Stefano Solaro

Stefano Solaro
Via Medici, 3
20077 Melegnano (MI)
Cell. (+39) 338 5047985
Fax: (+39) 02 38237510
E-mail: [email protected]
it.linkedin.com/in/stefanosolaro/
Nato a: Milano
il: 18/12/1967
Traduttore asseverato per la lingua inglese
Scuola Superiore per Traduttori/Interpreti S. Pellico (Milano)
Iscrizione al Collegio Lombardo Periti Esperti Consulenti
Master in Traduzione Tecnica in Medicina e Farmacologia
CTI – Communication Trend Italia (Milano)
Diploma in Terminologie specialistiche nei servizi
linguistici e di traduzione (Un. Cattolica del Sacro Cuore – MI)
Madrelingua: Italiano;Combinazioni linguistiche: En>It - It>En
Laurea in Scienze della Produzione Animale
Facoltà di Medicina Veterinaria – Università degli Studi di Milano
Monitor in studi clinici in medicina veterinaria
ESPERIENZE LAVORATIVE
2005 - oggi
Traduttore freelance
Combinazioni linguistiche: IngleseItaliano - ItalianoInglese
Aree di competenza:
Settore medico-scientifico: medicina, veterinaria, farmacologia, biologia, zootecnia.
Collaborazioni:
 Importanti aziende farmaceutiche nazionali/internazionali e C.R.O. per la traduzione
eng>ita – ita>eng di: riviste e articoli medico-scientifici, atti congressuali, monografie
tecniche di prodotti farmaceutici, studi clinici finalizzati alla registrazione del farmaco
(protocolli e CRFs, trial reports, expert reports, consenso informato, PILs e SPCs
secondo le direttive EMEA), SOPs, materiale divulgativo/marketing nel settore
farmaceutico (leaflets, brochures, visuals, indagini di mercato), manuali tecnici in
campo zootecnico/veterinario; riviste aziendali farmaceutiche; presentazioni PPT
medico-scientifiche in ambito congressuale; comunicati stampa di aziende
farmaceutiche.
 Dipartimento di Scienze Cliniche della Facoltà di Medicina Veterinaria, Università di
Milano per la traduzione eng>ita – ita>eng di tesi di Dottorato
Principali competenze:
 patologie gastroenteriche, respiratorie, metaboliche, cardiovascolari (HMP/VMP)
 vaccini, antibiotici, anti-infiammatori, immunostimolanti, ipoglicemizzanti (HMP/VMP)
 farmacodinamica/farmacocinetica, microbiologia, immunologia, tossicologia, virologia,
sicurezza ambientale/per l'utilizzatore nell'impiego dei farmaci
 tecniche e patologie dell'allevamento zootecnico (settore bovino-suino-avicolo-ittico)
 bioingegneria applicata alla medicina veterinaria.
 Linee Guida ICH-GCP (Attestato di partecipazione al “Corso di Formazione Teorica per
Clinical Monitor secondo D.M. 15.11.2011” organizzato da Yghea/CRAsecrets.com)
Pubblicazioni tradotte:
Atti del XXIV Congresso Mondiale di Buiatria, Nizza (FR) 2006, S&P Animal Health
Monografia tecnica Resflor -Schering Plough Animal Health
Monografia tecnica Covexin - Pfizer Animal Health
Monografia tecnica Naxcel - Pfizer Animal Health
Manuale di Buone Pratiche nella Gestione del Vitello a Carne Bianca – Pfizer AH
Monografia tecnica Efient - DAIICHI SANKYO






Stefano Solaro
[email protected] - it.linkedin.com/in/stefanosolaro/
Pagina 1 di 4







Manuale di Cardiologia (SCA) - DAIICHI SANKYO
Presentazione PPT Studi Clinici Prasugrel vs Clopidogrel - DAIICHI SANKYO
Metformina: Bibliografia – Merck Serono
INSIGHT!: Rivista aziendale della DAIICHI SANKYO
Compendium of Animal Reproduction – Intervet
Guida di orientamento alla diagnosi dei problemi della qualità del latte – Vetescal/Intervet
Principles of life – David M. Hillis, Zanichelli
2004 –2006 Hill’s Pet Nutrition Italia s.r.l.
Informatore medico-veterinario: Informazione medico-scientifica presso gli ambulatori veterinari,
per i prodotti di mantenimento e gli alimenti a prescrizione medico-veterinaria, in rapporto alla
nutrizione dei piccoli animali (Provincie di Milano-Como-Lecco-Sondrio).
2001 – 2003
Arcoblu srl (C.R.O)
Clinical Monitor in studi clinici per la sperimentazione di farmaci/prodotti veterinari nel
settore animali da reddito (bovine da latte) e test di palatabilità e tollerabilità su alimenti
per animali da compagnia (area MI-BS).
Attività svolte nella CRO: monitoraggio delle prove su campo in studi clinici in medicina
veterinaria per l’autorizzazione all’immissione in commercio (UE) e lo sviluppo di nuovi
prodotti medicinali, in conformità a GCP-VICH: consulenza tecnica, progettazione degli
studi clinici e monitoraggio.
-
Gestione degli studi clinici:
Fase preliminare – analisi di fattibilità; contatti con i partecipanti allo studio, valutazione
e visite preliminari ai siti sperimentali; comunicazioni/richieste alle autorità competenti
delle autorizzazioni per lo svolgimento di uno studio clinico; progettazione e sviluppo
dei documenti amministrativi e delle schede di raccolta dati (CRFs); gestione dei
farmaci in sperimentazione (stoccaggio, consegna, inventario) e dei materiali e delle
attrezzature necessarie allo svolgimento dello studio; consegna dei materiali dello
studio ai siti; training del personale dello studio (veterinari, laboratori, proprietari,
allevatori etc.) su: aspetti scientifici e procedurali dello studio, protocollo sperimentale,
aspetti normativi (GCP, GLP).
Fase in vivo - reclutamento animali; monitoraggio su campo; rapporto di sospetti eventi
avversi/reazioni avverse; documentazione delle comunicazioni con i partecipanti allo
studio (sperimentatori, sponsor, allevatori, ecc); gestione database per le attività di
monitoraggio; procedure di completamento dello studio.
Fase finale – completamento studio di campo; convalida dei dati originali/documenti
amministrativi; assemblaggio del Trial Master File; stesura report finale dello studio.
-
Gestione dati: verifica e controllo dei CRFs e della modulistica; progettazione e
sviluppo database;
-
Produzione e traduzione di: manuali tecnici per il personale dello studio; modulistica
per la raccolta dati; traduzione di documenti tecnici, scientifici ed amministrativi,
protocolli e documentazione dello studio; stesura ed aggiornamento delle SOP’s;
-
Test di palatabilità: prove di palatabilità e tollerabilità su alimenti per animali da
compagnia, condotte in abitazioni private e centri veterinari autorizzati.
Stefano Solaro
[email protected] - it.linkedin.com/in/stefanosolaro/
Pagina 2 di 4
1998 –2000
Dolma s.p.a. (Waltham Veterinary Diets)
Informatore medico-veterinario: Informazione medico-scientifica presso gli ambulatori veterinari,
per i prodotti di mantenimento e gli alimenti a prescrizione medico-veterinaria, in rapporto alla
nutrizione dei piccoli animali (Provincia di Milano).
1996 –1998
Wonderfood s.p.a. (Iams-Eukanuba Veterinary Diets)
Informatore medico-veterinario: Informazione medico-scientifica presso gli ambulatori veterinari,
per i prodotti di mantenimento e gli alimenti a prescrizione medico-veterinaria, in rapporto alla
nutrizione dei piccoli animali (Milano).
1993 – 1995
-
Libero Professionista
Mascalcia bovina (metodo olandese) presso allevamenti di bovine da latte nelle
provincie di Milano - Reggio Emilia – Brescia - Bergamo.
Consulenza tecnica in nutrizione animale in qualità di collaboratore professionale
presso alcune strutture industriali
CORSI DI FORMAZIONE:
- “Corso di Formazione Teorica per Clinical Monitor secondo D.M. 15.11.2011”
della durata di 40 ore, organizzato da Yghea/CRAsecrets.com a Bologna, 26-27 aprile,
2-4 maggio 2013). Argomenti trattati :
 Metodologia e normativa della sperimentazione clinica;
 GCP;
 Norme di Buona Pratica di Fabbricazione (GMP) con specifico riferimento al farmaco in
sperimentazione;
 Farmacovigilanza;
 Sistemi di qualità e assicurazione di qualità;
 Compiti del Monitor di cui al paragrafo 5.18 dell’Allegato 1 al Decreto Ministeriale 15 luglio
1997.
- Corso di Perfezionamento in: “Produzioni animali e cooperazione allo sviluppo” (DIVET,
Università degli Studi di Milano, nov. 2012)
- Seminario: “Metodi di sorveglianza sanitaria degli allevamenti zootecnici” promosso dal
Centro di collaborazione OMS/FAO per la Sanità Pubblica Veterinaria, Associazione
Italiana di Epidemiologia Veterinaria ed Istituto di Malattie Infettive, Profilassi e Polizia
Veterinaria della Facoltà di Medicina Veterinaria di Bologna (Sett. 1994)
- Attestato di Specializzazione post-Diploma in "Tecnico in Assistenza e Gestione
Allevamenti" istituito dalla Regione Lombardia presso ANAFI di Cremona e riconosciuto
in ambito CEE (Nov. 93 - Apr. 94)
- Abilitazione alla pratica di F.A. bovina (U.O.F.A. - 1991)
_______________________________________________________________________
LINGUE STRANIERE
Italiano:
Inglese:
Francese:
Spagnolo:
madrelingua
ottima conoscenza scritto/parlato
buona conoscenza scritto/parlato
discreta conoscenza scritto/parlato
Stefano Solaro
[email protected] - it.linkedin.com/in/stefanosolaro/
Pagina 3 di 4
SISTEMI INFORMATICI
Windows XP, Adobe Acrobat, Power Point, Excel
Buona conoscenza di Internet
CAT: Trados (basic)
ISTRUZIONE
2011
Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
Diploma in Terminologie specialistiche nei servizi linguistici e di
traduzione
2007 – 2008
C.T.I.- Communication Trend Italia - Milano
Master di Traduzione Tecnica in Medicina e Farmacologia in Lingua
Inglese (100/100)
1989 –1993
Università degli Studi di Milano (Facoltà di Medicina Veterinaria)
Laurea in Scienze della Produzione Animale (105/110)
1987 - 1990
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Milano
Diploma di Interprete - Traduttore in lingua inglese
1981 – 1986
1984 – 1985
Maturità classica - Liceo Classico "G. Parini" (Milano)
High School Degree - Central High School (Little Rock, Arkansas - USA)
Autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi dell'Art. 13 D.Lgs. 196/2003
Stefano Solaro
[email protected] - it.linkedin.com/in/stefanosolaro/
Pagina 4 di 4