A.A. 2014-2015 (1° e 2° semestre)
Scienze della Mediazione Interlinguistica e interculturale
Lingua russa
Docente responsabile Irina Pavlova
CFU
SSD
Lezioni
(ore)
9
LLIN/21
30
Esercitazi
oni (ore)
40
Laboratorio
(ore)
[inserire voce: es.
attività di campo;
Anno
seminari; uscite;…]
(ore)
Seminario
I
Lingua
ITA/RU
Tipo di attività Base
Ambito disciplinare
Lingue moderne
Numero moduli: 2 (1 modulo – 1° semestre; 2 modulo – 2° semestre)
Articolazione in moduli
Il programma è suddiviso in due moduli.
Il 1° modulo contiene le nozioni base della grammatica russa: lo studio dell’alfabeto cirillico (in
particolare lo stampatello e il corsivo); genere e numero di sostantivi e aggettivi; il sistema delle
declinazioni di sostantivi, aggettivi e pronomi (con particolare riguardo ai casi: nominativo,
prepositivo, accusativo); il sistema verbale (tempi, modi, aspetti – tempo presente imperfettivo e
passato imperfettivo all’indicativo).
Il 2° modulo prevede l’approfondimento e il completamento della grammatica del 1° modulo: lo
studio degli ultimi 3 casi di sostantivi, aggettivi e pronomi (genitivo, dativo e strumentale). Verrà
introdotto l’uso del futuro perfettivo e imperfettivo, dell’imperativo e del condizionale-congiuntivo.
Buona parte del modulo sarà dedicata ai verbi di moto (9 coppie su 18) senza prefissi, mono - e
pluridirezionali al presente, passato e futuro. Verranno studiati inoltre i pronomi indefiniti e
riflessivi.
Sede di svolgimento delle lezioni
Via Sant’Abbondio 12, 22100 Como
Modalità di frequenza
Il corso prevede la frequenza continuativa e obbligatoria. Il programma è integralmente valido
anche per gli studenti non-frequentanti.
Obiettivi dell’insegnamento e risultati di apprendimento attesi
Il corso è rivolto agli studenti del I anno del corso di laurea in Scienze della Mediazione
Interlinguistica e Interculturale. Il corso si articola in lezioni teoriche ed esercitazioni, e prevede
l'acquisizione di capacità comunicative scritte e orali, con le relative conoscenze sintattiche,
morfologiche e lessicali, corrispondenti al livello A I dello standard ufficiale stabilito dal Consiglio
d’Europa per la conoscenza delle lingue straniere.
Prerequisiti
Non si richiede una previa conoscenza di lingua russa, invece sono desiderabili le competenze
linguistiche generiche e la cultura generale.
Contenuti e programma del corso
Il corso è destinato ai principianti assoluti e ha come obbiettivo il rapido apprendimento di alcuni
aspetti della lingua di base, a iniziare dal lessico più comunemente usato nella comunicazione
formale e informale. La scelta del primo lessico sarà orientata ai lemmi internazionali presenti nella
lingua russa. Il corso prevede lo studio dell’alfabeto cirillico e delle regole ortografiche e fonetiche.
La grammatica include la formazione del presente, futuro, passato indicativo, il condizionale e
l’imperativo del verbo imperfettivo russo e l’introduzione di alcune coppie aspettuali in confronto
verbo perfettivo//imperfettivo. Si fa l’analisi del sostantivo, aggettivo, aggettivo possessivo,
pronome russi con particolare attenzione alla variazione delle flessioni nelle declinazioni del
singolare, e alcuni casi al plurale. Inoltre si tratterà dei verbi di moto mono- e pluridirezionali senza
prefissi e della formazione degli avverbi. Le esercitazioni mirano a sviluppare gli automatismi
linguistici e l’abilità di comunicazione nelle varie situazioni della vita quotidiana. Essendo parte
integrante e complementare del corso, servono all’ampliamento e al rafforzamento delle
competenze acquisite, allo sviluppo della comprensione e comunicazione orale e scritta, nonché alla
sistemazione fonetica e dell’intonazione.
Tipologia delle attività didattiche
Il corso si svolge nel primo semestre attraverso 70 ore complessive di lezioni, tra i quali 30 sono del
corso ufficiale e 40 delle esercitazioni (adeguate ai 9 crediti previste per la materia).
La didattica comprende:
- lezioni teoriche, volte ad illustrare la grammatica descrittiva di lingua russa;
- lezioni pratiche, volte ad applicare le regole teoriche nel discorso.
Testi e materiale didattico
Станислав Чернышов «Поехали! Русский язык для взрослых» 1 (copertina azzurra) ISBN 9785-86547-583-5
Claudia Cevese, Julia Dobrovolkaja, Emilia Magnanini «Grammatica russa» ISBN -13: 9788820328238
Il Kovalev. Dizionario russo-italiano, italiano-russo. Con CD-ROM ISBN-13: 978-8808100832
In classe verranno poi distribuiti materiali supplementari provenienti da fonti originali (scritte e
audiovisive).
Il programma e le indicazioni bibliografiche valgono anche per gli studenti non frequentanti, inoltre
è consigliato il libro di studio:
Elisa Cadorin, Irina Kukushkina «КАК ДЕЛА? Corso di lingua russa»; ISBN-13: 978-8820332440
Modalità di verifica dell’apprendimento
Le modalità di verifica dell’apprendimento consistono in un esame scritto e la prova orale, con
attribuzione del voto finale in trentesimi, vertente su tutto il programma. La prova scritta
comprenderà 3 parti:
1. comprensione di un testo con le domande sul contenuto e risposte multiple;
2. test lessico-grammaticale con le risposte multiple;
3. stesura di una lettera informale.
Il superamento della prova scritta con almeno 18/30 darà l’accesso alla prova orale, costituita da un
colloquio con i docenti del corso.
L’esame verrà strutturato in modo di avvicinarsi all’esame di certificazione internazionale di lingua
russa.
Verranno valutate in particolare: la capacità di applicare la grammatica teorica nella pratica della
comunicazione quotidiana.
Orario di ricevimento
Il ricevimento è fissato immediatamente dopo la lezione di martedì alle 13:15. La docente è peraltro
disponibile a concordare una diversa sede ed una diversa ora previo contatto tramite e-mail.
