Teatro

1/6
04/02/2015 |
Teatro
Il teatro è una forma artistica di espressione umana, i cui strumenti sono il corpo (portamento, andatura,
mimica e gestualità) e la psiche (discorso ed espressione dei sentimenti). Si rivolge sempre a un pubblico, per
il quale è sottinteso che quanto viene rappresentato dagli attori non restituisce la realtà della vita, ma è
un'interpretazione artistica attraverso un'imitazione. Il teatro trovò la sua forma canonica nell'antica Grecia
con luoghi appositamente allestiti, un testo come supporto della rappresentazione, attori con costumi e
maschere per accentuare le espressioni e pannelli dipinti per ambientare la vicenda.
Derivato dal greco, il termine teatro indica nello stesso tempo la specifica espressione artistica, il luogo della
rappresentazione, un'impresa di spettacoli e la comunità (compagnia) degli interpreti. Mentre in ted.
comprende anche forme quali l' Opera e il Balletto, in it. e franc. si riferisce essenzialmente al teatro di prosa.
Forme particolari di teatro sono il Cabaret, il teatro delle Marionette e il Festspiel (ad esempio la Fête des
vignerons), generi affini la Danza macabra, il Teatro di varietà e il Circo. A differenza delle forme di
rappresentazione mediatiche, quali film, drammi radiofonici e televisivi, il teatro è unico, immediato e
interattivo.
Autrice/Autore: Martin Dreier / did
1 - Epoca romana
Negli anfiteatri romani costruiti sul territorio sviz. dal I sec., documentati a Nyon, Martigny, Ursins, Avenches,
Berna, Augst e Windisch, si svolgevano combattimenti di animali e di gladiatori. Edifici teatrali sono stati
rinvenuti a Losanna, Avenches, Lenzburg e Augst; ad Augusta Raurica sono attestate costruzioni di pianta
classica con proscenio (frons scenae) differenziato e auditorio semicircolare. Nelle città romane il teatro si
reggeva sulla munificenza. Il ritrovamento di una statuetta di un attore tragico incisa con un nome gallico fa
supporre che ad Aventicum venissero messe in scena tragedie greche e romane. Con il declino dell'Impero,
scomparve anche il teatro romano. Nella tarda antichità e nell'alto ME il teatro non ha lasciato tracce,
probabilmente perché le rappresentazioni si basavano su una tradizione orale locale e avvenivano in luoghi
improvvisati.
Autrice/Autore: Martin Dreier / did
2 - Medioevo
Nuove forme di teatro istituzionalizzato nacquero, come nella Grecia antica, nel quadro dei riti religiosi.
Tuotilo, monaco dell'abbazia di San Gallo, introdusse nella messa pasquale la recitazione cantata di un
dialogo in lat. nel corso del quale le tre Marie si recano sul sepolcro di Cristo e apprendono che Gesù è risorto.
Da questo nucleo dal X sec. si svilupparono in tutta Europa le Sacre rappresentazioni, che trasmettevano i
contenuti della Bibbia alla pop. in gran parte analfabeta. Progressivamente i dialoghi lat. furono sostituiti dal
volgare, le scene si allungarono e si moltiplicarono. In tal modo gli spettacoli potevano durare anche più di un
giorno. Grazie all'introduzione di elementi comici, assunsero un carattere sempre più profano. Il clero lasciò la
loro organizzazione a laici e gli spettacoli vennero trasferiti dalle chiese e dai conventi alle pubbliche piazze.
Si mettevano inoltre in scena parodie delle sacre rappresentazioni (feste dell'asino), commedie
carnascialesche o, in occasione delle fiere, spettacoli di saltimbanchi e Menestrelli. Ciononostante la
tradizione delle sacre rappresentazioni si è conservata fino a oggi, adeguando le sue forme e i suoi nuclei
tematici.
URL: http://www.hls-dhs-dss.chI11895.php
© 1998-2017 DSS: Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati al Dizionario Storico della Svizzera, Berna. I testi
pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati. Diritti di uso e norme di citazione
(PDF).
2/6
Autrice/Autore: Martin Dreier / did
3 - Umanesimo, Riforma e Riforma cattolica
In seguito al nuovo carattere assunto dalle sacre rappresentazioni, furono sempre più spesso cittadini,
artigiani ed eruditi a occuparsi di teatro. Le compagnie delle corporazioni e delle confraternite riprendevano
soggetti mitici e storici, ma anche di attualità. Il gioco di Guglielmo Tell (Tellenspiel), rappresentato la prima
volta ad Altdorf (UR) nel 1512, rendeva onore non solo al mito di Tell, ma anche alle vittorie coeve dei Conf.
nella guerra di Svevia. L'uso del termine "gioco" indica che alla rappresentazione veniva accordata maggiore
importanza rispetto al testo; sempre più spesso, tuttavia, singoli autori assumevano visibilità, come Jakob Ruf,
che realizzò la versione del gioco di Tell messa in scena nel 1545 dalla cittadinanza di Zurigo, o lo stampatore
basilese Pamphilus Gengenbach, che con i suoi drammi fustigò il malcostume della sua epoca. Durante la
Riforma il teatro divenne uno strumento di lotta contro la Chiesa catt. e per il rinnovamento spirituale. In tal
senso se ne servì Niklaus Manuel nelle sue commedie carnascialesche Vom Papst und seiner Priesterschaft e
Von Papsts und Christi Gegensatz, rappresentate nel 1523; nel 1525 pubblicò anche un dramma polemico
contro la vendita delle indulgenze (Der Ablasskrämer). A Zurigo, Heinrich Bullinger concepì il teatro, nel solco
della tradizione umanistica, come specchio dell'esistenza umana.
Al di là delle barriere confessionali, nel XVI sec. il teatro fiorì sia nei cant. catt. sia in quelli rif. Nel teatro
scolastico di entrambe le confessioni si eseguivano i drammi classici greci e romani per esercitare la memoria
e come strumento di formazione retorica e di educazione morale. I luoghi destinati alle rappresentazioni
pubbliche erano le piazze, i cortili o le sale delle corporazioni: a Basilea ad esempio la Pfalz (terrazza dietro la
cattedrale) o il Fischmarkt, a Lucerna il Weinmarkt, a Zurigo il Münsterhof. Molti ab. partecipavano allo
spettacolo come attori o spettatori, ma nonostante il grande interesse della pop. non nacque un teatro di
professionisti. Autori e registi come Renward Cysat, che nel 1583 e 1597 mise in scena a Lucerna il dramma
pasquale di due giorni, appartenevano all'élite politica ed esercitavano un mestiere borghese.
Nel corso della Riforma catt. furono soprattutto i gesuiti a servirsi del teatro scolastico, in particolare a
Lucerna, Friburgo e Porrentruy, allo scopo di trasmettere la dottrina, ma anche per esercitare e promuovere
l'arte retorica e formare il carattere degli allievi. Mentre nelle regioni catt. il teatro amatoriale e scolastico
continuava a essere incoraggiato dalle autorità laiche ed ecclesiastiche, le scuole gesuite fino al XVIII sec.
forgiavano autori teatrali, e il teatro pubblico assumeva tratti barocchi, l'ortodossia calvinista e rif.,
richiamandosi ai Padri della Chiesa, impose a Ginevra (dal 1617) e a Zurigo (dal 1623) un divieto delle
rappresentazioni teatrali, che segnò la fine del teatro scolastico e pubblico e limitò fortemente per oltre cento
anni la messa in scena di spettacoli da parte di gruppi itineranti.
Autrice/Autore: Martin Dreier / did
4 - XVIII secolo
Gli impulsi per il rinnovamento del teatro nel XVIII sec. vennero dall'esterno. Già nel XVII sec. sempre più
compagnie itineranti inglesi, franc., it. e ted. facevano tappa in Svizzera. Nei loro cartelloni comparivano, nella
seconda metà del XVIII sec., pure drammi in cui il teatro era considerato uno strumento di formazione e di
educazione, una "istituzione morale". In questo modo i direttori delle compagnie speravano anche di sottrarsi
ai divieti degli spettacoli teatrali ancora in vigore nei cant. rif. In diverse città svizzeroted. la compagnia di
Konrad Ernst Ackermann riscosse successi all'epoca della guerra dei Sette anni. Successi che lasciarono
indifferente lo zurighese Johann Jakob Bodmer, riformatore della letteratura, che non poteva concepire i
vantaggi di un dramma rappresentato rispetto a un dramma letto. Voltaire riuscì a strappare al Concistoro
ginevrino l'autorizzazione a costruire un teatro (1766), dopo averne creati quattro (dal 1756) sul territorio
franc. e savoiardo al confine con Ginevra, e aver rappresentato i suoi drammi con attori della Comédie
française davanti a un numeroso pubblico proveniente dalla città sviz. In ambito pubblicistico fu sostenuto da
Jean le Rond d'Alembert, che nella voce su Ginevra dell'Encyclopédie aveva chiesto l'istituzione di un teatro
virtuoso. Jean Jacques Rousseau, per contro, nella sua Lettera a d'Alembert sugli spettacoli raccomandava di
URL: http://www.hls-dhs-dss.chI11895.php
© 1998-2017 DSS: Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati al Dizionario Storico della Svizzera, Berna. I testi
pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati. Diritti di uso e norme di citazione
(PDF).
3/6
porre l'accento sui Festspiele, in cui il popolo era contemporaneamente attore e spettatore.
Le compagnie itineranti professioniste, che si esibivano in tutte le regioni, allestivano i loro palcoscenici nelle
sale delle corporazioni o nelle sale da ballo (comparse nel XVII sec.) oppure portavano con sé le proprie
baracche in legno che montavano nelle piazze o alle porte delle città. Nella seconda metà del XVIII sec.
nacquero i primi edifici teatrali, come la Maison du Concert (1769) a Neuchâtel, il Théâtre des Bastions
(1782-83) a Ginevra e l'Hôtel de Musique (1767-70) a Berna, nella cui sala si potevano tenere spettacoli
teatrali solo dal 1798 per decreto degli occupanti franc. Anche il teatro popolare rifiorì nel XVIII sec. Il teatro
dei gesuiti era ormai in declino, ma singoli autori come Josef Ignaz Zimmermann trasmettevano ai propri
allievi la drammaturgia contemporanea e mettevano in scena drammi patriottici influenzati dalle idee
dell'Illuminismo.
Autrice/Autore: Martin Dreier / did
5 - XIX e XX secolo
Il XIX sec. fu segnato dal dualismo fra teatro professionale, soprattutto straniero, e spettacoli amatoriali locali.
Dopo le guerre napoleoniche il teatro amatoriale visse una nuova fioritura. In campagna i gruppi giovanili dei
villaggi rappresentavano scene delle antiche battaglie sviz., come quelle descritte nel romanzo di Gottfried
Keller Enrico il Verde; nelle regioni catt. sopravvivevano sia le sacre rappresentazioni sia il vecchio teatro
popolare, mentre nelle città nascevano soc. teatrali che non avevano timore a mettere in scena opere
classiche e romantiche, pièce contemporanee di successo e, in taluni casi, persino opere liriche. Dalla metà
del XIX sec., anche nelle campagne le soc. teatrali, corali, musicali e ginniche si fecero promotrici di una
variegata attività teatrale, che si teneva in parte a cielo aperto, ma anche nelle sale delle locande.
Grazie all'entusiasmo per il teatro dimostrato dagli ab. di piccole e grandi città, per iniziativa di soc. per azioni
vennero creati teatri, in particolare a San Gallo (1804), Basilea e Zurigo (1834), Lucerna (1839), Bellinzona
(1846) e Soletta (1856). Tali soc. acquistarono edifici teatrali già esistenti o ne fecero costruire di nuovi,
ispirati all'architettura dei teatri di corte, in cui la vista sul palco di fronte era migliore di quella sul
palcoscenico. Nelle città più grandi i proprietari dei teatri affittavano le loro sale a impresari con compagnie
stabili, che organizzavano programmazioni in abbonamento. Nei teatri più piccoli i proprietari ospitavano
compagnie esterne. Le sale di teatro erano aperte anche alle soc. e alle compagnie amatoriali, oltre che,
dietro compenso, ad artisti da baraccone. Nonostante modeste sovvenzioni pubbliche, in parte ancora in
natura, la maggioranza delle compagnie teatrali stabili non riuscì a durare. L'attrice e autrice teatrale
Charlotte Birch-Pfeiffer, ad esempio, diresse il teatro di Zurigo solo dal 1837 al 1843, pur avendo investito
denaro proprio. Le compagnie potevano contare solo su un ristretto pubblico affezionato e dovevano imporsi
sul libero mercato, dove subirono la concorrenza dei circhi e degli artisti da baraccone. Per potersi trattenere
più a lungo in uno stesso posto erano costrette a mettere in scena più drammi in pochi giorni e a conformarsi
al gusto del pubblico nella scelta delle opere. Gli attori dovevano quindi padroneggiare un ampio repertorio di
ruoli e spesso recitavano con propri costumi. I direttori dei teatri disponevano solo di scenari standard e nella
programmazione pagavano pegno allo spirito del luogo, rappresentando opere di argomento patriottico-locale
o integrando gli spettacoli con attrazioni circensi.
I teatri acquisirono una maggiore autonomia artistica solo quando vennero gestiti non più sulla base di
contratti d'affitto ma in proprio. Questo passaggio avvenne in modi diversi nelle singole città; per lo più andò
di pari passo con il crescente influsso di commissioni teatrali cittadine e con la concessione di privilegi
finanziari al teatro, legata anche alla sua funzione educativa, a scapito degli artisti da baraccone e dei circhi.
Il graduale aumento delle sovvenzioni consentiva allestimenti più accurati e determinò riforme fondamentali
dell'attività teatrale. Il teatro d'ensemble, con i suoi generi prestabiliti, fu sempre più spesso sostituito dal
teatro di regia, diretto da un regista che concepiva la trasposizione del testo e l'allestimento, in
collaborazione, tra l'altro, con coreografi, scenografi e truccatori. Se nel teatro d'ensemble del XIX sec. la
preparazione di un dramma richiedeva pochi giorni, alla fine del XX sec. le prove duravano solitamente
URL: http://www.hls-dhs-dss.chI11895.php
© 1998-2017 DSS: Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati al Dizionario Storico della Svizzera, Berna. I testi
pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati. Diritti di uso e norme di citazione
(PDF).
4/6
almeno sei settimane. In questo modo diminuiva il numero delle pièce rappresentate, ma si allungava il
periodo di programmazione.
Fino a XIX sec. inoltrato il teatro amatoriale e quello professionale condivisero generalmente gli stessi
repertori. Con lo sviluppo del teatro regionale e d'occasione e con la riforma artistica del teatro professionale,
il repertorio cominciò a differenziarsi: il teatro amatoriale, promosso dalla pop. locale, metteva in scena pièce
popolari (nella Svizzera ted. spesso in dialetto), mentre sui palcoscenici professionali venivano rappresentati,
per lo più da attori stranieri, testi classici e successi intern. ripresi da Vienna, Berlino e Parigi. Non esisteva
tuttavia una barriera insormontabile tra il teatro popolare e quello professionale, soprattutto nella Svizzera
franc., dove anche i Festspiele contavano sull'apporto di professionisti del teatro quali Emile Jaques-Dalcroze
o il ginevrino Adolphe Appia, autore di una riforma del teatro.
Durante il nazismo il teatro della Svizzera ted. assunse una posizione particolare: operatori teatrali ted. e
austriaci, fra cui numerosi personaggi di primissimo piano, emigrarono in Svizzera, trovando ingaggi sui
palcoscenici locali. Lo Schauspielhaus di Zurigo, denigrato come teatro di emigranti, ebrei e marxisti, sotto la
guida di Ferdinand Rieser divenne il più importante palcoscenico di lingua ted., con prime rappresentazioni,
fra l'altro, di opere di Ferdinand Bruckner, Georg Kaiser e Bertolt Brecht. Dal 1938, diretto da Oskar Wälterlin,
si mise al servizio della Difesa spirituale. Di pari fama godette anche dopo il 1945, quando con la regia di
Wälterlin e Kurt Hirschfeld furono messi in scena i primi drammi di Friedrich Dürrenmatt e Max Frisch. Anche
nel dopoguerra i palcoscenici della Svizzera ted. e franc. si orientarono sul repertorio della propria area
linguistica. Un ruolo di mediazione fu svolto dai registi Benno Besson e Matthias Langhoff, provenienti dalla
scuola del Berliner Ensemble, che attraverso i teatri di Losanna e Ginevra fecero conoscere la drammaturgia
brechtiana nella Svizzera franc.
Dagli anni 1960-70 gli operatori teatrali cercarono sempre più spesso di sottrarsi ai condizionamenti imposti
dalle grandi istituzioni fondando compagnie indipendenti e piccoli teatri, che offrivano il vantaggio,
apprezzato da molti spettatori, dell'intimità e della vicinanza alla scena. Sul piano artistico il teatro
indipendente influenzò i grandi teatri cittadini, talvolta superandoli, come nel caso del Theater Neumarkt,
diretto da Horst Zankl (1971-75) e Volker Hesse (1993-99), rispetto allo Schauspielhaus di Zurigo. Arricchì,
inoltre, la vita teatrale nelle piccole città e nelle regioni rurali e periferiche. In Ticino il Teatro Dimitri, che
ebbe origine dalla tradizione it. fortemente influenzata dalla pantomima, dalla danza e dalla musica,
determinò un fiorire di gruppi sperimentali, i cui membri in alcuni casi avevano svolto la propria formazione a
Verscio.
Autrice/Autore: Martin Dreier / did
6 - La situazione del teatro all'inizio del XXI secolo
L'organizzazione teatrale, che varia secondo le zone linguistiche e culturali, risale in parte al XIX sec. Per
quanto concerne le grandi e medie istituzioni, la Svizzera ted. ne conosce quattro tipi: teatri municipali con
più sezioni (teatro, opera, balletto) a Basilea, Berna, Bienne-Soletta, Lucerna e San Gallo; sale dedicate
esclusivamente al teatro di prosa (Berna e Zurigo) o lirico (Zurigo); teatri itineranti (teatro del cant. Zurigo e il
corrispettivo Théâtre populaire romand nella Svizzera franc.); teatri che ospitano compagnie in tournée, fra
l'altro a Baden, Grenchen e Winterthur. Le produzioni proprie dei grandi enti teatrali della Svizzera ted. si
alternano in cartellone per diversi mesi (produzione di repertorio). Istituzioni minori, teatri indipendenti e
amatoriali per contro hanno in programma sempre una sola produzione alla volta (produzione en suite). Nella
Svizzera franc. il principio dell'en suite è tipico anche dei grandi teatri di Ginevra e Losanna, che si
specializzano pure nelle produzioni musicali o di prosa. Molte piccole e medie città della Svizzera franc. e it.,
come Monthey, Vevey, Yverdon-les-Bains, Lugano e Locarno, ospitano nei loro teatri compagnie esterne.
Come nella Svizzera ted., anche qui il numero delle compagnie indipendenti è cresciuto nella seconda metà
del XX sec., tanto che all'inizio del XXI sec. la Svizzera presentava, insieme alla Finlandia, la maggiore densità
di teatri in Europa. I palcoscenici professionali erano confrontati a una crescita massiccia dei costi del
URL: http://www.hls-dhs-dss.chI11895.php
© 1998-2017 DSS: Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati al Dizionario Storico della Svizzera, Berna. I testi
pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati. Diritti di uso e norme di citazione
(PDF).
5/6
personale e di esercizio. Nel 2010 la città di Zurigo versò allo Schauspielhaus 35,5 milioni di frs. Le città con
funzione di centro cercavano perciò, con più o meno successo, di coinvolgere nel finanziamento dei teatri
anche l'agglomerato, che usufruisce della loro offerta culturale.
Autrice/Autore: Martin Dreier / did
7 - Organizzazione teatrale, ricerca e formazione
Nel 1933 la Federazione degli artisti di teatro sviz., nata a Zurigo nel 1920, aderì, con la Federazione dei
coristi e coreografi, fondata a Basilea nel 1921, alla Federazione sviz. del personale dei servizi pubblici. Come
partner sociale dell'Unione dei teatri sviz. - fondata nel 1920 e divenuta poi una ass. mantello dei teatri
professionali sovvenzionati in Svizzera -, si fece portavoce degli interessi sindacali di tutti i lavoratori del
settore teatrale. Negli anni 1930-40 entrò in conflitto con la politica di "elvetizzazione" di altre ass. culturali,
poiché accoglieva anche emigranti iscritti a un sindacato. Nel 1995 divenne nuovamente un'ass. autonoma.
Nel dopoguerra nacquero diverse ass. legate al teatro indipendente, come l'Ass. dei creatori di teatro
indipendenti della Svizzera (1983), i Teatri associati della Svizzera it. (1997) e il Bureau des arts de la scène
des indépendants suisses (1992). Si formarono inoltre org. per il teatro amatoriale, soc. locali per appassionati
di teatro, ass. di sostegno a singoli teatri e federazioni professionali.
La Soc. sviz. di studi teatrali (SSST), fondata nel 1927 come Soc. di teatro della Svizzera centrale, promosse in
un primo momento una cultura nazionale del teatro all'aperto, che si rifaceva alla tradizione del teatro
popolare sviz. e si ispirava al movimento popolare del teatro all'aperto. L'obiettivo di realizzare una collezione
di teatro, formulato già negli statuti di fondazione, fu finalmente realizzato nel 1944 con l'inaugurazione a
Berna della Collezione sviz. del teatro. La SSST diede inoltre l'impulso per la creazione dell'Anello Hans
Reinhart, il più importante premio teatrale della Svizzera, fondato da Hans Reinhart nel 1957 e da allora
conferito annualmente dalla soc. Il suo secondo obiettivo principale, la fondazione di un'Acc. teatrale sviz., fu
realizzato nel 1992 in condizioni del tutto diverse rispetto a quelle previste, con la creazione all'Univ. di Berna
del primo ist. di scienze teatrali, diretto da Andreas Kotte. Il ritardo di quasi un sec. nell'affermazione delle
scienze teatrali spiega anche il carattere puntuale delle ricerche condotte finora sulla storia del teatro sviz.
Anche la formazione in arte drammatica in Svizzera venne istituzionalizzata relativamente tardi. L'alta scuola
di teatro di Zurigo, divenuta scuola univ. professionale nel 1997, affonda le sue radici nel Bühnenstudio di
Zurigo, fondato nel 1937. La scuola univ. professionale di musica e teatro a Berna nacque dal Conservatorio
della città. Gli ist. di formazione di Zurigo e Berna all'inizio del XXI sec. costituivano dip. delle rispettive scuole
univ. professionali. L'alta scuola di teatro della Svizzera romanda a Losanna (la Manufacture) dal 2008 fa
parte della scuola univ. professionale della Svizzera occidentale. La scuola superiore di arte drammatica, ex
sezione del Conservatorio di Ginevra, indipendente dal 1971, fu integrata nel corso specialistico di Losanna
nel 2003. La Scuola Teatro Dimitri, fondata da Dimitri a Verscio nel 1975, nel 2004 è divenuta scuola univ.
professionale e dal 2006 è affiliata alla scuola univ. professionale della Svizzera it. Accanto a questi ist.
esistono inoltre scuole private di teatro.
Autrice/Autore: Martin Dreier / did
Riferimenti bibliografici
Archivi
– Collez. sviz. del teatro, Berna
Bibliografia
– E. Müller, Schweizer Theatergeschichte, 1944
– Schweizer Theaterjahrbuch, 1951- (1951-1970 con doc. e bibl.)
– Szene Schweiz, 1974- (dal n. 8, 1980/1981 con doc. e bibl.)
– S. Gojan, Spielstätten der Schweiz, 1998
– B. Schläpfer, Schauspiel in der Schweiz, 19992
URL: http://www.hls-dhs-dss.chI11895.php
© 1998-2017 DSS: Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati al Dizionario Storico della Svizzera, Berna. I testi
pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati. Diritti di uso e norme di citazione
(PDF).
6/6
– DTS, 2005
– P. Lepori, Il teatro nella Svizzera italiana, 2008
Autrice/Autore: Martin Dreier / did
URL: http://www.hls-dhs-dss.chI11895.php
© 1998-2017 DSS: Tutti i diritti d'autore di questa pubblicazione elettronica sono riservati al Dizionario Storico della Svizzera, Berna. I testi
pubblicati su supporto elettronico sono soggetti alla stessa regolamentazione in vigore per i testi stampati. Diritti di uso e norme di citazione
(PDF).