
Risciacquare abbondantemente.
Durante il risciacquo, l’occhio
deve rimanere aperto. Aiutarsi
con le dita per tenere aperto
l’occhio.
Risciacquare a lungo. Risciacquare
per almeno 15 minuti. U
­ tilizzare
più flaconi di Lavaocchi o proseguire il risciacquo presso una
­Stazione Lavaocchi fissa. Se non
si dispone dei prodotti per il
Primo Soccorso, utilizzare acqua
tiepida e una tazza.
Ricordare che una lesione oculare deve sempre essere mostrata
a un medico! Recarsi all’ospedale portando con sé altri flaconi di
­Lavaocchi per risciacquare l’occhio durante il trasporto.
10
11
51615130 OE
Primo Soccorso per tutti. Ovunque.
Rivenditori:
www.firstaid.cederroth.com © Cederroth AB (Kanalvägen 10A), Box 715, SE-194 27 Upplands Väsby, Svezia.
Tel +46 (0)8 590 96300. Fax +46 (0)8 590 30953. [email protected]
