B
EIDGENÖSSISCHES DEPARTEMENT DES INNERN
DÉPARTEMENT FÉDÉRAL DE L'INTÉRIEUR
DIPARTIMENTO FEDERALE DELL'INTERNO
DEPARTAMENT FEDERAL DA L'INTERN
REGOLAMENTO
dell'organo di contatto per il promovimento della collaborazione in
campo statistico tra la Confederazione, i Cantoni e i Comuni
(REGIOSTAT)
del 1° novembre 1993 (stato il 1° settembre 1998)
Il Dipartimento federale dell'interno,
visto l'articolo 7 capoverso 2 dell'ordinanza del 30 giugno 19931 sull'organizzazione della
statistica federale
decreta:
Sezione 1:
Art. 1
Composizione e compiti
Composizione di REGIOSTAT
Sono membri di REGIOSTAT:
- il direttore dell'Ufficio federale di statistica (UST),
- il capo del Centro di coordinamento e di pianificazione nonché un altro membro della
direzione dell'UST,
- i direttori degli uffici cantonali di statistica,
- i responsabili della statistica dei Cantoni che non hanno un ufficio di statistica,
- i direttori dei servizi statistici delle Città,
- il presidente e il vicepresidente della Conferenza svizzera degli uffici regionali di
statistica [CORSTAT].
Ogni membro designa un supplente che lo sostituisca, se necessario, nelle riunioni di
REGIOSTAT.
1
RS 431.011; RU 1993 2093
2
Art. 2
Compiti generali di REGIOSTAT
REGIOSTAT si prefigge di:
-
contribuire alla costituzione di un sistema statistico svizzero integrato favorendo il
coordinamento tra il sistema federale e i sistemi regionali e promuovendo la
cooperazione di tutte le attività statistiche (organizzative o tematiche) che interessano
sia la Confederazione che le regioni;
-
integrare sin dall'inizio i Cantoni e le Città nelle riflessioni sugli sviluppi del sistema
statistico a livello federale, sia per questioni organizzative (giuridiche, tecniche,
istituzionali) che per temi specifici;
-
includere i Cantoni e le Città nell’elaborazione e nella realizzazione di progetti della
statistica federale che riguardano direttamente le regioni;
-
creare una base per uno scambio ottimale delle conoscenze professionali in materia di
statistica tra la Confederazione e le regioni.
Sezione 2:
Art. 3
Organizzazione
Assemblea generale di REGIOSTAT
- REGIOSTAT si riunisce almeno una volta all’anno in assemblea generale su invito del
Comitato.
- Il direttore dell’UST presiede l’assemblea generale. E’ assistito da due vicepresidenti,
ovvero il presidente e il vicepresidente della CORSTAT.
- Un rappresentante del servizio statistico del Principato del Liechtenstein può
partecipare all’assemblea generale in qualità di osservatore.
Art. 4
Consultazione scritta
Negli intervalli tra le assemblee generali, i membri di REGIOSTAT sono consultati per
iscritto su iniziativa del Comitato.
Art. 5
Compiti che riguardano tutti i membri di REGIOSTAT
Per i seguenti compiti è necessaria la consultazione di tutti i membri di REGIOSTAT, per
esempio in occasione di un’assemblea generale oppure nel quadro di una consultazione
scritta:
-
la consultazione sull’elaborazione e l’aggiornamento del programma pluriennale;
questa consultazione deve avvenire prima che la Commissione della statistica federale
si pronunci al riguardo;
-
la discussione di fondo su aspetti organizzativi e funzionali della statistica pubblica in
Svizzera, con la possibilità di avanzare proposte legate allo sviluppo, all’armonizzazione e alla regionalizzazione delle statistiche federali;
3
-
la discussione sulla realizzazione, sulla ripartizione dei compiti e dei costi per progetti
della statistica federale che prevedono la partecipazione e la messa a disposizione di
importanti risorse da parte delle regioni;
-
l’elaborazione dei principi per un sistema di comunicazione interno alla statistica
pubblica svizzera allo scopo di fornire a tutti i protagonisti della statistica pubblica
informazioni aggiornate sui lavori statistici eseguiti e previsti in seno alla
Confederazione e alle regioni, nonché sulla cooperazione internazionale;
-
l’adozione di raccomandazioni e direttive applicabili all’intera statistica pubblica in
Svizzera;
-
la discussione sul rapporto annuale d’attività allestito dal Comitato;
-
la creazione di gruppi di lavoro interni composti da membri di REGIOSTAT e, se
necessario, da rappresentanti dei produttori delle statistiche della Confederazione o da
altri esperti. A tali gruppi di lavoro verrà attribuito un mandato preciso e limitato nel
tempo.
Art. 6
Il Comitato di REGIOSTAT
-
Il Comitato di REGIOSTAT è costituito dal direttore dell’UST che lo presiede, dal
capo del Centro di coordinamento e di pianificazione dell’UST, da un altro membro
della direzione dell’UST e da 8 rappresentanti delle regioni.
-
Gli otto rappresentanti regionali, tra cui i membri del Comitato della CORSTAT, sono
designati dalla CORSTAT.
-
A richiesta di un servizio statistico della Confederazione o di propria iniziativa, il
Comitato può invitare alle proprie riunioni rappresentanti dei servizi statistici della
Confederazione o altri esperti.
Art. 7
Compiti del Comitato
In particolare, il Comitato:
-
decide di riunire l’assemblea generale di REGIOSTAT e fissa i temi all’ordine del
giorno. Può inoltre avviare consultazioni scritte presso i membri di REGIOSTAT e
includere nell’ordine del giorno dell’assemblea generale o in una consultazione scritta
temi diversi da quelli menzionati all’articolo 5;
-
fissa la data e il luogo di svolgimento dell’assemblea generale;
-
partecipa all’elaborazione del programma pluriennale e al suo aggiornamento;
-
propone per quali progetti del programma pluriennale e in quale modo vanno incluse le
regioni fin dall’inizio dei lavori;
-
segue i lavori dei produttori di statistiche federali previsti nel programma pluriennale
ed esamina la possibilità di regionalizzare e considerare le esigenze d’informazione a
livello regionale;
-
sorveglia l’allestimento e il funzionamento del sistema di comunicazione interno della
statistica pubblica svizzera;
4
-
partecipa alla definizione e alla valutazione dei programmi di formazione dell’UST
destinati agli statistici svizzeri;
-
può partecipare ai lavori d’armonizzazione delle statistiche federali e in particolare alle
attività legate alla definizione dei progetti, alla terminologia, alle nomenclature e alle
classificazioni della statistica federale;
-
prepara progetti di raccomandazioni e di direttive concernenti la statistica pubblica
svizzera nel suo insieme e li sottopone per approvazione all’assemblea generale;
-
allestisce un rapporto annuale di attività per l’assemblea generale;
Art. 8
Riunioni del Comitato di REGIOSTAT
- Normalmente, il Comitato si riunisce a Neuchâtel su convocazione del presidente,
quattro volte l’anno.
- Ogni membro del Comitato può chiederne la convocazione.
Art. 9
Segretariato
Il segretariato di REGIOSTAT è assunto dall’UST. Questo compito comprende anche la
gestione del sistema di comunicazione all'interno della statistica pubblica svizzera.
Art. 10 Lingue di lavoro
- Nelle riunioni di REGIOSTAT e del suo Comitato si parla nelle lingue ufficiali.
- La documentazione messa a disposizione dei membri di REGIOSTAT è in tedesco e in
francese. Gli allegati voluminosi o di carattere tecnico sono messi a disposizione solo
nella lingua originale.
- Di regola, i documenti di lavoro del Comitato non vengono tradotti.
Art. 11 Collaborazione con FEDESTAT
L’UST fa sì che REGIOSTAT copra l’insieme delle attività della statistica federale e che i
risultati dei lavori di REGIOSTAT siano comunicati ai membri di FEDESTAT.
Art. 12 Costi
- I costi di gestione di REGIOSTAT sono sostenuti dall'UST.
- I singoli membri si assumono le proprie spese.
Sezione 3:
Entrata in vigore
Art. 13
-
Il presente regolamento sostituisce il regolamento del 1° maggio 1995.
Entra in vigore il 1° ottobre 1998.
5
DIPARTIMENTO
FEDERALE DELL'INTERNO
Ruth Dreifuss
