II Unidade - Biblioteche logudoro

Modulo 2, SU MONTE ACUTU
Unità 2
S’ ECONOMIA DE SU MONTE ACUTU
FOCUS LINGUISTICO.
SCHEDA GRAMMATICALE
Parlare di azioni che si stanno svolgendo
ABBREVIAZIONI
pers. = persona
sing. = singolare
t. = tempo
pres. = presente
ind. = modo indicativo,
v. = verbo
inf. = (tempo) infinito
Forme progressive del verbo
Poichè i sardi usano il sardo soprattutto per parlare, e per parlare di
cose pratiche, in contesti informali, l’uso delle forme progressive del
verbo è molto commune, sia al tempo presente che al tempo passato,
ma soprattutto al presente.
In molte delle situazioni in cui parlando in italiano standard useremmo
il presente semplice indicativo, in sardo si usa il presente progressivo.
Proprio per questa abitudine linguistica, radicata anche tra coloro che
non parlano sardo, in Sardegna si usa il presente progressivo anche
quando si parla in italiano (l’italiano regionale sardo).
Contesti
sardo
Al telefono
- ite ses fattende?
- so istudiende
- ite sun fattende in
sa fotografia?
- sun tundende sas
‘arveghes
- inue ses istudiende?
- (so istudiende) in su
liceo
Attività
didattica
Tra
sconosciuti
Italiano regionale
standard
- cosa stai facendo?
- sto studiando
- cosa stanno facendo
nella fotografia?
- stanno tosando le
pecore
- dove stai studiando?
- (sto studiando) al
liceo
IN SARDO
MODO INDICATIVO
Pron.
PRESENTE PROGRESSIVO
Pers.
Presente indic.
ESSERE
deo
tue
isse/issa
nois
bois
issos
+
deo
tue
isse/issa
nois
bois
issos
Sto
Stai
Sta
Stiamo
State
Stanno
+
facendo
facendo
facendo
facendo
facendo
facendo
- dove studi?
- sto studiando) al
liceo
INPERFETTO PROGRESSIVO
gerundio
Imperfetto indic.
ESSERE
gerundio
+
VERBO PRINC.
Fia
fattende
Fis
fattende
Fit
fattende
Fimus fattende
Fizis fattende
Fin
fattende
IN ITALIANO
MODO INDICATIVO
Pron.
PRESENTE PROGRESSIVO
Pers.
STARE
- che fai?
- studio
- cosa fanno nella
fotografia?
- tosano le pecore
VERBO PRINC.
So
fattende
Ses
fattende
Est
fattende
Semus fattende
Sezis fattende
Sun
fattende
Presente indic.
Italiano standard
gerundio
VERBO PRINC.
INPERFETTO PROGRESSIVO
Imperfetto indic.
STARE
+
gerundio
VERBO PRINC.
Stavo
facendo
Stavi
facendo
Stava
facendo
Stavamo facendo
Stavate
facendo
stavano facendo
GLOSSARIO
A
B
Bìdere = vedere
C
Chentinas = centinaia
Contare de (intr.) = raccontare di (intr.)
D
E
F
Fàghere = fare
G
J
K
H
I
Impitare = usare
Istrumentu = strumento
Intarsiare = intarsiare
Iscultare a (intr.) = ascoltare (tr.)
L
M
Mezorare = migliorare
Mòbbiles = mobili
N
O
P
Perigulosu = pericoloso
Pessone = persona
Piciocheddu = ragazzino
Preparare = preparare
Prodùere (tr.) = produrre (tr.)
Q
R
Resessire = riuscire
S
Sartiza = salsiccia
Segare = tagliare
Situascione = situazione
T
Trabagliare = lavorare
Trabàgliu = lavoro
Tundere = tosare
U
W
Y
V
Z