Leica M320 F12
Progettato per ORL
La nuova generazione nella microscopia ORL
Living up to Life
Progettato per ORL
Leica M320 F12 – la nuova generazione nella microscopia ORL.
Questo microscopio operatorio concentra le tradizionali qualità Leica e le combina con le più recenti tecnologie di illuminazione
e visualizzazione. Mobilità ed ergonomia sono straordinarie, e
l’ottica ha prestazioni eccellenti da ogni punto di vista.
Punti di eccellenza:
• Ottica Leica: il massimo dell’osservazione
• Il sistema di illuminazione a LED Leica: una novità mondiale
• L’ergonomia Leica: comfort assoluto per una sicurezza totale
• La tecnologia HD Leica: il massimo per la registrazione e la
documentazione video
• Il design Leica: innovativo e prestigioso
2
3
La medicina ORL con la luce del futuro
L’ottica Leica
Nessun’altra ottica ha una tradizione più rinomata ed artistica
di quella Leica. Al pubblico è nota attraverso la fotografia, ai
medici grazie alle tecnologie per la microchirurgia. L’ottica Leica
è l’ammiraglia nei “grandi” microscopi operatori e ciò vale anche
per il microscopio ORL Leica. Leica non conosce compromessi.
Nel microscopio ORL Leica M320 F12, l’ottica è stata portata
a livelli ancora più alti. L’accoppiamento, primo al mondo, con
un’illuminazione a LED, apre nuove prospettive di visione: im­
magini assolutamente chiare, nitide e luminose con grandissima
profondità di campo.
Tecnologia a LED nel microscopio ORL: una novità mondiale
Il futuro appartiene ai LED: estetici, economici ed ecologici. I LED
offrono una luce eccellente e una durata senza eguali. I LED con
la temperatura di colore della luce diurna garantiscono immagini
a colori naturali. La potenza luminosa supera di gran lunga quella
delle sorgenti luminose convenzionali. La vita utile di 60‘000 ore
è fenomenale. Questo assicura una minore manutenzione e costi
nulli per le sostituzioni. Le sorgenti luminose a LED reagiscono
immediatamente ed offrono la massima luminosità già al momento
dell’accensione. Piccoli e compatti, i LED permettono anche
soluzioni esteticamente gradevoli.
Ottica Leica con illuminazione a LED – un raggio di luce nelle
applicazioni ORL
Costi di esercizio complessivi di un microscopio
Confronto dell’andamento dei costi
di esercizio dei microscopi
Periodo d’uso e costi si
basano sull’uso medio
di lampade e sulla
sostituzione periodica
delle lampade bruciate.
1
2
3
4
5
6
Periodo d’uso previsto (in anni)
4
7
8
9
Leica M320 F12 con LED
Altri microscopi con lampada alogena
Altri microscopi con lampada xeno
L’ottica Leica con
tecnologia a LED offre
più luce ed una migliore
visione. Per le applicazioni
ORL, il significato è
semplice: risultati migliori
in tempi ridotti.
10
5
Facilità d’uso,
lavoro più efficiente
Con il braccio
verticale o inclinato,
il Leica M320 F12 si
adatta perfettamente
alle proprie condizioni
di lavoro.
Rimanere sempre mobili
Per soddisfare i desideri dei medici impegnati nello sviluppo
dello strumento, oltre che sull’ottica e sulla illuminazione a LED,
ci siamo concentrati in particolare anche sulla facilità d’uso e
sull’ergonomia. La geometria è perfetta. Gli snodi sono là dove
devono essere, la meccanica è estremamente precisa. Stativo
e braccio orientabile sono alloggiati in modo da smorzare le
vibrazioni. Il microscopio può essere posizionato in modo ottimale
ovunque: il comfort diventa fattore di sicurezza.
Ergonomia ed accessori
A seconda delle situazioni operative o delle proprie specializ­
zazioni, l’uso e l’ergonomia possono essere adattati alle esigenze
del momento: grazie ai diversi tubi binoculari, obiettivi ed
impugnature.
6
7
Tecnologia video HighDefinition
L’era delle informazioni nella medicina ORL
Le crescenti esigenze di scambio d’informazioni, cambiano sì la
vita quotidiana nelle appllicazioni in ORL, ma offrono opportunità
finora sconosciute. Informazione, documentazione, presentazione,
e consulenza con mezzi visuali all’avanguardia diventano parte
del trattamento e uno strumento per distinguersi dagli altri. Chi
è in grado di rendere visibili le proprie qualità, guadagna fiducia.
Telecomando e
SD memory card
raffigurati in
dimensioni reali
HighDefinition:
lo standard per
dimostrazioni e
documentazioni
di alta qualità
8
9
Design per lo studio del medico,
per un ambiente accogliente
L’estetica funzionale non è solo la conseguenza di una con­
sapevolezza moderna del design. Ha un motivo molto pratico:
“la forma segue la funzione”. Il microscopio ORL è praticamente
esente da fessure, si sporca quindi difficilmente ed è facile
da pulire. Tutti i cavi si trovano all’interno dello strumento. La
superficie è trattata con un rivestimento antibatterico duraturo. Le
impugnature possono essere lavate e sterilizzate.
Con la sua estetica sobria, la linea slanciata e l’esclusivo effetto
luce Leica, il microscopio ORL si integra in tutti gli arredamenti dei
moderni studi ORL e i pazienti lo percepiscono come piacevole ed
esteticamente gradevole.
Leica M320 F12. Progettato per ORL.
Leica M320 F12
Dati tecnici
Dati elettrici
Dati ottici
Alimentazione
100–240 V AC (±10%), 50/60 Hz
Campo di ingrandimenti
1.5× – 40× con oculari 10×
Fusibile
2 × T 6.3 A/250 V
Campo visivo
Da 5.3 mm a 206 mm con oculare 10×
Potenza assorbita
Leica M320 F12/C12/W12/FP12: 100 VA
Classe di sicurezza
Classe I
Unità di controllo
Prese per: cavo di alimentazione, video: HDMI / BNC
Leica M320 HD Video &
fotocamera
Videocamera HD integrata (opzionale) con risoluzione
video di 1280×720P e 3 megapixel di risoluzione fotografica,
la fotocamera dispone inoltre di funzione di riproduzione
di video, foto e miniature , salvataggio di video (mpeg4)
e foto (jpg) su scheda SD (il sistema include una SD
memory card da 4GB), segnale video disponibile in HDMI
e analogico (a scelta PAL/NTSC), salvataggio ottimale del
video possibile anche su un sistema di registrazione
esterno, controllo video/foto attraverso il controllo
remoto IR e due tasti sul corpo della fotocamera,
impostazione della fotocamera con menu a schermo
Lenti di messa a fuoco fine con f=200, 250, 300 mm
Controllo remoto
Controllo remoto IR per video & fotocamera Leica M320 HD
Oculare
10×21B, 12.5×17B, 8.33×22B, 10×21B con reticolo centr.
Funzioni di reset
Interruttore limitazione luce on/off
Adattatore video integrato Adattatore video integrato (opzionale) per il collegamento
Leica M320 IVA
di fotocamere esterne ad attacco c-mount, lunghezza
focale delle ottiche f=55 mm
Sorgente di luce
Illuminazione a 2 LED diretta a di lunga durata
con una durata media di 60.000 h
Condizioni ambientali
Filtro UV
Illuminazione a LED senza raggi UV e IR
Uso
Microscopio operatore
Ingrandimento
Selettore di ingrandimento manuale apocromatico a 5
posizioni
6.4/10/16/25/40×
Base stereo
24 mm
Obiettivi
Lunghezze focali fisse da f=100 mm a f=400 mm,
+10 °C - +40 °C
Filtro arancione integrato OG530
+50 °F - +104 °F
Regolazione dell’intensità Tramite una manopola sul corpo ottico
luminosa
30% - 75% di umidità relativa
500 mbar - 1060 mbar pressione atmosferica
Stoccaggio
Stativi
–30 °C - +70 °C
Max. campo di estensione 1775 mm (del tutto allungato per la versione inclinata)
–22 °F - +158 °F
Base
Ingombro: 608 × 608 mm
10% - 100% di umidità relativa
Altezza di trasporto
Min. 1621 mm
500 mbar – 1060 mbar pressione atmosferica
Campo di bilanciamento
Da min. 1.1 kg a max. 4 kg di carico sul corpo ottico
Sistema di frenatura
Freni meccanici a regolazione fine per tutti gli assi di
rotazione con freno staccabile
Peso complessivo
Del sistema con carico massimo di ca. 116 kg
Ulteriori opzioni per lo
stativo
Montatura a soffitto Leica C12, montatura a parete
Leica W12, piastra da pavimento Leica FP12
Accessori
AgProtectTM: struttura tipica
di una polvere metallica (Ag)
prodotta tramite
condensazione di gas inerte
(nanopolvere). Questo
rivestimento al nanoargento
antibatterico evita agenti
patogeni sullo strumento e la
loro trasmissione all’utente.
Accessori video
Tubi binoculari
Scelta di tubi ad angolo di osservazione fisso e variabile
Impugnature
Due opzioni: sterilizzabili e disinfettabili
Manopole & vetri protettivi Sterilizzabili
Filtro arancione
Filtro arancione e esterno (530 nm) per l’illuminazione
e l’osservazione
Limitazioni d'uso
Il microscopio operatorio Leica M320 può essere utilizzato in ambienti chiusi e su
superfici piane con una inclinazione massima di 0.3°. O su soffitti o pareti stabili che
soddisfino le nostre specifiche (consultare il manuale di installazione)
Standard
Direttiva 93/42/EEC per prodotti medicali. Classificazione: classe I, in conformità con
l’appendice IX, regola 1, in riferimento alla regola 12 della direttiva. Equipaggiamento
elettromedicale, parte 1: direttive generali per la sicurezza IEC 60601-1; EN 60601-1;
UL60601-1; CAN/CSA-C22.2 NO. 601.1-M90. Compatibiltà elettromagnetica
IEC 60601-1-2; EN 60601-1-2. Conformemente al certificato SQS, Leica Microsystems (Schweiz) AG dispone di un sistema di gestione che soddisfa le richieste delle
norme internazionali ISO 9001:/ ISO 13485:e ISO 14001:per la gestione della qualità e
dell’ambiente. IEC/EN 60825-1 sicurezza dei dispositivi laser
11
GA und Prospekt SOM
it_farbig
1.04.2010
“Con l’utilizzatore, per l’utilizzatore” –
Leica Microsystems
La Divisione Life Science di Leica Microsystems soddisfa
le richieste in fatto di imaging in campo scientifico, offrendo
capacità innovativa e Know-how tecnico per la visualizzaione, la misurazione e l’analisi di microstrutture. Grazie
all’approfondita conoscenza delle applicazioni di ricerca,
la divisione offre ai propri clienti le soluzioni per essere
sempre un passo in avanti nella scienza.
• Industry Division
Grazie a sistemi di visione e imaging innovativi, i nostri
clienti riusciranno a perseguire gli obiettivi di qualità e di
ricerca, durante la visione, la misura e l’analisi di microstrutture. I nostri prodotti sono impiegati in tutti i settori
dell’industria moderna, per applicazioni di routine fino alla
ricerca applicata ai materiali. La divisione industria offre
soluzioni d’avanguardia per la scienza forense e offre
una linea di prodotti specifica per gli studenti offrendo a
quest’ultimi la possibilità di entrare nel fantastico microcosmo di Leica Microsystems.
• Biosystems Division
La Divisione Biosystems di Leica Microsystems offre una
vastissima gamma di prodotti di alta qualità per laboratori
di istopatologia e di ricerca. La gamma fornisce la soluzione
ideale per ogni fase istologica garantendo una elevata
produttività del flusso di lavoro dal paziente al patologo.
Con sistemi istologici completi ad elevata automazione
e reagenti Novocastra™, la divisione Biosystems garantisce una maggiore efficacia della diagnosi e un rapido
tempo di risposta, a tutto vantaggio della salute del paziente, sempre in collaborazione con i nostri clienti.
Attiva in tutto il mondo
Australia:
North Ryde
Tel. +61 2 8870 3500
Fax +61 2 9878 1055
Austria:
Vienna
Tel. +43 1 486 80 50 0
Fax +43 1 486 80 50 30
Belgio:
Groot Bijgaarden
Tel. +32 2 790 98 50
Fax +32 2 790 98 68
Canada:
Richmond Hill/Ontario
Tel. +1 905 762 2000
Fax +1 905 762 8937
Corea:
Seoul
Tel. +82 2 514 65 43
Fax +82 2 514 65 48
Danimarca:
Ballerup
Tel. +45 4454 0101
Fax +45 4454 0111
Francia:
Nanterre Cedex
Tel. +33 811 000 664
Fax +33 1 56 05 23 23
Germania:
Wetzlar
Tel. +49 64 41 29 40 00
Fax +49 64 41 29 41 55
Giappone:
Tokio
Tel. +81 3 5421 2800
Fax +81 3 5421 2896
Inghilterra:
Milton Keynes
Tel. +44 1908 246 246
Fax +44 1908 609 992
Italia:
Milano
Tel. +39 02 574 861
Fax +39 02 574 03392
Paesi Bassi:
Rijswijk
Tel. +31 70 4132 100
Fax +31 70 4132 109
Portogallo:
Lisbona
Tel. +351 21 388 9112
Fax +351 21 385 4668
Rep. Popolare Cinese: Hong Kong
Tel. +852 2564 6699
Fax +852 2564 4163
Singapore
Tel. +65 6779 7823
Fax +65 6773 0628
Spagna:
Barcellona
Tel. +34 93 494 95 30
Fax +34 93 494 95 32
Svezia:
Kista
Tel. +46 8 625 45 45
Fax +46 8 625 45 10
Svizzera:
Heerbrugg
Tel. +41 71 726 34 34
Fax +41 71 726 34 44
USA:
Bannockburn/Illinois
Tel. +1 847 405 0123
Fax +1 847 405 0164
e rappresentata in oltre 100 Paesi
• Medical Division
Avvalendosi delle tecnologie più avanzate nel campo della
microscopia operatoria, la divisione Medical di Leica
Microsystems risulta essere il partner ideale per offrire
al microchirurgo soluzioni personalizzate e sicure per il
paziente.
www.leica-microsystems.com
www.leica-microsystems.com
www.leica-microsystems.com
Leica Microsystems (Schweiz) AG detengono le qualifiche dei sistemi di gestione per gli standard
internazionali ISO 9001 / ISO 13485 e ISO 14001 riguardanti la gestione della qualità, l’assicurazione
della qualità e la tutela dell’ambiente.
Numero di ordinazione: Italiano ??? ??? • ??/10/???/????
• Life Science Division
Da sempre la collaborazione proficua “con l’utilizzatore, per l’utilizzatore” costituisce la forza
principale della innovazione di Leica Microsystems. Su questa base abbiamo sviluppato i cinque
valori della nostra impresa: Pioneeering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science e
Continuous Improvement. Vivere questi valori significa per noi: Living up to Life
LEICA
and the
LogoHeerbrugg,
are registered
Leica –Microsystems
GmbH.descrizioni e dati tecnici soggetti a variazioni senza preavviso.
10 M3 200 0it/- • © Leica Microsystems
(Schweiz)
AG Leica
• CH-9435
2010 •trademarks
Stampato in of
Svizzera
IV.2010 – RDV –IRFigure,
10 M1-000-0it • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2009 • Stampato in Svizzera – IV.2009 – RDV – Figure, descrizioni e dati tecnici soggetti a variazioni senza preavviso.
A livello globale, Leica Microsystems è divisa in quattro
divisioni tutte leader del mercato.
