SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
Data di revisione
Data di stampa
19.10.2006
08.01.2009
1. ELEMENTI IDENTIFICATIVI DELLA SOSTANZA O DEL PREPARATO E DELLA SOCIETÀ/IMPRESA
PRODUTTRICE
Informazioni sul prodotto
Identificazione della
sostanza o preparato
:
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Uso della
sostanza/preparato
Identificazione della
società/impresa
:
Materia da rivestimento
:
Sto AG Schweiz
Südstrasse 14
CH - 8172 Niederglatt
Telefon : (41) 1 8515 - 353
Telefax : (41) 1 8515 - 300
Dipartimento responsabile
Numero telefonico
d'emergenza
Reparto Protezione dell´ambiente
Telefon : (41) 01 8515 - 353
:
Centro Tossicologico Svizzero di Zurigo:
0041 - 1 - 251 51 51
2. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONI SUGLI INGREDIENTI
Natura chimica
:
Componente poliolico per resina poliuretanica
Componenti pericolosi
Nome Chimico
No. CAS
No. CE
xilene (miscela di
isomeri)
1330-20-7
215-535-7
Simboli /
Categoria
Xn; Xi
etilbenzene
100-41-4
202-849-4
Nota C
F; Xn
R11; R20
>= 0 - < 10
N-metil 2 pirrolidone
872-50-4
212-828-1
Xi
R36/38
>= 0 - < 10
acetato di n-butile
123-86-4
204-658-1
R10; R66;
R67
>= 0 - < 10
R65;
R51/53;
R10; R66,
R67
Nota H, Nota P
R10; R67
>= 0 - < 2,5
nafta solvente (petrolio), 64742-95-6
aromatica leggera; Nafta
con basso punto di
ebollizione - non
specificata
1-Ethoxy-2-Propylacetat 54839-24-6
265-199-0
259-370-9
Xn; N
Frasi "R"
R10;
R20/21; R38
Concentrazione
[%]
>= 25 - < 50
>= 0 - < 10
Ulteriori suggerimenti
Per il testo completo delle frasi R menzionate in questa sezione, riferirsi alla sezione 16.
1/11
SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
Data di revisione
Data di stampa
19.10.2006
08.01.2009
3. INDICAZIONE DEI PERICOLI
Indicazione di pericolo
Nocivo
Classificazione
1999/45/CE:
Caratt./categoria peric.
Frasi "R"
:
: infiammabile
Infiammabile.
R10
1999/45/CE:
Caratt./categoria peric.
Simboli di rischio
Frasi "R"
: nocivo
: Nocivo
:
R20/21
Nocivo per inalazione e contatto con la
pelle.
1999/45/CE:
Caratt./categoria peric.
Simboli di rischio
Frasi "R"
: irritante
: Irritante
:
R38
Irritante per la pelle.
Consigli per l'uomo e per l'ambiente
Il prodotto è soggetto ad identificazione ai sensi della Direttiva sui materiali 67/548/CEE e del
procedimento di calcolo della Direttiva CE 1999/45/CE nell'ultima versione valida.
4. MISURE DI PRONTO SOCCORSO
Informazione generale
:
Se i sintomi dovessero perdurare o se vi dovessero essere dubbi,
consultare un medico.
Inalazione
:
Portare all'aria aperta in caso di inalazione accidentale dei vapori
o della decomposizione dei prodotti.
In caso di esposizione prolungata, consultare unmedico.
Contatto con la pelle
:
Togliere immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
Lavare accuratamente la pelle con acqua e sapone o usare un
detergente approvato dalle autorità mediche.
Non usare solventi o diluenti.
In caso di persistenza dei disturbi consultare un medico.
Contatto con gli occhi
:
In caso di contatto con gli occhi, rimuovere le lenti a contatto e
sciacquare immediatamente con molta acqua anche sotto le
palpebre, per almeno 15 minuti.
Consultare un medico
2/11
SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
Ingestione
Data di revisione
Data di stampa
19.10.2006
08.01.2009
:
In caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e
mostrargli il contenitore o l'etichetta.
Sciacquarsi la bocca.
Non provocare il vomito.
Mezzi di estinzione
appropriati
:
CO2, polvere o acqua nebulizzata. Estinguere gliincendi di grosse
dimensioni con acqua nebulizzata o con schiuma resistente
all'alcool.
Mezzi di estinzione che non
devono essere usati per
ragioni di sicurezza
:
getto d'acqua abbondante
Rischi specifici di
esposizione che emanano
dalla sostanza o dal
preparato stesso, i suoi
prodotti di combustione, o
gas rilasciati.
:
Se riscaldato o in caso di incendio il prodotto può sviluppare fumi
tossici.
Sistemi di protezione
speciali per i vigili del fuoco
Ulteriori suggerimenti
:
Indossare, se necessario, apparechio per autorespirazione.
:
Non disperdere l'acqua di estinzione in canalizzazioni, nel terreno
o nei corsi d'acqua e la terracontaminate devono essere smaltite
in conformità alle disposizioni locali.
5. MISURE ANTINCENDIO
6. MISURE IN CASO DI FUORIUSCITA ACCIDENTALE
Precauzioni individuali
:
Prevedere una ventilazione adeguata.
Usare mezzi di protezione personali.
Precauzioni ambientali
:
Impedire l'entrata del prodotto nelle fognature,cave o cantine.
Metodi di pulizia
:
Contenere e raccogliere quanto sversato accidentalmente con
materiale assorbente non combustibile (come ad esempio sabbia,
terra, farina fossile, vermiculite) e porlo in un contenitore per
l'eliminazione secondo le direttive locali o nazionali (riferirsi alla
sezione 13)
7. MANIPOLAZIONE E STOCCAGGIO
Manipolazione
Avvertenze per un impiego
sicuro
:
Evitare il contatto con la pelle e gli occhi.
Non respirare vapori o aerosol.
Le persone con problemi d'ipersensibilità cutanea, asma, allergie
croniche o ricorrenti malattie respiratorie, non dovrebbero essere
implicate nei processi di preparazione.
Cf. Sez. 8 per i mezzi di protezione individuale.
Osservare le disposizioni di legge inerenti allatutela e alla
sicurezza sul lavoro.
3/11
SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
Data di revisione
Data di stampa
19.10.2006
08.01.2009
Stoccaggio
Requisiti del magazzino e
dei contenitori
:
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Conservare nei contenitori originali.
Conservare ben chiuso.
Proteggere dal gelo, calore e luce del sole.
Indicazioni per il
magazzinaggio insieme ad altri
prodotti
:
Non vi sono materiali che debbano essere specificatamente
menzionati
Uso/i specifico/i
:
Per ulteriori informazioni si veda anche il bollettino tecnico del
prodotto.
8. CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE/PROTEZIONE INDIVIDUALE
Limite(i) di esposizione
Componenti
Base
xilene (miscela di isomeri)
CH SUVA
CH SUVA
Osservazioni:
Ulteriori suggerimenti:
Tipo:
VME (valore medio d'esposizione)
VME (valore medio d'esposizione)
INRS
NIOSH
Attualmente non è ancora possibile
un'assegnazione dei gruppi A-C
Può contenere al max. 0,5 % in vol. di benzolo
Résorption transcutanée
Osservazioni:
valeur non-provisoire
VLE (valore limite d'esposizione sul breve
periodo) / 4x15
VLE (valore limite d'esposizione sul breve
periodo) / 4x15
INRS
Ulteriori suggerimenti:
NIOSH
Attualmente non è ancora possibile
un'assegnazione dei gruppi A-C
Può contenere al max. 0,5 % in vol. di benzolo
Résorption transcutanée
CH SUVA
CH SUVA
No. CAS
Parametri di
controllo
1330-20-7
435 mg/m3
100 ppm
870 mg/m3
200 ppm
valeur non-provisoire
etilbenzene
CH SUVA
CH SUVA
Osservazioni:
100-41-4
VME (valore medio d'esposizione)
VME (valore medio d'esposizione)
NIOSH
Attualmente non è ancora possibile
un'assegnazione dei gruppi A-C
4/11
435 mg/m3
100 ppm
SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
Ulteriori suggerimenti:
Data di revisione
Data di stampa
Résorption transcutanée
Osservazioni:
valeur non-provisoire
VLE (valore limite d'esposizione sul breve
periodo) / 15 minuti
VLE (valore limite d'esposizione sul breve
periodo) / 15 minuti
NIOSH
Ulteriori suggerimenti:
Attualmente non è ancora possibile
un'assegnazione dei gruppi A-C
Résorption transcutanée
CH SUVA
CH SUVA
19.10.2006
08.01.2009
435 mg/m3
100 ppm
valeur non-provisoire
N-metil 2 pirrolidone
CH SUVA
CH SUVA
Osservazioni:
Ulteriori suggerimenti:
872-50-4
VME (valore medio d'esposizione)
VME (valore medio d'esposizione)
INRS
Rispettando il valore di concentrazione
massima ammissibile sul posto di lavoro, non si
deve temere alcuna compromissione del feto.
Résorption transcutanée
Osservazioni:
valeur non-provisoire
VLE (valore limite d'esposizione sul breve
periodo) / 4x15
VLE (valore limite d'esposizione sul breve
periodo) / 4x15
INRS
Ulteriori suggerimenti:
Rispettando il valore di concentrazione
massima ammissibile sul posto di lavoro, non si
deve temere alcuna compromissione del feto.
Résorption transcutanée
CH SUVA
CH SUVA
80 mg/m3
20 ppm
160 mg/m3
40 ppm
valeur non-provisoire
acetato di n-butile
CH SUVA
CH SUVA
Osservazioni:
Ulteriori suggerimenti:
CH SUVA
CH SUVA
Osservazioni:
123-86-4
VME (valore medio d'esposizione)
VME (valore medio d'esposizione)
INRS
480 mg/m3
100 ppm
NIOSH
Rispettando il valore di concentrazione
massima ammissibile sul posto di lavoro, non si
deve temere alcuna compromissione del feto.
valeur non-provisoire
VLE (valore limite d'esposizione sul breve
periodo) / 4x15
VLE (valore limite d'esposizione sul breve
periodo) / 4x15
INRS
NIOSH
Rispettando il valore di concentrazione
massima ammissibile sul posto di lavoro, non si
5/11
960 mg/m3
200 ppm
SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
Data di revisione
Data di stampa
19.10.2006
08.01.2009
deve temere alcuna compromissione del feto.
valeur non-provisoire
Ulteriori suggerimenti:
Altre indicazioni per la realizzazione di impianti tecnici
Nessun dato ulteriore, vedere punto 7.
Controllo dell'esposizione professionale
Protezione respiratoria
:
La protezione respiratoria è richiesta in posti di lavoro con
ventilazione inadeguata e nella lavorazione a spruzzo.
Apparecchiatura per la respirazione provvista difiltro.
Tipo di filtro suggerito:
Filtro A/P2, o apparato respiratore autonomo.
Per il salvataggio, e per lavori di manutenzione in serbatoi, usare
un apparato respiratore autonomo.
Protezione delle mani
:
Come protezione contro gli spruzzi sono adatti dei guanti costituiti
dai materiali seguenti:
Guanti in gomma nitrilica, spessore del materiale di almeno
0,4mm, per esempio: Camatril Velours (Kächele-Cama-Latex
GmbH, numero dell'articolo 730)o guanti equivalenti. Per il
contatto continuo diun massimo di 8 ore possono essere utilizziati
i guanti di gomma fluorurata con spessore del materiale di almeno
0,7mm; per esempio Vitoject (Kächele-Cama-Latex GmbH,
numero dell'articolo 890) o guanti equivalenti.
I guanti di protezione selezionati devono soddisfare le esigenze
della direttiva UE 89/89/CEE e gli standard EN 374 che ne
derivano.
Il tempo di penetrazione dipende tra le altre cose, dal tipo di
materiale, dallo spessore e dal tipo di guanto e deve di
conseguenza essere misurato per ogni caso specifico.
Dopo essersi lavati le mani, sostituire il grasso della pelle andato
perduto con una pomata grassaad uso dermatologico.
Protezione degli occhi
:
occhiali di sicurezza
Protezione fisica
:
vestiario con maniche lunghe
Misure di igiene
:
Lavarsi le mani prima delle pause e subito dopo aver maneggiato
il prodotto.
Mantenere lontano da alimenti e bevande.
Evitare il contatto con la pelle, con gli occhi e con gli indumenti.
Conservare separatamente gli indumenti da lavoro.
Misure generali di
protezione e Informazioni
supplementari
:
Le indicazioni relative all'equipaggiamento di sicurezza personale
valgono per l'impiego sia di entrambi i singoli componenti, sia della
miscela pronta per l'uso.
9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE
Informazione generica
Stato fisico
:
liquido
6/11
SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
Data di revisione
Data di stampa
Colore
:
In conformità con la denominazione del prodotto
Odore
:
caratteristico/a
19.10.2006
08.01.2009
Informazione importante per la salute e la sicurezza dell'ambiente
Punto di infiammabilità
:
27 °C
Densità relativa
:
Solubilità nell'acqua
:
ca.1,25 g/cm3
a 23 °C
non miscibile
Viscosità, dinamica
:
ca.140 mPa.s
a 23 °C
Prodotti di decomposizione
pericolosi
:
Nessuna decomposizione se immagazzinato e usato come
indicato.
Decomposizione termica
:
Il calore può liberare gas pericolosi.
Reazioni pericolose
:
nessuno in normali condizioni d'impiego
10. STABILITÀ E REATTIVITÀ
11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE
Tossicità orale acuta
:
nessun dato disponibile
Tossicità inalatoria acuta
:
Nocivo per inalazione.
Tossicità dermale acuta
:
Nocivo a contatto con la pelle.
Irritazione della pelle
:
Irritante per la pelle.
Altre informazioni
:
Il prodotto non è stato testato in quanto tale. Il preparato è stato
classificato secondo il metodo standard (procedimento di calcolo
della Direttiva UE 1999/45/CE) e in base ai rischi tossicologici (per
ulteriori dettagli, si vedano i Capitoli 2 e 15).
12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE
ecotossicità
Tossicità ai pesci
• acetato di n-butile
:
LC50
7/11
SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
Data di revisione
Data di stampa
19.10.2006
08.01.2009
Specie: Leuciscus idus
Dosi: 62 mg/l
Durata dell'esposizioni: 96 h
Tossicità ai
• acetato di n-butile
:
EC50
Specie: Daphnia magna (Pulce d'acqua grande)
Dosi: 73 mg/l
Durata dell'esposizioni: 24 h
Informazioni supplementari sull'ecologia
Informazioni ecologiche
supplementari
:
L'informazione fornita è fondata su dati dei componenti ed ecotossicologia di prodotti simili.
Non immettere nelle acque freatiche, nei corsi d'acqua o nelle
fognature.
Classe di pericolosità idrica, attenersi al punto 15 della scheda di
sicurezza.
13. CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO
Prodotto
:
L'utente é responsabile della corretta codifica e denominazione
dei rifiuti prodotti.
Per l'applicazione consigliata si puó adottare il codice nel
Catalogo Europeo dei Rifiuti (CER), categoria 17-09, Rufiuti delle
operazione di construzione e demolizione (compreso il terreno
proveniente da siti contaminanti)
Smaltire i residui di prodotti non induriti indicando il numero di
codice di smaltimento.
Contenitori contaminati
:
Le confezioni vuote vengono riutilizzate tramiteil sistema di
riciclaggio.
Codice rifiuti per il prodotto
non utilizzato
:
08.01.11: pitture e vernici di scarto, contenenti solventi organici o
altre sostanze pericolose
No. (codice) del rifiuto
smaltito
:
Codice VVS (regolamento sulla circolazione dei rifiuti speciali):
1620: Residui di pittura, vernice e adesivo (con solvente organico)
14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO
ADR / RID
UN Numero
Descrizione delle merci
classe
Gruppo d'imballaggio
Codice di classificazione
Rischio N°
Etichetta ADR/RID
:
:
:
:
:
:
:
1866
RESINA IN SOLUZIONE
3
III
F1
30
3
IATA
8/11
SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
UN Number
Proper shipping name
Class
Packing group
Labels
Packing instruction (cargo
aircraft)
IATA C: Packing instruction
(LQ)
Packing instruction
(passenger aircraft)
IATA P: Packing instruction
(LQ)
IMDG
UN Number
Proper shipping name
Class
Packing group
Labels
EmS Number
Marine pollutant
Data di revisione
Data di stampa
:
:
:
:
:
:
1866
Resin solution
3
III
3
310
:
Y309
:
309
:
Y309
:
:
:
:
:
:
:
UN 1866
RESIN SOLUTION
3
III
3
F-E, S-E
no
19.10.2006
08.01.2009
15. INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE
etichettatura secondo la Direttiva CE
1999/45/CE
Simbolo(i):
:
Xn
Nocivo
Frasi "R"
:
R10
R20/21
R38
Infiammabile.
Nocivo per inalazione e contatto con la pelle.
Irritante per la pelle.
Frasi "S"
:
S2
S23
S36/37
S46
Conservare fuori della portata dei bambini.
Non respirare vapori, aerosoli.
Usare indumenti protettivi e guanti adatti.
In caso d'ingestione consultare
immediatamente il medico e mostrargli il
contenitore o l'etichetta.
Smaltire questo materiale e i relativi contenitori
in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o
speciali.
S56
Componenti pericolosi da segnalare in etichetta:
xilene (miscela di isomeri)
• 1330-20-7
Normativa nazionale
VOC CH
:
38,5 %(m)
Legge sulla tassa incentiva
:
39 %
9/11
SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
Data di revisione
Data di stampa
19.10.2006
08.01.2009
per composti organici
volatili (VOCV)
Numero BAGT
:
615084
Classe di tossicità:
:
4
Ulteriori avvertenze
:
Per ulteriori informazioni si veda anche il bollettino tecnico del
prodotto.
Altre legislazione
:
Prendere nota della direttiva 92/33EC sulla sicurezza e la salute
delle donne incinta al posto di lavoro.
Prendere nota della direttiva 94/33EC sulla protezione dei giovani
al posto di lavoro.
16. ALTRE INFORMAZIONI
Testo di frasi R menzionati nella sezione 2:
R10
R11
R20
R20/21
R36/38
R38
R51/53
Infiammabile.
Facilmente infiammabile.
Nocivo per inalazione.
Nocivo per inalazione e contatto con la pelle.
Irritante per gli occhi e la pelle.
Irritante per la pelle.
Tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine
effetti negativi per l'ambiente acquatico.
Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione.
L'esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature
della pelle.
L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini.
R65
R66
R67
Reparto elaborazione
bollettini di sicurezza
:
Sto AG Werk Rüsselsheim
Eisenstraße 38
D-65428 Rüsselsheim
Abteilung Qualitätskontrolle (TP8Q)
Telefon (49) 06142 697-200
Telefax (49) 06142 697-503
Persona da contattare
:
Reparto Protezione dell´ambiente
Telefon : (41) 01 8515 - 353
Ulteriori informazioni
Per un breve periodo di tempo, sino ad esaurimento delle nostre scorte di magazzino, potrebbero
esservi differenze nella denominazione riportata sugli imballaggi rispetto a quella indicata dal
bollettino di sicurezza. Vi preghiamo di scusarci per l'inconveniente.
Le variazioni rispetto alla versione precedente sono indicate da contrassegni sul margine sinistro.
10/11
SCHEDA DI SICUREZZA
secondo direttiva 91/155/CE
PUR KV KA VAR 4,17 KG EIMBL D/E/F/
Ref.
Versione
MA10002339/D
1
Data di revisione
Data di stampa
19.10.2006
08.01.2009
Le indicazioni contenute in questa scheda di sicurezza riflettono lo stato delle nostre
conoscenze attuali e sono conformi a quanto previsto dalle legislazioni nazionale CEE. Non
possiamo tuttavia essere a conoscenza né esercitare alcun controlle sulle effettive condizioni
di lavoro dell´utilizzatore, il quale é respnsabile dell´osservanza di tutte le disposizioni di
legge in materia. Le indicazioni qui contenute forniscono un´accurata descrizione dei
requisiti di sicurezza inerenti al nostro prodotto ma non rappresentano alcuna garanzia circa
la sua idoneitá all´uso.
11/11
