Rilevatori
OLC20
Installazione ed uso
Trasmettitori
OLCT20 – OLCT 40
Ref.:
NPO20IT
20-10-2009
RILEVAMENTO DI GAS
Vi ringraziamo per la fiducia dimostrataci nello scegliere un apparecchio INDUSTRIAL SCIENTIFIC
Abbiamo preso tutti i provvedimenti necessari al fine di garantire che il materiale possa dare alla nostra
clientela piena soddisfazione.
La lettura del presente documento è vivamente consigliata.
LIM I TI DI R ES PONS AB I LI TÀ
* INDUSTRIAL SCIENTIFIC declina la propria responsabilità nei confronti di qualsiasi persona per quel che
riguarda i danni del materiale, le ferite o il decesso dell’utente risultando interamente o parzialmente da uso
inappropriato, installazione o conservazione del materiale non conformi alle istruzioni ed alle avvertenze e/o non
conformi alle norme e regolamenti in vigore.
* INDUSTRIAL SCIENTIFIC non sostiene né autorizza qualsiasi altra impresa, persona o persona giuridica ad
assumere la parte di responsabilità spettante ad INDUSTRIAL SCIENTIFIC, anche se implicata nella vendita dei
prodotti di INDUSTRIAL SCIENTIFIC
* INDUSTRIAL SCIENTIFIC non sarà tenuta responsabile dei danni diretti, indiretti nonché del risarcimento dei
danni diretti ed indiretti risultando della vendita e dall’uso dei suoi prodotti QUALORA DETTI PRODOTTI
NON SIANO STATI DEFINITI E SCELTI DA INDUSTRIAL SCIENTIFIC PER L’USO CHE NE VIENE
FATTO.
CLAUS O LE R ELATI VE ALLA PR O PRI ETÀ
* Gli schizzi, i disegni, le specifiche e le informazioni contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso contengono
informazioni riservate proprietà di INDUSTRIAL SCIENTIFIC
* Tali informazioni non dovranno - né parzialmente né interamente, sia fisicamente, elettronicamente che in qualsiasi
altra forma, essere riprodotte, copiate, divulgate, tradotte, usate come base per la fabbricazione o la vendita di
equipaggiamenti di INDUSTRIAL SCIENTIFIC ne per qualsiasi altro motivo senza previo accordo di
INDUSTRIAL SCIENTIFIC
AVVER TEN ZE
* Il presente documento non è contrattuale. INDUSTRIAL SCIENTIFIC si riserva, nell’interesse della propria
clientela, il diritto di modificare, senza alcun preavviso, le caratteristiche tecniche dei propri equipaggiamenti per
migliorarne le prestazioni.
* LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI UTILIZZARE
L’APPARECCHIO: le presenti istruzioni per l’uso devono essere lette da tutte le persone incaricate dell’uso, della
manutenzione o della riparazione del materiale.
* Il presente materiale sarà conforme alle prestazioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso soltanto se in
caso di utilizzo, manutenzione e riparazione conformi alle direttive di INDUSTRIAL SCIENTIFIC, eseguite
dal personale INDUSTRIAL SCIENTIFICo da personale autorizzato da INDUSTRIAL SCIENTIFIC
GARAN ZI A
* Garanzia 2 anni in condizioni normali d’uso (pezzi, manodopera), resa nelle nostre officine. La garanzia non si
applica ai consumabili (cellule, filtri, ecc.)
3
FIG 1
A
A
Dimensioni OLC/OLCT 20
Lunghezza cavo 0.4 m
A
FIG 2
Dimensioni OLC/OLCT 20D
A
Cavo remoto a 2 o 3 fili
Lunghezza 5, 10 o 15 m
4
Dimensioni squadra di fissaggio OLC/OLCT 20 D
FIG 3
5
FIG 4
OLCT40
A
C
B
D
A
B
C
Blocco di giunzione
Contenitore Premistoppa PG9 per
cavo ∅ 6 mm - ∅ 12 mm certificato EEx e
EEx e
D
Rilevatore
OLCT 20
FIG 5
Ingombro e fissaggio trasmettitore OLCT 40
6
FIG 6
A
B
C
D
A
Contenitore EEx e
B
C
D
Premistoppa PG9 per
Cavo armato
Rilevatore remoto
cavo ∅ 6mm - ∅ 11 mm Lunghezza 10 m
7
A
1
1
F
2
2:
E
3
D
3:
FIG 7
C
B
A
B
C
Centrale di misurazione Rilevatore o
INDUSTRIAL
trasmettitore
SCIENTIFIC
D
Schermatura alla
terra equipotenziale
E
+ alimentazione
- alimentazione
Segnale (I)
A
3
+
F
+
D
1
-
-
E
FIG 8
C
B
A
B
Centrale di misura
Trasmettitore
INDUSTRIAL SCIENTIFIC
C
Schermatura alla terra
equipotenziale
Zona pericolosa
D
E
+ alimentazione - alimentazione
Zona sicura
A
B
FIG 9
C
A
Centrala di misurazione
B
Trasmettitore
8
C
Barriera ZENER
S O M M A R I O
I. Presentazione della famiglia OLC/OLCT20................................................................................... 11
1. Generalità..................................................................................................................................... 11
2. Principali caratteristiche delle varie versioni............................................................................... 12
II. Presentazione della famiglia OLCT40/OLCT40D........................................................................ 13
1. Generalità..................................................................................................................................... 13
2. Principali caratteristiche delle varie versioni............................................................................... 13
III. Installazione meccanica delle varie versioni ................................................................................ 14
1. OLC20 ed OLCT20 ..................................................................................................................... 14
2. OLC20D ed OLCT20D (versione spostata) ................................................................................ 14
3. OLCT 40 ...................................................................................................................................... 14
4. OLCT 40D (versione remota)...................................................................................................... 14
IV. Cablaggio elettrico delle varie versioni ........................................................................................ 14
1. Versioni 3 fili............................................................................................................................... 14
2. Versioni 2 fili .............................................................................................................................. 14
3. versioni a 2 fili di Sicurezza Intrinseca ....................................................................................... 14
3. SPECIFICHE PARTICOLARI DI INSTALLAZIONE IN ZONA CLASSIFICATA .............. 15
3.1: trasmettitore antideflagrante (d)........................................................................................... 15
3.2: trasmettitore a sicurezza intrinseca (i) ................................................................................. 15
V Manutenzione .................................................................................................................................... 15
1. Rilevatori OLC20 ed OLC20D.................................................................................................... 15
1.1. TARATURA ........................................................................................................................ 16
1.2. Sostituzione di un blocco cellula su OLC 20 o OLC 20 D...................................................... 17
2. Trasmettitori OLCT20/20D e OLCT40/40D............................................................................... 17
2.1 TARATURA ......................................................................................................................... 17
2.2 . SPECIFICHE DI TARATURA .......................................................................................... 19
2.3 Sostituzione di un blocco cellula su OLCT 20/20D o OLCT 40/40 D................................ 19
3. Dismissione del OLC/OLCT 20-40 ............................................................................................ 19
VI. Lista dei pezzi di ricambio ............................................................................................................ 20
1 Blocchi cellula antideflagranti OLCT 20/20 D e OLCT40/40D.................................................. 20
2 Blocchi cellula sicurezza intrinseca OLCT 20/20 D e OLCT40/40D.......................................... 21
3.Blocchi cellula antideflagranti OLC20 ed OLC20D (cellula remota) .......................................... 22
9
VII. Lista degli accessori per rilevatori OLC20/20D e trasmettitori OLCT20/20D,
OLCT40/40D................................................................................................................................ 23
VIII.
CARATTERISTICHE TECNICHE OLC20 ed OLC20D ................................................. 24
1. Alimentazione elettrica ................................................................................................................ 24
2. VARIE ......................................................................................................................................... 24
IX.
Caratteristiche tecniche OLCT20/20D ed OLCT40/40D ........................................................ 25
1. Alimentazione elettrica ................................................................................................................ 25
2. Segnale di uscita .......................................................................................................................... 25
3. VARIE ......................................................................................................................................... 26
X.
Specifiche Particolari per l’uso in Atmosfera Esplosiva conformemente alla Direttiva
Europea ATEX 94/9/CE. ............................................................................................................ 27
1. Specifiche per le installazioni meccaniche ed elettriche in Zona Classificata............................ 27
1.1. Rilevatori antideflagranti (d) : OLC/OLCT 20 d e di maggiore sicurezza (e) e
antideflagranti (d):OLC/OLCT40 d ............................................................................................ 27
1.2. Rilevatore antideflagrante (d) versione HT Alta temperatura ............................................ 27
1.3. Rilevatori di sicurezza intrinseca (i) OLCT20 i e OLCT40i.............................................. 28
2. Specifiche Metrologighe per i rilevatori di gas esplosivi e di misura d’ossigeno ...................... 28
2.1. Specifiche Tecniche ed Istruzioni Particolari per i rilevatori di gas esplosivi ................... 29
2.2. Specifiche tecniche ed Istruzioni Particolari per i rilevatori Ossigeno ............................... 31
3. MARCATURE .......................................................................................................................... 33
3.1. Versione di sicurezza antideflagrante OLC20d o OLCT20d ............................................. 33
3.2. Versione di sicurezza antideflagrante OLC20d HT Alta temperatura................................ 33
3.3. Versione di sicurezza intrinseca OLCT20 i........................................................................ 33
3.4. Versione di sicurezza antideflagrante e di maggiore sicurezza: OLC40d/OLCT40d ........ 34
3.5. Versione di sicurezza intrinseca OLCT40 i........................................................................ 34
XI. ALLEGATI ..................................................................................................................................... 37
10
I. Presentazione della famiglia OLC/OLCT20
OLC20D
OLC20
1. Generalità
I rilevatori di gas della serie OLC20 sono sensori a cellula catalitica destinati alla
rilevazione dei gas combustibili. Sono disponibili soltanto in una versione con protezione
antideflagrante ed il modello certificato OLC20D.
I rilevatori dei gas OLCT20 sono trasmettitori 4-20mA (3 fili o 2 fili T=Trasmettitore)
destinati alla misurazione dei gas combustibili. tossici e dell’ossigeno.
Sono disponibili in versione con protezione deflagrante (il modello certificato è
l’OLCT20D) o in versione con protezione di sicurezza intrinseca (il modello certificato è
l’OLCT 20i).
Le serie OLC20 e OLCT20 comprendono 2 tipi di sensori o trasmettitori:
•
•
la versione OLC20 o OLCT20
-
progettata per essere avvitata ad un involucro grazie alla sua filettatura ¾ NPT o
M25 (standard)
-
collegata alla centrale di misurazione all’interno di un involucro dotato di un cavo
di una lunghezza standard di 40 cm.
la versione OLC20D o OLCT20D (D = versione remota)
-
fissata tramite una squadra fornita in opzione
-
fornita con una lunghezza di cavo armato di 5m, 10m o 15m e collegabile
direttamente alla centrale di misurazione, o per mezzo di una scatola di
derivazione in caso di lunghezza maggiore del cavo.
11
2. Principali caratteristiche delle varie versioni
Contenitore a sicurezza
antideflagrante
OLC20
OLC20D
OLCT20
EXPLO
EXPLO
EXPLO
TOX/O2
EXPLO
TOX/O2
X
X
X
X
X
X
Contenitore a sicurezza intrinseca
X
Uscita tramite premistoppa 1
X
X
Cavo 3 fili /ponte di wheastone
X
X
Cavo 3 fili /uscita 4/20mA
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Blocco intercambiabile e preparato
X
Supporto murale di fissaggio
1
X
X
Cellula elettrochimica
Blocco intercambiabile
X
X
Cavo 2 fili /uscita 4/20Ma
Cellula catalitica
OLCT20D
X
X
X
X
X
X
Su richiesta, il trasmettitore tipo OLCT20 in versione sicurezza intrinseca può essere fornito con un cavo precablato.
12
II. Presentazione della famiglia OLCT40/OLCT40D
1. Generalità
I rilevatori dei gas della serie OLCT 40 sono TRASMETTITORI 4-20 mA (3 fili o 2 fili)
destinati alla misurazione dei gas combustibili, tossici e dell’ossigeno.
La serie OLCT 40 comprende 2 tipi di TRASMETTITORI:
Ø la versione OLCT 40: gruppo contenitore/blocco cellula.
Vedi figura 04 all’inizio del manuale
In questo caso, il trasmettitore è direttamente collegato alla centrale di misurazione.
Ø la versione OLC 40 D (D = blocco cellula remoto)
Vedi figura 06 all’inizio del manuale
In questo caso, la centrale di misurazione è collegata al contenitore principale.
2. Principali caratteristiche delle varie versioni
OLCT40
OLCT40D
EXPLO
TOX/O2
EXPLO
TOX/O2
X
X
X
X
Blocco cellula a sicurezza antideflagrante
Blocco cellula a sicurezza intrinseca
X
Uscita tramite premistoppa
X
Cavo 3 fili /uscita 4/20mA
X
Cavo 2 fili /uscita 4/20Ma
X
X
X
X
X
Cellula catalitica
X
Cellula elettrochimica
X
X
X
Blocco intercambiabile e preparato
X
Supporto murale di fissaggio del blocco
cellula
13
X
X
X
X
X
X
X
III. Installazione meccanica delle varie versioni
Consultare l’allegato 1 per le indicazioni ge nerali di installazione.
Leggere tassativamente il paragrafo “Specifiche Particolari per l’uso in Atmosfera Esplosiva conformemente alla
Direttiva Europea ATEX 94/9/CE”.
1. OLC20 ed OLCT20
-
vedi figure 01 (all’inizio del manuale )
Nota: l’uscita filettata del corpo permette di fissare il rilevatore OLC20 o il trasmettitore
OLCT20 al relativo supporto (contenitore, scatola …)
2. OLC20D ed OLCT20D (versione spostata )
-
Vedi figure 02 e 03 (all’inizio del manuale)
3. OLCT 40
-
Vedi all’inizio del manuale:
- La figura 04 per le dimensioni
- La figura 05 per il fissaggio della scatola principale
4. OLCT 40D (versione remota )
-
Vedi all’inizio del manuale:
- La figura 06 per le dimensioni
- La figura 03 per il fissaggio della cellula remota
IV. Cablaggio elettrico delle varie versioni
Leggere tassativamente il paragrafo “Specifiche Particolari per l’uso in Atmosfera Esplosiva conformemente alla
Direttiva Europea ATEX 94/9/CE”.
1. Versioni 3 fili
-
2.
Vedi figura 07 (all’inizio del manuale)
Versioni 2 fili
-
3.
Vedi figura 08 (all’inizio del manuale)
versioni a 2 fili di Sicurezza Intrinseca
-
Vedi figura 09 (all’inizio delle istruzioni per l’uso)
14
3.
SPECIFICHE PARTICOLARI DI INSTALLAZIONE IN ZONA
CLASSIFICATA
3.1: trasmettitore antideflagrante (d)
-
il materiale è previsto per zona 1 e 2 (Gas) e per zona 21 o 22 (Polveri)
il cavo sarà protetto meccanicamente
il corpo del trasmettitore sarà collegato a terra
se i collegamenti sono situati in una zona classificata, saranno
eseguiti in involucri di tipo certificato.
3.2: trasmettitore a sicurezza intrinseca (i)
-
il materiale è previsto per zona 0, 1 o 2 (Gas) e per zona 20, 21 o 22 (Polveri)
deve essere alimentato da una fonte di sicurezza intrinseca: 28V/300 ohm.
i collegamenti situati in una zona classificata saranno eseguiti in
involucri di tipo certificato.
-
Parametri relativi alla sicurezza del ri levatore tipo OLCT20i ed
OLCT 40i:
Ui (V)
Ii (mA)
Pi (mW)
Ci (nF)
Li (H)
28
94
658
40
15µH
ESEMPIO DI CABLAGGIO: vedi figura 09 (all’inizio del manuale)
V Manutenzione
Attenzione : Le regolazioni descritte in questo paragrafo sono riservate a persone autorizzate e
formate in quanto suscettibili di compromettere la sicurezza della rilevazione.
IMPORTANTE: è vietato aprire il trasmettitore sotto tensione.
1. Rilevatori OLC20 ed OLC20D
Questi tipi di rilevatori sono dotati di un blocco cellula amovibile.
I rilevatori di gas sono innanzitutto degli apparecchi per la sicurezza. Considerando questo,
Industrial Scientific Corporation raccomanda dunque un test a periodi regolari e pianificati delle
installazioni fisse per la localizzazione dei gas. Questo tipo di test consiste nell’iniettare al livello
del sensore una concentrazione di gas sufficiente per scatenare gli allarmi preimpostati. È beninteso
che questo test non può in nessun caso sostituire la taratura del sensore.
Industrial scientific raccomanda anche una verifica completa dei rilevatori con l'aiuto di una
concentrazione di gas campione conosciuto e certificato, ogni 3 o 4 mesi. *
La frequenza delle verificazioni dipende dall'applicazione industriale ove sono utilizzati i rilevatori
(Esposizione alle concentrazioni di gas più o meno forti, l'esposizione alle concentrazioni di gas più
o meno ripetitivi, la tecnologia della cellula utilizzata, le condizioni ambientali…).
Se un rilevatore non reagisce correttamente al gas di test, una calibratura completa al gas campione
sarà allora obbligatoria.
15
Queste raccomandazioni sono conformi alle procedure di sicurezza per l'industria in vigore, così
come alle norme ed alle direttive concernenti la sicurezza nei siti industriali. L’Industrial scientific
non è però responsabile delle procedure di sicurezza in vigore proprie del sito.
* Per le nuove installazioni sarà prudente provare frequentemente i rilevatori di gas, per esempio
tutte le settimane per cominciare e distanziando sempre più nel tempo, per mesi o più, ma in ogni
modo la periodicità dei test dipenderà dall'esperienza acquistata sul sito in cui sono installati i
nostri prodotti.
1.1. TARATURA
Procedura da seguire dopo aver ottenuto le autorizzazioni necessarie
di intervento sul sito.
A livello della Centrale
A livello del SENSORE
Mettere la via di misurazione in posizione di
taratura (disattivazione dei relè di allarme).
Eseguire la taratura secondo la procedura
definita nel corso dello stage di abilitazione
erogato da INDUSTRIAL SCIENTIFIC o da
una persona autorizzata da INDUSTRIAL
SCIENTIFIC
Eseguire le regolazioni dello zero e della
sensibilità.
Rimettere la via di misura in posizione
«normale» e verificare il corretto
funzionamento di quest’ultima, dopo
stabilizzazione della misura.
16
Nota Importante per la versione OLC 20 Alta Temperatura
§
Il sensore OLC20 HT viene alimentato in corrente costante tramite la centrale di misura
ISC-OLDHAM. Questa corrente varia a seconda della temperatura di funzionamento del
sensore. Più la temperatura è elevata, più la corrente è debole. La corrente della centrale
viene impostata in fabbrica in funzione della temperatura d’uso.
§
La regolazione dello zero sensore sulla centrale sarà eseguita una volta che il sensore avrà
raggiunto la sua temperatura stabilizzata di funzionamento. Se la temperatura di
funzionamento diminuisce o aumenta in funzione del processo, il segnale dello zero varierà
di conseguenza. Per esempio, una variazione di 100°C provoca uno spostamento dello zero
sensore equivalente a +- 15% LIE CH4.
§
La sensibilità del sensore viene impostata in fabbrica. Sul sito, la calibratura della sensibilità
del sensore verrà eseguita sulla centrale una volta che il sensore avrà raggiunto la sua
temperatura stabilizzata di funzionamento.
1.2. Sostituzione di un blocco cellula su OLC 20 o OLC 20 D
Quando?
-
Quando quest’ultimo è danneggiato o quando è impossibile tararlo.
Preventivamente.
Come? (vedi pagina seguente)
-
Spegnere la via di misurazione interessata
Togliere il blocco cellula da cambiare
Sostituirlo con un blocco nuovo
Rimettere la via in funzione e verificare il corretto funzionamento della stessa.
2. Trasmettitori OLCT20/20D e OLCT40/40D
Questi tipi di trasmettitori sono dotati di un blocco cellula pretarato e non richiedono alcuna
regolazione al momento dell’installazione.
Tuttavia, in quanto materiale di sicurezza, si consiglia di procedere alla taratura di questi tipi di
TRASMETTITORI almeno 2 volte all’anno (in condizioni normali d’utilizzo).
2.1 TARATURA
Questi tipi di trasmettitori dotati di un blocco cellula pretarato sono stati progettati per un
intervento rapido su sito.
− La taratura si otterrà per mezzo di un apposito banco di taratura, dopo aver smontato il
blocco cellula del trasmettitore .
Nota:
Per l’utilizzo di questo banco di taratura, far riferimento alla relativa procedura di utilizzo.
17
Procedura di taratura
Procedura da seguire dopo aver ottenuto le autorizzazioni
necessarie di intervento sul sito.
A livello del
TRASMETTITORE (1)
A livello della Centrale
Spegnere la via di misurazione
Allentare la
vite di
bloccaggio
1: Ruotare ¼ di
giro il blocco
1
2: Estrarlo
2
- Scollegare il
connettore che
collega il
blocco cellula
al corpo del
trasmettitore.
Rimontare lo stesso blocco tarato o un altro
blocco di scorta e rimontare il tutto.
Riavviare la via di misurazione ed assicurarsi
del buon funzionamento di quest’ultima, dopo
stabilizzazione della misura.
1
Richiamo: I trasmettitori OLCT20(D) ed OLCT40(D) utilizzano lo stesso blocco cellula.
18
2.2 . SPECIFICHE DI TARATURA
ATTENZIONE:
La taratura si otterrà pertanto fuori zona con materiale appropriato e dettagliato durante la
formazione di abilitazione erogata da INDUSTRIAL SCIENTIFIC o da una persona
autorizzata da INDUSTRIAL SCIENTIFIC
Pos. 1
BLOCCO CELLULA OLCT20/40 (D)
(esplosivi/tossici/O2)
Pos. 2
- Regolazione dello O
in aria pulita per
mezzo del
potenziometro (pos 1).
- Regolazione della
sensibilità (con gas
campione) per mezzo
del potenziometro
(pos 2)
2.3 Sostituzione di un blocco cellula su OLCT 20/20D o OLCT 40/40 D
Quando?
-
Quando quest’ultimo è danneggiato o quando non è possibile tararlo.
Preventivamente.
Come?
-
3.
Spegnere la via di misurazione interessata
Togliere il blocco cellula da cambiare
Sostituirlo con un blocco nuovo e precalibrato
Riavvare la via e verificare il buon funzionamento della stessa.
Dismissione del OLC/OLCT 20-40
Nel quadro della preservazione, della protezione e del miglioramento della qualità dell'ambiente,
così come per la protezione della salute delle persone e l'utilizzazione prudente e razionale delle
risorse naturali, el OLC/OLCT 20-40, deve essere oggetto di una campagna selettiva per la
dismissione delle attrezzature elettroniche e pertanto non può essere gettata con i rifiuti domestici
comuni. L'utente ha dunque l'obbligo di separare el OLC/OLCT 20-40dagli altri rifiuti in modo
da garantire che sia riciclata in modo sicuro nell’ottica della preservazione dell’ambiente. Per
maggiori dettagli sui siti che si occupano dello smaltimento, contattare l'amministrazione locale o
il venditore di questo prodotto.
19
VI. Lista dei pezzi di ricambio
ATTEN ZIONE: i pezzi di ricambio dovranno tassativamente essere pezzi originali INDUSTRIAL
SCIENTIFICpoiché altrimenti la sicurezza del materiale potrebbe essere compromessa.
1 Blocchi cellula antideflagranti OLCT 20/20 D e OLCT40/40D
BLOCCHI CELLULA ANTIDEFLAGRANTI
CODICE
BLOCCO CELLULA OLCT20 ADF EXPLO C1000
6313685
BLOCCO CELLULA OLCT20 ADF EXPLO AP
6313686
BLOCCO CELLULA OLCT20 ADF CATHARO
C1000
6313687
BLOCCO CELLULA OLCT20 ADF NH3 5000ppm
6313688
BLOCCO CELLULA OLCT20 ADF CO – 100 PPM
CO – 300 PPM
CO – 1000 PPM
6313690
6313691
6313692
BLOCCO CELLULA OLCT20 ADF H2S – 30 PPM
H2S – 100 PPM
H2S – 1000 PPM
6313695
6313696
6313697
BLOCCO CELLULA OLCT20 ADF NO – 100 PPM
NO – 300 PPM
NO – 1000 PPM
6313698
6313699
6313700
BLOCCO CELLULA OLCT20 ADF H2 – 2000 PPM
6313706
BLOCCO CELLULA OLCT20 ADFNH3 – 100 PPM
NH3 – 1000PPM
6313707
6313708
BLOCCO CELLULA OLCT20 ADF O2 0–30%vol
6313710
20
2 Blocchi cellula sicurezza intrinseca OLCT 20/20 D e OLCT40/40D
BLOCCHI CELLULA SICUREZZA
INTRINSECA
CODICI
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
CO – 100 ppm
CO – 300 ppm
CO – 1000 ppm
6313711
6313712
6313713
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
H2S – 30 ppm
H2S – 100 ppm
H2S – 1000 ppm
6313716
6313717
6313718
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
NO – 100 ppm
NO – 300 ppm
NO – 1000 ppm
6313719
6313720
6313721
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
NO2 – 10 ppm
NO2 – 30 ppm
6313722
6313723
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
SO2 – 10 ppm
SO2 – 30 ppm
SO2 – 100 ppm
6313724
6313725
6313726
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
H2 – 2000 ppm
6313727
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
NH3 – 100 ppm
NH3 – 1000ppm
6313728
6313729
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
HCL – 30 ppm
HCL – 100 ppm
6313730
6313731
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
HCN – 10 ppm
HCN – 30 ppm
6313732
6313733
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
CL2 - 10 ppm
6313734
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
O3 - 1 ppm
6313735
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
COCL2 - 1ppm
6313736
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
PH3 - 1 ppm
6313737
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
ASH3 - 1 ppm
6313738
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
HF – 10 ppm
6313739
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
ClO2 - 3 ppm
6313740
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
ETO - 30 ppm
6313746
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
SiH4 - 50 ppm
6313747
BLOCCO CELLULA OLCT20 SI
O2 – 30 %vol
6313748
21
3.Blocchi cellula antideflagranti OLC20 ed OLC20D (cellula remota)
Blocco cellula explo C1000
6313757
Blocco cellula explo AP (antiveleno)
6313758
Blocco cellula catarometrico
6313759
Blocco cellula explo alta temperatura
6314571
22
VII. Lista degli accessori per rilevatori OLC20/20D e
trasmettitori OLCT20/20D, OLCT40/40D.
KIT UTENSILI
6147869
DISPOSITIVO DI INTRODUZIONE DI GAS
6331141
TESTA A CIRCOLAZIONE DI GAS
Per gas esplosivi, CO, H2S, O2
6327910
DISPOSITIVO ANTIPROIEZIONE
6329004
FILTRO DI PROTEZIONE PTFE
6335975
FILTRO CARBONE ATTIVO
6335976
TESTA INIEZIONE REMOTA DI GAS
(soltanto per gas esplosivi)
6327911
23
VIII. CARATTERISTICHE TECNICHE OLC20 ed
OLC20D
OLC 20
OLC 20D
1. Alimenta zione elettrica
Alimentazione :
Tensione ai morsetti del sensore = 2,8V max
Cons umo elettrico:
Versione 3 fili = 400mA max
Segnale di misura :
Ponte di Wheastone
Lunghezza di linea (cavo armato):
Versione 3 fili = 1km in 3x1,5 mm2 (32 ohm in
loop)
2. VARIE
Indice di protezione :
Peso:
Dimensioni:
IP66
800 g
60 x 120 mm
24
IX. Caratteristiche tecniche OLCT20/20D ed
OLCT40/40D
1. Alimenta zione elettrica
A) Versione antideflagrante
Alimentazione :
tensione ai morsetti del sensore = 15V - 30V
Cons umo elettrico:
Versione 3 fili = 100mA
Versione 2 fili = 25 mA
Resistenza di carica:
resistenza max. = 250 ohm
Lunghezza di linea (cavo armato):
Versione 3 fili = 1km in 3x1,5 mm2
(32 ohm in loop)
Versione 2 fili = 4 km in 3x1,5 mm2
(32 ohm in loop)
B) Versione di sicurezza intrinseca
Caratteristiche della barriera ZENER:
28V-300 ohm
Tensione di alimentazione della barriera:
Tensione ai morsetti del sensore:
Consumo elettrico:
Resistenza di carica:
Lunghezza di linea (cavo armato):
19V - 26V
10V - 26V
25mA max
47 ohm
1km in 3x1,5 mm2 (32 ohm in loop)
2. Segnale di uscita
Corrente modo sorgente = 4/20mA
Corrente max.: 25mA
Corrente di difetto: <1mA
25
3. VARIE
OLCT20/20D
OLCT40/40D
Indice de protezione
IP66
IP66
Peso
800g
1K200
60 x120 mm
70 x 130 mm
Dimensioni
26
X.
Specifiche Particolari per l’uso in Atmosfera Esplosiva
confor memente alla Direttiva Europea ATE X 94/9/CE.
I sensori trasmettitori OLC/OLCT 20 e 40 sono conformi alle disposizioni della Direttiva Europea
ATEX 94/9/CE relativa alle atmosfere esplosive.
Grazie alle sue prestazioni metrologiche collaudate dall’organismo notificato INERIS, i sensori
trasmettitori OLC/OLCT 20 e 40 destinati alla misura dei gas esplosivi e dell’ossigeno vengono
classificati come dispositivi di sicurezza e possono contribuire a limitare i rischi di esplosione.
Le informazioni riportate nei seguenti paragrafi devono essere prese in considerazione e rispettate
dal responsabile del sito d’installazione del materiale. Far riferimento alle disposizioni della
Direttiva Europea ATEX 1999/92/CE relativa al miglioramento della protezione in materia di
sicurezza e di salute dei lavoratori esposti ai rischi delle atmosfere esplosive.
1.
Specifiche per le installazioni meccaniche ed elettriche in Zona
Classificata.
L’installazione sarà eseguita secondo le norme vigenti, in particolare le norme EN 60079-14, EN
60079-17, EN 50281-1-2.
1.1. Rilevatori antideflagranti (d) : OLC/OLCT 20 d e di maggiore sicurezza (e) e
antideflagranti (d):OLC/OLCT40 d
-
-
-
-
Questi materiali sono stati appositamente progettati per le industrie di superficie II,
Categoria 2 zona 1 e 2 (Gas) e per zona 21 o 22 (Polveri) per temperature ambienti tra –
20°C e + 60°C
I cavi sono meccanicamente protetti.
Il corpo del trasmettitore sarà collegato alla terra ed al morsetto esterno o interno che
vanno protetti contro la corrosione. L’utente dovrà pulire regolarmente il materiale al
fine di evitare i depositi di polvere sulle pareti dello stesso.
I rilevatori saranno installati meccanicamente in modo tale che la cellula di rilevamento
sia rivolta verso il basso. Un’inclinazione di più di 45° rispetto alla verticale provocherà
un errore di misura.
Qualora i collegamenti fossero situati in una zona classificata, essi dovranno essere
realizzati in involucri di tipo certificato.
1.2. Rilevatore antideflagrante (d) versione HT Alta temperatura
-
Il materiale è stato appositamente progettato per le industrie di superficie II, Categoria 2
zona 1 e 2 (Gas) per temperature ambienti che variano a seconda delle classi di
temperatura richieste per la zona:
- Classe di temperatura T4: T ambienti comprese tra –20°C e +110°C
- Classe di temperatura T3: T ambienti comprese tra –20°C e +180°C
- Classe di temperatura T2: T ambienti comprese tra –20°C e +200°C
-
Il cavo sarà meccanicamente protetto.
Il corpo del trasmettitore sarà collegato alla terra grazie al morsetto esterno che va
protetto contro la corrosione.
Qualora i collegamenti fossero situati in una zona classificata, essi dovranno essere
realizzati in involucri di tipo certificato.
27
1.3. Rilevatori di sicurezza intrinseca (i) OLCT20 i e OLCT40i
-
-
-
Questi materiali sono stati appositamente progettati per le industrie di superficie II,
Categoria 1 zona 0, 1 o 2 (Gas) e per zona 20, 21 o 22 (Polveri) e in mine grisutose II
categoria M1. La temperatura d’utilizzo degli stessi è la T ambiente compresa tra –25°C
e + 70°C.
L’utente dovrà regolarmente pulire il materiale al fine di evitare i depositi di polvere
sulle pareti dello stesso.
Il responsabile dell’installazione di SI, chiamato anche "progettista sistema" dovrà
elaborare un documento sistema che dimostri che il gruppo composto da RilevatoreCavo-Alimentazione sia di Sicurezza Intrinseca. Far riferimento alla norma EN 50039
per il gruppo II per la stesura di detto documento.
I sopramenzionati materiali dovranno essere alimentati da una sorgente di sicurezza
intrinseca: 28V - 300 ohm
Qualora i collegamenti fossero situati in una zona classificata, essi dovranno essere
realizzati in involucri di tipo certificato.
Sono riportati qui di seguiti I parametri relativi alla sicurezza del rilevatore tipo
OLCT20 i e OLCT40 i :.
Ui (V)
Ii (mA)
Pi (mW)
Ci (nF)
Li (H)
28
94
658
40
15µH
2.
Specifiche Metrologighe per i rilevatori di gas esplosivi e di misura
d’ossigeno
I sensori trasmettitori OLC/OLCT 20 e 40 appositamente progettati per la misura dei gas esplosivi e
dell’ossigeno sono classificati come dispositivi di sicurezza in grado di limitare i rischi di
esplosione. Nota: il rilevatore OLC20 d Alta Temperatura non rientra in questa categoria.
I rilevatori dovranno essere conformi alle seguenti norme europee:
Rilevatori gas esplosivi:
-
I rilevatori di gas esplosivi dovranno essere conformi alle Norme Europee EN 50054 e
EN 50057 per il gas Metano (gas campione), Propano ed Idrogeno (gas secondo curve di
risposta), quando usati con le centrali di rilevamento INDUSTRIAL SCIENTIFICtipo
SV4B, MX32, MX42A, MX48, MX52.
-
I rilevatori di gas esplosivi OLCT20 e OLCT40 dovranno essere conformi alle Norme
Europee EN 50054 e EN 50057 per il gas Metano (gas campione), Propano ed Idrogeno
(gas secondo curve di risposta), quando usati con le centrali di rilevamento
INDUSTRIAL SCIENTIFICtipo SV4B, MX32, MX42A, MX48, MX52 o collegati a
centrali di misura dotati di ingressi 4-20 mA conformi al paragrafo 1.5 dell’Allegato II
della Direttiva Atex 94/9/CE e compatibili con le loro caratteristiche (vedi curva di
trasferimento).
Rilevatori di gas Ossigeno:
-
I rilevatori di gas Ossigeno OLCT50 dovranno essere conformi alla Norma Europea EN
50104 quando usati con le centrali di rilevamento INDUSTRIAL SCIENTIFICtipo
MX32, MX42A, MX48, MX52 o collegati a centrali di misura dotate di ingressi 4-20
mA conformi al paragrafo 1.5 dell’Allegato II della Direttiva Atex 94/9/CE e compatibili
con le loro caratteristiche (vedi curva di trasferimento).
28
2.1. Specifiche Tecniche ed Istruzioni Pa rticolari per i rilevatori di gas esplosivi
2.1.1.
Curve di trasferimento dei Rilevatori OLCT 20 / OLCT40
La seguente curva fornisce il valore della corrente d’uscita dei trasmettitori in funzione della
concentrazione di gas. Qualora l’utente dovesse collegare il trasmettitore ad una centrale non fornita
da ISC-OLDHAM, quest’ultimo dovrà verificare che la curva di trasferimento sia compatibile con
le caratteristiche d’ingresso dello stesso per far sì che venga correttamente interpretata
l’informazione fornita dal trasmettitore. La centrale dovrà anche fornire una tensione
d’alimentazione sufficiente tenuto conto delle cadute di tensione nel cavo.
Uscita Corrente in mA
Difetto
23,2 mA
mA mA
20,0
4,0 mA
1 mA
Difetto
0%
Concentra-zione in
% LIE
100%
120%
Attenzione: I rilevatori presentano un’ambiguità di misura in caso di elevate concentrazioni di gas,
cioè l’uscita corrente per una concentrazione > al 20% del volume gas è la stessa che per una
concentrazione < 5% volume (curva a campana). Occorre pertanto che la centrale di misura
memorizzi il superamento di scala e che il riarmo non sia automatico ma manuale, pur seguendo le
avvertenze di sicurezza specifiche del sito.
29
2.1.2.
Caratteristiche metrologiche
Tipo
Filamenti C1000 - +VQ1
Concentrazione max.
100% LIE
Principio
Catalitico
Tempo d’impiego previsto
> 36 mesi
Conservazione
A riparo dall’aria -10°C < T < 35°C
10% < UR < 60%. Max. 6 mesi
Campo di temperatura in modo continuo
-20°C / + 55°C
Campo d’umidità
0% UR - 95% UR
Campo di pressione
1 bar ± 10%
Differenza alla linearità (scala metano)
0 - 70% LIE: ≤ 1% LIE
70 - 100% LIE: ≤ 7% LIE
Ripetibilità della misura
± 2% del valore misurato o ± 1 LIE (o ±
0,05% CH4)
Deriva
a
lungo
termine in condizioni
normali d’uso
< 5% LIE metano/anno
Derive tipiche
< 20% del valore misurato/anno
<10% del valore misurato/anno
± 5 % della sensibilità relativa
6 mesi
Punto zero:
Sensibilità:
Metano
Propano/Butano
Effetto dell’umidità (10 - 90% UR) a 40°C
Intervallo max. raccomandato tra due calibrature
(condizioni normali d’uso)
Tenore per la calibratura
Tempo
di
gas e tenore iniettato Metano
risposta
(può
(50% LIE)
variare ± 10% da
un
sensore
all’altro)
t25
4s
t50
t90
2.1.3.
•
•
•
8s
15 s
30 – 80% del LIE
Idrogeno
Pentano
(50% LIE)
(52% LIE)
Stirene
(45% LIE)
3s
8s
12 s
6s
10 s
12 s
27 s
40 s
60 s
Precauzioni Particolari per i rilevatori di gas esplosivi
Le cellule sono sensibili ad alcuni veleni che possono provocare una desensibilizzazione di
queste ultime: emanazione di vapori siliconici con concentrazioni > 10 ppm, prodotti clorati
o solforati con concentrazioni > 100 ppm
Un’assenza di ossigeno ( < 15% O2 ) o un eccesso di ossigeno ( > 23% O2 ) possono
provocare rispettivamente una sottovalutazione o una sopravalutazione della misura.
Durante l’installazione o gli interventi di manutenzione, le cellule saranno
obbligatoriamente poste con la testa rivolta in basso.
30
2.1.4.
Risposte agli gas esplosivi
Si raccomanda di calibrare il rilevatore con il gas da misurare. Qualora l’utente volesse calibrare il
rilevatore con un gas diverso da quello rilevato ed impostato in fabbrica, dovrà far riferimento alla
tabella di cui sotto, usando il gas consigliato ed il corrispondente coefficiente.
Tabella 1: COEFFICIENTI PER LA CALIBRATURA
Acetone
Acetilene
Ammoniaca
Butano
Benzina senza piombo 95
Etano
Etanolo
Etilene
Gas naturale
G.P.L.
Esano
Idrogeno
Metano
Ottano
Pentano
Propano
Toluene
Formula
bruta
LIE 1
LSE 1
Densità Coefficiente3
vapore CH4
Coefficiente3
H2
Coefficiente3
But
C3 H6 O
C2 H2
NH3
C4 H10
/
C2 H6
C2 H6 O
C2 H4
CH4
Prop+But
C6 H14
H2
CH4
C8 H18
C5 H12
C3 H8
C7 H8
2,15 %
1,5 %
15,0 %
1,5 %
1,1 %
3,0 %
3,3 %
2,7 %
5,0 %
1,65 %
1,2 %
4,0 %
5,0 %
1,0 %
1,4 %
2,0 %
1,2 %
13,0 %
100 %
30,2 %
8,5 %
∼6,0 %
15,5 %
19,0 %
34,0 %
15,0 %
∼9,0 %
7,4 %
75,6%
15,0 %
6,0 %
8,0 %
9,5
7%
2,1
0,9
0,6
2
3à4
1,04
1,6
0,98
0,55
1,85
3,0
0,069
0,55
3,9
2,5
1,6
3,14
1,65
2,35
0,9
1,75
1,8
1,5
1,5
1,65
1,0
1,65
2,1
1,25
1,0
2,7
1,2
1,75
0,65
1,25
1,35
1,1
1,1
1,2
0,75
1,2
1,7
1,0
0,75
2,0
0,95
1,35
0,5
1,0
1,05
0,85
0,85
0,95
0,55
0,95
1,2
0,8
0,55
1,5
2,1
1,7
1,2
1,5
4,0
1,1
2,95
0,85
2,3
Gas consigliato per la calibratura del sensore
Esempio (prima riga della tabella): calibratura di un rilevatore «Acetone» con un gas campione di
1% volume butano
Valore da visualizzare: 1%( butano iniettato) x 100 x 0.95 ( coefficiente butano/acetone) = 63%LIE
1,5% ( LIE butano)
Nota:
-
I LIE variano a seconda delle fonti. Quelli riportati qui sono ricavati dalla Norma
Europea EN 50054.
I coefficienti sono precisi a ± 15%
2.2. Specifiche tecniche ed Istruzioni Particolari per i rilevatori Ossigeno
2.2.1.
Curve di trasferimento dei Rilevatori OLCT 50 / OLCT 50-A
La seguente curva fornisce il valore della corrente d’uscita dei trasmettitori in funzione della
concentrazione di gas. Qualora l’utente collegasse il trasmettitore ad una centrale non fornita da
ISC-OLDHAM, quest’ultimo dovrà verificare che la curva di trasferimento sia compatibile con le
caratteristiche d’ingresso per far sì che venga correttamente interpretata l’informazione fornita dal
trasmettitore. La centrale dovrà anche fornire una tensione d’alimentazione sufficiente tenuto conto
delle cadute di tensione nel cavo.
31
Uscita Corrente in mA
Difetto
23,2 mA
20,0 mA
4,0 mA
1 mA
Difettot
0%
2.2.2.
•
30.0% 36.0%
Caratteristiche metrologiche
Concentrazione max.
30% O2
Tipo e riferimento
CELLULA CT5020
Principio
Elettrochimico a 2 elettrodi (Misura del
tasso ossigeno volumico)
Tempo d’impiego previsto
30 mesi
Conservazione
4°C < T < 12°C
10% < UR < 60%
Campo di temperatura
-20°C / + 45°C
Campo d’umidità
20% UR - 95% UR
Campo di pressione
1 bar ± 10%
Precisione a 20°C
15 - 21% O2
1 - 14% O2
Riproducibilità
< 2% del segnale
Tempo di risposta T90
< 15 secondi
Effetto della temperatura (0 - 40° C)
< 0.5% vol O2
Effetto dell’umidità (10 - 90% UR)
Diminuzione della misura dovuta alla
diluizione dell’aria da parte del vapore
acqueo
Deriva della sensibilità nel tempo
< 2% al mese
Tempo di stabilizzazione dello zero
rispetto alla messa sotto tensione
30 - 60 minuti
2.2.3.
•
Concentrazione in %
volume O2
± 0,5 % vol O2
± 0,6 % vol O2
Caratteristiche e Precauzioni Particolari per i rilevatori di ossigeno
Alla messa sotto tensione del sensore o in caso di sostituzione della cellula di misura,
occorrono 30 – 60 minuti per ottenere la stabilizzazione della misura attorno al 20.9% v/v in
aria ambiente pura.
L’utilizzo del materiale in un’atmosfera ricca di ossigeno ( > 25% ) può compromettere la
sicurezza.
32
3.
MARCATURE
3.1. Versione di sicurezza antideflagrante OLC20d o OLCT20d
OLDHAM Arras
0080
OLC20D ou OLCT20D
II 2GD
IP66
EEx d IIC T6 (85°C)
INERIS 01ATEX0004X
Non aprire sotto tensione.
Numero di serie, anno di costruzione
3.2. Versione di sicurezza antideflagrante OLC20d HT Alta temperatura
OLDHAM Arras
0080
OLC20D
II 2G
EEx d IIC T4 Tamb –20°C + 110°C
EEx d IIC T3 Tamb –20°C + 180°C
EEx d IIC T2 Tamb –20°C + 200°C
INERIS 01ATEX0004X
Non aprire sotto tensione.
numero di serie - anno di costruzione
3.3. Versione di sicurezza intrinseca OLCT20 i
OLDHAM Arras
0080
OLCT50i
II 1 GD
IP66
EEx ia IIC T4 (T135 °C)
INERIS 01ATEX0004X
Non aprire sotto tensione
Numero di serie
Anno di costruzione
33
3.4. Versione di sicurezza antideflagrante e di maggiore sicurezza: OLC40d/OLCT40d
OLDHAM Arras
CE 0080
OLC40D ou OLCT40D
II 2GD
IP66
Eex e d II C T6 (85°C)
INERIS 01ATEX0006X
ATTENZIONE: SCARICHE ELETTROSTATICHE
PULIRE O ASCIUGARE SOLTANTO CON UN PANNO UMIDO
Numero di serie, anno di costruzione
3.5. Versione di sicurezza intrinseca OLCT40 i
Per il Gruppo I
OLDHAM
0080
OLCT40i
I M1
IP66
EEx ia I
INERIS 01ATEX0006X
NON APRIRE SOTTO TENSIONE
Per il Gruppo II
OLDHAM
0080
OLCT40i
II 1GD
IP66
EEx ia IIC T4 (135°C)
INERIS 01ATEX0006X
NON APRIRE SOTTO TENSIONE
ATTENZIONE: SCARICHE ELETTROSTATICHE
PULIRE O ASCIUGARE SOLTANTO CON UN PANNO UMIDO
34
35
36
XI. ALLEGATI
Allegato 1
La cellula di misurazione sarà orientata verso il basso. L’ubicazione fisica del TRASMETTITORE
dipenderà dalla natura del gas da rilevare:
•
•
•
•
In punto alto, se il gas è più leggero dell’aria.
In punto basso, se il gas è più pesante dell’aria.
In prossimità degli orifizi di estrazione in caso di ventilazione meccanica.
Generalmente, nei posti in cui il gas rischia di accumularsi.
Malgrado il suo elevato grado di protezione (IP66), in alcuni casi potrebbe essere necessario
proteggere il TRASMETTITORE dalle intemperie (pioggia, polvere, raggi diretti del sole …), dalle
proiezioni dirette di prodotti di manutenzione o di pulizia (accumulo di sporcizia sulla cellula di
misurazione ).
Il TRASMETTITORE sarà anche posizionato in modo tale che l’accesso alla cellula di misurazione
renda possibile la sostituzione di questa ultima.
I rilevatori devono situati in modo tale da meglio rilevare gli accumuli di gas emessi nell’aria:
Fattori da considerare per determinare il migliore posizionamento del rilevatore:
⇒
fonti potenziali delle Emissioni di vapori e gas.
⇒
dati chimici e fisici dei potenziali gas e vapori presenti.
⇒
liquid i con bassa volatilità ⇒ rilevatori il più vicino possibile al rischio di fuga.
⇒
natura e concentrazione delle fughe di gas (getto ad alta pressione, fuga lenta, ecc…)
⇒
i movimenti dell’aria
-
all’interno : naturale e ventilazione meccanica.
all’esterno : velocità e direzione del vento.
⇒
l’effetto della temperatura.
⇒
installare i rilevatori per evitare un danneggiamento meccanico o una degradazione da parte
dell’acqua d’estate.
⇒
⇒
posizione i rilevatori al fine di facilitare la loro manutenzione se possibile.
evitare che il sole «colpisca» direttamente la zona del display in quanto ciò provocherebbe
difficoltà di manutenzione.
37
GARANZIA DI SERIETÀ DELLO
SPECIALISTA DELLA SICUREZZA
GARAN ZIA
Far riferimento alle condizioni di vendita.
AFFIDABILITÀ
- CONTROLLI
La vostra soddisfazione è la nostra prima preoccupazione. Dipende dall’affidabilità
del materiale e dei nostri servizi tecnici. La qualità della nostra produzione è una
condizione fondamentale di tale affidabilità. Viene assicurata grazie a severe
verifiche eseguite durante e alla fine della fabbricazione e prima della spedizione
(ogni materiale spedito è configurato secondo le vostre esigenze ). Tutto ciò
contribuisce ad eliminare perdite di tempo durante la messa in servizio e costi
supplementari.
MESSA
IN SERVIZIO
Affidare la messa in servizio del vostro materiale a tecnici specializzati è una
garanzia di sicurezza supplementare: consultare la lista delle nostre agenzie in
FRANCIA o i nostri agenti all’estero.
RIPARAZIONE
A DOMICILIO
I nostri tecnici di SERVIZI ASSISTENZA ALLA CLIENTELA sono pronti ad
aiutarvi molto rapidamente sul vostro sito. Ciò è possibile grazie all’intelligente
distribuzione delle nostre agenzie in FRANCIA.
Per ogni intervento del Servizio Assistenza Clientela è stato attivato un numero
di telefono INDIGO 0 825 842 843
RIPARAZIONE
IN FABBRICA
Per i problemi non risolvibili in sito, mettiamo a vostra disposizione un team di
TECNICI SPECIALIZZATI per riparare immediatamente il vostro materiale rinviato
in fabbrica a ARRAS (FRANCIA). La società INDUSTRIAL SCIENTIFIC si
impegna pertanto a limitare al massimo il periodo di immobilizzo dei vostri
apparecchi.
38
CONTRATTO
DI MANUTENZIONE
Per far sì che il vostro materiale risponda alle prestazioni annunciate, per assicurare
che la vostra sicurezza e quella del vostro personale, occorre ESEGUIRE UNA
MANUTENZIONE REGOLARE!
INDUSTRIAL SCIENTIFIC VI OFFRE CONTRATTI DI MANUTENZIONE:
• Una o più visite all’anno, garanzia totale o meno.
• Rinnovabile mediante tacita riconduzione.
• Compredrente la regolazione delle centrali di misurazione, la taratura degli
apparecchi ed il controllo degli asservimenti.
FORMAZIONE
INDUSTRIAL SCIENTIFIC possiede un servizio FORMAZIONE completo:
ingegneri pedagoghi, sala di conferenze, materiali disponibili per le manipolazioni,
materiale informativo e di visualizzazione, ecc…
Siete pertanto assicurati che il vostro personale avrà tutta la FORMAZIONE
NECESSARIA per l’uso e la manutenzione di primo grado eventualmente su tutta la
gamma dei nostri prodotti.
INDUSTRIAL SCIENTIFIC organizza SESSIONI PROGRAMMATE (1
settimana) presso la sede di ARRAS - FRANCIA. Tuttavia, formazioni specifiche
possono esservi proposte presso la nostra sede o il vostro sito.
QUALITÀ
Assicurati del rispetto delle norme ISO, i nostri utenti possono in tutta tranquillità
riferirsi alla QUALITÀ ISC-OLDHAM.
PUNTI
DI FORZA
INDUSTRIAL SCIENTIFIC è presente in tutta la Francia grazie ad agenzie (7)
dotate di segreteria, personale commerciale e tecnici.
Team tecnici competenti grazie a una FORMAZIONE REGOLARE.
Scorte di pezzi di ricambio computerizzate.
INDUSTRIAL SCIENTIFIC adopera tutti i mezzi di comunicazione attuali –
E-Mail, fax e rete INTERNET, ...
INDUSTRIAL SCIENTIFIC è sempre presente nei grandi incontri: SALONI
regionali, nazionali ed internazionali.
39
