Per il commercio, l’industria e il laboratorio
Soluzioni di lavaggio
per il primo soccorso
in caso di infortuni che
coinvolgono gli occhi
Questa guida offre informazioni importanti sui fluidi di lavaggio di primo soccorso per lavare gli occhi in caso
di incidenti. Ricordatevi sempre, avete solo due occhi!
L’occhio
La vista è uno dei nostri sensi più importanti. Quindi
è di primaria importanza proteggere gli occhi anche
durante il lavoro. Nonostante le misure di sicurezza
molti luoghi di lavoro portano ancora rischi di lesioni
agli occhi. L’uso di una soluzione efficace per il
lavaggio degli occhi aiuta a ridurre l’entità del
danno.
Struttura e funzione dell’occhio
L’occhio umano è costituito da molte piccole parti
importanti per la vista. La luce attraversa la cornea
e raggiunge la camera anteriore dell’occhio riempita
di liquido acquoso. L’incidenza della luce viene
regolata dall’iride. La rifrazione è fatta dal cristallino.
L’umore vitreo riempie il globo oculare dietro il
cristallino.
La retina è la parte più importante dell’occhio
perché è responsabile della funzione visiva. Qui tutti
gli impulsi in entrata vengono trasformati in visione
e trasmessi al cervello.
13
1
2
L’occhio
12
3
11
4
10
5
9
8
7
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Sclera
Coroide
Retina
Umore vitreo
Nervo ottico
Muscolo ciliare
Camera posteriore dell’occhio
Camera anteriore dell’occhio
Cristallino
Pupilla
Cornea
Iride
Canale di Schlemm
Rischi sul luogo di lavoro
Lesioni meccaniche
Lesioni chimiche
Una gran parte delle lesioni agli occhi sono causate
da influenze meccaniche, principalmente corpi
estranei.
Le sostanze chimiche
possono penetrare
nell’occhio sotto forma
solida, liquida o
gassosa. Le lesioni più
comuni sul lavoro sono
ustioni chimiche provocate da liquidi. In questi casi
acidi e alcali possono provocare gravi danni ai
tessuti. Se una sostanza chimica penetra nella
cornea il danno è spesso molto grave. L’entità della
lesione è influenzata dai seguenti fattori:
• Trucioli
• Trucioli di legno
• Schegge di metallo
• Materiale sabbioso
• Polvere
• Sporcizia
I corpi estranei possono
provocare lesioni sia
superficiali che interne
quali ecchimosi e
sanguinamento. La
gravità della lesione oculare dipende dalla forza e
dalla forma del corpo estraneo.
Un corpo estraneo che entra nell’occhio con
grande forza può danneggiare la cornea e
penetrare l’occhio, spesso causando gravi lesioni al
cristallino e alla retina.
Urti e contusioni devono anche essere presi in
considerazione nella pratica industriale. La vista è
spesso compromessa o completamente distrutta
da tali incidenti.
• Concentrazione della sostanza chimica, acidi forti
e alcali hanno un maggiore rischio di provocare
ustioni
• Temperatura, una temperatura elevata aumenta le
proprietà ardenti della sostanza chimica
• Durata del contatto, più profonda la penetrazione
maggiore il rischio di lesioni gravi
Soluzioni di lavaggio per il trattamento immediato dopo un
incidente
Nei casi di lesioni agli occhi una soluzione di
lavaggio è di grande importanza per ridurre al
minimo il danno causato. La soluzione di lavaggio
deve avere le seguenti caratteristiche:
• efficace anche contro l’esposizione a sostanze
chimiche
• facile e rapida da usare
• direttamente disponibile nei luoghi di lavoro in cui
il rischio di lesioni agli occhi è elevato
Soluzione di lavaggio per corpi estranei
I corpi estranei devono essere rimossi dall’occhio
con il lavaggio. Una soluzione di cloruro di sodio
sterile con lo stesso contenuto di sale come il fluido
oculare ha dimostrato il suo valore come prodotto
per il lavaggio oculare. Le bottiglie sono disponibili
con una durata di 3 anni. Non è necessaria nessuna
manutenzione ed è garantito un elevato grado di
affidabilità nell’uso. Né vi è alcun rischio di batteri e
germi che potrebbero portare a infezioni oculari. È
necessario ricordare che quando si usa acqua
normale o un liquido non-sterile per il lavaggio, la
contaminazione microbica può verificarsi già dopo
poco tempo. Questo è il motivo per cui i flaconi per
il lavaggio oculare contenenti acqua ordinaria
richiedono una regolare manutenzione in cui l’acqua
deve essere sostituita e le bottiglie lavate. Una
speciale coppetta oculare ergonomica sui flaconi
assicura che il liquido possa essere applicato in un
flusso costante e delicato. Inoltre, la persona lesa
può iniziare il lavaggio senza assistenza. Gli ugelli di
uscita rendono possibile un lavaggio prolungato.
Numerosi incidenti coinvolgono entrambi gli occhi. I
flaconi per lavaggio oculare Duo sono dotati di uno
speciale dispositivo per gli occhi che consente il
lavaggio di entrambi gli occhi allo stesso tempo.
Figura 1: Effetto neutralizzante di pH Neutral e 0,9% di cloruro di sodio*
14
}
}
12
valore pH
10
8
6
4
2
Range pH
alcalino
Range pH
acido
0
1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40
ml fluido di risciacquo
NaCl 0.9 %
fluido oculare
pH Neutral
pH Neutral
NaCI 0.9 %
*Un test titolazione eseguito in laboratorio (in vitro) da Plum A/S. Il test è stato fatto a gradi aggiungendo pH Neutral e 0,9% di cloruro di sodio a
una soluzione contenente 1 goccia di acido solforico + 40 ml di acqua rispettivamente 1 goccia di idrossido di potassio + 40 ml di acqua.
Sono state misurate le variazioni del valore di pH e quantità di fluido di lavaggio.
Soluzioni di risciacquo per acidi e alcali
Nel caso di incidenti in cui siano coinvolte sostanze
acide e alcali, sostanza chimica deve essere
neutralizzata il più presto possibile su un livello di
pH di circa 7,4 che è il livello di pH normale del
fluido oculare. Quando si usa acqua fresca 0,9% di
cloruro di sodio si ottiene solo un effetto di
diluizione e risciacquo. Ciò significa che è
necessario tempo più lungo di risciacquo e una
quantità maggiore di fluido per lavaggio oculare.
pH Neutral è un fosfato tampone 4,9 %
neutralizzante, che dimostrato essere efficace
quando applicato immediatamente dopo un
incidente in cui sono coinvolti acidi o alcali. Il liquido
è costituito da fosfato e sali, che già esistono nel
corpo umano. La parte tampone dell’idrogeno
fosfato diventa efficace contro gli acidi, mentre
l’altra parte tampone il fosfato monobasico
reagisce contro le sostanze alcaline.
Il liquido deve essere efficace, ma allo stesso tempo
privo di effetti collaterali.
Tramite un test di titolazione in vitro nel nostro
laboratorio, abbiamo testato l’effetto neutralizzante
di pH Neutral sugli acidi e le sostanze alcaline forti,
rispettivamente, in relazione all’effetto su un fluido
per lavaggio oculare standard di una soluzione di
cloruro di sodio allo 0,9%. I risultati del test indicano
chiaramente che pH Neutral è in grado di portare il
pH sia dell’acido che dell’alcali ad un livello neutro e
innocuo. I tipi standard di fluido per lavaggio
oculare diluiscono il fluido, ma si ottengono solo
piccole variazioni del valore del pH (figura 1).
L’efficacia di pH Neutral è stata confermata da studi
scientifici. 1)2)
Ulteriori studi effettuati da oculisti esterni concludono
che il tempo di lavaggio raccomandato di 2 minuti
con pH Neutro è una procedura sicura. 3)4)
Informazioni importanti:
In caso di lesioni agli occhi chiedere sempre il
consiglio di un medico, anche se l’infortunio non
sembra essere grave. Gli infortuni dovuti a corpi
estranei sono spesso più dolorosi delle lesioni sul
tessuto oculare stesso, ma ogni lesione all’occhio
può avere conseguenze gravi e inaspettate. Quindi
si raccomanda di continuare il risciacquo con Plum
Eye Wash 0,9% cloruro di sodio fino a quando non
si raggiunge un medico che fornirà un ulteriore
trattamento.
1) Prof. Dr. med. Schrage N.F., Facharzt für Augenheilkunde an der
Augenklinik Merheim, Ostmerheimer Str. 200 in 51109 Köln, in
Kooperation mit dem Aachener Centrum für Technologietransfer
in der Ophthalmologie ACTO, Geschäftsstelle Karlsburgweg 9 in
52070 Aachen, Vortrag: Augenverätzungen - Was gibt es Neues?
Regionalforum Arbeitsmedizin, Stuttgart 23.02.2006, Folien 44 ff..
2) Professor Dr. med. Schrage N.F., Facharzt für Augenheilkunde
an der Augenklinik Merheim, Ostheimer Str. 200 in 51109 Köln, in
Kooperation mit dem Aachener Centrum für Technologietransfer in
der Ophthalmologie ACTO, Geschäftsstelle Karlsburgweg 9 in 52070
Aachen,Vergleichsergebnisse von pH Neutral an verätzten Augen,
Spülversuche an mit NaOH verätzten Kanichenaugen im Vergleich
von Plum pH Neutral mit physiologischer Kochsalzlösung, 24.05.2005
3) Corydon L, Høgsbro M, Cheeseman J, Jacobsen ME. Clinical Trial of
Eye Irrigation with Buffer Solution. Clinical investigation report. Vejle
Sygehus, 2003.
4) Damgaard AL, Hovendal MP, Scrøder MP, Saxtorph H, Bollen P.
First aid treatment of alkali eye burns with phosphate buffer does
not cause corneal calcifications. Poster, EAPCCT XXIX International
Congress in Stockholm, 2009.
Tutta la documentazione è disponibile su richiesta.
Requisiti per l’occhio
soluzioni di lavaggio
oculare
Stazione flessibile di
lavaggio per ogni
luogo di lavoro
• Alle aziende e ai dipendenti devono essere
fornite informazioni dettagliate sulle opzioni e
l’uso di soluzioni di lavaggio oculare
1. pH Neutral in un piccolo e pratico flacone da
200 ml per la rapida neutralizzazione degli
acidi ed alcali
• Gli ingredienti dei prodotti di lavaggio oculare
devono essere elencati sull’etichetta e nelle
schede tecniche.
2. Flacone da 500 ml con una soluzione di
cloruro di sodio allo 0,9% per corpi estranei
come polvere e schegge, ecc. e per
continuare il risciacquo fino a raggiungere un
medico.
• Chiare istruzioni per l’uso, come descrizioni e
pittogrammi dovrebbero essere visibili per
garantire il corretto utilizzo dei prodotti.
• Per aumentare gli standard di sicurezza e la
redditività è richiesta una lunga durata.
• La documentazione dovrebbe dimostrare
l’effetto di speciali soluzioni di risciacquo e
garantire un uso sicuro.
3. In caso di incidente in cui sono interessati gli
occhi la cassetta murale di polistirolo è facile e
veloce da aprire. La cassetta fornisce una
protezione completa dalla polvere e dalla
sporcizia.
4. Sulla parte anteriore del coperchio è stampato
un pittogramma con le istruzioni per l’uso.
Specchio all’interno del coperchio per un uso
corretto.
3
4
1
4
I flaconi sono etichettati CE in conformità con le norme per le apparecchiature mediche.
2
04-2014
Plum A/S
Frederik Plums Vej 2 · DK-5610 Assens
Tel. +45 6471 2112 · Fax +45 6471 2125
[email protected] · www.plum.eu
