(in
den
Schulen
instruierte
Methodik)
Sistematica
dellaZähnebürstens
spazzolatura dei
denti
(tecnica
insegnata
nelle scuole)
Systematik des
(in den
Schulen
instruierte
Methodik)
Zähne
müssen
unmittelbar
jeder
Hauptmahlzeit
und zusätzlich
nach
jeder zuckerhaltigen
Zwischenmahlzeit
IDie
denti
devono
essere
spazzolatinach
subito
dopo
ogni pasto e dopo
gli spuntini
zuccherati
seguendo la sequenza
sotto
in der angegebenen
gereinigt werden,
täglich
besonders
gründlich Le
(am
besten
abends).
indicata.
Una volta alReihenfolge
giorno (preferibilmente
la sera)einmal
spazzolare
i denti
accuratamente.
facce
esterne
e quelle interne
Die denti
Aussenund Innenflächen
sollen
mitdella
Zahnfleischrand
gebürstet
ZursiKontrolle
muss
die Putztechnik
dei
devono
venir spazzolate
finobis
al und
bordo
gengiva. Il controllo
deiwerden.
movimenti
effetua allo
specchio.
im spazzolino
Spiegel beobachtet
werden.
Diepiccola
Zahnbürste
soll einenekurzen,
schmalen
Bürstenkopf
und
ersetzta werden,
Lo
deve avere
una testa
e arrotondata
deve essere
sostituito
quando haben
le setole
iniziano
piegarsi.
sobald die Borsten auseinanderweichen.
1
Kauflächen
Facce masticanti
sopra
oben rechts
a destra
poi a links
sinistra
– oben
sotto
untenarechts
destra– poi
a sinistra
unten
links
dal
vondietro
hintenverso
nachl’avanti
vorne, con piccoli
movimenti
mit kleinenorizzontali
Bewegungen
2
3
Facce esterne laterali
Aussenflächen
seitlich
*
a
Zahnreihen
denti chiusi *
geschlossen
a
rechts
destra
poi a links
sinistra
– dann
hintenfino
bis zum
Eckzahn
dal
von dietro
al canino
con mit
dei
piccoli
verticali
kleinenmovimenti
Auf- und Abbewegungen
Facce esterne davanti
Aussenflächen
vorn
Kante spigolo
auf Kante
incisivi
Schneidezähne
spigolo contro
da
vondestra
sinistra
rechtsa nach
links
sopra
zuerstpoi
sotto
conunten,
dei piccoli
oben,
dann
mit
movimenti
verticali
kleinen Aufund Abbewegungen
partire
dalla
terza elementare
dem
Zahnwechsel
*anach
spazzolare
separatamente sopra
(ab 3. Primarschulklasse)
Ober- und
poi
sotto
Unterkiefer
getrennt reinigen
4
desahintersten
Zahns
rechts
dall’ultimo
von der Hinterfläche
dente dietro
destra verso
l’avanti
nach vorne und
bis zum dente
hintersten
Zahn
continuando
poi weiter
fino all’ultimo
dietro
a links mit
kleinencon
AufAbbewegungen
sinistra
deiund
piccoli
movimenti verticali
!
Innenflächen
unten
Arcata inferiore
Innenflächen
oben
procedere
gleich wie come
per l’arcata
superiore iniziando
a destra
Damit
die erstenefficacemente
bleibenden Molaren
des Durchbruchs
(mit zirka
sechs
Jahren)
gebürstet
werden,
Per
spazzolare
i primiwährend
molari permanenti
al momento
della
crescita
è richtig
necessario
attenersi
ai
sind folgende
Punkte zu beachten:
punti
seguenti:
Mit
üblichen tradizionali
Techniken istnon
es è
Conden
le tecniche
nicht
möglich,
die noch
unter der
possibile
spazzolare
efficacemente
Kauebene
der Milchzähne
stehenden
le facce masticanti
dei primi
molari
bleibenden
Molaren effizient
permanentiersten
in eruzione.
zu reinigen.
Es
ist Aufgabe
Eltern,didas
Kind
È compito
dei der
genitori
tenere
in
einer Lageinzuuna
halten,
welcheche
den
il bambino
posizione
Überblick
Zahnreihen
permetta über
loro die
di avere
una buona
erlaubt.
visione diretta sui molari. Grazie
Dank
seitlichenlaterale
Führung
der
a unaeiner
conduzione
dello
Zahnbürste
die Stufe
zwischen
spazzolino kann
è possibile
superare
Milchzähnen
demda
ersten
lo scalino fraund
i denti
lattebleibene il
den
Molaren
werden.
primo
molareüberwunden
permanente.
!
Mit
kleinen,
seitlichen
Le facce
masticanti
deiund
molari
horizontalen
Bewegungen
werden
permanenti vengono
spazzolate
die
Kauflächen
der fine
bleibenden
dall’inizio
fino alla
dell’eruzione
Molaren
ab Beginn
des Zahndurchcon dei piccoli
movimenti
laterali.
bruchs gereinigt, bis sie fertig
durchgebrochen sind.
Zentrum
Zentrumfür
fürZahnmedizin
Zahnmedizin
Als
PDF-Dokument
herunterladbar
unter:inwww.zzm.uzh/patienten/downloads/
oder www.szpi.ch
Questa
scheda informativa
può essere scaricata
formato PDF all’indirizzo:
www.zzm.uzh.ch/de/patienten/downloads/mb-kinder.html oppure www.szpi.ch
Edizione 04/2016
Ausgabe
6.2015 textvaria
Innenflächen
Facce interne,oben
arcata superiore
5
Prevenzione della carie grazie all‘applicazione locale di fluoruri
Per un‘efficace prevenzione della carie la spazzolatura dei denti deve sempre essere effettuata
con preparati fluorati:
1
Uso quotidiano di dentifricio fluorato
Dall‘eruzione del primo dente
«dentifricio per bambini» fluorato
da latte
(0,05% [500 ppm] di fluoruro)
Dopo la spazzolatura sputare
il dentifricio e sciacquare
la bocca con un po’ d’acqua
Dall‘eruzione del primi molari
dentifricio fluorato «junior»
permanenti (al più tardi a partire
o «normale» (fino a 0,15%
da sei anni)
[1500 ppm] di fluoruro)
2 In caso di rischio di carie accresciuto: uso di gelatina fluorata una volta alla settimana
In caso di rischio di carie accresciuto, si raccomanda, a partire da sei anni, di spazzolare i denti
una volta alla settimana con una gelatina fluorata, contenente 1.25% (12‘500 ppm) di fluoruro
(circa dieci volte di più di un normale dentifricio).
Dopo l‘applicazione locale sputare la gelatina senza però sciacquare la bocca.
Durante almeno un‘ora evitare di mangiare e bere affinché il fluoruro possa agire più a lungo
sullo smalto ed ottenere così una migliore protezione contro la carie.
Come alternativa all’uso settimanale di gelatina fluorata è possibile sciacquare quotidianamente
la bocca con un collutorio fluorato (fino a 0,03% [300 ppm] di fluoruro).
Sciacquare la bocca non sostituisce però la spazzolatura dei denti!
Ai giovani con apparecchi ortodontici si consiglia l’uso quotidiano di un collutorio fluorato,
in aggiunta all‘uso settimanale di una gelatina fluorata.
La gelatina fluorata viene utilizzata regolarmente anche durante gli esercizi di spazzolatura dei denti
nelle scuole.
Prevenzione di base grazie al sale da cucina fluorato
Per una prevenzione ottimale della carie si consiglia in aggiunta all’utilizzazione di dentifricio e gelatina:
3
l’uso di sale fluorato (pacchetto con una striscia verde)
L’uso quotidiano del sale fluorato con 0,025% (250 ppm) di fluoruro «JURA-SEL» è consigliato
per la preparazione di tutte le pietanze, in cucina e a tavola. Di questa misura di prevenzione
della carie semplice e gratuita approfittano tutti i membri della famiglia, piccoli e grandi!
Quando la maggior parte dei denti da latte sono spuntati il bambino riceve già lo stesso cibo
degli adulti e approfitta così dell’azione preventiva del sale fluorato.
Se, per ragioni mediche, fosse necessario ridurre il consumo di sale, il vostro medico dentista
vi potrà proporre valide alternative.
IUSP 2015 (Interuniversitäre Studiengruppe für zahnmedizinische Prophylaxefragen der Universitäten Basel, Bern, Genf und Zürich)
