100%
naturale
certificata
Linea Baby Derma Malva Bianca Bio
New
Dona alla pelle ipersensibile del tuo
bambino la calma della natura
I trattamenti privi di profumazione dedicati alle pelli più sensibili
3
La pelle del neonato, così tenera e bisognosa di protezione
4
Linea Baby Derma Malva Bianca
5
La dolce azione della Malva Bianca
7
Dermatite atopica - quando corpo e anima chiedono aiuto
8
Le tre fasi della dermatite atopica
9
Il trattamento che accompagna tutte le fasi
10
Il test di efficacia Weleda
12
Solo ingredienti selezionati
14
Piccoli consigli di grande valore
15
Per voi: il diario della pelle
16
Quale prodotto è adatto alla pelle del tuo bambino?
17
La Linea Baby & Child alla Calendula
18
Come sostenere le forze di autoguarigione
20
Quando occorre un piccolo aiuto...
21
Dolci trattamenti distensivi per la pelle adulta
23
I trattamenti privi di profumazione
dedicati alle pelli più sensibili
Gli estratti di Malva Bianca aiutano la cute a
trovare il suo equilibrio e hanno un effetto
calmante. Per rispettare le esigenze della
pelle estremamente sensibile abbiamo
consapevolmente rinunciato alla profumazione.
Per i neonati con pelle ipersensibile numerosi
stimoli esterni, come ad esempio la profumazione
nei prodotti trattanti, possono diventare faticosi
da tollerare. Il profumo delicato dei nostri prodotti
proviene pertanto unicamente dalle sostanze
naturali selezionate che li compongono.
La pelle è l‘organo più esteso del corpo umano.
Ci protegge dall‘influenza del mondo esterno
ed è nel contempo il mezzo attraverso il quale
noi percepiamo il mondo esterno. Pertanto è
estremamente importante mantenerla in buona
salute, a partire dal momento della nascita.
In collaborazione con le ostetriche abbiamo
creato appositamente per i neonati con pelle
particolarmente sensibile, tendente alla dermatite
atopica, la nuova linea priva di profumazione alla
Malva Bianca per il trattamento quotidiano.
Nelle pelli particolarmente sensibili si crea uno
squilibrio che disturba il sano sviluppo cutaneo,
il che può condurre a fenomeni irritativi.
L‘eccessiva sensibilità cutanea ha origine per
lo più genetica, ma può essere causata anche
da fattori ambientali come per esempio le
temperature estreme e l‘inquinamento. I bambini
dalla cute particolarmente sensibile sono sovente
sensibili anche dal punto di vista animico. Può
accadere che la pelle dei bambini reagisca con
maggiore o minore sensibilità a parità di stimoli
esterni. Questa nuova linea è stata sviluppata
proprio per stimolare le forze specifiche della
pelle.
La Linea Baby alla Malva Bianca Weleda è inoltre
priva di materie prime a base di oli minerali e non
contiene alcun conservante o colorante di sintesi.
Christina Hinderlich è
ostetrica da 20 anni,
laureata in scienze
infermieristiche e madre
di tre bambini. Lavora
presso Weleda e fornisce
consulenza specialistica
per tutto quanto concerne
il tema neonati.
3
La pelle del neonato, così tenera
e bisognosa di protezione
che lo circonda.
Contemporaneamente la sua pelle ha molto
bisogno di protezione. Lo strato corneo, povero di
grassi, si disidrata facilmente, il che comporta un
indebolimento della naturale funzione di barriera
della pelle. La cute di alcuni neonati si presenta
pertanto secca, e di conseguenza poco efficace
nella difesa contro le sostanze provenienti
dall‘esterno.
La pelle dei neonati è cinque volte più sottile
di quella degli adulti. Il suo tessuto adiposo
sottocutaneo ha una struttura diversa da quella
della pelle degli adulti. Lo stesso vale per il suo
strato corneo, che contiene meno lipidi.
Il neonato percepisce il mondo esterno attraverso
la pelle, prima ancora che attraverso la vista.
Le tenere carezze dei genitori o una leggera
corrente d‘aria lo portano in contatto con il mondo
4
New
Linea Baby Derma Malva Bianca Bio
per la pelle ipersensibile tendente a dermatite atopica
I prodotti della nuova Linea Weleda Baby Derma
Malva Bianca senza profumazione si prendono
cura della pelle ipersensibile, secca e irritata,
proteggendola sin dai primi giorni di vita.
A base di estratto di radice di altea e puri oli
vegetali, offrono un trattamento nutriente
e sostengono le naturali funzioni protettive
della pelle. Irritazioni e prurito vengono
attenuati, così il vostro bambino può sentirsi
nuovamente a suo agio.
Malva Bianca Crema per il Viso dall‘azione
calmante e idratante, offre un trattamento
profondo alla pelle del viso.
Malva Bianca Crema Fluida è un ricco
trattamento per tutto il corpo dalla benefica
azione calmante.
Malva Bianca Crema Protettiva con
ossido di zinco svolge un‘azione protettiva e
riepitelizzante ed è specifica per la pelle irritata
dal pannolino bagnato.
La dolce azione
della Malva Bianca
Mitiga l‘effetto di un eccesso di stimoli esterni,
calma e protegge la cute molto sensibile.
Trae la forza di cui si serve per agire in questo
senso soprattutto dai polisaccaridi presenti
nelle sue radici. Insieme all‘acqua essi creano
un gel organico. Questa mucillagine dà umidità,
ha un effetto particolarmente lenitivo nei
confronti degli stimoli esterni ed avvolge
la pelle in un involucro calmante. In questo
modo la cute ipersensibile viene calmata e
meglio protetta dalle influenze dell‘ambiente e
contemporaneamente viene sostenuta nel suo
sano sviluppo.
Già il suo nome botanico Althaea officinalis L.
rivela ciò che si nasconde nella Malva Bianca.
Infatti “altheeis” in greco significa “dotato
di forza curativa”. La Malva Bianca fin
dall‘antichità era particolarmente apprezzata
come pianta medicinale.
Originaria delle steppe della Russia Meridionale
e del Kazakistan, fu portata in Europa Centrale e
qui coltivata ad opera dei Romani.
Quella utilizzata nei nostri prodotti viene
coltivata biologicamente in Germania.
La Malva Bianca è una pianta che cresce diritta,
con foglie e steli coperti da una particolare
peluria vellutata. Se la si tocca, la si percepisce
calda e morbida, a differenza di molte altre
piante. I suoi teneri petali sono bianchi, con una
leggera colorazione rosata. La Malva Bianca
ama il calore ed i luoghi assolati, anche se in
pieno sole ha un aspetto poco appariscente.
Sembra emanare delicatezza e sensibilità;
infatti è particolarmente adatta alla pelle
sensibile, con tendenza atopica. Dal punto di
vista antroposofico la Malva Bianca agisce
in maniera completa sui processi del sistema
neurosensoriale della pelle (epidermide).
7
Dermatite atopica - quando
corpo e anima chiedono aiuto
La dermatite atopica è, come il raffreddore
da fieno e l‘asma, una malattia atopica, una
ipersensibilità a stimoli di per sé innocui.
La dermatite atopica si manifesta con
aree cutanee arrossate, secche, che si
desquamano, sovente con eczema fortemente
pruriginoso. Compare prevalentemente sul
viso e nelle zone di flessione degli arti, come
ad esempio ginocchia e gomiti. La dermatite
atopica decorre in prevalenza in forma di
attacchi scatenati da determinati stimoli che
non vengono ben elaborati, per esempio:
• influssi ambientali come inquinamento
atmosferico e temperature estreme
Inoltre i neonati colpiti da dermatite atopica
sono sovente molto sensibili ed irrequieti.
Potremmo dire che hanno la “pelle di carta
velina”.
• situazioni a ricorrenza stagionale come
l‘intenso sole dell‘estate o l‘aria secca del
riscaldamento domestico
• ambiente familiare inquieto
Se la pelle del vostro bebè dovesse mostrare
delle alterazioni che si protraggono nel tempo o
se doveste essere preoccupati come genitori, vi
consigliamo di consultare un medico.
• allergie alimentari
8
Le tre fasi della dermatite atopica
grassi e il prurito è scarso.
La dermatite atopica esordisce a volte
all‘improvviso, spesso in occasione di situazioni
emotivamente impegnative. L‘attacco di
dermatite atopica può essere scatenato da
stress e da inquietudine, ma anche da gioia
intensa.
Esso decorre solitamente in tre fasi:
Fase irritativa
La pelle si presenta da secca a molto secca
con arrossamenti e screpolature. Il prurito si
accentua.
Fase acuta
La pelle è molto irritata, spesso si manifestano
eczemi vescicolosi accompagnati da fastidioso
prurito.
Fase quiescente
La pelle si presenta normale, tendente
eventualmente alla secchezza, è povera di
Massima
eruzione
Fase acuta
Sintomi diventano
manifesti
Fase irritativa
Pochi sintomi
o nessun sintomo
Fase
quiescente
9
Il trattamento che accompagna
tutte le fasi
bendaggio umido in modo da limitare il prurito.
Nella fase acuta la pelle è talmente irritata, che
i prodotti per il trattamento alla Malva Bianca
possono essere applicati esclusivamente sulle
zone cutanee NON colpite dalla manifestazione
allergica.
Le parti colpite dalla manifestazione allergica
devono essere trattate con i prodotti consigliati
o prescritti dal vostro medico.
Ciascuna fase della manifestazione della
dermatite atopica necessita di un apposito
trattamento. La Linea Baby Derma Malva Bianca
aiuta a ripristinare l‘equilibrio della barriera
cutanea. Le forze di rigenerazione vengono
stimolate affinché, abbinando il trattamento alla
vera e propria terapia, venga sostenuta la ripresa
delle funzioni originarie della pelle.
Nella fase quiescente si possono utilizzare
regolarmente tutti i prodotti della Linea alla
Malva Bianca.
Durante tutte le fasi consigliamo come prodotto
da bagno o per la detersione delle parti coperte
dal pannolino il Baby Calendula Olio Trattante
senza profumazione.
Anche nella fase irritativa possono essere
utilizzati tutti i prodotti della Linea alla Malva
Bianca, in special modo in caso di pelle molto
secca.
Attenzione: I prodotti cosmetici sono da
utilizzare - eventualmente in abbinamento
alla terapia - esclusivamente per la cura e la
protezione della pelle. Per ulteriori domande vi
consigliamo di rivolgervi al vostro medico.
Vi diamo un consiglio in più: mantenete le zone
cutanee particolarmente secche avvolte in un
10
Il test
di efficacia
Weleda
Testato da coloro per i quali è formulato
Il test di efficacia Weleda
Noi di Weleda testiamo l‘efficacia e la tollerabilità
dei nostri prodotti non sui singoli componenti,
ma sul prodotto finito.
I prodotti della Linea Baby Derma Malva Bianca
sono stati testati sotto controllo medico da
rinomati istituti indipendenti, per quanto
concerne la loro tollerabilità ed efficacia.
I test sono stati eseguiti su neonati, bambini
ed adulti con pelle da sensibile ad atopica.
Per dimostrare la veridicità delle asserzioni
della Linea Weleda alla Malva Bianca abbiamo
eseguito patch test, test sui pazienti con
compilazione di formulari, come pure misurazioni
automatizzate sui soggetti dei test.
Di tutti i prodotti sono state certificate
una buona tollerabilità cutanea e l‘idoneità
all‘impiego per il trattamento delle pelli da
estremamente sensibili ad atopiche.
Abbiamo riportato qui di seguito i singoli
risultati. Sono convincenti!
La dottoressa in scienze naturali Eva-Maria Lohmueller,
Ricerca e Sviluppo nella Cosmesi Naturale Weleda.
12
Malva Bianca Crema
Protettiva
La Crema Protettiva è stata
testata clinicamente in base
ai seguenti parametri:
• tollerabilità cutanea
mediante patch test
• test di efficacia protezione
da irritazioni cutanee
Malva Bianca Crema
per il Viso
Malva Bianca Crema
Fluida
La Crema per il Viso è stata
testata in base ai seguenti
parametri:
La Crema Fluida è stata
testata in base ai seguenti
parametri:
• tollerabilità cutanea
• tollerabilità cutanea
mediante patch test
• efficacia idratante
e protezione dalla
disidratazione
• efficacia dell‘idratazione
• efficacia nel lenire il prurito
• efficacia nel lenire il prurito
I risultati dei test:
+ calma la pelle
+ idrata intensamente
+ lenisce il prurito
+ rinforza la funzione
I risultati dei test:
+ calma la pelle
+ idrata intensamente
+ lenisce il prurito
+ rinfresca la pelle
protettiva della pelle
+ protegge da agenti
atmosferici dannosi
Ulteriori parametri quali:
• l’azione calmante sulla cute
• la protezione dal pannolino
bagnato
• l’azione rigenerante
Sono stati rilevati tramite
dati osservazionali
sull’utilizzatore.
I risultati dei test:
+ calma la pelle
+ protegge la pelle dal
pannolino bagnato
+ previene arrossamenti
causati dal pannolino
bagnato
+ svolge un‘intensiva azione
trattante e rigenera la pelle
irritata nella zona pannolino
+ ottima tollerabilità per
pelli sensibili
13
Solo ingredienti selezionati
L‘olio di cartamo biologico ha il massimo
contenuto di acido linoleico, prezioso acido
grasso omega 6, che sostiene la formazione della
barriera protettiva della pelle.
L‘olio di sesamo biologico è particolarmente
salutare per la pelle grazie ai suoi acidi grassi
polinsaturi e alla preziosa vitamina E.
La malva bianca biologica calma la pelle e
lenisce le irritazioni. Mantiene l‘idratazione e
avvolge la pelle in un involucro calmante.
La cera d‘api biologica è particolarmente ben
tollerata dalla pelle e la protegge senza alterarne
le funzioni fisiologiche.
La viola del pensiero contiene mucillagini che
calmano la pelle e la idratano.
L‘olio di mandorle biologico è molto ben
tollerato anche dalla pelle sensibile ed è ricco di
acidi grassi polinsaturi.
L‘olio di cocco biologico è pressato a freddo e
contiene acidi grassi saturi. Permane sulla pelle
e forma un film che la protegge naturalmente.
Il burro di cacao biologico contiene preziosi
acidi grassi saturi mediante i quali forma un
film protettivo sulla pelle, proteggendola dalla
disidratazione.
L‘olio di semi di borragine biologico ripristina
la barriera protettiva della pelle mediante gli
acidi grassi polinsaturi omega 6 (acido gammalinoleico).
L‘ossido di zinco è una sostanza minerale che
assicura idratazione alla pelle e la rende più
resistente agli agenti irritanti.
14
Piccoli consigli di grande valore
che vengano a contatto con il corpo
è possibile lenire i sintomi della dermatite atopica
integrando l‘uso della Linea trattante Weleda
alla Malva Bianca con piccoli accorgimenti, quali
ad esempio l‘impiego di un determinato tipo di
abbigliamento, un ritmo di vita ben regolato o dei
cambiamenti nell‘alimentazione.
Qui di seguito trovi alcuni consigli preziosi:
• utilizza detersivi privi di profumazione
• porta regolarmente il bebè all‘aria aperta e
arieggia bene, più volte al giorno, le stanze nelle
quale soggiorna
• momenti di riposo a scadenza regolare, un
sufficiente numero di ore di sonno e l‘inserimento
di azioni rituali nel corso della giornata e al
momento di addormentarsi tranquillizzano e
infondono sicurezza
• lava e fai il bagnetto al tuo bambino
preferibilmente in acqua pura (37°C è la
temperatura ottimale) o aggiungi all‘acqua un olio
privo di profumazione, liporestitutivo come il Baby
Calendula Olio Trattante senza profumazione
• un test allergologico può chiarire se vi siano
eventuali allergie alimentari
• in caso di prurito acuto assicurati che le unghie
delle manine siano corte, e di notte possono
essere utili i guantini di cotone
• prenditi dei momenti di pausa: il vostro stress si
trasmette al vostro bebè
• massaggia dolcemente le parti colpite dalla
dermatite e applica impacchi umidi
Un ultimo consiglio: abbi fiducia nella tua
intuizione! Sentirai in modo del tutto naturale di
che cosa ha bisogno il tuo bambino e che cosa gli
fa bene!
• i capi in cotone biologico, seta e lino sono
particolarmente ben tollerati dalla pelle sensibile.
Stacca le etichette dalla biancheria per evitare
15
Ora scaricabile
gratuitamente
Ogni pelle racconta la sua storia
La dermatite atopica in genere non viene diagnosticata con tempestività e solitamente vi è una
relazione fra gli attacchi di dermatite atopica e le abitudini di vita. Per questo è consigliabile osservare
e tenere a mente alcuni fattori per un determinato lasso di tempo.
Abbiamo creato per voi un diario della pelle nel quale potete registrare tutte le cose importanti che
si verificano nell’arco di un mese. Ciò vi dà una migliore visione di insieme e vi aiuta a riconoscere più
facilmente i fattori che influenzano lo stato della pelle. è a vostra disposizione e potete scaricarlo
gratuitamente dal sito: www.weleda.it
Quale prodotto è adatto alla pelle
del tuo bambino?
Linea Baby & Child Calendula Bio
Per pelli da normali a sensibili
Linea Baby Derma Malva Bianca Bio
Per pelli ipersensibili
tendenti a dermatite atopica
• si prende cura della pelle proteggendola
• avvolge la pelle come un benefico abbraccio
• calma la pelle e attenua il prurito
• avvolge la pelle con un manto protettivo
17
La Linea Baby & Child Calendula
Crema Protettiva
ZONA
PANNOLINO
• Protegge e lenisce con ossido di zinco e camomilla
• Tratta le zone umide a contatto con il pannolino bagnato
• Sin dai primi giorni di vita
Olio Trattante
CORPO
• Trattamento di massima delicatezza senza profumazione
• Per la delicata pulizia o per il bagnetto oleoso
• Ideale per il massaggio infantile
Babywash Corpo e Capelli
IGIENE
+
BAGNETTO
• Dolce pulizia dalla testa ai piedi
• Detersione rispettosa della pelle e dell‘ambiente
• Formula delicata anti bruciore occhi
18
Crema Viso
VISO
• Idrata la pelle
• Protegge da agenti esterni e irritazioni
• Si applica facilmente e si assorbe rapidamente
Crema Fluida
Crema per il Corpo
• Gradevole emulsione dalla consistenza soffice
che si applica facilmente
• Offre nutrimento e delicata protezione
• Indicata anche per gli adulti con pelle sensibile
Bagno
• Ricco trattamento protettivo
• Nutre e ammorbidisce tutte le aree
cutanee del corpo secche e
bisognose di forza e calore
Bagno Cremoso
• Emulsione cremosa e non
schiumogena da aggiungere
al bagnetto (colore panna)
• Per una delicata pulizia dall‘azione
reidratante
• Soluzione acquosa a base di sale marino con
estratti vegetali (colore scuro)
• Per un bagnetto non schiumogeno ad azione
rasserenante
19
Come sostenere le forze
di autoguarigione
L‘approccio alla salute e alla malattia dipende dalla visione che si ha dell‘uomo, della sua fisiologia
e della sua patologia. La medicina antroposofica, alla quale Weleda s‘ispira, concepisce l‘uomo come
una unità di corpo, vita, anima e spirito che si mantiene in ritmico equilibrio tra forze anaboliche vitali
e forze di coscienza cataboliche. Riconoscere queste realtà ha una ricaduta concreta nella cura della
malattia, intesa come perdita di equilibrio tra le parti costitutive dell‘uomo. L‘organismo umano ha
in sé forze auto regolative e auto risanatrici: le ferite si rimarginano, le malattie infettive spesso
vengono superate dalla reazione immunitaria dell‘organismo.
Allora nell‘approccio alla malattia ciò che conta, specialmente nelle malattie dei bambini che hanno
quasi sempre un carattere educativo-evolutivo, è capire se e quanto le forze di auto guarigione
possono essere stimolate alla risposta. In tal caso si apre lo spazio all‘impiego di farmaci attivatori
delle forze di autoguarigione cioè quelli a base di sostanze naturali dinamizzate e elaborate
farmaceuticamente secondo i propri sistemi di riferimento cioè farmaci omeopatici e antroposofici.
Quando l‘organismo è così squilibrato da non offrire prospettive di risposta auto risanatrice allora il
medico ricorre ai farmaci di sintesi che hanno caratteristica non già di attivare bensì di inibire funzioni
troppo squilibrate.
Nel bambino quasi sempre ci si trova davanti a situazioni che ben si prestano alle terapie di stimolo
con sostanze naturali, quelle acute febbrili, quelle a carattere digestivo fino anche alla dermatite
atopica, condizione di complessa gestione ma che proprio da questo tipo di approccio riceve un
grande aiuto.
20
Quando occorre un piccolo aiuto...
Quando nascono i primi denti
Pronto intervento per piccoli e grandi
Balsamo gengivale
Per gengive irritate.
Con salvia e camomilla. Attenua tutte le piccole
irritazioni della mucosa orale.
Ideale per lenire i fastidi della dentizione.
Gel all‘Arnica
Sollievo immediato in caso di piccoli traumi
e contusioni.
Le proprietà benefiche dell‘arnica montana in un
fresco gel dalla spiccata azione eutrofica
e lenitiva.
Non unge ed è di facile assorbimento.
Gel Dentifricio per bambini
Protegge i denti da latte.
Pulisce a fondo e non contiene sostanze che
potrebbero nuocere all‘organismo del bambino in
caso venisse ingerito.
Unguento alla Calendula
Eutrofico e lenitivo.
L‘aiuto prezioso a seguito di escoriazioni e piccole
ferite superficiali. Sostiene le funzioni fisiologiche
e rigenerative della pelle.
Urtica Gel
Dopo puntura tutto naturale.
Dona immediato sollievo alla sensazione di prurito
e al fastidio provocato da punture di insetti,
contatto da medusa e cause urticanti in genere.
21
Ecco perché il contatto con le sostanze di origine
sintetica dà spesso luogo a fenomeni di reazione
indesiderata.
Quindi l’utilizzo di sostanze in un cosmetico
prodotte dal lavoro della natura e non dal
laboratorio chimico, prima ancora che una scelta
etica ed ecosostenibile è, nell’antropologia
antroposofica, una necessità dettata dal
fatto che uomo e natura sono evoluti assieme.
Il concetto di cosmetico naturale antroposofico
si fonda sul riconoscimento della parentela
evolutiva tra uomo e natura, cioè sul fatto che
la “memoria evolutiva”, di cui il corpo umano
è depositario, riconosce le sostanze che
provengono dai regni della natura e molto meno
quelle originate dalla sintesi chimica, quindi non
dal lavoro della natura ma dal pensiero dell’uomo:
sostanze artificiali, che il corpo umano non ha
mai incontrato nel suo percorso evolutivo.
22
Dolci trattamenti distensivi
per la pelle adulta
Per le pelli sensibili
Per una pausa rasserenante
AMANDE Trattamento Viso Comfort
Le nuove situazioni di vita della famiglia a volte
lasciano tracce anche sulla pelle degli adulti.
E anche molti genitori sono geneticamente
soggetti a dermatite atopica. Il nostro
Trattamento Viso Comfort alla Mandorla ripristina
l‘equilibrio della sensibile pelle del viso, la nutre
e ne lenisce le irritazioni e l‘arrossamento.
è tollerata molto bene anche dalle pelli
estremamente sensibili ed atopiche.
LAVANDA Trattamenti per il Corpo
Tre prodotti dal delizioso e distensivo profumo
di lavanda che ti portano in viaggio sul mare dei
campi di lavanda dall‘intenso colore viola.
Ti aiutano a creare delle piccole pause per
rilassare corpo e anima dopo una giornata
faticosa.
La preziosa fragranza dell‘olio essenziale di
lavanda pacifica i sensi e riporta in equilibrio
l‘interiorità.
23
Linea Baby Derma Malva Bianca Bio
Specifica per la pelle ipersensibile
Senza profumazione
azione calmante.
Malva Bianca Crema Protettiva con
ossido di zinco svolge un‘azione protettiva e
riepitelizzante ed è specifica per la pelle irritata
dal pannolino bagnato.
I prodotti di questa linea si prendono cura
della pelle ipersensibile, secca e irritata
proteggendola sin dai primi giorni di vita.
Offrono un trattamento nutriente e
sostengono le naturali funzioni protettive della
pelle. Irritazioni e prurito vengono attenuati,
così il vostro bambino può sentirsi nuovamente
a suo agio.
Malva Bianca Crema per il Viso dall‘azione
calmante e idratante, offre un trattamento
profondo alla pelle del viso.
Malva Bianca Crema Fluida è un ricco
trattamento per tutto il corpo dalla benefica
Per ulteriori informazioni e consigli visitate
il sito www.weleda.it
Nella sezione Dialoga con l‘Esperto Weleda
trovate risposta a domande frequenti e potete
chiedere consigli.
24
Aprile 2014
New
