LAFIABADELLAPRINCIPESSATURANDOT
ProgettoMusicadaVedereTeatrodaAscoltare
testoeregiaRenzoBoldrini
drammaturgiamusicaleClaudioProietti
scenografia,luci,immagini,costumiLucioDiana
conCarloSalvadoreTommasoTaddei
segnisonoriliveClaudioProietti
elaborazionimusicalielettroacusticheGiovannaBartolomei
registrazionivociRobertoBonfanti
computerdesignInesCattabriga
laboratorioscenotecnicoSimoneGasparri
realizzazionecostumiMassimoPoli-sartoriateatralefiorentina
tecnicidicompagniaRobertoBonfanti_InesCattabriga_SimoneGasparri
lavocediTurandotèdiDilettaLandi
ProduzioneGialloMareMinimalTeatro
incollaborazioneconilCentroStudiMusicaliFerruccioBusoni
nelquadrodelleCelebrazioniBusonianenelcentocinquantenariodellanascitadelcompositoreempolese.
Siringraziaperl'amichevolecollaborazioneRossanaGayelebambineeibambinidelLaboratorioTeatraleNuove
GenerazionidelMinimalTeatro
etàconsigliatadai6anni
Turandotunpersonaggiosempreinviaggio
Turandotèunpersonaggiocheprobabilmentetraelasuaoriginedaunafigurastoricarealmenteesistita,
la Principessa Khutullin (Raggio di Luna), figlia di un condottiero mongolo, che imponeva ai propri
pretendentidibattersiconleiinprovedilottaecorsaconicavallinellaqualeeraabilissima.Unastoria
raccoltadallostudiosoFrançoisPetitsdelaCroixchenel1710lapubblicò,nelciclodifiabeeracconti“I
milleeungiorno”,cambiandolastoriaoriginaleetrasformandoilnomediKhutullininTourandocte.E‘da
questatrasposizionedellastoriadellaprincipessad’orientechenel
1762CarloGozzicostruiscelasuaversioneteatrale,conilpersonaggiocheprendeilnomedefinitivodi
Turandot,dallaqualeasuavoltaFriedrichSchillernel1804trasseunapropriaversioneperilTeatrodi
Weimar.Nel1905FerruccioBusoni,ispiratodaltestodiGozzi,realizzaunasuiteperorchestra(“Turandot”
op.41) che in seguito rivede per adattarla come musica di scena per un allestimento berlinese della
commedia di Gozzi e infine, nel 1917, trasforma in una vera opera. A partire dal 1920 la fiaba della
principessaTurandotfuoggettodellavorodiunaltrograndissimocompositoretoscano,GiacomoPuccini,
cheperònel1924morìlasciandoincompiutoilsuoultimocapolavoro.
LanostraTurandot.Unafiabaperbambini
Traendo ispirazione dalle molteplici versioni del personaggio Turandot e dalla sua vicenda in perenne
viaggioetrasformazione,abbiamoliberamentecreatounanuovastoriachevuoleevidenziarel’aspetto
fiabesco della vicenda. Questa operazione si concretizza innanzitutto trasformando il personaggio di
Adelma,cheneltestodiBusonièunexprincipessadivenutaancelladiTurandot,efacendoladiventarela
nuovasposadelRediPechinoequindimatrignadiTurandot.
ComenellafiabadiBiancaneve,Adelmaèinrealtàunastregacheperònongareggiaconlasuafigliastra
perlabellezza,malautilizzacomeescairresistibileperReePrincipi,pereliminarlieallargaretrionfalmente
ilsuoregno,l'imperodelDragodiPechino.
TurandotvienecosìtrasfiguratainunaversioneorientaledellaBellaAddormentatainperenneattesadi
unprincipenobileecoraggiosochelasveglidall’incantesimodelqualeèvittimasciogliendoilsuocuore
trasformatodallamagiainghiaccio.L’amorequindicomepotentearmacheridàveravitaaTurandoteal
suo regno, Pechino, perché torni a essere una città accogliente, un incrocio di persone, colori, storie e
musiche.MissionediliberazionechetrovailsuoeroeinCalaf,unrespodestatoecacciatodalsuoregno,
costrettoaviaggiareperlestradedelmondodovefortificalesuevirtù.Propriograzieallasuagenerosità,
stranierainunaPechinoostileecupa,Calafriescearisolvereifatalienigmiearisvegliaredalfunesto
incantesimoTurandot,destinataadiventaresuasposa.Calafnelsuoperegrinareincontraefamiliarizza
conunformidabilefratellodiviaggio,unpersonaggioinmaschera,Arlecino,dimadretoscanaepadredi
Pechino.Unamascherameticciachedaquellaoriginale,Arlecchino,ereditalafurbiziaacuminatachegli
permetterà di sconfiggere Adelma, la Regina-Strega di Pechino. La fratellanza fra un re ormai esule e
Arlecino,unveroepropriocittadinodelmondo,serveinquestanuovaedizionedellastoriaarafforzare
maggiormenteunodeitemicentralicheemergeintutteleversionistorichediTurandot:l’incontro/scontro
frageneri,identità,puntidivista,lingueeculture,fraquotidianoedesotico,consuetoestraniero.Tema
anticomaquantomaiattualeanchefrairagazzichevivonounmomentostoricosegnatodaunmondo
semprepiùglobalizzatoecaratterizzatodaunasemprepiùprofondatrasformazioneinterculturale.
MusicadavedereTeatrodaascoltare
Lospettacolo,secondoilprogetto“MusicadavedereTeatrodaascoltare”,avviatodallaCompagniaGiallo
Maregiàdaalcunianni,siconfiguraappienocomeunospettacoloditeatromusicale.Ladrammaturgia
musicaledellospettacoloèstatarealizzataprendendospuntodallepaginededicateaTurandotdaBusoni
ePuccinipersottolineareinmodoevidentealpubblicodeibambinilecapacitàsemanticheenarrativedel
linguaggiomusicale.Ogniframmentoèstatoestrattodaicontestioriginarieinseritonelnuovoquadro
drammaturgico avendo cura di preservarne la sostanza emozionale ed espressiva pur nella radicale
attualizzazionedeglistrumentisonoriesintatticiutilizzati.Peresaltareiltrattofavolisticodellospettacolo,
siutilizzerannodifferentisegniscenici:proiezioni,maschereevariartificivisiviesonoriingradodievocare
lastoriaeisuoipersonaggi.
Unacomposizionemultidisciplinarechecoinvolgemusicaeteatro,giocod’attore,ombreemaschere,per
giocareinmodooriginaleconlaplateadeipiùgiovaniedellefamiglieinsiemeaunodeipersonaggidella
scenapiùfamosiecelebratidelmondo:Turandot.
