GEMEINDE BRIXEN COMUNE DI BRESSANONE Nr. 1684 Allg.Reg

GEMEINDE BRIXEN
COMUNE DI BRESSANONE
PROVINZ BOZEN
ENTSCHEIDUNG DES VERANTWORTLICHEN
DES DIENSTBEREICHES
PROVINCIA DI BOLZANO
DETERMINAZIONE DEL RESPONSABILE
DEL SERVIZIO
FÜHRUNGSSTRUKTUR Technische Dienste
STRUTTURA DIRIGENZIALE Servizi tecnici
DIENST Instandhaltung
SERVIZIO Manutenzione
Nr. 1684
Allg.Reg. / Reg.Gen. vom/del
20.11.2013
BETREFF: Inv. 125, 127, 138, 663 Außerordentliche Außengestaltung Kindergärten Ankauf von Rindenmulch für Arbeiten in Eigenregie
- Auftrag an Firma Gruber Holz KG aus Morter.
OGGETTO:
Inv. 125, 127, 138, 663 Allestimento straordinario esterni delle scuole
materne - Acquisto di corteccia per lavori in
economia diretta – incarico alla ditta Gruber Holz
Sas di Morter.
CUP: C82I13000100004
CIG: Z230C77F44
Im Jahre 2013, am 20. des Monats November
L’anno 2013, il giorno 20 del mese di novembre
Der Verantwortliche des Dienstbereiches
Il responsabile del servizio
Vorausgeschickt, dass es dringend notwendig ist,
97 m³ Lärchen-Rindenmulch anzukaufen, um
außerordentliche Instandhaltungsmaßnahmen bei
den Außenanlagen der verschiedenen Kindergärten
durchzuführen;
Premesso che sussiste la necessità di acquistare
97 m³ di corteccia di larice, al fine di effettuare
interventi straordinari di manutenzione presso le aree
esterne di diverse scuole materne;
Festgestellt, dass die Arbeiten hierfür von der
Städtische Gärtnerei in Eigenregie durchgeführt
werden und nur das Material angekauft werden
muss;
Festgestellt, dass hierfür im online Portal CONSIP
keine Konvention vorhanden ist und auch im
elektronischen Markt (MEPA) diese Warengruppe
nicht enthalten ist, und deshalb die Ware auf dem
freien Markt angekauft werden kann;
Constatato, che i lavori vengono eseguiti dalla
Giardineria Comunale in economia diretta e che il
solo materiale deve essere acquistato;
Nach Einsichtnahme in das Angebot der Firma
Gruber Holz KG aus Morter vom 08.11.2013 €
2.910,00.- zuzüglich MwSt. 4%, € 116,40.-,
insgesamt € 3.026,40.-, und nach Berücksichtigung
von Preis und Qualität der angebotenen Leistung;
Vista l’offerta della ditta Gruber Holz Sas di Morter
del 08.11.2013 di € 2.910,00.- aggiuntivi di IVA
4%, € 116,40.-, per complessivi € 3.026,40.-, e
tenuto conto del prezzo così come della qualità del
servizio offerto;
Nach Einsichtnahme in das gesetzesvertretende
Dekret Nr. 163/2006 „Kodex der öffentlichen
Verträge“, welches unter Art. 125, Absatz 8 und 11,
vorsieht, dass die direkte Vergabe von
Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen
unter € 40.000,00 erlaubt ist;
Visto che il D.lgs. 163/2006 “Codice dei contratti
pubblici” all’art. 125, commi 8 e 11, prevede che,
per lavori, servizi o forniture inferiori a € 40.000,00
è consentito l’affidamento diretto;
Nach Einsichtnahme in die Art. 37, 39 und 40 der
Verordnung über die Verträge, genehmigt mit
Beschluss des Gemeinderates Nr. 3 vom
27.01.2011;
Visti gli artt. 37, 39 e 40 del Regolamento sui
contratti, approvato con delibera del Consiglio
Comunale n. 3 del 27.01.2011;
Dato che sul Portale CONSIP non ci sono
convenzioni relative né è presente il meta prodotto
all’interno del mercato elettronico (MEPA) e
dunque è possibile effettuare l’acquisto sul mercato
libero;
Nach Überprüfung der technischen/verwaltungsmäßigen Ordnungsmäßigkeit (Art. 23 der Verordnung für die Buchhaltung)
Verificata la regolarità tecnica amministrativa (art.
23 del regolamento di contabilità)
entscheidet
determina
1.
Die Firma Gruber Holz KG aus Morter mit der
Lieferung von 97 m³ Lärchen-Rindenmulch für
die
Außenanlagen
der
verschiedenen
Kindergärten gemäß Angebot vom 08.11.2013 €
2.910,00.- zuzüglich MwSt. 4%, € 116,40.-,
insgesamt € 3.026,40.-, zu beauftragen.
1. Di incaricare la ditta Gruber Holz Sas di Morter
della fornitura di 97 m³ di corteccia di larice per
le aree esterne di diverse scuole materne in base
all’offerta del 08.11.2013 di € 2.910,00.aggiuntivi di IVA 4%, € 116,40.-, per
complessivi € 3.026,40.-.
2.
Die folgende Ausgabe anzulasten:
2. Di imputare la seguente spesa:
Importo / Betrag
€
Dienstbereich
Servizio
Kindergarten
scuola materna
3.026,40
Cdc
KSt
Cap
Kap.
Art.
1400
7300
0
Anno comp.
Jahr Komp.
2013
(imp. 99)
3. Gegenständliche Entscheidung im Sinne des
Art. 28-bis des LG Nr. 17 vom 22.10.1993
nach Erlangung der Vollstreckbarkeit für die
Dauer von einem Jahr auf der Internetseite der
Gemeinde Brixen zu veröffentlichen.
3. Di pubblicare questa determina ai sensi dell’art.
28-bis della legge provinciale del 22.10.1993 n.
17 dopo la sua esecutività per la durata di un
anno sulla pagina internet del Comune di
Bressanone.
4. Das Original der vorliegenden Entscheidung
für die amtliche Aktensammlung an das
Sekretariat weiterzuleiten.
4. Che l’originale della presente determinazione
venga inviato alla Segreteria per la raccolta
ufficiale degli atti.
Der Verantwortliche des Dienstbereiches
Il responsabile del servizio
- Dr. Ing. Alexander Gruber -
Sichtvermerk betreffend die buchhalterische Ordnungsmäßigkeit, durch den die finanzielle Deckung bestätigt
wird (Art. 19 des D.P.R.A. Nr. 4/L vom 28.05.1999).
Verpflichtungsnr. - n. impegno
99
Visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria
(art. 19 del D.P.G.R. 28 maggio 1999, n. 4/L).
Datum - data
16.01.13
Datum / data 28.11.13
Finanzielle Deckung / Copertura finanziara
Kap.E / Cap.E
Jahr/Anno
Festst./Accert.
Art / tipo
DER VERANTWORTLICHE FÜR DIE FINANZDIENSTE - IL RESPONSABILE DEI SERVIZI FINANZIARI