Eaton 9E

powerquality.eaton.com
Eaton 9E
6-20kVA
Pagina 1
Sommario
1. INTRODUZIONE
3
1.1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA
3
1.2 STANDARD DI CERTIFICAZIONE
4
1.3 SIMBOLI SPECIALI
4
2.PRESENTAZIONE
5
2.1 ELENCO DEI MODELLI
5
2.2 STRUTTURA ELETTRICA
5
2.2 VISTE DELL'UPS
6
3.INSTALLAZIONE
9
3.1 DISIMBALLAGGIO
9
3.2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
9
3.3 COLLEGAMENTI
10
4.FUNZIONAMENTO
16
4.1 DISPLAY E PULSANTI
16
4.2 ACCENSIONE DELL'UPS
18
4.3 CONFIGURAZIONE
19
4.4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
20
4.5 CODICI DI ALLARME
21
5.DATI TECNICI
22
Pagina 2
1. Introduzione
1.1 Istruzioni di sicurezza

L'installazione e la manutenzione dell'UPS sono riservate esclusivamente a personale qualificato.
Leggere attentamente le istruzioni di installazione e uso prima di collegare l'alimentazione.

L'UPS deve essere installato con un collegamento a terra per evitare le elevate correnti di
dispersione. Collegare per primo il cavo di messa a terra al morsetto PE (giallo/verde).

L'UPS genera una corrente di dispersione di oltre 3,5 mA. La corrente di dispersione del carico si somma a
quella dell'UPS sul conduttore di terra di protezione.

L'UPS necessita di un collegamento di neutro per funzionare correttamente. La mancanza del collegamento di neutro
potrebbe danneggiare l'unità.

Un sezionatore facilmente accessibile deve essere integrato nel cablaggio d'installazione dell'edificio per le
apparecchiature collegate in modo permanente.

L'UPS genera al suo interno tensioni elettriche pericolose anche quando l'interruttore d'ingresso e/o
l'interruttore batteria sono aperti. L'interno dell'UPS è protetto da dispositivi di sicurezza che non devono
essere rimossi da personale non qualificato. Tutte le operazioni di installazione e manutenzione o altre
operazioni che prevedono l'accesso all'interno dell'UPS richiedono l'uso di utensili e devono essere eseguite
esclusivamente da personale qualificato.

L'UPS contiene al suo interno una sorgente di energia: le batterie. Tutti i morsetti e le prese possono essere
in tensione anche quando l'UPS non è collegato alla rete di alimentazione.

La tensione totale delle batterie è potenzialmente pericolosa perché può generare scosse elettriche. Il vano
che contiene le batterie è protetto da dispositivi di sicurezza che non devono essere rimossi da personale non
qualificato. Tutte le operazioni di installazione e manutenzione delle batterie prevedono l'accesso all'interno
dell'UPS e richiedono l'uso di utensili: queste operazioni devono essere eseguite esclusivamente da
personale qualificato.

Le batterie sostituite vanno considerate come rifiuto tossico e trattate di conseguenza. Smaltire le batterie
usate seguendo le istruzioni. Non gettare le batterie nel fuoco: potrebbero esplodere. Non tentare di aprire
l'involucro delle batterie: nessuna operazione di manutenzione può essere eseguita su di esse. Inoltre,
l'elettrolita è pericoloso per la pelle e per gli occhi e può risultare tossico.

Se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto, potrebbe verificarsi il rischio di esplosioni.

Non accendere l'UPS se si nota una perdita di liquido, o se si vede una polvere bianca residua.

Evitare che acqua, liquidi in genere e/o altri oggetti estranei entrino nell'UPS.

In condizioni di pericolo spegnere l’UPS con l’interruttore generale “1/0” e aprire tutti i sezionatori (vedere il
manuale per l'uso per l'ubicazione dell'interruttore generale “1/0” e dei sezionatori).

Non aprire i portafusibili delle batterie mentre l'UPS sta alimentando i carichi nella modalità a batteria.
Un'interruzione della tensione DC della batteria può generare un arco elettrico che può causare guasti
all'apparecchiatura e/o incendio.

L'energia necessaria per alimentare il carico è fornita dalle batterie in caso di interruzione dell'alimentazione
di rete. Aprendo la protezione della batteria si interrompe l'alimentazione al carico.

Se necessario, sostituire i fusibili solo con altri fusibili dello stesso tipo.

Per collegare gli armadi batterie esterni, utilizzare il cavo di prolunga raccomandato dal produttore in questo manuale.
Pagina 3
1.2 Standard di certificazione
Sicurezza
IEC 62040-1:2008
IEC 60950-1:2005 (Modificato)
EMC
Emissione condotta: IEC 62040-2. Categoria C3
Emissione irradiata: IEC 62040-2. Categoria C3
ESD:IEC 61000-4-2. Contatto: Livello 2, scarica in aria: Livello 3
RS:IEC 61000-4-3. Livello 3
EFT:IEC/EN 61000-4-4. Livello 4
Sovratensione:IEC/EN 61000-4-5. Livello 4
CS:IEC/EN 61000-4-6. Livello 3
MS:IEC/EN 61000-4-8. Livello 3
Cali di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione:IEC/EN 61000-4-11
Attenzione: questo è un prodotto destinato ad applicazioni commerciali e industriali, in altri
ambienti di installazione potrebbero essere necessarie misure restrittive o aggiuntive per evitare
interferenze. Altri provvedimenti potrebbero essere necessari se la lunghezza del cablaggio di
uscita supera i 10m o se la lunghezza della linea di comunicazione supera i 3m.
1.3 Simboli speciali
Di seguito sono riportati alcuni esempi dei simboli utilizzati sull'UPS o sui relativi accessori per segnalare all’utente la
presenza di informazioni importanti:
Simbolo e spiegazioni
Simbolo
Spiegazione
Simbolo
Spiegazione
Avvisa l’utente di prestare
particolare attenzione
Sorgente di corrente
continua (DC)
Attenzione! Pericolo di alta
tensione
Messa a terra di protezione
Accensione e spegnimento
dell’UPS
Riciclaggio
Sorgente di corrente
alternata (AC)
Non smaltire con i rifiuti
generici
Pagina 4
2.Presentazione
L'UPS della serie 9E utilizza la tecnologia a doppia conversione ON-LINE, che garantisce i massimi di livelli di
affidabilità e protezione per i carichi critici.
2.1 Elenco dei modelli
Modello
Classi di potenza
FP
Tensione (uscita)
9E6Ki
9E10Ki
9E10KiXL
9E15Ki
9E20Ki
9E20KiXL
9EEBM180
9EEBM240
6kVA/4,8kW
10kVA/8kW Combo
10kVA/8kW Combo
15kVA/12kW Combo
20kVA/16kW Combo
20kVA/16kW Combo
Per 9E6Ki
Per 9E10Ki, 9E10KiXL
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
230V (220/240)
230V (220/240)
230V (220/240)
230V (220/240)
230V (220/240)
230V (220/240)
180V
240V
Modello “XL”: modello con sovralimentatore e senza batterie interne. Altri modelli con batterie interne
2.2 Struttura elettrica
9E6Ki
Cablaggio alimentazione di rete
Bypass
`
Interruttore
di ingresso
Interruttore di
manutenzione
L1
Filtro di
ingresso
Filtro di
uscita
INPUT
AC/DC—DC/AC
N
N
OUTPUT
L
Interruttore di uscita
Alimentazione
interna
Caricatore
Batteria
9E10Ki, 9E10KiXL
Cablaggio alimentazione di rete
Bypass
`
Interruttore
di ingresso
L1
L2
Interruttore di
manutenzione
Filtro di
ingresso
AC/DC—DC/AC
INPUT
Filtro di uscita
D
L3
N
N
OUTPUT
L
Interruttore di uscita
Caricatore
Alimentazione
interna
Batteria
9E15Ki, 9E20Ki, 9E20KiXL
Pagina 5
Cablaggio alimentazione di rete
Bypass
`
Interruttore
di ingresso
L1
Interruttore di
manutenzione
L2
Filtro di
ingresso
AC-DC
INPUT
L3
DC-AC
Filtro di uscita
N
Interruttore di uscita
N
OUTPUT
L
Alimentazione
interna
Caricatore
Batteria
2.2 Viste UPS
2.2.1 VISTA ANTERIORE UPS
①
Display
②
Pulsanti multifunzione
③
Ruote (ruote anteriori girevoli e bloccabili, ruote posteriori fisse)
Pagina 6
2.2.2 VISTA POSTERIORE UPS
9E6Ki
Con copertura
pannello posteriore
9E6Ki
Senza copertura
pannello posteriore
9E10Ki/9E10KiXL
Con copertura
pannello posteriore
9E10Ki/9E10KiXL
Senza copertura
pannello posteriore
④
Porta di comunicazione USB
⑩
Interruttore di ingresso
⑤
Porta di comunicazione RS232 e contatti
⑪
Coprimorsetti
⑥
Slot per scheda di comunicazione opzionale
⑫
Fusibile
⑦
Ventola/e di raffreddamento
⑬
Morsetti per collegamento cavi I/O (fare riferimento alla
relativa sezione)
⑧
Interruttore di uscita
⑭
Viti di messa a terra
⑨
Bypass manuale di manutenzione
⑮
Dispositivo di fissaggio fascette fermacavi
Pagina 7
VISTA POSTERIORE UPS
9E15Ki/9E15KiXL/9E20Ki/9E20KiXL
Con copertura pannello posteriore
9E15Ki/9E15KiXL/9E20Ki/9E20KiXL
Senza copertura del pannello
posteriore
④
Porta di comunicazione RS232 e contatti
⑩
Interruttore di ingresso
⑤
Porta di comunicazione USB
⑪
Coprimorsetti
⑥
Slot per scheda di comunicazione opzionale
⑫
Morsetti per collegamento cavi I/O (fare riferimento alla
relativa sezione)
⑦
Ventole di raffreddamento
⑬
Viti di messa a terra
⑧
Interruttore di uscita
⑭
Fusibile
⑨
Bypass manuale di manutenzione
⑮
Dispositivo di fissaggio fascette fermacavi
2.2.3 VISTA POSTERIORE EBM
①
Fusibile
②
Coprimorsetti
③
Dispositivo di fissaggio fascette fermacavi
④
Ruote (ruote anteriori girevoli e bloccabili, ruote posteriori fisse)
⑤
Morsetti per collegamento cavi I/O (fare riferimento alla relativa
sezione)
⑥
Viti di messa a terra
Pagina 8
3.Installazione
3.1 Disimballaggio
1. Tagliare le fascette e rimuovere con cautela il
cartone facendolo scivolare verso l'alto.
2. Rimuovere la scatola degli accessori, la rampa di
legno e gli angolari superiori in polistirene espanso.
4. Aprire l'involucro protettivo e tirarlo completamente verso il basso.
5. Posizionare la rampa rimossa in precedenza sul lato
posteriore del pallet (vedere la figura). Assicurarsi che la
rampa poggi saldamente contro il pallet e che rimanga in
posizione durante le operazioni di scarico. Tirare con
cautela l'UPS dal davanti per scaricarlo dal pallet.
3. Rimuovere gli angolari inferiori in polietilene
ruotandoli come illustrato nella figura.
NOTA: tutti i componenti dell'imballaggio devono essere
conservati per un eventuale utilizzo futuro.
3.2 Contenuto della confezione
Dopo aver aperto l'imballaggio, verificare immediatamente il contenuto.
La confezione deve contenere:
Ponticello
UPS
Cavo USB
Cavo RS232
(solo nei modelli 15/20kVA)
Manuale per l'uso
CD del software
Pagina 9
3.3 Collegamenti
3.3.1 REQUISITI D'INSTALLAZIONE
Attenzione:
L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato. Il primo collegamento da effettuare è quello del conduttore
di protezione (cavo di terra) da collegare alla vite contrassegnata con
.
L'UPS inserito in un impianto non modifica il regime di neutro preesistente (messa a terra del sistema).
Un interruttore differenziale posto a monte interviene anche per un guasto che si verifichi a valle dell'UPS. La sensibilità di tale
interruttore deve tener conto della corrente di dispersione dell'UPS (che è di circa 8 mA) e di quella del carico che si sommano sul
conduttore di terra dell’UPS.
Ingresso UPS
Monofase
Interruttore differenziale
Tipo B o tipo A
Trifase
Tipo B
Il regime di neutro viene modificato solo se è presente un trasformatore di isolamento o quando l'UPS funziona con neutro
sezionato a monte.
Evitare comunque di collegare il neutro di uscita a quello di ingresso o a terra perché questa operazione potrebbe
danneggiare l’UPS. Avvertimento: L'UPS necessita di un collegamento di neutro per funzionare correttamente. La
mancanza del collegamento di neutro potrebbe danneggiare l'unità. Per l'installazione con variazione del regime di
neutro del sistema o separazione galvanica, vedere lo schema sotto illustrato
Fig.3-1 Variazione del regime di neutro del sistema o separazione galvanica
Nota: è necessario installare un dispositivo di sezionamento esterno contro il ritorno di corrente tra l'ingresso di rete e l'UPS. Dopo
aver installato l'apparecchio, applicare una targhetta di avvertimento con la dicitura seguente o equivalente sul contattore AC
esterno: RISCHIO DI RITORNO DI TENSIONE. Isolare l'UPS prima di operare su questo circuito, quindi verificare la presenza di
tensione pericolosa tra i morsetti.
La corrente nominale di T (contattore AC) deve essere superiore a 1,3 volte la capacità UPS
Ingresso monofase
Ingresso trifase
Fig.3-2 Installazione di un tipico dispositivo di sezionamento esterno
Pagina 10
3.3.2 CABLAGGIO DELL'UPS
Per effettuare il collegamento dell'alimentazione di rete
e del carico, attenersi alle istruzioni che seguono.
1.
2.
3.
Installare un interruttore magnetotermico (63A per le
versioni 6 e 10kVA, 125A per le versioni 15 e 20kVA)
con curva di intervento D a monte della macchina (4 poli
per le versioni trifase, 2 poli per le versioni monofase).
I morsetti di collegamento da utilizzare per le linee di
ingresso e uscita sono ubicati nel pannello posteriore.
Svitare le 4 viti ai lati della copertura (una per ogni lato,
v. figura).
Rimuovere la copertura del pannello posteriore (v. figura
a lato).
Fig.3-3 Cablaggio
VERSIONE MONOFASE (SOLO 9E6KI)
4.
2
(COLLEGAMENTO MONOFASE 9E6KI): utilizzare 3 cavi con sezione 6 mm (TERRA, N e L) per l'ingresso e 3 cavi con
2
sezione 6 mm per l'uscita (TERRA, N e L).
5. Collegare i cavi ai rispettivi morsetti, attenendosi esattamente alle seguenti istruzioni:
Linea di ingresso
a - Assicurarsi che l'interruttore magnetotermico a monte sia aperto.
b - Collegare il cavo di terra alla vite A.
c - Collegare il conduttore di neutro al morsetto 2.
d - Collegare il cavo sotto tensione al morsetto 1.
Linea di uscita
a - Collegare il cavo di terra alla vite B.
b - Collegare il conduttore di neutro al morsetto 3.
c - Collegare il cavo sotto tensione al morsetto 4.
R.E.P.O.
a - Il collegamento REPO (tra il morsetto 5 e 6) è normalmente aperto. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione
REPO nel presente manuale
Fig.3-4 Vista del morsetto 6K
6. Stringere bene i morsetti, chiudere la copertura del pannello posteriore e fissarla con le viti rimosse
in precedenza. La coppia di serraggio consigliata è 1,2~1,6Nm.
Pagina 11
VERSIONE COMBO
COLLEGAMENTO MONOFASE
2
4. (COLLEGAMENTO MONOFASE 9E10KI, 9E10KIXL): utilizzare 3 cavi con sezione 10 mm (TERRA, N e L) per l'ingresso e
2
3 cavi con sezione 10 mm per l'uscita (TERRA, N e L).
2
(COLLEGAMENTO MONOFASE 9E15KI, 9E15KIXL): utilizzare 3 cavi con sezione 16 mm (TERRA, N e L) per l'ingresso e
2
3 cavi con sezione 16 mm per l'uscita (TERRA, N e L).
2
(COLLEGAMENTO MONOFASE 9E20KI, 9E20KIXL): utilizzare 3 cavi con sezione 25 mm (TERRA, N e L) per l'ingresso e
2
3 cavi con sezione 25 mm per l'uscita (TERRA, N e L).
5. Cortocircuitare i morsetti di ingresso (1, 2 e 3) con il ponticello in dotazione con il kit accessori. Collegare i cavi ai rispettivi
morsetti, attenendosi esattamente alle seguenti istruzioni:
Linea di ingresso
a - Assicurarsi che l'interruttore magnetotermico a monte sia aperto.
b - Collegare il cavo di terra alla vite A.
c - Collegare il conduttore di neutro al morsetto 4.
d - Collegare il cavo sotto tensione al morsetto 1.
Linea di uscita
a - Collegare il cavo di terra alla vite B.
b - Collegare il conduttore di neutro al morsetto 5.
c - Collegare il cavo sotto tensione al morsetto 6.
R.E.P.O.
a - Il collegamento REPO (tra il morsetto 5 e 6) è normalmente aperto. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione
REPO nel presente manuale
PONTICELLO
Fig.3-5 Vista morsetti di ingresso monofase 10~20K
6. Stringere bene i morsetti, chiudere la copertura del pannello posteriore e fissarla con le viti rimosse in precedenza.
Per i morsetti da 10 a 15kVA la coppia di serraggio consigliata è di 1,2~1,6Nm. Per 20kVA, la coppia di serraggio è di 2,5~3
Nm.
Pagina 12
COLLEGAMENTO TRIFASE
2
2
2
2
2
2
1. (COLLEGAMENTO TRIFASE 9E10KI, 9E10KIXL): Utilizzare 2 cavi con sezione 4 mm (L2 e L3) e 3 cavi con sezione 10 mm
(TERRA, N, L1) per l'ingresso (N.B.: L1 e N hanno una sezione maggiore perché nella modalità bypass devono portare
2
tutta la corrente in ingresso). Per l'uscita utilizzare 3 cavi con sezione 10 mm (TERRA, N e L).
(COLLEGAMENTO TRIFASE 9E15KI, 9E15KIXL): Utilizzare 2 cavi con sezione 4 mm (L2 e L3) e 3 cavi con sezione 16 mm
(TERRA, N, L1) per l'ingresso (N.B.: L1 e N hanno una sezione maggiore perché nella modalità bypass devono portare
2
tutta la corrente in ingresso). Per l'uscita utilizzare 3 cavi con sezione 16 mm (TERRA, N e L).
(COLLEGAMENTO TRIFASE 9E20KI, 9E20KIXL): Utilizzare 2 cavi con sezione 6 mm (L2 e L3) e 3 cavi con sezione 25 mm
(TERRA, N, L1) per l'ingresso (N.B.: L1 e N hanno una sezione maggiore perché nella modalità bypass devono portare
2
tutta la corrente in ingresso). Per l'uscita utilizzare 3 cavi con sezione 25 mm (TERRA, N e L).
2. Collegare i cavi ai rispettivi morsetti, attenendosi esattamente alle seguenti istruzioni:
Linea di ingresso
a - Assicurarsi che l'interruttore magnetotermico a monte sia aperto.
b - Collegare il cavo di terra alla vite A.
c - Collegare il conduttore di neutro al morsetto 4.
d - Collegare i fili delle fasi ai morsetti 1, 2 e 3 (per L1 utilizzare un filo rosso).
Linea di uscita
a - Collegare il cavo di terra alla vite B.
b - Collegare il conduttore di neutro al morsetto 5.
c - Collegare il cavo sotto tensione al morsetto 6.
R.E.P.O.
a - Il collegamento REPO (tra il morsetto 5 e 6) è normalmente aperto. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione REPO
nel presente manuale
Fig.3-6 Vista morsetti di ingresso trifase 10~20K
3.
4.
3. Stringere bene i morsetti, chiudere la copertura del pannello posteriore e fissarla con le viti rimosse in precedenza.
Per i morsetti da 10 a 15kVA la coppia di serraggio consigliata è di 1,2~1,6Nm. Per 20kVA, la coppia di serraggio è di 2,5~3 Nm.
Pagina 13
R.E.P.O.
Il blocco di morsetti sul retro dell'UPS implementa anche la funzione R.E.P.O. (Remote Emergency Power Off, spegnimento di
emergenza da remoto) che può essere utilizzata per spegnere l'UPS da remoto in caso di emergenza.
Per l'installazione, collegare al contatto NA del dispositivo.
In caso di emergenza, se viene utilizzato il dispositivo di arresto l'unità di controllo REPO è chiusa, l'UPS entra nella modalità
standby mode e il carico è completamente disconnesso.
Attenzione: prima di riavviare l'UPS, resettare il dispositivo di arresto.
Il circuito della morsettiera del comando remoto è autoalimentato con i circuiti SELV. Di conseguenza non è necessaria una
tensione di alimentazione esterna. Quando si chiude un contatto, circola una corrente massima di 15mA.
Tutti i collegamenti con la morsettiera del comando remoto sono effettuati mediante un cavo che garantisce un collegamento a
doppio isolamento.
Se si desidera portare all'esterno il comando R.E.P.O., rimuovere il pannello posteriore dopo aver allentato le due viti che ne fissano
la parte inferiore (come indicato nella sezione “Collegamenti”). Quindi, procedere come segue:
2
1. utilizzare un cavo 2x0,75 mm per effettuare il collegamento con i morsetti R.E.P.O..
2. Inserire il cacciavite nel foro quadrato e premere per aprire il morsetto nel foro rotondo. Quindi inserire il filo nel foro rotondo ed
estrarre il cacciavite. Collegare i due fili del cavo ai morsetti 5 e 6 (per la versione 9E6Ki), 7 e 8 (per la versione 9E10Ki, 9E10KiXL,
9E15Ki, 9E15KiXL, 9E20Ki, 9E20KiXL) per poter eseguire lo spegnimento da remoto dell'UPS.
9E6Ki
9E10Ki, 9E10KiXL, 9E15Ki, 9E15KiXL, 9E20Ki,
9E20KiXL
Fig.3-7 Collegamento del morsetto EPO
3. Chiudere la copertura del pannello posteriore e fissarla con le viti rimosse in precedenza.
Pagina 14
3.3.3 CABLAGGIO DELL'EBM (modulo batteria esteso)
È possibile collegare più di un EBM per ottenere qualsiasi livello di autonomia senza alimentazione di rete. Collegare le cassette delle
batterie in cascata come illustrato nella figura sottostante:
2
1. COLLEGAMENTO: utilizzare 3 cavi con sezione 10 mm (terra, +, N e -)
2. Collegare i cavi ai rispettivi morsetti, attenendosi esattamente alle seguenti istruzioni:
Per 9E6Ki, 9E10Ki, 9E10KiXL
a - Assicurarsi che il portafusibile della scatola della batteria esterna sia aperto.
b - Collegare il cavo di terra (PE) alla vite di terra (PE) dell'EBM
c - Collegare il filo di derivazione positivo (+) al morsetto positivo (+) dell'EBM.
d - Collegare il filo di derivazione negativo (-) al morsetto negativo (-) dell'EBM.
La coppia di serraggio consigliata è di 1,6Nm (scheda di cablaggio dettagliata illustrata nella figura 3-9~10)
Fig.3-8 Vista morsetti EBM (fusibile per 9E6Ki,
9E10Ki, 9E10KiXL senza neutro)
Versioni 9E6Ki, 9E10Ki, 9E10KiXL
Fig.3-9 Collegamento ai morsetti EBM per
9E6Ki, 9E10Ki, 9E10KiXL con un solo
EBM
Fig.3-10 Collegamento ai morsetti EBM per
9E6Ki, 9E10Ki, 9E10KiXL con molteplici
EBM
Nota: per il cablaggio EBM di 9E15Ki, 9E20Ki, 9E20KiXL, consultare il manuale 9EEBM nella confezione dell'EBM.
Pagina 15
4.FUNZIONAMENTO
4.1 Display e pulsanti
Fig. 4-1 Pannello di controllo
Le seguenti tabelle mostrano i pulsanti, l'indicatore LCD e l'indicatore di stato a LED con relativa descrizione:
Tabella 4-1 Funzioni dei pulsanti di controllo
Pulsante
Funzione
Spiegazione
Se l'UPS si trova nella modalità standby o bypass, premere per oltre 2s, il sistema UPS emetterà
una segnalazione acustica e si accenderà.
Se l'UPS si trova nella modalità in linea, a batteria, ad alta efficienza o di test batteria, premere per
Spegnimento
oltre 3s, il sistema UPS emetterà una segnalazione acustica e si spegnerà.
Se l'UPS si trova nella modalità di guasto e il guasto è stato rimosso, premere per oltre 2s, il
Commutazione sistema emetterà una segnalazione acustica, il codice guasto verrà cancellato e l'UPS passerà
alla modalità standby.
Accensione
Modalità online test batteria, premere per oltre 2s
Tasto funzione
Esclusione dell'audio: Premere il pulsante per oltre 2s
Alla pagina successiva: Premere il pulsante per meno di 200ms
Tabella 4-2. Indicatori LED
Nome del LED
Colore
Descrizione
Rete
Verde
Indica che la rete è normale
Batteria
Giallo
Indica che l'ingresso è collegato alla batteria e che
l'alimentazione d'ingresso proviene dalla batteria.
Bypass
Giallo
Indica che l'UPS si trova nella modalità bypass, la corrente
per il carico è fornita direttamente dall'alimentazione di rete
Inverter
Verde
Indica che l'inverter è OK e che il carico è alimentato
dall'inverter
Nota: dopo aver acceso l'UPS, tutti i LED si illumineranno per 2 secondi e poi torneranno allo stato normale. All'accensione
dell'UPS, 4 LED si illuminano uno dopo l'altro fino alla completa accensione.
LED
Rete
Nessuna modalità
di
uscita bypass
Modalità
⊙
●
Modalità in linea
●
Batteria
Bypass
Inverter
⊙: la rete è normale
●
●
Modalità a batteria
●
●
Modalità test
batteria
★
●
Modalità guasto
□
Avviso
□
●: Acceso fisso
★: Lampeggiante ogni 4s
◇: In base allo stato di guasto
□: In base alla visualizzazione originale
◇
□
□
□
Pagina 16
Tabella 4-3 Avvisi acustici
Priorità
Condizione UPS
Segnalazione acustica
1
UPS guasto e non funzionante
Continuo
2
Modalità normale
Nessuna segnalazione acustica
Modalità batteria/test batteria
Una segnalazione acustica ogni 4 sec
3
(una segnalazione acustica ogni secondo
quando la batteria è scarica)
4
Modalità bypass
Una segnalazione acustica ogni 2 minuti
5
Sovraccarico
Una segnalazione acustica ogni 500ms
6
Altri allarmi
Una segnalazione acustica ogni 1s
7
Bypass manuale
Una segnalazione acustica ogni 1s
Nota: l'allarme acustico può essere abilitato/disabilitato mediante i tasti funzione, se l'allarme acustico è disabilitato,
tutti gli allarmi in corso sono silenziati ad eccezione del suono emesso dalla pressione di un tasto. L'allarme acustico
verrà automaticamente abilitato all'insorgere di un nuovo allarme.
Interfaccia
Per assicurarsi che tutti segmenti siano funzionanti, l'LCD avvia un autotest dopo l'accensione. Durante l'autotest, tutti
i segmenti si illumineranno per 2 secondi; successivamente l'LCD tornerà allo stato di visualizzazione normale.
Fig. 4-2 Schermata predefinita
dell'LCD
Icona
Nome
dell'icona
Misurazioni
Tensione DC
Percentuale
Uscita
Ingresso
Descrizione
Visualizzazione dei valori di tensione,
frequenza, percentuale di carico, ecc.
Tensione batteria
La percentuale, ad esempio, del carico e
della capacità della batteria
Fornisce informazioni sull'uscita.
Fornisce informazioni sull'ingresso
Carico
Fornisce informazioni sul carico
Batteria
Fornisce informazioni sulla batteria
Livello del
carico
Livello della
batteria
Avvertimento/
Guasto
Indica il livello del carico. Il bordo
dell'icona del carico lampeggia in
presenza
di sovraccarico.
Indica la capacità
della batteria. Il bordo
dell'icona della batteria lampeggia
quando
scarica.
Segnalaèun
avvertimento o un guasto
all'UPS.
Se si tratta di un avvertimento, l'icona
lampeggia; se si tratta di un guasto, l'icona
si accende fissa.
Pagina 17
4.2 Accensione dell'UPS
Nota: prima di accendere l'UPS, spegnere tutti i carichi collegati e riaccenderli uno alla volta dopo aver acceso
l'UPS. Spegnere tutti i carichi collegati prima di spegnere l'UPS.
Nota: prima accensione
1. Chiudere l'interruttore magnetotermico a monte dell'UPS.
2. Chiudere gli interruttori di ingresso e di uscita e inserire i fusibili della batteria (se presenti) ubicati sul
retro dell'UPS.
4.2.1 ACCENSIONE DELL'UPS DA RETE
Verificare che tutti i collegamenti siano corretti. Verificare che l'interruttore del gruppo batterie esterne sia in
posizione “ON”.
Portare l'interruttore di ingresso in posizione “ON”. A questo punto la ventola entra in funzione. Tenendo
premuto il pulsante
per oltre 2 secondi, il sistema emette un avviso acustico e l'UPS si accende.
Dopo alcuni secondi, l'UPS entra nella modalità in linea. Se l'alimentazione di rete è anomala, l'UPS passa alla
modalità a batteria senza interrompere l'uscita dell'UPS.
4.2.2 ACCENSIONE DELL'UPS SENZA RETE
Verificare che tutti i collegamenti siano corretti. Verificare che l'interruttore del gruppo batterie esterne sia in
posizione “ON”. Tenendo premuto il pulsante
per oltre 2 secondi, il sistema emette una segnalazione
acustica e l'UPS si accende.
Dopo alcuni secondi, l'UPS entra nella modalità a batteria. Al ripristino dell'alimentazione di rete, l'UPS passa
alla modalità in linea senza interrompere l'uscita dell'UPS.
4.2.3 SPEGNIMENTO DELL'UPS CON RETE PRESENTE
Per spegnere l'inverter dell'UPS tenere premuto il pulsante
segnalazione acustica. L'UPS entra nella modalità standby.
Spegnere l'interruttore di alimentazione generale.
Dopo alcuni secondi, il display LCD si spegne.
per oltre 3 secondi fino a udire una
4.2.4 SPEGNIMENTO DELL'UPS CON RETE ASSENTE
Per spegnere l'inverter dell'UPS tenere premuto il pulsante
per oltre 3 secondi fino a udire una
segnalazione acustica. L'UPS esclude l'uscita.
Dopo alcuni secondi, l'LCD si spegne e sull'uscita dell'UPS non vi è più tensione.
4.2.5 COMMUTAZIONE A BYPASS
Per commutare l'UPS alla modalità di bypass interno, premere il tasto on/off e il tasto test
contemporaneamente per oltre 4 secondi.
Per riportare l'UPS alla modalità normale, premere il tasto on/off e il tasto test contemporaneamente per oltre
4 secondi.
4.2.6 COMMUTAZIONE A BYPASS DI MANUTENZIONE
Per commutare l'UPS alla modalità bypass di manutenzione, accendere l'interruttore di manutenzione. L'UPS
passa alla modalità bypass di manutenzione. Spegnere l'interruttore di ingresso e di uscita prima di eseguire la
manutenzione dell'UPS.
Per riportare l'UPS alla modalità normale, accendere l'interruttore di ingresso e di uscita e spegnere
l'interruttore di manutenzione. Quindi accendere l'UPS seguendo i passaggi illustrati nel paragrafo
“Accensione dell'UPS”.
Pagina 18
4.3 Configurazione
4.3.1
PORTE DI COMUNICAZIONE
Sul retro dell'UPS (v. Viste UPS) sono presenti le seguenti porte di comunicazione: connettore RS232, connettore USB, slot per
schede di comunicazione opzionali
Porte di comunicazione RS232 o USB
Le porte di comunicazione RS232 e USB non possono funzionare simultaneamente.
1. Collegare il cavo di comunicazione RS232 o USB alla porta seriale o USB del computer.
2. Collegare l’altra estremità del cavo di comunicazione alla porta di comunicazione USB o RS232 dell’UPS.
L'UPS è ora in grado di dialogare con il software di gestione dell'alimentazione EATON.
Schede di comunicazione
L'UPS è dotato di uno slot di espansione per schede di comunicazione
opzionali (v. figura a destra).
Non è necessario spegnere l'UPS per installare una scheda di
comunicazione.
1. Rimuovere il coperchio dello slot fissato con viti.
2. Inserire la scheda di comunicazione nello slot.
3. Fissare il coperchio della scheda con le 2 viti.
Le schede di comunicazione consentono all'UPS di comunicare in vari ambienti collegati in rete e con
diversi tipi di dispositivi.
•
•
•
4.3.2
Scheda Network-MS - offre funzionalità SNMP e HTTP e di monitoraggio tramite un'interfaccia browser
Web; serve per il collegamento alla rete Ethernet. È inoltre possibile collegare un dispositivo di
monitoraggio ambientale per ottenere informazioni su umidità, temperatura, allarme presenza fumo e
sicurezza.
Scheda Modbus-MS - serve per il collegamento al protocollo Modbus oltre che alla gestione della rete.
Scheda Relay-MS - ha uscite contatti a relè (Form-C), isolate, per lo stato dell'UPS: mancanza di
alimentazione di rete, batteria scarica, allarme UPS, UPS OK o nella modalità bypass.
SOFTWARE INTELLIGENT POWER DI EATON
Ogni UPS 9E viene fornito con il software Intelligent Power di Eaton. Per l'installazione,
consultare il CD di istruzioni in dotazione.
Il software Eaton offre grafici aggiornati con i dati relativi all'alimentazione, al sistema UPS e al flusso di
alimentazione.
Fornisce inoltre una registrazione completa degli eventi critici per l'alimentazione e informazioni
importanti sull'UPS e sull'alimentazione.
In caso di assenza di tensione di alimentazione e di batteria scarica dell'UPS 9E, il software Eaton spegne
immediatamente il sistema informatico per proteggere i dati prima che l'UPS si spenga.
Pagina 19
4.4 Risoluzione dei problemi
PROBLEMA
POSSIBILE CAUSA
SOLUZIONE
INTERRUTTORE D'INGRESSO
APERTO
Chiudere l'interruttore d'ingresso sul retro dell'UPS.
CAVO DI ALIMENTAZIONE
ASSENTE
Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato
correttamente.
NESSUNA TENSIONE DI RETE
(BLACKOUT)
Controllare che l'UPS sia alimentato
INTERVENTO PROTEZIONE
TERMICA A MONTE
Resettare la protezione termica.
AVVERTENZA: verificare che non vi sia un
sovraccarico sull'uscita dell'UPS.
IL DISPLAY È ACCESO
MA IL CARICO NON È
ALIMENTATO
L'UPS SI TROVA nella modalità
standby.
Premere il pulsante “ON” sul pannello anteriore per
alimentare i carichi.
L'UPS FUNZIONA A
BATTERIA ANCHE SE È
DISPONIBILE UNA
TENSIONE DI RETE
LA TENSIONE DI
INGRESSO È AL DI FUORI
DELLA TOLLERANZA
AMMESSA PER IL
FUNZIONAMENTO CON
ALIMENTAZIONE DI RETE
Problemi con l'alimentazione di rete. Attendere che la
tensione di rete in ingresso rientri nel campo di
tolleranza ammesso. L'UPS tornerà
automaticamente al funzionamento con
alimentazione dalla rete.
IL SISTEMA EMETTE
UNA SEGNALAZIONE
ACUSTICA COSTANTE
E IL DISPLAY
MOSTRA UNO DEI
SEGUENTI CODICI:
A80E, A810, F808
IL CARICO APPLICATO
ALL'UPS È TROPPO ELEVATO
Ridurre il carico entro la soglia del 100% (oppure
entro la soglia stabilita dall'utente nel caso del codice
A80E).
Se il display mostra un guasto:
scollegare il carico, spegnere e riaccendere l'UPS.
IL DISPLAY MOSTRA
IL CODICE
SEGUENTE: A60D
BATTERIE O CASSETTA
PORTABATTERIE ASSENTI O
NON COLLEGATE
Controllare che la scatola portabatterie sia inserita e
collegata correttamente all'UPS.
LA TEMPERATURA
ALL'INTERNO DELL'UPS È
TROPPO ELEVATA
Verificare che la temperatura dell'ambiente in cui
l'UPS è installato non sia superiore a 40°C.
È PRESENTE UN GUASTO
SU UNO O PIÙ CARICHI
ALIMENTATI DALL'UPS
Scollegare tutte le utenze, spegnere e riaccendere
l'UPS, ricollegare le utenze una alla volta per
individuare quella difettosa.
L'UPS NON FUNZIONA
CORRETTAMENTE
Se possibile, scollegare l'alimentazione dal carico,
spegnere e riaccendere l'UPS; se il problema
persiste, contattare il centro di assistenza.
LA FUNZIONE DI BYPASS DI
MANUTENZIONE È ATTIVA
Per disattivare la funzione di bypass di manutenzione,
aprire l'interruttore di bypass manuale sul retro
dell'UPS.
IL DISPLAY NON SI
ACCENDE
IL SISTEMA EMETTE
UNA SEGNALAZIONE
ACUSTICA COSTANTE
E DISPLAY MOSTRA
IL
UNO DEI
SEGUENTI CODICI:
A004 F004
IL SISTEMA EMETTE
UNA SEGNALAZIONE
ACUSTICA
COSTANTE
E IL
UNA SEGNALAZIONE
DISPLAY MOSTRA
UNO DEI
SEGUENTI
F805
CODICI:
IL SISTEMA EMETTE
UNA SEGNALAZIONE
ACUSTICA COSTANTE
E IL DISPLAY MOSTRA
UNO DEI SEGUENTI
CODICI: F704,
F70D,F70C,F302,
F303,F305,F300,F301,F3
04, F002
IL DISPLAY MOSTRA IL
CODICE: A900
Pagina 20
4.5 Codici di allarme
Utilizzando un sistema di autodiagnostica sofisticato, l'UPS è in grado di controllare il proprio stato e la presenza di
anomalie e/o guasti che si possono verificare durante il normale funzionamento e di visualizzarli sul display. In presenza
di un problema, l'UPS segnala l'evento mostrando un codice e il tipo di allarme attivo sul display.
ALLARMI
Problemi “minori” che riducono le prestazioni e impediscono l'utilizzo di alcune funzioni.
CODICE
DESCRIZIONE
A007
Ventole bloccate
A107
Errore di collegamento cavo
A10A
Tensioni di ingresso sbilanciate (ingresso trifase)
A806
Controllo E.P.O attivo
A80E
Sovraccarico: carico > 105%
A810
A60D
A802
Percentuale di carico superiore alla soglia impostata dall'utente
Batterie o cassette portabatterie assenti o non collegate
Batteria scarica
GUASTI
I guasti sono normalmente preceduti da un segnale di allarme e la loro gravità porta allo spegnimento dell'inverter e
all'alimentazione del carico dalla linea di bypass.
CODICE
F002
F004
F302 F303
F300 F301
F304
F305
F70D
F805
F704
F70C
F808
F811
DESCRIZIONE
Guasto UPS
Sovratemperatura dissipatore
Sottotensione banco condensatori
Sovratensione banco condensatori
Banco condensatori sbilanciato
Avviamento graduale banco condensatori non riuscito
Sovratensione inverter
Corto circuito
Avviamento graduale inverter non riuscito
Sottotensione inverter
Guasto per sovraccarico uscita
Alimentazione uscita negativa
Pagina 21
5.Dati tecnici
MODELLI DI UPS
9E10Ki,
9E10KiXL
9E6Ki
9E20Ki,
9E20KiXL
9E15Ki
INPUT
Tensione nominale
[Vac]
220 - 230 - 240
220 - 230 – 240 / 380 – 400 - 415
Massima tensione d'esercizio
[Vac]
276
276 / 478
Frequenza nominale
[Hz]
Corrente nominale
50 - 60
26
[A]
BATTERIA
Tempo di ricarica (versioni
standard)
Espandibilità
e tensione
nominale della cassetta
portabatterie
Corrente
di carica
(solo per le versioni XL)
41 / 16
(42 / 20,5 XL)
82 / 28
(83 / 29,5 XL)
62 / 22
< 8h per 90% della carica
[h]
180Vdc
240Vdc
240 + 240Vdc
Non applicabile
4,4A
5A
240 +
240Vdc
5A
OUTPUT
Tensione nominale
[Vac]
Frequenza
[Hz]
Potenza nominale
[VA]
Potenza nominale
[W]
Selezionabile: 220/230/240
Selezionabile: 50, 60 o rilevamento automatico
6000
10000
4800
8000
Linea di bypass disponibile:
15000
20000
12000
16000
attiva il bypass dopo 5 min, poi torna al funzionamento normale
Sovraccarico: 105%<carico<110%
Linea di bypass non disponibile: blocco dopo 5 min
Linea di bypass disponibile:
attiva il bypass dopo 1 min, poi blocco dopo 1 min
Sovraccarico: 10%<carico<130%
Linea di bypass non disponibile: blocco dopo 1 min
Linea di bypass disponibile:
attiva il bypass dopo 10 s, poi blocco dopo 10 S
Sovraccarico: 130% < carico <
150%
Linea di bypass non disponibile: blocco dopo 10 s
Linea di bypass disponibile:
attiva il bypass dopo 100 ms, poi blocco dopo 1 s
Sovraccarico, carico > 150%
Linea di bypass non disponibile: blocco dopo 1 s
ALTRO
Corrente di dispersione verso terra
Temperatura ambiente
[mA]
< 8mA
[°C]
0 – 40
Umidità
< 95% senza condensa
Protezione da esaurimento completo per le batterie - sovracorrente - corto circuito sovratensione - sottotensione - interruttore
Dispositivi di protezione
Dimensioni L x P x A
Peso
[mm]
262 x 613x 709
[kg]
65
85
(34 XL)
Umidità di esercizio
Temperatura di stoccaggio
0-95% senza condensa
Fino a 1.000 metri sul livello del mare con 10% di declassamento di potenza
ogni
1000m
- da 15
°C a 60 °C senza
batterie 0~35°C con batterie
EBM
Tensione nominale della batteria
[Vdc]
Dimensioni L x P x A
[mm]
Peso
153
(48 XL)
142
da 0 °C a 40 °C
Temperatura di esercizio
Altitudine
350 x 706 x 818
[kg]
180VDC 9Ah
240VDC 9Ah
180Vdc
240Vdc
262 x 580 x 709
130
148
Pagina 22