Daniele Finzi Pasca (Lugano, Switzerland)

Daniele Finzi Pasca (Lugano, Switzerland)
Director, author, choreographer and light designer.
Cofounder of Compagnia Finzi Pasca
Daniele Finzi Pasca grows up in a family of photographers, in his father’s darkroom,
also used by his grandfather and great-grandfather before him. Daniele is introduced
to the circus world through gymnastics; later, under the guidance of a clown named
Fery, he sets foot on stage for the first time. In 1983, Daniele leaves for India where
he works for a volunteer program helping the sick in terminal stage. Upon his return
to Switzerland, he founds Teatro Sunil, company where he develops a vision of the
art of clowning, dance and acting along with Maria Bonzanigo and his brother Marco. They call this
theatrical technique “theatre of the caress”.
Finzi Pasca is sentenced to a short stay in prison for acting as a conscientious objector, and during that
time, he puts the final touch to Icaro, a monologue imagined for a single spectator. Interpreted by Daniele
himself in six different languages over the past 20 years, Icaro has toured the world and was performed
more than 700 times. This show is at the very root of the company’s style and aesthetics. He creates and
directs some 20 shows with Teatro Sunil. Played in over 20 countries, his projects depict a profound sense
of humanity and playfulness. They include Rituale, Viaggio al Confine, Dialoghi col Sonno, Percossi
Obbligati, Giacobbe, 1337, Aitestas and Visitatio; the latter co-produced by Teatro Sunil and Montreal’s
Carbone 14. In 2003, he writes and directs Te Amo, show produced by Poramor Producciones and Teatro
Sunil.
For Cirque Éloize ( co-founded by his wife Julie Hamelin Finzi) Daniele creates Nomade – At Night, the Sky
is Endless (2002) and Rain – Comme une pluie dans tes yeux (2003). For the latter, he is nominated Best
Director at the Drama Desk Award in New York. In 2005, he writes and directs Cirque du Soleil’s Corteo,
which has been seen by over three million spectators to this day. Daniele creates and directs the closing
ceremony of the Torino 2006 XX Winter Olympic Games, production for which he is awarded the 2006
Swiss Award in the Show Business category. In 2007, he signs Nebbia, co-produced by Cirque Éloize and
Teatro Sunil. Casagrande has published a short- story anthology entitled Come Acqua allo specchio, as well
as the complete script of Viaggio al Confine.In 2008, he is awarded with the Swiss Theatre Prize and is also
nominated for the XIII Europe Theatre Prize.
In 2009, he co-founds Inlevitas with his wife Julie Hamelin Finzi, company put forth to create and develop
various artistic projects such as opera, acrobatic theatre and films. The first project Inlevitas signs is the
opera Love from Afar, for London’s English National Opera in July 2009, presented in Belgium in 2010 and
in Toronto in 2012. They also participate in publishing the book Daniele Finzi Pasca: Theatre of the Caress,
written by Facundo Ponce de León in 2009.
2009-2010 is the year in which Donka – A Letter to Chekhov is created. The show is a production of
Company Finzi Pasca and the Chekhov International Theater Festival in coproduction with Vidy-Lausanne
th
Theater, written and directed by Daniele for the 150 anniversary of Russian author Anton Chekhov. Julie
acts as creative associate on this project.
In 2011, Daniele co-founds Company Finzi Pasca, a new structure uniting the destinies of Teatro Sunil and
Inlevitas. 2011 also marks a turning point in terms of opera productions, with the completion of several
projects initiated by Julie Hamelin Finzi. In June 2011, Daniele directs the opera Aida, by Giuseppe Verdi,
at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg, with Maestro Valery Gergiev handling the musical direction. In
July of the same year, Daniele directs Ruggero Leoncavallo’s opera Pagliacci, this time in Naples at Teatro
San Carlo, under the musical direction of Maestro Donato Renzetti. This production is also presented at
the Mariinsky the following year. After this string of success, Daniele returns to the Mariinsky in June
2012, directing Verdi’s Requiem, with Maestro Valery Gergiev conducting again. The four operas are now
part of the repertoire.
In October 2012, Daniele is awarded the 2012 Hans Reinhart Ring, the highest distinction of Swiss theatre,
in recognition for his lifelong contribution to the performing arts. 2012 is also the year in which La Verità
is created. The show premiered in Montreal in January 2013, and is now on a worldwide tour.
In between all those projects, Daniele is still performing his solo show Icaro all around the world. He is
currently working on his first movie, Piazza San Michele, produced by Julie Hamelin Finzi. Yet more
projects are in the making, such as Bianco su Bianco, a new theatrical clown show scheduled to debut in
Switzerland in September 2014. Daniele has also been called to create and direct the Olympic Closing
Ceremony and the Opening Ceremony of Paralympics in Sochi, Russia 2014. He will also create and direct
the next edition of the Wingrowers’ Festival of Vevey, Switzerland. This four-times-a-century event
attracts hundreds of thousands people.
Daniele Finzi Pasca (Lugano, Suisse)
Écriture, mise en scène, chorégraphie et conception des éclairages
Cofondateur de la Compagnie Finzi Pasca
Daniele Finzi Pasca grandit dans une famille de photographes, dans la chambre
noire de son père, laboratoire ayant appartenu à son grand-père et à son arrièregrand-père avant lui. Il s’initie au monde du cirque grâce à la gymnastique puis,
guidé par le clown Fery, il fait ses premiers pas sur scène. En 1983, il part en Inde
où il travaille comme volontaire dans le cadre d’un projet d’aide aux malades en
phase terminale. À son retour en Suisse, il fonde le Teatro Sunil, compagnie au
sein de laquelle il élabore une vision de l’art de la clownerie, de la danse et du jeu aux côtés de Maria
Bonzanigo et de son frère Marco. Ils baptisent cette technique théâtrale « théâtre de la caresse ».
Objecteur de conscience, il purge une courte peine de prison durant laquelle il termine l’écriture de la
pièce Icaro, un monologue imaginé pour un seul spectateur. Interprété par Daniele lui-même et joué en
six langues différentes depuis les 20 dernières années, le spectacle a fait le tour du monde et tenu plus de
700 représentations. Il a défini l’essence du style et de l’esthétique du Teatro Sunil. Il crée et met en scène
une vingtaine de spectacles avec le Teatro Sunil. Ses projets, présentés dans plus de 20 pays, sont
empreints d’une profonde humanité et d’un esprit ludique. Parmi ceux-ci, on retrouve: Rituale, Viaggio al
Confine, Dialoghi col Sonno, Percossi Obbligati, Giacobbe, 1337, Aitestas et Visitatio, ce dernier fut
coproduit par le Teatro Sunil et Carbone 14 de Montréal. En 2003, il écrit et met en scène Te Amo, une
production de Poramor Producciones et du Teatro Sunil. Pour le Cirque Éloize ( co-fondé par sa femme
Julie Hamelin Finzi), il crée Nomade – La nuit, le ciel est plus grand (2002) et Rain – Comme une pluie dans
tes yeux (2003). Ce dernier lui vaut une nomination dans la catégorie Meilleur Metteur en scène au
Drama Desk Award de New York. En 2005, il écrit et met en scène le spectacle Corteo du Cirque du Soleil,
qui a été vu par plus de trois millions de spectateurs à ce jour. Daniele est l’auteur et le metteur en scène
de la Cérémonie de clôture des XXe Jeux Olympiques d’hiver de Turin de 2006, ce qui lui a valu le prix
Swiss Award 2006 dans la catégorie Spectacles. En 2007, il crée Nebbia, spectacle coproduit par le Cirque
Éloize et le Teatro Sunil. Les éditions Casagrande ont publié un recueil de récits intitulé Come Acqua allo
specchio, ainsi que le texte du spectacle Viaggio al Confine. Il débute 2008 en se voyant attribuer le Prix
Suisse de la scène, et il est également candidat aux XIIIe Prix Europe Nouvelles réalités théâtrales.
En 2009, il fonde Inlevitas avec sa femme Julie Hamelin Finzi, une nouvelle compagnie consacrée à la
création et au développement de différents projets artistiques incluant notamment l’opéra, le théâtre
acrobatique et le cinéma. Le premier projet que signent Daniele et Julie sous la bannière d’Inlevitas est la
création de l’opéra L’Amour de loin, pour l’English National Opera de Londres, en juillet 2009, projet
repris au Vlammse Opera d’Anvers en Belgique en 2010 et à Toronto en 2012. Ils participent également à
la publication du livre Daniele Finzi Pasca : Théâtre de la caresse, écrit par Facundo Ponce de León en
2009.
2009-2010 est l'année de création du spectacle Donka – Une lettre à Tchekhov, une production de la
Compagnie Finzi Pasca et du Festival international de théâtre Tchekhov en coproduction avec le Théâtre
Vidy-Lausanne, écrite et mise en scène par Daniele pour le 150e anniversaire de naissance d’Anton
Tchekhov.
En 2011, Daniele est l’un des cofondateurs de la Compagnie Finzi Pasca, structure au sein de laquelle se
rejoignent le Teatro Sunil et Inlevitas.
De plus, 2011 est une année marquante au niveau des projets d’opéras qui font suite au développement
des projets inités par Julie Hamelin Finzi. En juin 2011, à St-Pétersbourg, Daniele met en scène l’opéra
Aida, de Giuseppe Verdi, une production du Mariinsky Theatre sous la direction du Maestro Valery
Gergiev. Puis, en juillet 2011, Daniele met en scène cette fois à Naples, l’opéra Pagliacci, de Ruggero
Leoncavallo, une production du théâtre San Carlo sous la direction du Maestro Donato Renzetti qui a par
la suite été présenté au Théâtre Mariinsky l’année suivante. Suite à ces succès, Daniele retourne au
Théâtre Mariinsky en juin 2012 où il met alors en scène le Requiem de Giuseppe Verdi de nouveau sous la
direction du Maestro Valery Gergiev. Ces quatre opéras sont maintenant en répertoire.
En octobre 2012, Daniele reçoit l’Anneau Hans Rheinart 2012, distinction la plus prestigieuse du théâtre
suisse, pour l’ensemble de son œuvre. 2012 est l’année de la création du spectacle La Vérità, un spectacle
actuellement en tournée internationale dont la première mondiale a eu lieu en janvier 2013 à Montréal.
À travers les différents projets, Daniele joue toujours le spectacle Icaro en tournée de par le monde. Il
travaille actuellement sur son premier film, Piazza San Michele, produit par Julie Hamelin Finzi. D’autres
projets sont aussi en développement notamment une nouvelle création théâtrale et clownesque. Celle-ci
portera le nom de Bianco su Bianco et sera lancée en septembre 2014 en Suisse. Daniele a également été
appelé à créer et à diriger la Cérémonie de Clôture des Jeux Olympiques et la Cérémonie d'Ouverture des
Jeux Paralympiques de Sochi, Russie 2014. Daniele a été nommé comme concepteur et metteur en scène
de la prochaine édition de la Fête des Vignerons à Vevey en Suisse en 2019, un événement qui se tient
quatre fois par siècle et qui rassemble des centaines de milliers de personnes.
Daniele Finzi Pasca (Lugano, Svizzera)
Autore, regista, coreografo e diseño luci
Co-fondatore della Compagnia Finzi Pasca
Daniele è cresciuto in una famiglia di fotografi, nella camera oscura del papà,
laboratorio che prima era stato del nonno e prima ancora del bisnonno. Si avvicina
al mondo del Circo grazie alle esperienze vissute come ginnasta e guidato dal
clown Fery muove i primi passi sulla scena. Nel 1983 parte per l’India, dove lavora
come volontario per un progetto di assistenza ai malati in fase terminale. Al suo
rientro in Svizzera, fonda il Teatro Sunil, compagnia in cui elabora una visione
della clowneria, della danza e del gioco con Maria Bonzanigo e suo fratello Marco. Questa tecnica teatrale
è stata battezzata da loro stessi “teatro della carezza”. Durante un breve periodo di carcerazione,
scontato per obiezione di coscienza, termina di scrivere lo spettacolo Icaro, un monologo immaginato per
un solo spettatore. Interpretato dallo stesso Daniele, recitato in sei diverse lingue da 20 anni, ha fatto il
giro del mondo con più di 700 rappresentazioni, ed ha definito l’essenza dello stile e dell’estetica del
Teatro Sunil. Crea e dirige una ventina di spettacoli all’interno del Teatro Sunil, progetti caratterizzati da
una profonda umanità e da uno spirito ludico, rappresentati in più di venti paesi. Fra gli altri: Rituale,
Viaggio al Confine, Dialoghi col Sonno, Percossi Obbligati, Giacobbe, 1337, Aitestas e Visitatio,
quest’ultimo in coproduzione con Carbone 14 di Montréal. Nel 2003 scrive e dirige Te Amo, una
produzione di Poramor Producciones e Teatro Sunil. Per il Cirque Éloize (compagnia co-fondata da sua
moglie Julie Hamelin Finzi), crea Nomade - La nuit, le ciel est plus grand (2002) e Rain - Comme une pluie
dans tes yeux (2003). Per quest’ultimo spettacolo, viene nominato come migliore regista per il Drama
Desk Award a New York. Nel 2005, scrive e dirige lo spettacolo Corteo del Cirque du Soleil, che è stato già
visto da più di tre milioni di persone.
Daniele è l’autore ed il regista della cerimonia di chiusura delle Olimpiadi di Torino del 2006. Si è inoltre
aggiudicato il premio «Swiss Award 2006» nella categoria spettacolo. Nel 2007, crea Nebbia, uno
spettacolo coprodotto dal Cirque Éloize ed il Teatro Sunil. Edizioni Casagrande ha pubblicato una raccolta
di racconti intitolata Come Acqua allo specchio ed il testo dello spettacolo Viaggio al Confine. L’anno 2008
debutta con l’attribuzione del Premio Svizzero per la Scena e con la candidatura al «XIII Premio Europa
Nuove Realtà Teatrali».
Nel 2009, fonda Inlevitas assieme a sua moglie Julie Hamelin Finzi, una nuova compagnia consacrata alla
creazione e allo sviluppo di diversi progetti artistici tra i quali l’opera, il teatro acrobatico ed il cinema. Il
primo progetto di Inlevitas è stata la creazione dell’opera L’Amour de Loin per l’English National Opera di
Londra nel mese di Luglio 2009, progetto ripreso in Belgio nel 2010 e a Toronto nel 2012. Inoltre hanno
pubblicato il libro Daniele Finzi Pasca: teatro della carezza, scritto da Facundo Ponce de Leon nel 2009.
Nel 2009-2010, vede luce lo spettacolo Donka-una lettera a Cechov creato da Daniele per il 150°
anniversario della nascita di Anton Cechov, una produzione di Compagnia Finzi Pasca e Chekhov
International Theatre Festival, in coproduzione con Théâtre Vidy – Lausanne. In giugno 2011 Daniele cura
la messa in scena dell´Aida di Giuseppe Verdi, prodotta dal Mariinsky Theatre di San Pietroburgo, sotto la
direzione del Maestro Valery Gergiev.
Nel 2011 Daniele è uno dei co-fondatori della Compagnia Finzi Pasca intrecciando in questo modo la storia
del Teatro Sunil e quella di Inlevitas.
Inoltre, 2011 è un anno proficuo in termini di progetti d’opere conseguenza dello sviluppo dei progetti
iniziato da Julie Hamelin Finzi. In giugno a San Pietroburgo Daniele mette in scena Aida di Giuseppe Verdi,
una produzione del Mariinsky Theatre sotto la direzione del Maestro Valery Gergiev. In seguito, luglio
2011 Daniele mette in scena, questa volta a Napoli, l’opera Pagliacci di Ruggero Leoncavallo, una
produzione del Teatro San Carlo sotto la direzione del Maestro Donato Renzetti che in seguito l’estate
successiva è stata presentata al teatro Mariinsky. Grazie a questi successi Daniele ritorna al teatro
Mariinsky in giugno 2012 per mettere in scena Requiem di Giuspee Verdi sempre sotto la direzione del
Maestro Valery Gergiev. Le quattro opere sono entrare nel repertorio.
In ottobre 2012 Daniele si aggiudica l’anello Hans Reinhart, il più importante premio teatrale svizzero.
2012 è l’anno della creazione dello spettacolo La Verità, uno spettacolo attualmente in tournée
internazionale la cui prima mondiale ha avuto luogo in gennaio 2013 a Montreal.
In mezzo a tanti progetti Daniele continua a girare il mondo con il suo spettacolo Icaro. Attualmente sta
lavorando sul suo primo film, Piazza San Michele, prodotto da Julie Hamelin Finzi. Vari altri grandi progetti
sono in cantiere fra altri una nuova creazione teatrale e clownesca. Si chiama Bianco su Bianco e
debutterà in settembre 2014. Daniele è stato anche chiamato per creare e dirigere la Cerimonia di
Chiusura dei Giochi Olimpici e la Cerimonia di Apertura dei Giochi Paralimpici di Sochi, Russia 2014.
Inoltre è stato chiamato a creare e dirigere la prossima edizione della Fête des Vignerons 2019 a Vevey,
Svizzera, un evento che viene organizzato ogni quarto di secolo e che richiama migliaia di spettatori.
Daniele Finzi Pasca (Lugano, Suiza)
Autor, Director, Coreógrafo y diseño de iluminación
Co-fundador de la Compagnia Finzi Pasca
Daniele Finzi Pasca nació en el seno de una familia de fotógrafos y creció en la
cámara oscura de su padre siguiendo los pasos de su abuelo y su bisabuelo. Daniele
conoce el mundo del circo la través de la gimnasia, y más adelante dio sus primeros
pasos sobre el escenario bajo la tutela de un payaso llamado Fery. En 1983 se trasladó a
la India, donde trabajó como voluntario para un proyecto de asistencia a enfermos en
fase terminal. A su vuelta a Suiza fundó el Teatro Sunil junto con Maria Bonzanigo, y su
hermano Marco. De esta colaboración nació una técnica dramática a la que
denominarían Teatro della Carezza (teatro de la caricia).
La breve estancia en prisión de Finzi Pasca por declararse objetor de conciencia le sirvió para poner el broche
a su trilogía dedicada a la huida. Una parte de esta obra es Ícaro, un monólogo para un solo espectador que
Daniele ha interpretado por más de 20 años en todo el mundo y en seis lenguas distintas. Ícaro se
convirtió en una obra paradigmática de la esencia del estilo y la estética de la compañía. Durante los años que
siguieron, Finzi Pasca escribió y dirigió 25 trabajos con el Teatro Sunil. Sus obras, representadas en más de
20 países, están marcadas por un profundo sentido de la humanidad y un gran alborozo. Entre sus trabajos,
cabe destacar: Rituale, Viaggio al Confine, Dialoghi col Sonno, Percossi Obbligati, Giacobbe, 1337, Aitestás y
Visitatio (una producción del Teatro Sunil y Carbone 14 de Montreal). En 2003, escribe y dirige Te Amo, un
espectáculo producido por Poramor y Teatro Sunil.
Creó para la compañía Cirque Éloize de Montreal, Canadá (co-fundada por su señora Julie Hamelin Finzi):
Nomade - de noche el cielo es más grande y Rain - como lluvia en tus ojos, espectáculo por el que Daniele fue
nominado al galardón de Mejor Director de los Drama Desk Awards de Nueva York. En 2005, escribe y
dirige Corteo para Cirque du Soleil, que hasta la fecha cuenta más de tres millones de espectadores. Daniele
Finzi Pasca recibió también el encargo de diseñar y dirigir la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de
Invierno de Turín 2006, por la que recibió el Swiss Award en la categoría de "Espectáculo Corporativo". En
2007, creó Nebbia, coproducción de Cirque Éloize y el Teatro Sunil. La editorial Casagrande ha publicado su
colección de relatos cortos que lleva como título Come Acqua allo specchio y el guión completo de Viaggio al
Confine. En 2008, recibió el Swiss Award en teatro como reconocimiento a su trayectoria artística y fue
nominado también al XIII Premio Europa de Nuevas Realidades Dramáticas.
En 2009 fundó Inlevitas junto con su señora Julie Hamelin Finzi, con el objeto de impulsar el desarrollo y la
creación de nuevos proyectos artísticos, incluidos la ópera, el teatro acrobático y el cine. El primer paso de esta
aventura fue la dirección de L'Amour de Loin para el English National Opera de Londres en el mes de julio
de 2009, proyecto que se retomó en Bélgica en el 2010 y en Toronto en el 2012. Publicaron también el
libro Daniele Finzi Pasca: teatro de la caricia, escrito por Facundo Ponce de León en el 2009.
En el 2009-2010, nace el espectáculo Donka, una carta a Chéjov un espectáculo creado por Daniele para el
o
150 aniversario de nacimiento de Anton Chéjov, una producción de Compagnia Finzi Pasca y Festival
Internacional de Teatro Chéjov de Moscú en coproducción con Théâtre Vidy – Lausanne. En junio de 2011,
Daniele dirige la ópera Aida de Giuseppe Verdi, bajo la batuta del maestro Valery Gergiev y producida por
el Teatro Mariinsky de San Petersburgo. En julio de 2011, esta vez en Nápoles, Daniele dirige Pagliacci de
Ruggero Leoncavallo, con el maestro Donato Renzetti y producido por el Teatro San Carlo. El verano
siguiente la misma se presenta en el Teatro Mariinsky.
En 2011 Daniele co-funda la Compagnia Finzi Pasca entrelazando de este modo las historias del Teatro
Sunil e Inlevitas. Gracias a tantos sucesos Daniele regresa al teatro Mariinski en junio de 2012 para
presentar Réquiem de Giuseppe Verdi siempre bajo la dirección del Maestro Valery Gergiev. Las cuatro
operas continúan en repertorio.
En octubre de 2012 Daniele gana el anillo Hans Reinhart, el más importante premio teatral Suizo. El 2012
es el año de la creación del espectáculo La Verità, un espectáculo que se encuentra actualmente en gira
internacional . El estreno mundial fue en enero de 2013 en Montreal.
Entre tantos proyectos Daniele continúa a viajar por el mundo con su espectáculo Icaro. Actualmente está
trabajando en su primer guión de película, Piazza San Michele, producido por Julie Hamelin Finzi. Tantos
otros grandes proyectos están en carrera, entre ellos una nueva creación clownesca. Se llama Bianco su
Bianco y debutará en setiembre de 2014. Daniele también ha sido llamado para crear y dirigir la
Ceremonia de Clausura de los Juegos Olímpicos y la Ceremonia de Apertura de los Juegos Paralímpicos de
Sochi, Rusia 2014. Daniele fue además elegido para crear y dirigir la próxima edición de la Fête des
Vignerons 2019 en Vevey, Suiza, un evento organizado cada cuarto de siglo el cual atrae a miles de
espectadores.