Manuale d`uso PDF

TE809-Ats
Manuale d’istruzioni
Progetto: v2.0
PREFAZIONE
Nel ringraziarVi per la preferenza, TECNOELETTRA S.r.l. augura che l'uso di questa apparecchiatura sia per Voi motivo
di piena soddisfazione. Questo manuale è stato realizzato per porVi in grado di intervenire sull’ apparecchiatura e di
eseguire le varie operazioni di installazione e collegamento. Al fine di una buona efficienza e durata, si raccomanda la
scrupolosa osservanza delle norme qui prescritte. Ringraziamo anticipatamente per i suggerimenti che ci verranno indicati
al fine di eventuali ulteriori miglioramenti delle apparecchiature. Per eventuali chiarimenti interpellare sempre l’Ufficio
Tecnico TECNOELETTRA.
TECNOELETTRA S.r.l.
Nota:
Il Costruttore si riserva il diritto di modificare l’apparecchiatura, per qualunque esigenza di carattere costruttivo o
commerciale, senza l'obbligo di aggiornare tempestivamente il presente manuale di installazione e uso.
Questo manuale non può essere modificato senza l’autorizzazione scritta da parte di TECNOELETTRA.
Questo materiale è di proprietà esclusiva di TECNOELETTRA, e non può essere divulgato o utilizzato per scopi diversi da
quelli contrattuali.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 1/48
Indice
1- NORME GENERALI E INSTALLAZIONE ...................................................................................................................................... 3
1- 1
1- 2
1- 3
1- 4
1- 5
Note generali .............................................................................................................................................................................................. 3
Etichetta e targhetta di identificazione del prodotto ................................................................................................................................ 3
TE809 2.0 Nuove funzioni .......................................................................................................................................................................... 4
Dati tecnici.................................................................................................................................................................................................. 5
Connessioni elettriche............................................................................................................................................................................... 6
1- 5.1 Schema ....................................................................................................................................................................................................................................... 6
1- 5.2 Collegamenti retro scheda ....................................................................................................................................................................................................... 7
1- 6 Modalità operative...................................................................................................................................................................................... 8
1- 6.1
1- 6.2
1- 6.3
1- 6.4
1- 6.5
Automatico................................................................................................................................................................................................................................. 8
Manuale ...................................................................................................................................................................................................................................... 8
Reset mode ................................................................................................................................................................................................................................ 8
Test ............................................................................................................................................................................................................................................. 8
Allarmi......................................................................................................................................................................................................................................... 8
1- 7 Descrizione tasti e Led............................................................................................................................................................................... 9
1- 8 Pagine a display ....................................................................................................................................................................................... 10
1- 8.1 Organigramma di navigazione............................................................................................................................................................................................... 10
1- 8.2 Cursori di navigazione............................................................................................................................................................................................................ 11
1- 8.3 Pagine a display - Rete ........................................................................................................................................................................................................... 12
1- 8.4 Pagine a display - Generatore................................................................................................................................................................................................ 12
1- 8.5 Pagine a display - Motore ....................................................................................................................................................................................................... 13
1- 8.6 Pagine a display - Ore............................................................................................................................................................................................................. 13
1- 8.7 Pagine a display - Lista eventi ............................................................................................................................................................................................... 13
1- 8.8 Pagine a display - Sistema ..................................................................................................................................................................................................... 14
1- 8.9 Orologio e garanzia.................................................................................................................................................................................................................. 14
1- 9 Accessori opzionali.................................................................................................................................................................................. 15
1- 9.1
1- 9.2
1- 9.3
1- 9.4
Cavo seriale codice 95-050 .................................................................................................................................................................................................... 15
Modem GSM codice 1571806B .............................................................................................................................................................................................. 15
Convertitore TCP/IP Aport codice 1571806G ....................................................................................................................................................................... 15
Expansion boards TE6010 ..................................................................................................................................................................................................... 15
1- 10 Connessione via RS485 con controller TE809G 2.0.............................................................................................................................. 16
2- MENU DI PROGRAMMAZIONE ................................................................................................................................................... 17
2- 1
2- 2
2- 3
2- 4
2- 5
2- 6
Organigramma di navigazione – Setup globale ..................................................................................................................................... 17
Istruzioni di navigazione.......................................................................................................................................................................... 18
M1 - Setup rete ......................................................................................................................................................................................... 19
M2 - Setup alternatore.............................................................................................................................................................................. 20
M3 - Engine setup..................................................................................................................................................................................... 21
M4 - Setup Generale................................................................................................................................................................................. 22
2- 6.1
2- 6.2
2- 6.3
2- 6.4
M4.1 - Setup Display ............................................................................................................................................................................................................... 22
M4.2 - Setup orologio.............................................................................................................................................................................................................. 22
M4.3 - Setup test ...................................................................................................................................................................................................................... 23
M4.4 - Setup Sicurezza............................................................................................................................................................................................................ 24
2- 7 M5 - Lista allarmi ...................................................................................................................................................................................... 25
2- 7.1 M5 - Default allarmi ................................................................................................................................................................................................................. 26
2- 7.2 M5 - Descrizione allarmi ......................................................................................................................................................................................................... 27
2- 8 M6 - Funzioni speciali .............................................................................................................................................................................. 28
2- 8.1
2- 8.2
2- 8.3
2- 8.4
2- 8.5
M6.1 - EJP................................................................................................................................................................................................................................. 28
M6.2 - Start da kW rete............................................................................................................................................................................................................ 29
M6.3 - Dummy load.................................................................................................................................................................................................................. 29
M6.4 - TPS ................................................................................................................................................................................................................................ 30
M6.5 - Contaore........................................................................................................................................................................................................................ 30
2- 9 M7 - Connettività ...................................................................................................................................................................................... 31
2- 9.1 M7.1 - Setup porta seriale....................................................................................................................................................................................................... 31
2- 9.2 M7.2 – Setup GSM ................................................................................................................................................................................................................... 32
2- 9.3 M7.3 - Datalogger .................................................................................................................................................................................................................... 35
2- 10 M8 - Setup IO .......................................................................................................................................................................................... 36
2- 10.1
2- 10.2
2- 10.3
2- 10.4
2- 10.5
2- 10.6
2- 10.7
M8.1 - Setup Input ................................................................................................................................................................................................................. 36
M8.2 - Setup Output .............................................................................................................................................................................................................. 37
M8.3 - Tipo Input .................................................................................................................................................................................................................... 39
M8.4 - Tipo Output................................................................................................................................................................................................................. 39
M8.5 - Calibrazioni ................................................................................................................................................................................................................. 39
M8.6 - Espansioni .................................................................................................................................................................................................................. 40
Espansioni TE6010................................................................................................................................................................................................................ 41
3- MODBUS RTU.............................................................................................................................................................................. 43
3- 1.1
3- 1.2
3- 1.3
3- 1.4
Note generali............................................................................................................................................................................................................................ 43
Configurazione TE809............................................................................................................................................................................................................. 43
Comandi disponibili ................................................................................................................................................................................................................ 43
Mappa di memoria................................................................................................................................................................................................................... 44
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 2/48
1- NORME GENERALI E INSTALLAZIONE
1- 1 Note generali
•
•
•
•
•
ATTENZIONE!
• Leggere attentamente il manuale prima dell’installazione e utilizzo.
• Questa apparecchiatura deve essere installata da personale qualificato, conformemente agli standard attuali, per evitare danni o rischi
per la sicurezza.
Prima di ogni operazione di manutenzione sul dispositivo, rimuovere tutte le tensioni dagli ingressi di misura e alimentazione e cortocircuitare i
morsetti di ingresso dei TA.
I prodotti illustrati qui possono essere sottoposti a modifiche senza preavviso.
I dati tecnici e le descrizioni nel presente documento sono accurate e compilate al meglio, ma nessuna responsabilità per errori, omissioni o
contingenze che ne derivano sono accettati.
Un interruttore deve essere installato nell’impianto elettrico dell’edificio. Deve essere installato vicino all’apparecchiatura e facilmente
raggiungibile dall’operatore. Deve essere segnalato come dispositivo di scollegamento dell’apparecchiatura: IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
Pulire lo strumento con un panno morbido asciutto; non utilizzare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.
1- 2 Etichetta e targhetta di identificazione del prodotto
Le informazioni di identificazione di ogni unità sono mostrate nella targetta posteriore collocata sul controller.
245 mm
182 mm
Dima di foratura:
220 x 160 mm
40 mm
NOTA!
Comunicare alla ditta costruttrice i dati di identificazione riportati sulla targhetta prima di richiedere specifiche tecniche o
informazioni riguardanti l’attrezzatura.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 3/48
1- 3 TE809 2.0 Nuove funzioni
Lista delle nuove caratteristiche della TE809Ats 2.0 e differenze con la precedente 1.1.4:
GENERICHE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nuovo parametro per avvio motore in modalità automatica in caso di qualsiasi allarme rete, non solo in caso di tensione e frequenza fuori
limiti
Timer start/stop con 2 cicli di lavoro programmabili in durata e giorno/i di abilitazione
Miglioramento ingressi feedback
Costo per kWh rete e gruppo
Supporto per quadri con singolo TA
Gestione led migliorata e velocizzata
Gestione garanzia migliorata
Ottimizzazione software per miglioramento prestazioni
OPZIONI I/O
9.
10.
11.
12.
Comando commutazione esterno tramite ingressi digitale
Supporto per schede TE6010 per aggiunta di ingressi e uscite programmabili
Uscita “generatore pronto a erogare”
Opzioni singolo allarme A-B-C per associare a un’uscita un singolo allarme
CONTROLLO REMOTO
13. Misure modbus compattate: tutti i valori possono essere letti con 2 richieste multiple da 44 registri
ANDROID SMS APP
14. Gestione SMS migliorata con maggiori informazioni e segnalazioni, e possibilità di utilizzo di password per i comandi SMS
15. Compatibile con applicazione Android “TE Remote SMS” App di Tecnoelettra
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 4/48
1- 4 Dati tecnici
DATI GENERALI
Tensione nominale Vdc
Range Vdc
Immunità a microinterruzioni
Tensione nominale Vac
Range Vac
Range frequenza
Consumo fisso con retroilluminazione
Range di temperatura
Protezione frontale
DISPLAY
INGRESSI DIGITALI
N°
INGRESSO W/PICK-UP
Range di tensione
Range di frequenza
USCITE STATICHE
N°
INGRESSI ANALOGICI
N°
Tipo ingresso
INTERFACCE DI COMUNICAZIONE
Tipo di interfaccia
Lunghezza cavo
Velocità
Tipo di interfaccia
Velocità
Tipo di interfaccia
USCITE A RELE’
N°
Tipo di contatto
Portata contatti
INGRESSI CORRENTE DI CARICO
N°
Range di misura
Precisione
INGRESSI DI TENSIONE
N°
Tipo di ingresso
Tensione nominale
Range di misura
Precisione
MISURA POTENZA ATTIVA
Tipo di misura
HARDWARE
N° tasti
N° LED
ESPANSIONE TE6010
Interfaccia seriale
Alimentazione
Installazione
12Vdc (24Vdc)
Da 6Vdc a 33Vdc
0V per 150ms
400 Vac
Fino a 500 Vac
Fino a 75 Hz
Circa 250 mA
-30 °C + 70 °C (elettronica)
-20 °C + 70 °C (display)
-30 °C + 80 °C (stoccaggio)
IP65
128x64 px ; 66x33mm
5
Da 1 a 36 V
Fino a 8 kHz
6 (2x4A ; 4x2A)
3
Resistivo riferito a massa
1 Seriale RS232
<3m
Fino a 115200 bps
1 Seriale RS485
Fino a 115200 bps
1 Canbus interface
2
1x N.O. teleruttore gruppo 8 A / 250 VAC
1x N.C. teleruttore rete
3
Fino a 5 A
< 1 % F.S. + 1 digit *
8
Accoppiamento resistivo
230 Vac (L-N) - 400 Vac (L-L)
Da 0 a 350 Vac (L-N) - da 0 a 500 Vac (L-L)
< 1% F.S. + 1 digit *
Integrazione potenza istantanea
15
10
2 connettori RJ11 4c4p, non isolata
da 6Vdc a 33Vdc
Interno quadro, su barra DIN
NORME DI RIFERIMENTO
EN55011
EN55016-2-1
EN55016-2-3
EN60068-2-1
EN60068-2-2
EN60068-2-27
EN60068-2-30
EN60068-2-6
EN61000-4-2
EN61000-4-3
EN61000-4-4
EN61000-4-5
EN61000-4-6
EN61000-4-8
EN61000-6-2
EN61000-6-4
HBV Bureau Veritas NR320
* MISURE DI CORRENTE
5A*rapporto TA
4A*rapporto TA
Precisione: 2% F.S.
MISURA SCHEDA
Precisione: 1% F.S.
300mA*rapporto TA
300 mA
4A
SECONDARIO TA
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 5/48
5A
1- 5 Connessioni elettriche
1- 5.1 Schema
Attenzione! Prima di inserire le spine accertarsi che i collegamenti rispettino scrupolosamente lo schema elettrico sottostante. Per maggiori
informazioni sulla programmazione di uscite e ingressi programmabili, consulta il paragrafo 2-10.
ts
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 6/48
1- 5.2 Collegamenti retro scheda
J1 – Tensione generatore e teleruttori
1.1 - Uscita teleruttore rete (NC)
1.2 - Comune teleruttore rete
1.3 - Uscita teleruttore gruppo (NC)
1.4 - Comune teleruttore gruppo (NO)
1.5 - Generatore fase 1
1.6 - Generatore fase 2
1.7 - Generatore fase 3
1.8 - Neutro
J2 – Tensione rete
2.1 - Rete fase 1
2.2 - Rete fase 2
2.3 - Rete fase 3
2.4 - Neutro
J3 – Correnti
3.1 - Corrente I1
3.2 - Corrente I2
3.3 - Corrente I3
3.4 - Comune TA
J4 – Digital inputs
4.1 - Gnd
4.2 - Gnd
4.3 - Gnd
4.4 - Ingresso digitale programmabile (default – None)
4.5 - Ingresso digitale programmabile (default – Protezione
differenziale)
4.6 - Ingresso digitale programmabile (default – Start remoto)
4.7 - Ingresso digitale programmabile (default – Stop remoto)
4.8 - Ingresso digitale programmabile (default – None)
J5 – Alimentazione e uscite
5.1 – Negativo batteria
5.2 – Positivo batteria
5.3 – Comune uscite (Con pulsante di emergenza)
5.4 – Uscita programmabile (default – Start)
5.5 – Uscita programmabile (default – Mancato avvio)
5.6 – Non usato
5.7 – Non usato
5.8 - Uscita programmabile (default – Allarme globale #1)
5.9 - Uscita programmabile (default – Modalità auto)
5.10 - Uscita programmabile (default – Modalità Man)
5.11 - Uscita programmabile (default – Sirena)
J8 - RS485
1- Schermo
2- RS485 A
3- RS485 B
4- Resistenza di terminazione
RS232
RS232 – Connettore 9DBM per comunicazione seriale
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 7/48
1- 6 Modalità operative
All’accensione, la TE809 è in modalità reset. Con i tasti è possibile scegliere la modalità desiderata.
1- 6.1 Automatico
Premere il tasto AUT per scegliere questa modalità di funzionamento.
In caso di mancanza rete l’uscita di remote start (J5.4) è attivata, e verrà disattivata al ritorno della rete. È possibile decidere di attivare l’uscita di
start remoto in altre particolari condizioni. Per maggiori informazioni consulta il menu M6.
1- 6.2 Manuale
In questa modalità per avviare il generatore (attivando l’uscita di start remoto), premere il tasto KG. A motore avviato, la commutazione è gestibile
manualmente con i tasti KG e KR. KR, oltre a passare il carico sulla rete, disattiva l’uscita di start remoto.
1- 6.3 Reset mode
L’uscita di start remoto non può essere attivata. Se la rete è disponibile, è collegata al carico. Selezionando la modalità reset, gli allarmi vengono
resettati e il motore si ferma immediatamente se è in funzione. Se la causa dell’allarme rimane, non è possibile resettare l’allarme.
1- 6.4 Test
Test manuale: Premere il tasto TEST: l’uscita di start remoto è attivata per testare il gruppo per un tempo programmabile.
a) Se attivato in modalità MAN, la commutazione viene gestita solo con i tasti KG e KR, anche in mancanza rete. Disabilitando il test (o dopo il
tempo di test), il controller torna alla precedente modalità operativa.
b) Se attivato in modalità AUTO, il test può essere eseguito con o senza carico, a seconda della programmazione nel setup test (vedi menu M4.3).
Test automatico: se è programmato un test automatico (vedi menu M4.3), verrà eseguito solo in modalità AUTO. il test può essere eseguito con o
senza carico, a seconda della programmazione nel setup test (vedi menu M4.3).
1- 6.5 Allarmi
Al sorgere di un allarme, il display visualizza la descrizione dello stesso. Nel caso di più allarmi questi vengono visualizzati singolarmente in
sequenza. Per ogni allarme è disponibile un messaggio di aiuto per individuare la possibile origine del problema. Il reset degli allarmi può effettuato
premendo il tasto RESET; così facendo l’allarme viene azzerato e la scheda si posiziona in RESET, impedendo l’involontario avviamento del
gruppo elettrogeno. Se l’allarme non si resetta e permane la visualizzazione a display, significa che non è stata rimossa la causa che lo ha
provocato.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 8/48
1- 7 Descrizione tasti e Led
A
L
P
O
N
M
B
C
D
K
E
F
POS.
G
NOME
A
Display
B
C
AUT
TEST
D
RESET
E
KG
F
Menu
G
H
Led stato KG
Led stato KR
I
Help
J
KR
K
MAN
L
Drive di navigazione
M
Led stato rete
N
Led stato generatore
O
Led allarme generale
P
Led stato batteria
H
I
J
DESCRIZIONE
Il display retroilluminato mostra tutte le funzioni, misure ed allarmi sul generatore e la rete.
Automaticamente la retroilluminazione si spegne, e si riaccende premendo un tasto.
Tasto per selezionare la modalità automatica.
Tasto per selezionare la modalità test.
Serve ad attivare la modalità Off/Reset. In questa modalità il motore viene fermato senza raffreddamento
e gli allarmi vengono resettati. Se la causa dell’allarme rimane, non è possibile cancellarlo in modalità
Reset/Off.
Tasto per attivare l’uscita di start remoto. Attivo solo in manuale. A motore avviato e durante il test
manuale permette di gestire la commutazione.
Tasto per entrare nei menu di programmazione. All’interno dei menu, viene utilizzato come tasto “indietro”
o “esc”.
Led che indica se KG è chiuso (led acceso) o aperto (led spento).
Led che indica se KR è chiuso (led acceso) o aperto (led spento).
Tasto che permette di comprendere meglio il significato dei parametri e dei simboli nella pagina in cui si
preme il tasto.
Tasto per la gestione manuale del teleruttore di rete. Attivo solo in manuale. Se premuto rapidamente,
disattiva l’uscita di start remoto dopo il tempo di raffreddamento; se tenuto premuto per 3 secondi,
disattiva l’uscita immediatamente. Durante il test manuale permette di gestire la commutazione.
Tasto per selezionare la modalità manuale.
Drive di navigazione con 4 frecce per scorrere le pagine (frecce destra e sinistra) e incrementare o
decrementare i parametri all’interno dei menu di programmazione. Contiene anche un tasto “i”, per
selezionare un elemento dello schermo o editare un parametro e confermarne il valore. Vedi paragrafo 18.1 per maggiori informazioni sulla navigazione nella pagine a display, e paragrafo 2-2 per maggiori
informazioni sulla navigazione nei menu.
Mostra lo stato della rete:
•
led OFF se rete assente
•
led lampeggiante se rete presente ma fuori limiti
•
led ON se la rete è presente e nei limiti
Mostra lo stato del generatore:
•
led OFF se generatore spento
•
led lampeggiante se generatore avviato con parametri ancora fuori limiti
•
led ON se generatore avviato con parametri ok
Led lampeggiante in presenza di allarme che ferma la macchina. È acceso fisso in caso di un allarme
impostato come allarme globale 1.
Led che si accende quando la TE809 è alimentata.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 9/48
1- 8 Pagine a display
1- 8.1 Organigramma di navigazione
All’accensione della scheda, viene mostrata la pagina col logo. Poi appare la pagina di stand-by a motore spento (Rete 1). Quando il generatore è
in moto, appare la pagina Gen 1. Quando il motore viene fermato, si ritorna alla pagina Rete 1. Con le frecce destra e sinistra, si possono scorrere
le diverse sezioni, e con le frecce su e giu si scorrono le pagine della sezione corrente. Premendo il tasto “i” in qualsiasi pagina, si va direttamente
alla pagina degli allarmi. Di seguito viene mostrata l’organizzazione delle pagine a display:
ON
AVVIO
Logo
i
ALLARMI
5 sec
Generator
OK
START
I/O
DIGITAL
STANDBY
RETE
STANDBY
GEN
RETE 1
GEN 1
I/O
ANALOG
RETE 2
GEN 2
INPUTS
ESPANSION
RETE 3
GEN 3
OUTPUTS
ESPANSION
RETE 4
GEN 4
DATASYS
ORE
MOTORE
EVENTI
OROLOGIO /
GARANZIA
STOP
ARRESTO
Stop OK
STANDBY
RETE
kWh
kWh
FRECCIA
SU
Notes:
Le pagine Rete 1,2,3,4 vengono mostrate solo se il parametro M nel menu M1
è impostato su “Trifase”.
Le pagine Gen 1,2,3,4 vengono mostrate solo se il parametro M nel menu M2 è
impostato su “Trifase”.
La pagina motore è mostrata solo se la comunicazione con una TE809G è
abilitata nel menu M7.1.
FRECCIA
GIU
FRECCIA DESTRA
FRECCIA SINISTRA
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 10/48
1- 8.2 Cursori di navigazione
o
I cursori nella parte alta e nella parte sinistra del display indicano la posizione della pagina all’interno del diagramma di navigazione: le frecce
destra e sinistra muovono il cursore lungo l’asse orizzontale.
o
La freccia sinistra permette di tornare alla sezione precedente.
o
Se il cursore verticale è disponibile a display, è possibile utilizzare le freccie su e giù per scorrere le pagine della stessa sezione.
o
Con il tasto freccia su è possibile tornare alla pagina precedente della stessa sezione. Nella pagina principale di ogni sezione c’è anche il
cursore orizzontale per muoversi alla sezione successiva.
o
In alcune sezioni non è presente il cursore orizzontale. In queste pagine le frecce destra e sinistra comandano il cursore di selezione degli
elementi all’interno della pagina.
o
Quando il controller viene acceso per la prima volta, appare la schermata di selezione della lingua. Se si seleziona una lingua diversa da
“DEFAULT”, questa pagina non apparirà più all’avvio.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 11/48
1- 8.3 Pagine a display - Rete
1- 8.3.5 Rete 4
1- 8.3.1 Rete 1 (stand-by a motore fermo)
(mostrata solo in caso di sistema trifase)
Accendendo la scheda, appare la pagina col logo. Dopo 5 secondi
appare questa pagina, che è la pagina di stand-by a motore OFF:
A
D
A)
B)
C)
D)
E)
F)
B
E
A
B
C
C
F
Tensione VAC rete L1-L2 (o L1-N se il sistema è
impostato come monofase)
Corrente rete L1
kW totali su rete
kVA totali su rete
PF totale
Frequenza rete
A)
B)
C)
Potenza apparente L1-L2-L3 e totale
Potenza reattiva L1-L2-L3 e totale
Cosfi L1-L2-L3 e totale
1- 8.3.6 kWh rete
A
B
C
1- 8.3.2 Rete 1
(mostrata solo in caso di sistema trifase)
A
B
C
A)
B)
C)
Energia totale rete
Costo totale energia rete
Costo al MWh rete
1- 8.4 Pagine a display - Generatore
1- 8.4.1 Riassunto generatore
A)
B)
C)
A
B
C
D
E
F
Tensioni rete concatenate L1-L2-L3
Tensioni rete linea L1-L2-L3
Correnti rete L1-L2-L3 e totali
1- 8.3.3 Rete 2
(mostrata solo in caso di sistema trifase)
A
B
C
A)
B)
C)
D)
E)
F)
A)
B)
C)
Potenza apparente L1-L2-L3 e totale
Potenza attiva L1-L2-L3 e totale
Potenza reattiva L1-L2-L3 e totale
Tensione VAC generatore L1-L2 (o L1-N se il sistema è
impostato come monofase)
Corrente rete L1
kW totali su generatore
kVA totali su generatore
PF totale
Frequenza generatore
1- 8.4.2 Genset 1
(mostrata solo in caso di sistema trifase)
1- 8.3.4 Rete 3
A
(mostrata solo in caso di sistema trifase)
A
B
Tensioni generatore concatenate L1-L2-L3
Tensioni generatore linea L1-L2-L3
Correnti generatore L1-L2-L3 e totali
Potenza apparente L1-L2-L3 e totale
Potenza attiva L1-L2-L3 e totale
Cosfi L1-L2-L3 e totale
TE809Ats-IT-v2.0.doc
C
C
A)
B)
C)
A)
B)
C)
B
Pagina 12/48
1- 8.5 Pagine a display - Motore
1- 8.4.3 Genset 2
(mostrata solo in caso di sistema trifase)
A
A)
B)
C)
B
Potenza apparente L1-L2-L3 e totale
Potenza attiva L1-L2-L3 e totale
Potenza reattiva L1-L2-L3 e totale
A)
B)
C)
D)
E)
F)
1- 8.4.4 Genset 3
(mostrata solo in caso di sistema trifase)
A
B
A
B
C
D
E
F
C
C
Ore lavoro totali generatore
Tensione batteria
Ore al service
Pressione olio
Temperatura motore
Percentuale livello carburante
Note: questa pagina è mostrata solo se il parametro B nel menu
M7.1 è impostato su “Modbus Master” e il parametro I è “On”.
1- 8.6 Pagine a display - Ore
A)
B)
C)
A
Potenza apparente L1-L2-L3 e totale
Potenza attiva L1-L2-L3 e totale
Cosfi L1-L2-L3 e totale
B
1- 8.4.5 Genset 4
C
(mostrata solo in caso di sistema trifase)
A
B
A)
B)
C)
C
Ore totali generatore avviato
Ore totali con KG chiuso e carico > 0
Ore totali con KR chiuso e carico > 0
1- 8.7 Pagine a display - Lista eventi
A)
B)
C)
La lista eventi mostra gli ultimi allarmi apparsi con la relativa data e
ora.
Potenza apparente L1-L2-L3 e totale
Potenza reattiva L1-L2-L3 e totale
Cosfi L1-L2-L3 e totale
A
1- 8.4.6 kWh generatore
B
C
A
B
C
A)
B)
C)
A) Primo evento nella pagina selezionata: ogni evento registra l’ID, il
nome, la data e l’ora.
B) Secondo evento nella pagina selezionata.
C) Premi i tasti FRECCIA SU o FRECCIA GIU per selezionare una
della due frecce, quindi premi “ I ”. In questo modo è possibile
scorrere gli eventi (fino a 250).
Energia totale generatore (aggiornato goni ora con KG
chiuso)
Costo totale energia generatore
Costo al MWh generatore
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 13/48
1- 8.8 Pagine a display - Sistema
1- 8.9 Orologio e garanzia
1- 8.8.1 I/O digitali
A
B
In questa pagina è possibile vedere lo stato dei 5 ingressi digitali (da
J4.4 a J4.8) e delle uscite KG (J1.4), KR (J1.1), e le 6 uscite
programmabili (da J5.8 a J5.11, J5.4 e J5.5).
A)
B)
Orologio: data e ora
Scadenza garanzia, calcolata automaticamente come 2
anni da quando la scheda rimane sotto rete per le prime 2
ore
1- 8.8.2 I/O analogici
In questa pagina è possibile vedere lo stato degli 8 ingressi
analogici.
1- 8.8.3 Espansione ingressi
Qui è possible vedere lo stato degli 8 ingressi digitali della scheda
espansione (pagina mostrata solo se l’espansione è abilitata).
1- 8.8.4 Espansione uscite
Qui è possible vedere lo stato delle 8 uscite digitali della scheda
espansione (pagina mostrata solo se l’espansione è abilitata).
1- 8.8.5 Data info
Questa pagina contiene le informazioni sulla release della scheda:
REL: Versione progetto
FW: Versione firmware
SW: Versione TE Utilities utilizzata
DA: Data della release
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 14/48
1- 9 Accessori opzionali
1- 9.1 Cavo seriale codice 95-050
Questo cavo è utilizzato per collegare la TE809 al PC per il controllo remoto. È un cavo db9f-db9f null modem.
1- 9.2 Modem GSM codice 1571806B
Questo modem GSM/GPRS è utilizzato per la comunicazione GSM o GPRS. Per la comunicazione GSM, occorre collegarlo al TE809. Per il
trasferimento dati via GPRS è necessario collegare un modem al PC e uno al TE809. In entrambi i casi, il collegamento deve essere fatto con un
cavo seriale standard 9 poli maschio-femmina (codice 51C3).
1- 9.3 Convertitore TCP/IP Aport codice 1571806G
È possibile collegare la TE809 con un convertitore TCP/IP per poter monitorare da remoto via ethernet il controller, ad esempio con il nostro TE
Monitor.
1- 9.4 Expansion boards TE6010
È possibile collegare una o più schede di espansione alla TE809 sulla porta RS485. Per maggiori informazioni, vedi paragrafo 2-10.7.
TE6010 base: scheda base su cui collegare le espansioni aggiuntive I/O
TE6010B: 8 ingressi digitali
TE6010C: 5 uscite a relè
TE6010M: 8 uscite digitali
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 15/48
1- 10 Connessione via RS485 con controller TE809G 2.0
È possible collegare la TE809ATS a un controller manuale TE809G (versione 2.0) via RS485. In questa configurazione è possibile
leggere sulla TE809ATS le più importanti misure motore e allarmi della TE809G, oltre ad avere la possibilità di comandare l’avvio e
l’arresto motore direttamente via RS485, senza altri collegamenti esterni.
Il collegamento deve essere fatto in conformità a quanto mostrato in figura:
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 16/48
2- MENU DI PROGRAMMAZIONE
2- 1 Organigramma di navigazione – Setup globale
Direttamente
ai parametri
Selezione
categorie allarmi
Direttamente
ai parametri
M6.1 – Setup
EJP
M6.3 – Dummy
load
M6.2 – Avvio
da kW rete
M6.4 – Setup
TPS
M6.5 – Setup
contaore
Direttamente
ai parametri
M7.1 – Setup
porte seriali
M7.2 – Setup
GSM
M7.3 – Setup
Datalogger
M8.1 – Setup
ingressi dig.
M8.3 – Tipo
ingressi
M4.1 – Setup
display
M4.3 – Setup
test
M8.5 Calibrazioni
M4.2 – Setup
orologio
M4.4 – Setup
sicurezza
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 17/48
M8.2 – Setup
uscite
M8.4 – Tipo
uscite
M8.6 – Setup
espansioni
2- 2 Istruzioni di navigazione
Entrando nel setup globale, premendo il tasto MENU, occorre inserire la password corretta per accedere ai menu di programmazione. Premere il
tasto FRECCIA GIU per evidenziare il riquadro password, e premere “i” per confermare. Quindi modificare la password con i tasti FRECCIA
SINISTRA e FRECCIA DESTRA, quindi confermare col tasto “i”. La password, di default, è 1. Inserendo la password errata, apparirà l’indicazione
“codice errato” e non sarà possibile entrare nei menù. Per modificare la password di accesso, vedi il setup sicurezza, M.4.4.
Se la password è corretta, premere FRECCIA GIU per selezionare l’icona (A) e confermare con “i” per entrare nei menu di programmazione.
La password corretta
è, di default, 1
A
Nota: la password inserita rimarrà in
memoria fino allo spegnimento del
controller.
Dalla pagina principale si possono scegliere 8 diversi menu:
A) Setup rete
B) Setup alternatore
C) Setup motore
D) Setup generale
E) Setup allarmi
F) Funzioni speciali
G) Setup connettività
H) Setup I/O
A
E
B
F
C
G
D
H
Se il simbolo HELP è presente, significa che c’è almeno un allarme attivo. Premendo il tasto HELP, si va direttamente alla pagina degli allarmi attivi.
Con le frecce si sceglie il menu. Una volta selezionato il menu, premere “i” per confermare ed entrare, o premere “menu” per tornare alla schermata
precedente. Quindi appare una schermata per la scelta del sottomenu (tranne che per i menu Alternatore, Rete e Allarmi, in cui vengono mostrati
direttamente i parametri). La schermata è composta da 3 parti:
A) Il nome del sottomenu
B) L’icona del sottomenu
C) La pagina e l’icona del menu che contiene il sottomenu
A
C
B
Premere “i” per confermare ed entrare, o premere le frecce destra o sinistra per vedere il prossimo sottomenu, o premere “menu” per tornare alla
schermata precedente. Nei sottomenu, i parametri possono essere divisi in più pagine; scegli la pagina con le frecce destra e sinistra, e scegli il
parametro con le frecce su e giù. Quindi premi “i” per confermare e modificare il parametro o premi “menu” per annullare.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 18/48
2- 3 M1 - Setup rete
POS.
NOME
DESCRIZIONE
RANGE VALORI
A
V nom. rete
0-600 [Vac]
B
Alta V rete
100-200 [%]
115
C
Bassa V rete
0-100 [%]
85
D
F nom rete
50-60 [Hz]
50
E
Alta F rete
100-200 [%]
110
F
Bassa F rete
0-100 [%]
90
G
Ritardo KR
0-100 [s]
1
H
Ritardo rete OK
0-600 [s]
10
I
Rete mancante
0-600 [s]
5
J
Sequenza fasi
OFF-RST-TSR
RST
K
Asimmetria
0-100 [%]
10
L
Protezione KR
Tensione nominale della rete.
Soglia di alta tensione di rete; se la tensione misurata è maggiore di questo
valore (% della tensione nominale), la TE809 avvia il generatore (in
modalità automatica).
Soglia di bassa tensione di rete; se la tensione misurata è minore di questo
valore (% della tensione nominale), la TE809 avvia il generatore (in
modalità automatica).
Frequenza nominale della rete.
Soglia di alta frequenza di rete; se la frequenza misurata è maggiore di
questo valore (% della frequenza nominale), la TE809 avvia il generatore
(in modalità automatica).
Soglia di bassa frequenza di rete; se la frequenza misurata è minore di
questo valore (% della frequenza nominale), la TE809 avvia il generatore
(in modalità automatica).
Tempo di ritardo per la chiusura del teleruttore di rete. Questo tempo parte
da quando la TE809 apre il teleruttore di generatore (funzione di
interblocco software).
Tempo di ritardo oltre il quale, se la tensione e la frequenza rientrano nei
limiti fissati (parametri B, C, E, F), la rete è considerata stabile e viene
chiuso il relativo teleruttore KR, poi inizia la fase di stop del generatore (in
modalità automatica).
È il tempo di ritardo oltre il quale la rete viene considerata mancante se
fuori dai limiti impostati ai parametri B, C, E, F. Questo tempo serve per
filtrare eventuali disturbi momentanei della rete. Aumentare questo
parametro per evitare frequenti procedure di start/stop dovute a instabilità
di rete.
È possibile scegliere il senso ciclico delle fasi: R-S-T o T-S-R, oppure
disabilitarlo.
Se la differenza tra la tensione concatenata più alta e quella più bassa è
maggiore di questo parametro, compare l’allarme asimmetria (se abilitato).
Parametro per abilitare la protezione sulla mancanza rete. Se On, gli
allarmi rete aprono immediatamente il teleruttore rete. Se Off, il teleruttore
rete viene aperto solo a generatore pronto.
VALORI
DEFAULT
400
On-Off
On
M
Tipo sistema
Trifase
Monofase
Bifase+N
Trifase
N
Costo al MWh
1-999999
210
O
Start da KR
On-Off
On
Permette di impostare il tipo di sistema: trifase, monofase, bifase + neutro.
Costo al MWh energia rete, utilizzato per calcolare il costo totale di energia
consumata da rete
Se On, se il parametro “protezione KR” è ON, ogni condizione che attiva la
protezione KR (inversione fasi, feedback KR, asimmetria, ecc...) attivano
anche la partenza del gruppo e commutazione finchè la rete torna ad
essere buona.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 19/48
2- 4 M2 - Setup alternatore
POS.
NOME
DESCRIZIONE
A
GE V nom
B
GE V alta
C
GE V bassa
D
GE F nom
E
GE F alta
F
GE F bassa
G
Corrente nominale
H
Imax sovraccarico
I
Imax cortocircuito
J
Ritardo KG
K
Ritardo GE Ok
L
Rapporto TA
Tensione nominale del generatore.
Soglia di alta tensione generatore; se la tensione misurata è maggiore di
questo valore (% della tensione nominale), la TE809 mostra l’allarme di
“alta tensione generatore”.
Soglia di bassa tensione generatore; se la tensione misurata è minore di
questo valore (% della tensione nominale), la TE809 mostra l’allarme di
“bassa tensione generatore”.
Frequenza nominale del generatore.
Soglia di alta frequenza generatore; se la frequenza misurata è maggiore
di questo valore (% della frequenza nominale), la TE809 mostra l’allarme
di “alta frequenza generatore”.
Soglia di bassa frequenza generatore; se la frequenza misurata è minore
di questo valore (% della frequenza nominale), la TE809 mostra l’allarme
di “bassa frequenza generatore”.
Corrente nominale del generatore.
Massima corrente ammessa (in % sulla corrente nominale) che, se
superata, mostra l’allarme di alta corrente.
Corrente considerata di cortocircuito (in % sulla corrente nominale) che,
se superata, mostra l’allarme di cortocircuito.
Tempo di ritardo per la chiusura del teleruttore di generatore. Questo
tempo parte quando la TE809 apre il teleruttore di rete (funzione di
interblocco software).
Tempo di ritardo oltre il quale, se la tensione e la frequenza rientrano nei
limiti fissati (parametri B, C, E, F), il generatore è considerato stabile e
viene chiuso il relativo teleruttore KG.
È il rapporto di trasformazione dei trasformatori amperometrici (esempio:
TA 100/5A, occorre inserire 20, poichè 100 : 5 = 20).
M
Tipo sistema
Permette di impostare il tipo di sistema: trifase, monofase, bifase+neutro.
Qui viene impostato il valore iniziale dei kWh.
È possibile scegliere il senso ciclico delle fasi: R-S-T or T-S-R, oppure
disabilitarlo.
Se la differenza tra la tensione concatenata più alta e quella più bassa è
maggiore di questo parametro, compare l’allarme asimmetria (se
abilitato).
Filtro software a 5 livelli per eventuali disturbi su tensione o frequenza
gruppo. Può essere impostato da 0 (nessun filtro) a 5 (alto filtraggio), per
evitare aperture accidentali del teleruttore.
Imposta se il sistema è con (On) o senza (Off) neutro.
Se On, nei valori di corrente delle linee 2 e 3 viene copiato il valore di
corrente della linea 1. Utilizzato per mostrare le potenze (kW, kVA, kVAR,
PF) utilizzando un solo TA. È consigliato l’utilizzo solo per carichi
bilanciati.
Imposta il costo per Mega Watt ora fornita dal generatore.
N
kWh
O
Sequenza fasi
P
Asimmetria
Q
Filtro GE
R
Neutro
S
Singolo TA
T
Costo al MWh
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 20/48
RANGE DI
VALORI
0-600 [VAC]
VALORI
DEFAULT
400
100-200 [%]
115
0-100 [%]
85
40-70 [Hz]
50
100-200 [%]
110
0-100 [%]
90
0-9999 [A]
100
0-1000 [%]
200
0-1000 [%]
300
0-100 [s]
1
0-65535 [s]
5
0-10000
20
Trifase
Monofase
Bifase+N
0-10E+8 [kWh]
Trifase
0
OFF-RST-TSR
RST
0-100 [%]
10
0-5
1
On-Off
On
On-Off
Off
1-999999
350
2- 5 M3 - Engine setup
POS.
NOME
A
Ritardo allarmi
B
Raffreddamento
C
Tempo sirena
DESCRIZIONE
E’ il tempo di ritardo sul rilevamento dello stato dei vari controlli di allarme
dopo l’avviamento; questo tempo permette al generatore di raggiungere i
limiti di funzionamento nominali.
Si imposta il tempo di raffreddamento trascorso il quale il motore viene
fermato: dopo che il teleruttore di generatore è stato aperto, il motore
continua a funzionare per il tempo impostato, in modo che possa
raffreddarsi senza il carico. Funziona solo in modalità automatica.
È la tempo che rimane attiva l’uscita sirena in caso di allarme, se una delle
uscite è programmata per “Sirena”.
RANGE DI
VALORI
VALORI
DEFAULT
0-1000 [s]
20
0-255 [s]
10
0-1000 [s]
20
NOTE:
Per evitare incompatibilità tra i tempo della TE809ATS e il controller di protezione motore, è importante che il “Tempo avviamento” sia
almeno 5 secondi maggiore del tempo di preriscaldo impostato nel controller di protezione motore.
La procedura di raffreddamento è gestita dalla TE809ATS. Se anche il controller di protezione motore ne permette la gestione,
consigliamo di disabilitarla e tenere attiva soltanto la procedura nel controller TE809ATS.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 21/48
2- 6 M4 - Setup Generale
Il setup generale è composto da 4 sottomenu:
A)
B)
C)
D)
Setup display: Sottomenu che contiene tutti I parametri di settaggio dello schermo: lingua, contrasto, etc.
Setup orologio: Sottomenu con le impostazioni generali dell’orologio: data, ora e giorno della settimana.
Setup test: Sottomenu con i settaggi riguardanti la modalità di test, come la durata e il giorno dei test programmabili.
Setup sicurezza: Sottomenu per impostare le password a diversi livelli che bloccano o sbloccano i vari menu.
2- 6.1 M4.1 - Setup Display
POS.
NOME
A
Lingua
B
Contrasto
C
Mostra garanzia
D
Mostra IO
DESCRIZIONE
Si seleziona la lingua in cui deve funzionare il controller. A bordo sono
disponibili le seguenti lingue: Inglese, Italiano, Francese. E’ possibile
inserire un’ulteriore lingua nella posizione “custom”. All’accensione, la
scheda mostra la schermata di selezione della lingua solo se è selezionata
l’opzione “default”.
Serve per impostare il contrasto del display.
Se On, la scadenza garanzia, calcolata automaticamente, verrà mostrata a
display.
Se On, le pagine IO monitor vengono mostrate a display, altrimenti
vengono nascoste.
RANGE
VALORI
VALORI
DEFAULT
IT – EN – FR
– Custom –
Default
Default (EN)
0-15
10
Off - On
On
Off - On
On
RANGE
VALORI
VALORI
DEFAULT
-
-
0-99
0-12
0-31
Lun...Dom
0-23
0-59
13
1
1
Dom
12
0
2- 6.2 M4.2 - Setup orologio
POS.
NOME
-
Reset clock
A
B
C
D
E
F
Ora corrente
Anno
Mese
Giorno
Nome del giorno
Ora
Minuti
DESCRIZIONE
Si usa per confermare data e ora, che vengono aggiornate ai valori ai
parametri A,B,C,D,E,F. Per fare questo, selezionare l’area con i tasti del drive
e confermare con il tasto “i”.
Mostra l’ora e data corrente impostata.
Serve per impostare l’anno.
Serve per impostare il mese.
Serve per impostare il giorno.
Imposta il giorno della settimana, da lunedì a domenica.
Serve per impostare l’ora attuale.
Serve per impostare i minuti attuali.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 22/48
2- 6.3 M4.3 - Setup test
POS.
NOME
DESCRIZIONE
RANGE VALORI
A
B
C
D
E
F
Ora start
Start min.
Durata
Ora start
Start min.
Durata
0-23
0-59
Off -255 [min]
0-23
0-59
Off -255 [min]
G
Test con carico
On-Off
Off
H
No remote stop
Imposta l’ora di avvio del test 1.
Imposta i minuti dell’orario di avvio del test 1.
Imposta la durata del test 1. Se Off, il test è disabilitato.
Imposta l’ora di avvio del test 2.
Imposta i minuti dell’orario di avvio del test 2.
Imposta la durata del test 2. Se Off, il test è disabilitato.
Se On, durante il test viene anche effettuata la commutazione su
generatore.
Se On, durante il test il segnale di stop remoto non viene
considerato e non fermerà il motore.
VALORI
DEFAULT
9
30
5
10
30
Off
On-Off
Off
POS.
NOME
-
Domenica
-
Lunedì
-
Martedì
-
Mercoledì
-
Giovedì
-
Venerdì
-
Sabato
DESCRIZIONE
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il test la Domenica. Se il segno di spunta non è presente, questo
giorno il test non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il test il Lunedì. Se il segno di spunta non è presente, questo giorno il
test non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il test il Martedì. Se il segno di spunta non è presente, questo giorno
il test non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il test il Mercoledì. Se il segno di spunta non è presente, questo
giorno il test non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il test il Giovedì. Se il segno di spunta non è presente, questo giorno
il test non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il test il Venerdì. Se il segno di spunta non è presente, questo giorno
il test non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il test il Sabato. Se il segno di spunta non è presente, questo giorno
il test non viene eseguito.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 23/48
2- 6.4 M4.4 - Setup Sicurezza
Il setup sicurezza permette di inserire 6 codici di accesso che permettono di bloccare/sbloccare i vari menu di programmazione. Di default, i 6 codici
sono impostati corretti, per cui è possibile accedere a tutti i menu. Si ha la possibilità di proteggere i menu bloccandone l’accesso, inserendo codici
errati: in questo modo i menu corrispondenti ai codici inseriti errati sono bloccati. Per sbloccare i menu, occorre semplicemente entrare in questo
menu e ripristinare i codici ai valori corretti. I 6 codici sono mostrati e descritti in tabella.
POS.
NOME
A
Password globale
B
C
Cancella lista eventi
Password stato
D
Password Rete
E
Password Alternatore
F
Password Motore
G
Password Speciali
H
Password Connettività
I
Password I/O
DESCRIZIONE
È la password di accesso ai menu di programmazione. È possibile modificarla, da 000 a
999.
Confermare questo parametro per azzerare la lista eventi.
Password per bloccare gli allarmi tranne quelli rete, gruppo e motore.
Inserire la password che blocca/sblocca il setup rete e i relativi allarmi. Se si inserisce il
codice corretto (60), il setup rete è sbloccato. Inserendo un codice errato, il menu è
bloccato finchè non verrà inserito il codice corretto.
Inserire la password che blocca/sblocca il setup alternatore e i relativi allarmi. Se si
inserisce il codice corretto (50), il setup alternatore è sbloccato. Inserendo un codice
errato, il menu è bloccato finchè non verrà inserito il codice corretto.
Inserire la password che blocca/sblocca il setup motore e i relativi allarmi. Se si inserisce
il codice corretto (40), il setup motore è sbloccato. Inserendo un codice errato, il menu è
bloccato finchè non verrà inserito il codice corretto.
Inserire la password che blocca/sblocca il setup funzioni speciali. Se si inserisce il codice
corretto (30), il setup funzioni speciali è sbloccato. Inserendo un codice errato, il menu è
bloccato finchè non verrà inserito il codice corretto.
Inserire la password che blocca/sblocca il setup connettività. Se si inserisce il codice
corretto (20), il setup connettività è sbloccato. Inserendo un codice errato, il menu è
bloccato finchè non verrà inserito il codice corretto.
Inserire la password che blocca/sblocca il setup I/O. Se si inserisce il codice corretto
(10), il setup I/O è sbloccato. Inserendo un codice errato, il menu è bloccato finchè non
verrà inserito il codice corretto.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 24/48
CODICE
1
70
60
50
40
30
20
10
2- 7 M5 - Lista allarmi
Il setup allarmi è composto da 4 differenti gruppi di allarme:
a) Allarmi rete
b) Allarmi gruppo
c) Allarmi motore
d) Allarmi generali
Selezionare la categoria con le freccie su e giù, quindi premere “i” per confermare ed entrare.
Appare la schermata di setup, composta da 4 pagine. Nella prima selezionare il parametro “a” per scegliere il codice dell’allarme. Nella parte alta
del display è mostrato il nome dell’allarme corrispondente. Quindi modificare i parametri da “d” a “l” a piacimento. Tornare quindi alla prima pagina e
confermare il parametro “c” per salvare le modifiche.
Per ogni allarme, si hanno a disposizione i seguenti parametri:
POS.
NOME
A
Codice allarme
B
Categoria dell’allarme
C
Salva allarme
D
Attivazione
E
Ritardo
F
Ritenitivo
G
Azione
H
Sirena
I
SMS
J
Globale 1
K
Globale 2
L
Globale 3
DESCRIZIONE
Selezionare questo parametro per scegliere l’allarme da impostare. Tutti i parametri delle
pagine successive fanno riferimento all’allarme selezionato in questo parametro. Nella
parte alta della schermata è visibile il nome dell’allarme corrispondente al codice che si sta
selezionando.
Nome della categoria allarmi selezionata all’entrata del setup allarmi. Non è possibile
modificarla in questo parametro.
Parametro da confermare col tasto “i” per salvare i parametri da da D a L nella
configurazione dell’allarme selezionato al parametro A.
Permette di scegliere quando una condizione di allarme deve essere verificata per far
apparire l’allarme: Sempre (sempre abilitato), Avvio (attivo solo a motore avviato) o
Disabilitato (disabilitato).
Prima dell’attivazione dell’allarme, la causa deve rimanere presente per questo tempo.
Indica se l’allarme è ritenitivo (ON: l’allarme resta attivo fino alla pressione del tasto reset,
anche se la causa non è più presente) oppure no (OFF: l’allarme scompare se la causa
scompare).
Seleziona l’azione conseguente all’attivazione dell’allarme: Avviso (solo avviso senza
arresto), Stop (l’allarme ferma il motore immediatamente) o Raffreddo (l’allarme ferma il
motore con raffreddamento).
Seleziona se l’allarme deve attivare anche l’eventuale uscita programmata come Sirena.
Può essere impostato a ON (l’uscita “sirena” è attivata quando l’allarme si presenta)
oppure OFF.
Seleziona se l’allarme deve anche inviare un SMS ai numeri programmati (vedi menu M7).
Può essere impostato a ON (se un modem GSM è collegato, la scheda invia un SMS
quando appare l’allarme) o OFF.
Seleziona se l’allarme deve attivare anche l’eventuale uscita programmata come Allarme
Globale 1. Può essere impostato a ON (l’uscita è attivata quando si attiva l’allarme) oppure
OFF.
Seleziona se l’allarme deve attivare anche l’eventuale uscita programmata come Allarme
Globale 2. Può essere impostato a ON (l’uscita è attivata quando si attiva l’allarme) oppure
OFF.
Seleziona se l’allarme deve attivare anche l’eventuale uscita programmata come Allarme
Globale 3. Può essere impostato a ON (l’uscita è attivata quando si attiva l’allarme) oppure
OFF.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 25/48
RANGE
-
Sempre
Avvio
Disabilitato
0-255 [s]
ON
OFF
Avviso
Stop
Raffreddo
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
2- 7.1 M5 - Default allarmi
1
2
3
4
5
6
7
8
Rete
Rete
Rete
Rete
Rete
Rete
Rete
Rete
1208
1209
1213
20025
20034
20052
20060
20061
Rete: bassa F
Rete: alta F
Rete: asimmetria V
Mancanza rete
KR feedback
Rete: seq. Fasi
Rete: bassa V
Rete: alta V
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
Generatore
1201
1202
1205
1206
1207
1214
20007
20032
20033
20036
20037
20038
20062
20063
20064
20065
20066
GE: bassa F
GE: alta F
GE: seq. Fasi
GE: corto circuito
GE: Imax sovrac.
GE: asimmetria V
Prot. differenziale
Stop emergenza
KG feedback
Allarme utente 1
Allarme utente 2
Allarme utente 3
GE: bassa V
GE: alta V
Trip elettrico
Interruttore carico aperto
Protezione esterna GE
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Motore
Motore
Motore
Motore
Motore
Motore
Motore
Motore
Motore
Motore
20015
20058
20067
20068
20069
20070
20071
20072
20073
20074
Arresto fallito
Mancato avvio
Errore comunicazione master
Allarme temperatura
Allarme olio
Allarme batteria
Allarme carburante
Allarme manutenzione
TE809G avviso
TE809G fallarme
1
10
10
0
0
0
0
0
0
0
36
37
38
39
40
41
42
43
Generale
Generale
Generale
Generale
Generale
Generale
Generale
Generale
20008
20021
20022
20026
20027
20045
20046
20059
Test attivo
Start remoto
Stop remoto
EJP
Test fallito
GE avviato…
GE pronto…
TPS On
0
1
1
0
0
0
0
0
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 26/48
5
5
0
2
5
1
2
0
5
3
3
3
5
5
2
1
2
Globale 3
Globale 2
Globale 1
SMS
Sirena
Avviso
Stop
Raffreddo
2
2
1
2
5
0
5
5
Ritenitivo
Azione
Ritardo
Avvio
Nome allarme
Disailitato
Codice
allarme
N. Categoria
Sempre
Attivazione
2- 7.2 M5 - Descrizione allarmi
Codice
1
2
3
4
5
6
7
8
1208
1209
1213
20025
20034
20052
20060
20061
Rete: bassa F
Rete: alta F
Rete: asimmetria V
Mancanza rete
KR feedback
Rete: seq. Fasi
Rete: bassa V
Rete: alta V
Frequenza sotto la soglia programmata di bassa frequenza
Frequenza sopra la soglia programmata di alta frequenza
Indica che la differenza tra le tensioni rete più alta e la più bassa è troppo alta
Indica che la rete è fuori dai limiti
Se lo stato dell’uscita teleruttore KR è diverso dallo stato d’ingresso feedback teleruttore
Indica che la sequenza delle fasi non è corretta
Tensione sotto la soglia programmata di bassa tensione
Tensione sopra la soglia programmata di alta tensione
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1201
1202
1205
1206
1207
1214
20007
20032
20033
20036
20037
20038
20062
20063
20064
20065
20066
GE: bassa F
GE: alta F
GE: seq. Fasi
GE: corto circuito
GE: Imax sovrac.
GE: asimmetria V
Prot. differenziale
Stop emergenza
KG feedback
Allarme utente 1
Allarme utente 2
Allarme utente 3
GE: bassa V
GE: alta V
Trip elettrico
Interruttore carico aperto
GE protection
Frequenza sotto la soglia programmata di bassa frequenza
Frequenza sopra la soglia programmata di alta frequenza
Inidca che la sequenza delle fasi non è corretta
Indica un consumo di corrente istantaneo maggiore del limite di cortocircuito programmato
Indica un consumo di corrente istantaneo maggiore del limite di sovraccarico programmato
Indica che la differenza tra le tensioni gruppo più alta e la più bassa è troppo alta
Allarme differenziale da ingresso digitale
Indica che l’ingresso programmato per pulsante di emergenza è attivo
Se lo stato dell’uscita teleruttore KG è diverso dallo stato d’ingresso feedback teleruttore
Allarme mostrato quando è attivo un ingresso programmato come allarme utente 1
Allarme mostrato quando è attivo un ingresso programmato come allarme utente 2
Allarme mostrato quando è attivo un ingresso programmato come allarme utente 3
Tensione sotto la soglia programmata di bassa tensione
Tensione sopra la soglia programmata di alta tensione
Alarm that indicates that the relative digital input is active
Alarm that indicates that the relative digital input is active
Alarm that indicates that the relative digital input is active
M2-F
M2-E
M2-R
M2-I
M2-H
M2-S
M8
M8
M8
M8
M8
M8
M2-C
M2-B
M8
M8
M8
26
20015
Arresto fallito
Indica che il motore è ancora rilevato avviato in automatico se l’uscita di start remoto è
stata rimossa ed è terminato il tempo di raffreddamento + 10s
M3.1
Mancato avvio
Indica che il motore non è rilevato avviato dopo il tempo di avviamento
M3.1
Errore com. master
Allarme temperatura
Allarme olio
Allarme batteria
Allarme carburante
Allarme manutenzione
TE809G avviso
TE809G fallarme
Indica un errore di comunicazione con il controller TE809G collegato
Indica un allarme di temperature dalla scheda TE809G
Indica un allarme olio dalla scheda TE809G
Indica un allarme batteria dalla scheda TE809G
Indica un allarme carburante dalla scheda TE809G
Indica un allarme manutenzione dalla scheda TE809G
Indica che è presente un avviso / allarme non grave nella scheda TE809G
Indica che è presente un allarme grave nella scheda TE809G
Test attivo
Start remoto
Stop remoto
EJP
Test fallito
GE avviato…
GE pronto…
TPS On
Segnalazione che il test è attivo
Indica che è attivo l’ingresso di start remoto
Indica che è attivo l’ingresso di stop remoto
Indica che l’ingresso di start remoto (se programmato per EJP) è attivo
Indica che il test è fallito in automatico: un allarme bloccante appare durante il test
Indicazione attiva a motore avviato
Indicazione di motore fermo senza allarmi, quindi pronto a partire
Indica l’attivazione della modalità TPS (timed programmable start)
28
29
30
31
32
33
34
35
20058 /
1001
20067
20068
20069
20070
20071
20072
20073
20074
36
37
38
39
40
41
42
43
20008
20021
20022
20026
20027
20045
20046
20059
27
Nome allarme
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Descrizione allarme
Menu /
Parametro
N.
Pagina 27/48
M1-F
M1-E
M1.K
M1-BCEF
M8
M1-J
M1-C
M1-B
M4.3
M8
M8
M6.1
M4.3
M6.4
2- 8 M6 - Funzioni speciali
La TE809 ha a bordo 6 funzioni speciali: EJP, Start da kW rete, Dummy load, TPS, Contaore. I relativi parametri possono essere impostati in
questo menu. I sottomenu sono i seguenti:
A)
EJP – solo in automatico
B)
Start da kW rete – solo in automatico
C)
Dummy Load – solo in automatico
D)
TPS (timer programmable start stop) – solo in automatico
E)
Contaore
2- 8.1 M6.1 - EJP
Permette di avviare il generatore da un segnale remoto su uno degli ingressi programmabili, che va impostato come start remoto (vedi par. 2-10).
Quando questo ingresso è chiuso a negativo, dopo il tempo RITARDO START, il generatore viene avviato. Poi:
a) Se ABILITA EJP 2 è impostato a OFF: quando il tempo RITARDO KG è terminato, la TE809 effettua la commutazione sul generatore,
anche se la rete è rilevata.
b) Se ABILITA EJP 2 è impostato a ON: dopo l’avvio del generatore, occorre attendere che il secondo ingresso programmabile (che va
impostato come stop remoto, vedi par. 2-10) sia chiuso a negativo, quindi dopo il tempo RITARDO KG, la TE809 effettua la
commutazione sul generatore, anche se la rete è rilevata.
L’opzione “No KR con EJP” permette di inibire, in caso di allarme sul generatore, la commutazione sulla rete.
POS.
NOME
DESCRIZIONE
A
Abilita EJP
B
Ritardo start
C
Ritardo KG
D
Abilita EJP 2
E
No KR con EJP
F
Ritardo stop
Se ON la funzione è abilitata, se OFF è disabilitata.
È il tempo di ritardo tra la chiusura a negativo dell’ingresso programmato
come start remoto e l’avvio del generatore.
È il tempo di ritardo dopo l’avvio del generatore (se il parametro D è OFF) o
dopo la chiusura a negativo del contatto programmato per stop remoto (se il
parametro D è ON) prima della commutazione sul generatore.
Se ON, la commutazione sul generatore dipende dal segnale di stop
remoto; quando viene chiuso a negativo e dopo il tempo di ritardo al punto
C, il carico passa al generatore.
Se OFF, l’ingresso di stop remoto non viene considerato e non influisce
sulla commutazione: il carico passa automaticamente al generatore dopo
che è stato avviato da segnale di start remoto e dopo che è trascorso il
tempo di ritardo al punto C.
Se ON, quando la modalità EJP è attiva (ingresso di start remoto attivo), il
teleruttore di rete viene aperto e non è possibile chiuderlo nemmeno se il
generatore viene fermato a causa di un allarme.
È il tempo di ritardo durante il quale il segnale EJP deve rimanere non
attivo per poi causare lo spegnimento del generatore e la commutazione
lato rete.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 28/48
RANGE
VALORI
On/Off
VALORI
DEFAULT
Off
0-999 [s]
5
0-999 [s]
5
On/Off
Off
On/Off
Off
0-999 [s]
5
2- 8.2 M6.2 - Start da kW rete
Funzione che permette l’avvio e arresto automatico del generatore, in accordo con le soglie di massimo e minimo consumo sulla rete.
Se il carico alimentato dalla rete supera il valore di SOGLIA START per un periodo di tempo maggiore del TEMPO START, la TE809 avvia il
generatore e commuta il carico sul generatore. Quando il carico scende sotto il valore si SOGLIA STOP per un tempo minimo pari a TEMPO
STOP, il carico viene commutato sulla rete (se disponibile) e il generatore viene fermato. Se la rete è mancante, il carico rimane sul generatore fino
al ritorno della rete.
POS.
NOME
DESCRIZIONE
A
Start kW rete ON
B
Soglia start *
C
Tempo start
D
Soglia stop *
E
Tempo stop
Se ON la funzione è abilitata, se OFF è disabilitata.
Carico alimentato dalla rete: se il consumo supera questo valore (almeno per il
tempo “tempo start" al punto C), il generatore viene avviato e il carico commutato
sul generatore.
È il tempo di ritardo durante il quale il carico deve rimanere oltre la “soglia start” al
punto B; dopo questo tempo il generatore viene avviato.
Carico alimentato dal generatore:
Se il consumo torna ad essere inferiore a questa soglia (almeno per il “tempo stop”
al punto E), il carico viene commutato sulla rete e il generatore viene fermato.
È il tempo di ritardo durante il quale il carico deve rimanere sotto la “soglia stop” al
punto D; dopo questo tempo il carico torna sulla rete e il generatore viene fermato.
RANGE
VALORI
On / Off
VALORI
DEFAULT
Off
0-255 [%]
80
0-255 [s]
5
0-255 [%]
30
0-255 [s]
5
* Nota: Queste soglie sono in percentuale rispetto ai kW nominali, calcolati in base ai valori di corrente nominale, tensione nominale, PF 0,8 e tipo
di sistema selezionato.
2- 8.3 M6.3 - Dummy load
Funzione che permette di attivare una delle uscite programmabili, in accordo con le soglie di massimo e minimo consumo sulla rete. Se il carico è
inferiore alla soglia DUMMY ON per un periodo di tempo maggiore del RITARDO ON, la scheda attiva le uscite programmate per la funzione
Dummy load (vedi par. 2-10 per la programmazione delle uscite). Quando il valore del consumo è maggiore della soglia DUMMY OFF almeno per
un tempo pari a RITARDO OFF, le uscite vengono disattivate. Per attivare questa funzione, occorre impostare una o più uscite programmabili (vedi
par. 2-10), quindi impostare i seguenti parametri.
POS.
NOME
DESCRIZIONE
A
Abilita Dummy
B
Dummy On *
C
Ritardo On
D
Dummy Off *
E
Ritardo Off
Se ON la funzione è abilitata, se OFF è disabilitata.
Carico alimentato dal generatore: se il carico è inferiore a questo valore
(almeno per il tempo “Ritardo On" al punto C), ogni uscita programmata come
“dummy load” viene attivata.
È il tempo di ritardo durante il quale il carico deve rimanere sotto la soglia
“dummy on” (punto B); dopo questo tempo ogni uscita programmata come
“dummy load” viene attivata.
Carico alimentato dal generatore: se il carico è superiore a questo valore
(almeno per il tempo “Ritardo Off” al punto E), ogni uscita programmata come
“dummy load” viene disattivata.
È il tempo di ritardo durante il quale il carico deve rimanere oltre la soglia
“dummy off” (punto D); dopo questo tempo ogni uscita programmata come
“dummy load” viene disattivata.
RANGE
VALORI
On / Off
VALORI
DEFAULT
Off
0-255 [%]
30
0-255 [s]
5
0-255 [%]
80
0-255 [s]
5
* Nota: Queste soglie sono in percentuale rispetto ai kW nominali, calcolati in base ai valori di corrente nominale, tensione nominale, PF 0,8 e tipo
di sistema selezionato.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 29/48
2- 8.4 M6.4 - TPS
Funzione simile al test automatico, utilizzabile per programmare fino a 2 intervalli in cui avviare il generatore, scegliendo un orario di avvio e di
arresto, e relative opzioni di avviamento con o senza carico, e quali giorni della settimana attivare l’avviamento programmato
POS.
F
TPS1 start (h) - TPS1
start (m)
TPS1 stop (h) - TPS1
stop (m)
Abilita TPS1
TPS2 start (h) - TPS2
start (m)
TPS2 stop (h) - TPS2
stop (m)
Abilita TPS2
G
TPS con carico
H
No remote stop
A 1-2
B 1-2
C
D
E
RANGE
VALORI
VALORI
DEFAULT
TPS1: orario a cui avviare il TPS.
0-23 / 0-59
8:30
TPS1 orario a cui arrestare il TPS.
0-23 / 0-59
12:30
NOME
POS.
NOME
-
Domenica
-
Lunedì
-
Martedì
-
Mercoledì
-
Giovedì
-
Venerdì
-
Sabato
DESCRIZIONE
On / Off
Off
TPS2: orario a cui avviare il TPS.
Se Off, il TPS1 è disabilitato.
0-23 / 0-59
14:30
TPS2 orario a cui arrestare il TPS.
0-23 / 0-59
18:30
Se Off, il TPS2 è disabilitato.
Se On, durante il TPS viene anche effettuata la commutazione su
generatore.
Se On, durante il TPS il segnale di stop remoto non viene considerato e non
fermerà il motore.
On / Off
Off
On / Off
Off
On / Off
Off
DESCRIZIONE
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il TPS la Domenica. Se il segno di spunta non è presente, questo
giorno il TPS non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il TPS il Lunedì. Se il segno di spunta non è presente, questo giorno
il TPS non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il TPS il Martedì. Se il segno di spunta non è presente, questo giorno
il TPS non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il TPS il Mercoledì. Se il segno di spunta non è presente, questo
giorno il TPS non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il TPS il Giovedì. Se il segno di spunta non è presente, questo giorno
il TPS non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il TPS il Venerdì. Se il segno di spunta non è presente, questo
giorno il TPS non viene eseguito.
Se il segno di spunta è presente, è abilitato il TPS il Sabato. Se il segno di spunta non è presente, questo giorno
il TPS non viene eseguito.
2- 8.5 M6.5 - Contaore
POS.
NOME
A
Ore lavoro
B
Ore KG
C
Ore KR
D
Reset contaore
E
Clear events log
DESCRIZIONE
È possibile impostare un valore per le ore lavoro, quindi confermare il
parametro D per aggiornare a questo valore le ore lavoro attuali.
È possibile impostare un valore per le ore lavoro con KG chiuso, quindi
confermare il parametro D per aggiornare a questo valore le ore lavoro con
KG chiuso attuali.
È possibile impostare un valore per le ore con KR chiuso, quindi confermare
il parametro D per aggiornare a questo valore le ore con KR chiuso attuali.
Confermare questo parametro per settare i valori ai parametri A, B e C.
Diventa 1 per un breve tempo per confermare l’avvenuto aggiornamento dei
parametri.
If you confirm this option with "i" button, the events in the events log are
deleted.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 30/48
RANGE
VALORI
VALORI
DEFAULT
0-999999 [h]
0
0-999999 [h]
0
0-999999 [h]
0
0-1
0
-
Ok
2- 9 M7 - Connettività
2- 9.1 M7.1 - Setup porta seriale
POS.
NOME
DESCRIZIONE
A
ID
B
Protocollo RS485
C
Baud rate RS485
D
Protocollo RS232
E
Baud rate RS232
F
Attiva USB
G
Parità 232
H
Parità 485
I
Abilita TE809G
È l’indirizzo della scheda per la comunicazione RS485.
Tipo di protocollo per la RS485:
None: Porta seriale disabilitata.
Modbus Master: In comunicazione modbus tra più schede, questa è il Master.
Modbus slave: In comunicazione modbus tra più schede, questa è la Slave. La
TE809 va impostata a Slave per la comunicazione con PC.
Modem GSM: la porta è utilizzata per collegare un modem GSM.
Velocità di comunicazione in bit per secondo: per la connessione col modem è
consigliato impostare 9600.
Tipo di protocollo per la RS232:
None: Porta seriale disabilitata.
Modbus Master: In comunicazione modbus tra più schede, questa è il Master.
Modbus slave: In comunicazione modbus tra più schede, questa è la Slave. La
TE809 va impostata a Slave per la comunicazione con PC.
Modem GSM: la porta è utilizzata per collegare un modem GSM.
Velocità di comunicazione in bit per secondo: per la connessione col modem è
consigliato impostare 9600.
Confermare per attivare la porta USB per comunicare col PC. La comunicazione
disabilita per protezione la porta CAN port e le misure di corrente su J3; da
utilizzare solo per programmazione a motore spento.
Parità della porta RS232:
1 = Pari
2 = Dispari
3 = Mark
4 = Space
Parità della porta RS485:
1 = Pari
2 = Dispari
3 = Mark
4 = Space
Permette di abilitare (On) o disabilitare (Off) la comunicazione con una scheda
TE809G 2.0, per poter vedere le misure motore e i principali allarmi, e inviare
comandi di avviamento e arresto via RS485.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 31/48
RANGE DI
VALORI
0-255
VALORI
DEFAULT
1
None
Modbus Master
Modbus Slave
Gsm modem
Modbus
Slave
Da 9600 a
115200 [kbps]
115200
None
Modbus Master
Modbus Slave
Gsm modem
Modbus
Slave
Da 9600 a
115200 [kbps]
115200
Off-On
Off
None - 4
None
None - 4
None
On-Off
Off
2- 9.2 M7.2 – Setup GSM
POS.
NOME
A
Stato Modem
B
Abilita APP
C
Filtro SMS (s)
Generatore Ok –
Motore On
Fase di stop – Stop
ok
KG attivo KR attivo
Modalità auto –
Modalità test
Modalità off –
Modalità man
Ejp on – Rientro
rete
Stop remoto
D 1-2
E 1-2
F 1-2
G 1-2
H 1-2
I 1-2
J
K 1-2-3
Pw caratteri 1-2-3
DESCRIZIONE
Stato del modem: initial (inizializzazione), waiti (attendi), ready (stand-by), send
(invio di un messaggio), send wait (in attesa di risposta).
It enables the automatic status messages and alarm via SMS for SMS app or
standard mobile.
Tempo minimo tra l’invio di 2 messaggi consecutivi.
RANGE
VALORI
VALORI
DEFAULT
-
-
On-Off
Off
1-255 [s]
3
Se abilitato, il verificarsi della condizione scatena l’invio di un SMS
On-Off
Off-On
Se abilitato, il verificarsi della condizione scatena l’invio di un SMS
On-Off
Off-On
Se abilitato, il verificarsi della condizione scatena l’invio di un SMS
On-Off
On-On
Se abilitato, il verificarsi della condizione scatena l’invio di un SMS
On-Off
On-Off
Se abilitato, il verificarsi della condizione scatena l’invio di un SMS
On-Off
On-On
Se abilitato, il verificarsi della condizione scatena l’invio di un SMS
On-Off
Off-Off
Se abilitato, il verificarsi della condizione scatena l’invio di un SMS
Imposta i primi 3 caratteri della password per i comandi SMS: se la password è
diversa da 0-0-0-0-0-0, ogni comando SMS ricevuto senza la password corretta
verrà scartato. La sintassi corretta è la seguente:
On-Off
On
[0-9]
o
[A-Z]
o
[a-z]
0-0-0
PWD=[XXXXXX] [Comando]
Per esempio se la password è 1-0-2-A-z-X, il comando SMS per avviare il motore
deve essere composto nel seguente modo:
PWD=102AzX START
L 1-2-3
Pw caratteri 4-5-6
M
N
O
P
Q
Numeri telefono
Numeri telefono
Numeri telefono
Numeri telefono
Numeri telefono
Imposta gli ultimi 3 caratteri della password per i comandi SMS
Mostra il numero di telefono salvato in posizione 1
Mostra il numero di telefono salvato in posizione 2
Mostra il numero di telefono salvato in posizione 3
Mostra il numero di telefono salvato in posizione 4
Mostra il numero di telefono salvato in posizione 5
2- 9.2.1 - Formato messaggio SMS
Il formato del messaggio SMS ricevuto dal dispositivo mobile sarà il seguente:
EAS=Gen.Name-------O=AUTO,P=000
M237,237,232,49.9
G000,000,000,00.0
A003.0,000.0,000.0
B=14.1V,h=00000
T=99%,U=00
MC=ON,Z=00
E0000,A000
#41001,Start failure
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 32/48
[0-9]
o
[A-Z]
o
[a-z]
-
0-0-0
-
SEZIONE SMS
DESCRIZIONE FORMATO
# CARATTERI
EAS
=---------------O=AUTO
,P=000
M237
,237
,232
,49.9
G000
,000
,000
,00.0
A003.0
,000,0
,000.0
B=14.1V
,h=00000
T=99%
%,U=00
[Tipo messaggio]
=[Nome generatore]
O=[Modalità funzionamento]
,P=[potenza attiva kW]
M[Tensione rete linea 1]
,[Tensione rete linea 2]
,[Tensione rete linea 3]
,[Frequenza rete]
G[Tensione generatore linea 1]
,[Tensione generatore linea 2]
,[Tensione generatore linea 3]
,[Frequenza generatore]
A[Corrente linea 1]
,[Corrente linea 2]
,[Corrente linea 3]
B=[Tensione batteria]V
,h=[Ore lavoro]
T=[Livello carburante]
%,U=[Pressione olio]
3
16
4
3
3
3
3
4
3
3
3
4
4
4
4
4
5
2
2
MC=ON
[Stato contattori]
5
,Z=00
E0
0
0
0
,A0
0
0
,Z=[Temperatura motore]
E[Stato ingresso I4.4]
[Stato ingresso I4.5]
[Stato ingresso I4.6]
[Stato ingresso I4.7]
,A[Stato uscita O5.8]
[Stato uscita O5.9]
[Stato uscita O5.10]
3
1
1
1
1
1
1
1
#41001
#[ID messaggio]
5
DESCRIZIONE DATI
Header del messaggio per TE809 2.0
Nome del generatore
Modalità operative attiva (“OFF “-“MAN “-“AUTO”-“TEST”)
Potenza attiva totale
Tensione rete L1-n
Tensione rete L2-n
Tensione rete L3-n
Frequenza rete
Tensione generatore L1-n
Tensione generatore L2-n
Tensione generatore L3-n
Frequenza generatore
Corrente L1
Corrente L2
Corrente L3
Tensione batteria
Ore lavoro totali
Livello carburante percentuale (se collegato a un controller TE809G)
Pressione olio (se collegato a un controller TE809G)
Stato contattori:
•
MC=ON significa contattore rete ON
•
GC=ON significa contattore gruppo ON
•
C=OFF significa entrambi i contattori OFF
Temperatura motore (se collegato a un controller TE809G)
Stato ingresso I4.4 (0=non attivo, 1=attivo)
Stato ingresso I4.5 (0=non attivo, 1=attivo)
Stato ingresso I4.6 (0=non attivo, 1=attivo)
Stato ingresso I4.7 (0=non attivo, 1=attivo)
Stato uscita 5.8 (0=non attiva, 1=attiva)
Stato uscita 5.9 (0=non attiva, 1=attiva)
Stato uscita 5.10 (0=non attiva, 1=attiva)
ID messaggio senza allarmi:
•
00250 = Power on
•
00201 = Generatore pronto
•
00202 = Motore On
•
00203 = Fase di stop
•
00204 = Stop ok
•
00205 = KG on
•
00206 = KR on
•
00207 = Auto
•
00208 = Test
•
00209 = Off
•
00210 = Man
•
00211 = Ejp on
•
00212 = Rientro rete
•
00219 = Stop remoto
•
00222 = Info
ID messaggio con allarmi, il primo bit indica la gravità:
•
1 = Allarme globale #1 On
•
2 = Allarme globale #2 On
•
3 = Allarme globale #3 On
•
4 = Allarme bloccante
Le altre 4 cifre rappresentano il codice dell’allarme; se il codice è
maggiore di 20000, il codice SMS sarà:
[SMS_alarm_code]=[Alarm_ID]-17000
Ad esempio, "Stop emergenza" 20032 che è un allarme bloccante avrà
il seguente codice:
[Codice stop emergenza] =
(4*10^5)+(20032-17000) = 43032
,Start failure
,[testo del messaggio]
TE809Ats-IT-v2.0.doc
16
Testo del messaggio
Pagina 33/48
2- 9.2.2 - Lista comandi SMS
Lista dei comandi che è possibile inviare tramite SMS:
MANUALE
AUTOMATICO
OFF
RESET ALLARMI
TESTO DA INVIARE
(case sensitive)
MAN
AUT
OFF
RESET
CONTATTORE RETE
MAINS
CONTATTORE GRUPPO
GEN
START
START
STOP
STOP
TEST
TEST
NAME:[nome_parametro]
NOME COMANDO
NOME
DESCRIZIONE
Attiva la modalità manuale
Attiva la modalità automatica
Attiva la modalità off
Resetta gli allarmi
In manuale, permette di comandare la chiusura
del contattore rete (se possibile)
In manuale, permette di comandare la chiusura
del contattore generatore (se possibile)
Invia il comando di start (se non lo è già, il
controller verrà portato in modalità manuale prima
di avviare)
Invia il comando di stop (se non lo è già, il
controller verrà portato in modalità manuale prima
di arrestare)
Ativa la modalità test
Imposta il nome del gruppo
Nome_parametro è al massimo 16 caratteri
SET:[ID_parametro] [Valore_parametro]
PARAMETRO
Entrambi 0-9999; ad esempio se volessi impostare il
parametro 300 a 10, il testo inviato sarà:
SET:300 10
Imposta un parametro del controller.
Attenzione: consultare la mappa di memoria
corretta per verificare l’indirizzo del parametro
da modificare. Un’errata impostazione
potrebbe compromettere il funzionamento
della macchina.
SET[Posizione]:[Numero_telefono]
SET NUMERO GSM
Posizione è un numero tra 1 e 6, Numero_telefono è il
numero di telefono da inserire per essere abilitato alla
comunicazione SMS.
Imposta un numero di telefono che sarà quindi
abilitato a comunicare e inviare comandi SMS.
Ad esempio per impostare il numero 339 333 9000 in
posizione #3, il testo inviato sarà:
SET3:3393339000
INFO
TE809Ats-IT-v2.0.doc
INFO
Comando per richiedere lo stato della macchina
Pagina 34/48
2- 9.3 M7.3 - Datalogger
POS.
NOME
DESCRIZIONE
A
Abilita datalog
Abilita il datalogger.
Imposta il tempo di campionamento; modificare questo valore con datalogger
disabilitato, poi abilitare il datalogger.
RANGE
VALORI
Off-On
VALORI
DEFAULT
Off
[5-65535]
12400
Ok
-
La capacità di memoria del datalogger è 1588 campioni; quando la memoria è piena
non vengono salvati altri campioni e deve essere eseguita una cancellazione della
memoria prima di poter salvare nuovi campioni. Di seguito una tabella che mostra il
tempo in cui si riempirà la memoria del datalogger in base al tempo di
campionamento selezionato:
Tempo sampling
(s)
10
60
300
600
1800
3600
7200
12400
14400
18000
21600
B
Tempo sampling (s)
Stato memoria
Giorni per riempire
la memoria
0,18
1,10
5,51
11,03
33,08
66,17
132,33
227,91
264,67
330,83
397,00
Campioni al
giorno
8640,00
1440,00
288,00
144,00
48,00
24,00
12,00
6,97
6,00
4,80
4,00
Lista delle variabili campionate:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
C
Ore per riempire
la memoria
4,41
26,47
132,33
264,67
794,00
1588,00
3176,00
5469,78
6352,00
7940,00
9528,00
Tensione generatore L1-n (V)
Tensione generatore L2-n (V)
Tensione generatore L3-n (V)
Frequenza generatore (Hz)
Tensione rete L1-n (V)
Tensione rete L2-n (V)
Tensione rete L3-n (V)
Frequenza rete (Hz)
Corrente L1 (A)
Corrente L2 (A)
Corrente L3 (A)
Potenza attiva totale (kW)
Potenza apparente totale (kVA)
Potenza reattiva totale (kVAR)
Power factor totale (PF)
Tensione batteria (Vdc)
Allarme bloccante
Allarme globale
ID ultimo allarme
Se Ok la memoria non è piena; se Piena, è possibile confermare questo parametro
per azzerare la memoria.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 35/48
2- 10 M8 - Setup IO
Il setup IO è composto da 6 sottomenu:
A) Setup Input: Sottomenu per la scelta degli ingressi: seleziona le funzioni utilizzate e a quali ingressi sono abbinate.
B) Setup Output: Sottomenu per la scelta delle uscite: seleziona le funzioni utilizzate e a quali uscite sono abbinate.
C) Tipo input: Sottomenu per la scelta della tipologia degli ingressi: si può scegliere tra disabilitato, normalmente aperto, normalmente chiuso o
analogico (se l’ingresso lo permette).
D) Tipo output: Sottomenu per la scelta della tipologia delle uscite: si può scegliere tra disabilitato, normalmente aperto, normalmente chiuso
E) Calibrazioni: Sottomenu per regolare con un piccolo offset le misure di tensione e corrente.
F) Espansione: Sottomenu per abilitare e impostare eventuali espansioni ingressi e uscite.
2- 10.1 M8.1 - Setup Input
Il setup input permette di scegliere l’utilizzo/funzione degli ingressi digitali programmabili. Gli ingressi I4.4, I4.5, I4.6, I4.7, I4.8,, e gli ingressi digitali
dell’espansione TE6010 (EXIN0 – EXIN7) possono essere programmati per:
POS.
NOME
A
Commutazione
B
Start remoto
C
Stop remoto
D
Protezione differenziale
E
Feedback KG
F
Feedback KR
G
H
I
J
K
Allarme utente 1
Allarme utente 2
Allarme utente 3
Modalità Off
Modalità Auto
L
Controllo esterno rete ***
M
N
O
Trip elettrico
Interruttore carico aperto
Protezione GE
DESCRIZIONE
Funzione di comando commutazione da ingresso digitale:
funziona in automatico abbinato alle funzioni di start remoto,
EJP, test. Se attivato, con misure generatore nei limiti, il
carico viene commutato su generatore.
Comanda l’avvio del generatore in automatico.
Comanda l’arresto del generatore in automatico. Finchè
l’allarme è attivo il generatore non si avvia, anche se sono
presenti condizioni di avvio, quali la mancanza rete. È
possibile disabilitare lo stop remoto durante il test o il TPS.
Protezione differenziale da ingresso digitale.
Feedback del contattore generatore. Viene generato il relativo
allarme se viene comandata l’uscita KG ma il feedback non è
attivo e viceversa.
Feedback del contattore generatore. Viene generato il relativo
allarme se viene comandata l’uscita KG ma il feedback non è
attivo e viceversa.
Nota:
This alarm provocherà il comando di avvio del generatore in
automatico se il parametro "Start da KR" è impostato su On.
In questo caso l’allarme è consigliabile che venga
programmato come “ritenitivo” per evitare continui avvii e
arresti.
Allarme con stringa programmabile da software TE Monitor.
Allarme con stringa programmabile da software TE Monitor.
Allarme con stringa programmabile da software TE Monitor.
Attiva la modalità Off.
Attiva la modalità automatica.
Se l’ingresso selezionato è attivo, la rete viene considerata nei
limiti, indipendentemente dalle reali misure effettuate dalla
scheda.
Allarme “Trip elettrico” da contatto digitale.
Allarme “Interruttore carico aperto” da contatto digitale.
Allarme “Protezione GE” da contatto digitale.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 36/48
RANGE DI VALORI
VALORI
DEFAULT
None - I4.4 - I4.5 - I4.6 - I4.7 I4.8 - ExIn_0 ~ ExIn_7
None
Come parametro A
I4.6
Come parametro A
I4.7
Come parametro A
I4.5
Come parametro A
None
Come parametro A
None
Come parametro A
Come parametro A
Come parametro A
Come parametro A
Come parametro A
None
None
None
None
None
Come parametro A
None
Come parametro A
Come parametro A
Come parametro A
I4.4
None
I4.8
2- 10.2 M8.2 - Setup Output
Il Setup output permette di scegliere la funzione delle uscite programmabili.
Le uscite O5.8, O5.9, O5.10, O5.11, O5.5 e O5.4 possono essere programmate per:
• None: nessuna funzione
• Start: l’uscita comanda l’avviamento alla scheda che gestisce l’avvio del motore
• Sirena: l’uscita serve a comandare una sirena quando un allarme, impostato per sirena, compare
• Allarme globale 1: l’uscita è attiva quando un allarme, impostato come allarme globale1, appare. L’uscita rimane attiva finchè l’allarme scompare
o finchè si preme reset
• Motore avviato: l’uscita è attiva quando il motore è avviato
• Test attivo: l’uscita è attiva quando il test è in corso
• Dummy load: l’uscita è utilizzata per la funzione Dummy Load. Per maggiori informazioni, vedi menu 2-8.3
• Modalità Off: indica che il controller è in modalità off/reset
• Modalità Auto: indica che il controller è in modalità automatica
• Modalità Man: indica che il controller è in modalità manuale
• Allarme globale 2: l’uscita è attiva quando un allarme, impostato come allarme globale2, appare. L’uscita rimane attiva finchè l’allarme scompare
o finchè si preme reset
• Allarme globale 3: l’uscita è attiva quando un allarme, impostato come allarme globale3, appare. L’uscita rimane attiva finchè l’allarme scompare
o finchè si preme reset
• KG attivo: indica che il teleruttore gruppo è chiuso
• KR attivo: indica che il teleruttore rete è chiuso
• Allarme A: l’uscita è attiva quando è presente l’allarme impostato al parametro “g”
• Allarme B: l’uscita è attiva quando è presente l’allarme impostato al parametro “h”
• Allarme C: l’uscita è attiva quando è presente l’allarme impostato al parametro “i”
• Mancato avvio: indica che il generatore non è rilevato avviato dopo la procedura di avviamento
• Trip elettrico: l’uscita è attiva quando l’allarme di Trip elettrico è attivo
• GE.pronto: l’uscita è attiva quando il generatore è pronto per prendere il carico
POS.
NOME
A
O5.8
B
C
D
E
F
G
H
I
O5.9
O5.10
O5.11
O5.5
O5.4
Allarme A
Allarme B
Allarme C
RANGE DI VALORI
None – Start – Sirena – Allarme globale 1 – Motore avviato – Test attivo – Dummy load –
Modalità Off – Modalità Auto – Modalità Man – Allarme globale 2 – Allarme globale 3 – KG
attivo – KR attivo – Allarme A – Allarme B – Allarme C – Mancato avvio – Trip elettrico – GE
pronto
Come il parametro A
Come il parametro A
Come il parametro A
Come il parametro A
Come il parametro A
[Off - 64] – vedi ID allarme nella lista sotto
[Off - 64] – vedi ID allarme nella lista sotto
[Off - 64] – vedi ID allarme nella lista sotto
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 37/48
VALORI DEFAULT
Allarme globale 1
Modalità Auto
Modalità Man
Sirena
Mancato avvio
EV
Off
Off
Off
Lista ID allarmi singoli:
Utilizzare la lista sotto in per impostare i parametri M8.2-G, M8.2-H e M8.2-I e assegnare a un’uscita un singolo allarme .
Esempio di configurazione:
•
M8.2 - b programmato per "ALLARME A"
•
M8.2 - c programmato per "ALLARME B"
•
M8.2 - d programmato per "ALLARME C"
•
M8.2 - g programmato a 8
•
M8.2 - h programmato a 4
•
M8.2 - i programmato a 3
Con questa configurazione 5.9 è associata all’allarme "Rete: sequenza fasi", l’uscita
5.10 è associata all’allarme "Rete: alta V" e l’uscita 5.11 è associata all’allarme
"Rete: bassa V”.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 38/48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24~32
33
34~45
46
47~53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Rete: bassa V
Rete: alta V
Rete: bassa F
Rete: alta F
Rete: asimmetria V
Mancanza rete
KR feedback
Rete: seq. Fasi
GE: bassa F
GE: alta F
GE: bassa V
GE: alta V
GE: seq. Fasi
GE: corto circuito
GE: Imax sovrac.
GE: asimmetria V
Prot. differenziale
Stop emergenza
KG feedback
Allarme utente 1
Allarme utente 2
Allarme utente 3
Mancato avvio
NON UTILIZZATO
Arresto fallito
NON UTILIZZATO
Test fallito
NON UTILIZZATO
Trip elettrico
Interruttore carico aperto
Protezione GE esterna
Errore com. master
TE809G allarme temp.
TE809G allarme olio
TE809G allarme batteria
TE809G allarme carb.
TE809G allarme service
TE809G avviso
TE809G allarme
2- 10.3 M8.3 - Tipo Input
Questo menu permette di scegliere la tipologia degli ingressi programmabili.
Gli ingressi I4.4, I4.5, I4.6, I4.7, I4.8 possono essere programmati come:
•
Disabilitato: l’ingresso non è utilizzato
•
Digitale NO: l’ingresso è considerato normalmente aperto
•
Digitale NC: l’ingresso è considerato normalmente chiuso
POS.
A
B
C
D
E
NOME
I4.4
I4.5
I4.6
I4.7
I4.8
RANGE DI VALORI
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
VALORI DEFAULT
Digitale NO
Digitale NO
Digitale NO
Digitale NO
Digitale NO
2- 10.4 M8.4 - Tipo Output
Questo menu permette di scegliere la tipologia delle uscite programmabili.
Le uscite O5.8, O5.9, O5.10, O5.11, O5.4, O5.5 possono essere programmate come:
•
Disabilitata: l’uscita non è utilizzata
•
Digitale NO: l’uscita è considerata normalmente aperta
•
Digitale NC: l’uscita è considerata normalmente chiusa
POS.
A
B
C
D
E
F
NOME
O5.8
O5.9
O5.10
O5.11
O5.4
O5.5
RANGE DI VALORI
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
Disabilitato – Digitale NO – Digitale NC
VALORI DEFAULT
Digitale NO
Digitale NO
Digitale NO
Digitale NO
Digitale NO
Digitale NO
2- 10.5 M8.5 - Calibrazioni
Il setup calibrazioni permette di regolare con un piccolo offset le misure di tensione rete e gruppo e le misure di corrente. Per ogni misura di
tensione è possibile impostare un offset di calibrazione a passi di 0.1 V. Per ogni misura di corrente l’offset è in percentuale del rapporto TA, a passi
di 0,1 %.
POS.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
NOME
VL1 Gen
VL2 Gen
VL3 Gen
VL1 Rete
VL2 Rete
VL3 Rete
IL1
IL2
IL3
RANGE DI VALORI
-100 +100 (V/10)
-100 +100 (V/10)
-100 +100 (V/10)
-100 +100 (V/10)
-100 +100 (V/10)
-100 +100 (V/10)
50.0 – 150.0 (%)
50.0 – 150.0 (%)
50.0 – 150.0 (%)
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 39/48
VALORI DEFAULT
0
0
0
0
0
0
100
100
100
2- 10.6 M8.6 - Espansioni
Il menu espansioni permette di impostare le uscite di una eventuale TE6010.
Le uscite, da ExOut_1 a ExOut_7 possono essere programmate come:
• None: nessuna funzione associata all’uscita
• Start: l’uscita comanda l’avviamento alla scheda che gestisce l’avvio del motore
• Sirena: l’uscita serve a comandare una sirena quando un allarme, impostato per sirena, compare.
• Allarme globale 1: l’uscita è attiva quando un allarme, impostato come allarme globale1, appare. L’uscita rimane attiva finchè l’allarme scompare
o finchè si preme reset.
• Motore avviato: l’uscita è attiva quando il motore è avviato.
• Test attivo: l’uscita è attiva quando il test è in corso.
• Dummy load: the l’uscita è utilizzata per la funzione Dummy Load. Per maggiori informazioni, vedi menu 2-8.3.
• Modalità Off: indica che il controller è in modalità off/reset.
• Modalità Auto: indica che il controller è in modalità automatica.
• Modalità Man: indica che il controller è in modalità manuale.
• Allarme globale 2: l’uscita è attiva quando un allarme, impostato come allarme globale2, appare. L’uscita rimane attiva finchè l’allarme scompare
o finchè si preme reset.
• Allarme globale 3: l’uscita è attiva quando un allarme, impostato come allarme globale3, appare. L’uscita rimane attiva finchè l’allarme scompare
o finchè si preme reset.
• KG attivo: indica che il teleruttore gruppo è chiuso.
• KR attivo: indica che il teleruttore rete è chiuso.
• Allarme A: l’uscita è attiva quando è presente l’allarme impostato al parametro G
• Allarme B: l’uscita è attiva quando è presente l’allarme impostato al parametro H
• Allarme C: l’uscita è attiva quando è presente l’allarme impostato al parametro I
• Mancato avvio: indica che il generatore non è rilevato avviato dopo la procedura di avviamento
• Trip elettrico: l’uscita è attiva quando l’allarme di Trip elettrico è attivo
• GE.pronto: l’uscita è attiva quando il generatore è pronto per prendere il carico
I parametri disponibili sono:
POS.
NOME
A
Abilita
B
Bitrate (bps)
C
Timeout (s)
D
ExOut_0
E
F
G
H
I
J
K
ExOut_1
ExOut_2
ExOut_3
ExOut_4
ExOut_5
ExOut_6
ExOut_7
RANGE DI VALORI
Impostare a On per abilitare la comunicazione tra la TE809 e la scheda di espansione
TE6010.
Modificare questo valore per cambiare la velocità della TE6010. La velocità modificata sarà
attiva spegnendo e riaccendendo la scheda di espansione. Le velocità disponibili sono:
1 = Imposta 9600 bps
2 = Imposta 19200 bps
3 = Imposta 38400 bps (default)
4 = Imposta 57600 bps
5 = Imposta 115200 bps
Impostare il timeout della comunicazione tra TE809A e TE6010:
impostabile tra 1 e 255 (s), 0 iè il default dell’espansione (5 s).
None – Start – Sirena – Allarme globale 1 – Motore avviato – Test attivo – Dummy load –
Modalità Off – Modalità Auto – Modalità Man – Allarme globale 2 – Allarme globale 3 – KG
attivo – KR attivo – Allarme A – Allarme B – Allarme C – Mancato avvio – Trip elettrico – GE
pronto
Come parametro A
Come parametro A
Come parametro A
Come parametro A
Come parametro A
Come parametro A
Come parametro A
Note: Utilizzando una TE6010M (8 uscite digitali), le 8 uscite sono da ExOut_0 a ExOut_7.
Utilizzando una TE6010C (5 uscite a relè), le 5 uscite sono da ExOut_0 a ExOut_4.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 40/48
VALORI DEFAULT
Off
0 (default espansione)
0 (default espansione)
None
None
None
None
None
None
None
None
2- 10.7 Espansioni TE6010
Le schede di espansione TE6010 permettono di incrementare il numero di ingressi e uscite della TE809. Sono composte da una scheda base
(codice 1578050) e 1 o 2 moduli aggiuntivi.
Configurazioni disponibili di default dalla release 2.0:
a) 8 ingressi digitali (1578050 + 1578050B)
b) 8 uscite digitali (1578050 + 1578050C)
c) 8 ingressi digitali + 8 uscite digitali (1578050 + 1578050B + 1578050C)
d) 5 uscite a relè (1578050 + 1578050E)
2- 10.7.1 - 8 ingressi digitali
1 TE6010 base con:
Banco 1: non usato
Banco 2: 1578050B
SUPPLY
8 - 35 VDC
Espansione 8 ingressi digitali tipo NPN. Ogni ingresso ha il suo riferimento comune.
DIP SWITCH
ADDRESS
RS485
Note: Questo modulo di espansione può
essere collegato solo sul banco 2
2- 10.7.2 - 8 uscite digitali
1 TE6010 base con:
Banco 1: 1578050C
Banco 2: Non usato
SUPPLY
8 - 35 VDC
Espansione 8 uscite digitali tipo NPN. Per ogni uscita è già fornito il comune positivo fisso. Quando l’uscita è attiva, il relativo terminale di uscita
OUT da fuori un negativo.
DIP SWITCH
ADDRESS
RS485
Note: Questo modulo di espansione può
essere collegato solo sul banco 1
CONNECTOR
4P4C
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 41/48
CONNECTOR
4P4C
2- 10.7.3 - 8 ingressi digitali + 8 uscite digitali
Espansione 8 ingressi digitali tipo NPN + Espansione 8 uscite digitali tipo NPN
1 TE6010 base con:
Banco 1: 1578050C
Banco 2: 1578050B
Note: l’espansione 8 uscite va collegato sul
banco 1, l’espansione 8 ingressi va collegato sul
banco 2
CONNECTOR
4P4C
CONNECTOR
4P4C
2- 10.7.4 - 5 uscite a relè
Espansione 5 uscite a relè. Per ogni relè si hanno a disposizione 2 contatti NO e 2 NC, ognuno con comune dedicato.
SUPPLY
8 - 35 VDC
ON
EXPANSION
1 TE6010 base con:
Banco 1-2: TE6010C
Nota: installare correttamente la TE6010C: gli 8
morsetti dell’espansione devono essere nel lato
del connettore di alimentazione a 4 pin.
TE809Ats-IT-v2.0.doc
DIP SWITCH
ADDRESS
RS485
ACTIVATION
OF TERMINATION
RESISTOR
CONNECTOR
4P4C
Pagina 42/48
CONNECTOR
4P4C
3- MODBUS RTU
Progetto: TE809Ats_b4.6.4.14_v2.0.3.te808
TE Utilities: 4.6.4.14
3- 1.1 Note generali
Il dispositivo TE809 può essere configurato come modbus slave al quale possono essere inviate richieste modbus da parte del dispositivo master
(ad esempio un PC o un PLC). La comunicazione deve essere impostata e verificata da parte di utenti esperti nel rispetto delle regole di protocollo
imposte dal documento di riferimento. Tutte le informazioni sono ricavabili dai seguenti link:
http://www.modbus.org/specs.php
Per i test preliminari è possibile scaricare la versione demo del software Modbus Poll dal seguente link:
http://www.modbustools.com/modbus_poll.asp
La TE809 ha due porte di comunicazione indipendenti che possono essere configurate come Modbus slave: 1 RS232 e 1 RS485.
3- 1.2 Configurazione TE809
I soli parametri da impostare sulla TE809 sono quelli relativi alla porta seriale. Accedere al setup connettività M7, e selezionare Setup Seriale M7.1.
Se viene usata la RS485, il parametro B va settato Modbus Slave. Poi impostare il parametro C alla velocità di comunicazione desiderata e il
parametro A in base all’indirizzo che si vuole utilizzare per il dispositivo. Se viene utilizzato più di un dispositivo sulla stessa linea RS485,
assicurarsi di assegnare un diverso indirizzo ad ogni elemento.
Se viene usata la RS232, controllare che il parametro E sia programmato Modbus Slave. Poi programmare il parametro F con la velocità di
comunicazione desiderata. Il parametro A identifica sempre l’indirizzo del dispositivo.
3- 1.3 Comandi disponibili
E’ possibile inviare 2 diversi tipi di richiesta alla TE809. Una richiesta di lettura (funzione modbus 03 hex) oppure una richiesta di scrittura (funzione
modbus 06 hex). Ogni registro è composto da una word (2 byte).
La funzione 03 permette di leggere il valore di uno o più registri dalla TE809.
Esempio:
Richiesta (hex): richiesta al dispositvo di ID=25 del valore contentuto al registro 69:
Indirizzo
slave
Funzione
Indirizzo registro
richiesto
Numero registri richiesti
CRC checksum
Risposta (hex):
Indirizzo
slave hex
Funzione
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Numero di
bytes
Valore del registro
Pagina 43/48
CRC checksum
La funzione 06 permette di modificare il valore del registro desiderato.
Esempio:
Richiesta (hex): richiesta al dispositivo ID=35 per impostare il registro 26 al valore 928:
Indirizzo
slave
Funzione
Indirizzo registro
richiesto
Valore da impostare nel
registro
CRC checksum
Risposta (hex): messaggio identico al precedente ritrasmesso come conferma dopo aver modificato il registro:
Indirizzo
slave
Funzione
Indirizzo registro
richiesto
Valore da impostare nel
registro
CRC checksum
3- 1.4 Mappa di memoria
Var.Name - PRIMO PACCHETTO
Active program
Fuel level percentage
Not used
Oil pressure
Engine temperature
Mains Line voltage L1-L2
Mains Line voltage L2-L3
Mains Line voltage L3-L1
Mains phase voltage L1
Mains phase voltage L2
Mains phase voltage L3
Mains frequency
Mains kWh
Generator Line voltage L1-L2
Generator Line voltage L2-L3
Generator Line voltage L3-L1
Generator phase voltage L1
Generator phase voltage L2
Generator phase voltage L3
Generator frequency
Generator kWh
Not used
Engine Battery voltage
Not used
Work hours
Not used
Not used
Test mode on
IO status:
Bit0= Input 4.4
Bit1= Input 4.5
Bit2= Input 4.6
Bit3= Input 4.7
Bit4= Input 4.8
Bit5= Input 6.2
Bit6= Input 6.3
Bit7= Input 6.4
Bit8= Output 5.8
Bit9= Output 5.9
Bit10= Output 5.10
Bit11= Output 5.11
Bit12= Output KR (1.1-1.2)
Bit13= Output KG (1.3-1.4)
Bit14= Output Start
BIt15= Output EV
Load current L1
Load current L2
Load current L3
Total load current
Total active power
Total reactive power
Total apparent power
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Descrizione
Modo di funzionamento TE809:
0=Manuale
1=Automatico
2=Reset
Livello carburante percentuale
Pressione olio
Temperatura motore
Tensione rete R-S
Tensione rete S-T
Tensione rete T-R
Tensione rete R-N
Tensione rete S-N
Tensione rete T-N
Frequenza rete
kWh rete
Tensione gruppo R-S
Tensione gruppo S-T
Tensione gruppo T-R
Tensione gruppo R-N
Tensione gruppo S-N
Tensione gruppo T-N
Frequenza gruppo
kWh gruppo
Tensione batteria
Ore lavoro
Test attivo
Var.Visual
ID
R/W
Scala
DT_NUMERIC
40635
R
1
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
40636
40637
40638
40639
40640
40641
40642
40643
40644
40645
40646
40647
40648
40649
40650
40651
40652
40653
40654
40655
40656
40657
40658
40659
40660
40661
40662
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
10
1
10
1
1
1
1
1
1
1
10
1
1
1
1
1
1
1
10
1
1
10
1
1
1
1
1
Stato ingressi e uscite
0=Non attivo
(chiuso se NC - aperto se NO)
1=Attivo
(chiuso se NO – aperto se NC)
DT_NUMERIC
40663
R
Bin
Corrente di fase R
Corrente di fase S
Corrente di fase T
Corrente totale
Potenza attiva totale
Potenza reattiva totale
Potenza apparente totale
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
40664
40665
40666
40667
40668
40669
40670
R
R
R
R
R
R
R
1
1
1
1
1
1
1
Pagina 44/48
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Total power factor
Not used
Not used
Power factor totale
-
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
40671
40672
40673
40674
40675
40676
40677
40678
R
R
R
R
R
R
R
R
10
1
10
10
10
100
1
1
Var.Name - SECONDO PACCHETTO
Active power L1
Active power L2
Active power L3
Apparent power L1
Apparent power L2
Apparent power L3
Reactive power L1
Reactive power L2
Reactive power L3
Power factor L1
Power factor L2
Power factor L3
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Alarm package 1:
Bit0= Mains: low freq.
Bit1= Mains: high freq
Bit2= Mains: low voltage
Bit3= Mains: high voltage
Bit4= Mains: v asymmetry
Bit5= Faulty mains
Bit6= KR feedback
Bit7= Mains phase seq.
Bit8= Ge: low freq.
Bit9= Ge: high freq.
Bit10= Ge: low voltage
Bit11= Ge: high voltage
Bit12= Ge: phase seq.
Bit13= Ge: short circuit
Bit14= Ge: Imax
BIt15= Ge: v asymmetry
Alarm package 2:
Bit0= Ground protection
Bit1= Emergency stop
Bit2= KG feedback
Bit3= User alarm1
Bit4= User alarm2
Bit5= User alarm3
Bit6= Start failure
Bit7= Mechanical fault
Bit8= Temp. pre alarm
Bit9= High eng. Temp.
Bit10= Fuel pre alarm
Bit11= Low fuel level
Bit12= Oil pressure prealarm
Bit13= Low oil pressure
Bit14= Low oil level
BIt15= Low coolant level
Alarm package 3:
Bit0= Stop engine failure
Bit1= Service
Bit2= Refueling timeout
Bit3= Faulty D+
Bit4= High GE temp. D
Bit5= Low fuel level D
Bit6= Low oil pressure D
Bit7= Autonomy low
Bit8= Clogged filter
Bit9= Tank full
Bit10= No oil sensor
Bit11= Low battery voltage
Bit12= High battery voltage
Bit13= Test fail
Bit14= Low RPM
BIt15= High RPM
Descrizione
Potenza attiva (kW) fase R
Potenza attiva (kW) fase S
Potenza attiva (kW) fase T
Potenza apparente (kVA) fase R
Potenza apparente (kVA) fase S
Potenza apparente (kVA) fase T
Potenza reattiva (kVAR) fase R
Potenza reattiva (kVAR) fase S
Potenza reattiva (kVAR) fase T
Power factor fase R
Power factor fase S
Power factor fase T
-
Var.Visual
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
ID
40727
40728
40729
40730
40731
40732
40733
40734
40735
40736
40737
40738
40739
40740
40741
40742
40743
40744
40745
40746
40747
40748
40749
40750
40751
40752
40753
40754
40755
R/W
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Scale
1
1
1
1
1
1
10
10
10
100
100
100
1
1
1
1
1
1
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Dec
Dec
Pacchetto allarmi 1:
0 = allarme non attivo
1 = allarme attivo
DT_NUMERIC
40756
R
Bin
Pacchetto allarmi 2:
0 = allarme non attivo
1 = allarme attivo
DT_NUMERIC
40757
R
Bin
Pacchetto allarmi 3:
0 = allarme non attivo
1 = allarme attivo
DT_NUMERIC
40758
R
Bin
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 45/48
Alarm package 4:
Bit0= Water in fuel
Bit1= High coolant temp
Bit2= Master comm error
Bit3= Battery Efficiency
Bit4= Free
Bit5= Free
Bit6= Free
Bit7= Free
Bit8= Free
Bit9= Free
Bit10= Free
Bit11= Free
Bit12= Free
Bit13= Free
Bit14= Free
BIt15= Free
RTC clock minutes
RTC clock hours
RTC clock seconds
RTC clock day of the week
RTC clock day of the month
RTC clock month
RTC Clock year
Expansion board enable
Expansion board input status - High byte
Expansion board outputs - Low byte
Not used
Var.Name - ALLARMI
Out special A
Out special B
Out special C
Cumulative alarm mains
Cumulative alarm generator
Cumulative alarm pressure
Cumulative alarm fuel
Cumulative alarm battery
Cumulative alarm temperature
Mains: low freq.
Mains: high freq
Mains: low voltage
Mains: high voltage
Mains: v asymmetry
Faulty mains
KR feedback
Mains phase seq.
Ge: low freq.
Ge: high freq.
Ge: low voltage
Ge: high voltage
Ge: phase seq.
Ge: short circuit
Ge: Imax
Ge: v asymmetry
Ground protection
Emergency stop
KG feedback
User alarm1
User alarm2
User alarm3
Start failure
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Stop engine failure
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pacchetto allarmi 4:
0 = allarme non attivo
1 = allarme attivo
Orologio – minuti
Orologio – ore
Orologio – secondi
Giorno della settimana
Giorno del mese
Mese
Anno
Abilitazione scheda espansione
Stato ingressi TE6010
0=Non attivo
(chiuso se NC - aperto se NO)
1=Attivo
(chiuso se NO – aperto se NC)
Stato uscite TE6010
0=Non attivo
(chiuso se NC - aperto se NO)
1=Attivo
(chiuso se NO – aperto se NC)
Stato allarmi (0=non attivo 1=attivo)
Uscita allarme A
Uscita allarme B
Uscita allarme C
Cumulativo allarmi rete
Cumulativo allarmi generatore
Cumulativo allarmi pressione
Cumulativo allarmi carburante
Cumulativo allarmi batteria
Cumulativo allarmi temperatura
Rete: bassa V
Rete: alta V
Rete: bassa F
Rete: alta F
Rete: asimmetria V
Mancanza rete
KR feedback
Rete: seq. Fasi
GE: bassa F
GE: alta F
GE: bassa V
GE: alta V
GE: seq. Fasi
GE: corto circuito
GE: Imax sovrac.
GE: asimmetria V
Prot. differenziale
Stop emergenza
KG feedback
Allarme utente 1
Allarme utente 2
Allarme utente 3
Mancato avvio
Arresto fallito
-
DT_NUMERIC
40759
R
Bin
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
40760
40761
40762
40763
40764
40765
40766
40767
R
R
R
R
R
R
R
R
1
1
1
1
1
1
1
Flag
DT_NUMERIC
40768
R
Bin
DT_NUMERIC
40769
R
Bin
DT_NUMERIC
40770
R
1
Var.Visual
ID
R/W
Scala
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
41917
41918
41919
41920
41921
41922
41923
41924
41925
41926
41927
41928
41929
41930
41931
41932
41933
41934
41935
41936
41937
41938
41939
41940
41941
41942
41943
41944
41945
41946
41947
41948
41949
41950
41951
41952
41953
41954
41955
41956
41957
41958
41959
41960
41961
41962
41963
41964
41965
41966
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Pagina 46/48
Not used
Not used
Not used
Not used
Test fail
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
External trip
Load breaker open
External Gen failure
Master comm error
TE 809G temperature alarm
TE809G oil alarm
TE809G battery alarm
TE809G fuel alarm
TE809G service alarm
TE809G warning alarm
TE809G failure alarm
Last alarm ID
Test fallito
Trip elettrico
Interruttore carico aperto
Protezione GE
Errore com. Master
Allarme temperatura TE809G
Allarme olio TE809G
Allarme batteria TE809G
Allarme carburante TE809G
Allarme manutenzione TE809G
Avviso TE809G
Allarme grave TE809G
ID ultimo allarme attivato
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
41967
41968
41969
41970
41971
41972
41973
41974
41975
41976
41977
41978
41979
41980
41981
41982
41983
41984
41985
41986
41987
41988
41989
42054
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Flag
Dec
Var.Name - COMANDI
Manual mode
Auto mode
Reset mode
Start engine
Stop engine
Test mode
KG contactor
KR contactor
Descrizione
Manuale
Automatico
Reset
Start
Stop
Test
Contattore gruppo
Contattore rete
Var.Visual
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
DT_NUMERIC
ID
40539
40544
40549
40554
40559
40564
40569
40574
R/W
W
W
W
W
W
W
W
W
Scala
1
1
1
1
1
1
1
1
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 47/48
TE809Ats-IT-v2.0.doc
Pagina 48/48