carezza della natura

una protezione
DOL CE E NATURALE COME LE TU E CA REZ Z E
Sicurezza e qualità con la dolce carezza della natura
Safety and quality like the gentle caress of nature
Quanti doni in una semplice carezza!
Ogni carezza per tuo figlio è un dolce atto di amore e allo stesso tempo, rappresenta il suo
primo contatto con il mondo esterno, un segno educativo per il suo futuro, il cui ricordo
rimarrà nel suo animo per sempre. Ma una carezza dolce e delicata è ancor più importante
della cura del suo corpo, perché la pelle del bambino è diversa da quella di un adulto. Il
velo idrolipidico non è ancora completamente formato e l’epidermide è carente di sebo. La
mancanza di questa protezione, insieme agli effetti irritanti della pipì e delle feci e ai frequenti
lavaggi con prodotti aggressivi, possono turbare il naturale equilibrio della pelle. Per questo
sono necessarie una detersione e una protezione dolci e delicate.
La Linea Baby Derbe, a base di principi naturali estratti dalle piante, è specifica per la
pelle del bambino nei primissimi mesi:è stata testata dall’Università di Ferrara ed è risultata
meravigliosamente delicata!
Non far mancare al tuo bambino, insieme alla tua, la carezza dolce e naturale di Baby Derbe.
How many gifts in a simple caress!
Every caress you give your child is an act of love and also the first contact with the external
world. Your caress is educational for the future and the memory of it will remain with your child
forever. A gentle caress is even more important for the child’s bodycare because a baby’s skin
is different from that of an adult. The hydrolipidic layer still isn’t completely formed and the
skin lacks the perspiration and sebum which protects it. This, combined with the skin-irritating
effects of urine and faeces and the frequent washing with aggressive products can upset the
natural balance of the skin. This is why your baby requires gentle cleansing products.
The Baby Derbe line which contains natural ingredients extracted from plants, has been
specifically conceived for babies only a few months old. Tests carried out by the University of
Ferrara confirm these products are wonderfully gentle and delicate!
Don’t let your child miss out on your touch and on the gentle and natural caress of Baby Derbe.
pr otezriaonlee
nat u
A PROTECTION THAT IS AS NATURAL AND GENTLE AS YOUR CARESS
No. 1
Bagno&Sciampo
Sciampo Delicato
Per il bagnetto ad occhi aperti, un’unica soluzione per
detergere delicatamente l’epidermide e i capelli dei
piccoli. Baby Derbe Bagno e Sciampo è arricchito con
proteine vegetali derivate dal riso che hanno proprietà
addolcenti e con estratto di camomilla ad effetto lenitivo.
La composizione con detergenti ultra delicati derivati dal
cocco permette al bambino di tenere gli occhi aperti.
I capelli dei bambini sono diversi da quelli di un adulto
e necessitano di prodotti specifici: ecco uno sciampo
per detergere delicatamente i capelli dei più piccoli.
La sua formula arricchita con proteine idrolizzate
di riso esercita un’azione idratante e protettiva. I
delicatissimi detergenti derivati dal cocco non irritano
gli occhi durante il lavaggio. La presenza dell’estratto di
camomilla conferisce al prodotto un effetto addolcente
e lenitivo.
Baby bath and shampoo
Delicate baby shampoo
Modo d’uso: sciogliere un cucchiaio di prodotto
nell’acqua del bagnetto e passare una piccola quantità
sulla testa del bambino. Massaggiare delicatamente e
risciacquare.
For your child’s bath, a single solution will delicately
cleanse the skin and hair. Baby Derbe bath and shampoo
is enriched with the softening properties of rice vegetable
proteins and with the soothing effect of camomile extract.
Composed of ultra gentle detergents extracted from
coconut, this product will not irritate your child’s eyes
when you are shampooing the hair.
How to use: dissolve a tablespoon of product in the bath
water. Pour a little of the soapy bath water onto your
baby’s head. Massage delicately and rinse.
No. 2
Modo d’uso: Versare una piccola quantità di prodotto
direttamente sulla testa del bambino, massaggiare
delicatamente e sciacquare abbondantemente. Ripetere
l’operazione se necessario.
Children’s hair is different from adult’s and needs a
dedicated product: this shampoo is specifically for
washing children’s hair delicately. Its special formula
enriched with hydrolyzed rice protein has a moisturising
and protective effect. The extremely delicate coconut
based detergent does not irritate the eyes while the
camomile extract gives the product a soothing and
lenitive effect.
How to use: Pour a small quantity of shampoo directly
onto your child’s head, massage delicately and rinse in
plenty of water. Repeat if necessary.
Crema Lenitiva
Baby soothing cream
La crema antipipì! Baby Derbe Lenitiva contiene ossido di zinco, per neutralizzare l’irritazione e
l’arrossamento della pelle causati dalla pipì. Baby Derbe Crema Lenitiva è ricca di cera d’api e burro di
Karité con proprietà emollienti, di vitamina E, di proteine di riso, di estratto di camomilla e di echinacea
dalle meravigliose proprietà vulnerarie. Tutti questi ingredienti possiedono proprietà addolcenti e
restitutive per mantenere sempre morbida e protetta la pelle del tuo bambino.
Modo d’uso: dopo il lavaggio con Baby Derbe Bagno e Sciampo, o con Baby Derbe Sapone Liquido,
passare un leggero strato sulla pelle del bambino e massaggiare delicatamente fino al completo
assorbimento.
The anti pee cream! Baby Derbe Soothing Cream contains zinc oxide to neutralise skin irritations
and rashes caused by urine. The Baby Derbe Soothing Cream is rich in beeswax and in the soothing
properties of Karité butter. It contains Vitamin E, rice proteins, extract of camomile and cone-flower with
their wonderful vulnerary qualities-all softening and restoring ingredients that will leave your child’s skin
soft and well protected.
How to use: after washing with Baby Derbe Bath and Shampoo soap or with Baby Derbe Cleansing Milk,
apply a thin layer of this cream on your child’s skin and gently massage until it has completely absorbed.
No. 3
Sapone Liquido
Olio di Mandorle
Questo meraviglioso detergente liquido è particolarmente
indicato per la detersione quotidiana della pelle delicata
dei più piccoli, altrimenti irritata dal continuo uso di
sostanze che riducono il film idrolipidico. La presenza
delle proteine derivanti dal riso e della camomilla aiuta la
formazione del mantello cutaneo idrolipidico emolliente
e protettivo. Il suo pH eudermico e l’assenza di saponi
alcalini lo rendono indicato per la sicurezza del bambino.
Questo olio specificatamente studiato per la pelle
sensibile come quella dei neonati, grazie alle sue
proprietà emollienti, ammorbidenti e restitutive nutre
e idrata la cute delicata dei bambini e delle mamme in
attesa.
Liquid Soap
Carezza di Crema
Moisturizing cream caress
Crema nutriente e reidratante a base di burro di Karitè dalle proprietà emollienti, di vitamina E, di
proteine di riso, di estratti di camomilla e di echinacea. Possiede meravigliose proprietà vulnerarie,
addolcenti e restitutive; è particolarmente indicata per la protezione quotidiana dell’epidermide dagli
agenti esterni come sole, vento, freddo e da fattori inquinanti. Uso: dopo aver pulito l’epidermide
con Baby Derbe Bagno e Sciampo o Baby Derbe Sapone Liquido, applicare la crema con un delicato
massaggio sulla pelle perfettamente detersa
A nourishing and hydrating cream which contains the emollient properties of Karité butter, Vitamin E,
rice proteins the marvellous softening and restoring properties of camomile and cone-flower extracts,
all particularly suitable for the daily protection of skin against external agents such as sun, wind, cold
and against polluting agents. Use: once the skin has been cleansed with Baby Derbe Bath and Shampoo,
Baby Derbe Cleansing Milk or Baby Derbe Liquid Soap, apply the cream and gently massage it on
perfectly cleansed skin.
No. 4
Scented sweet almond oil
Modo d’uso: può essere applicato sulla pelle inumidita o
diluito in una modica quantità di acqua. È indicata anche
per la frequente pulizia delle mani della mamma.
This wonderful liquid soap is especially suitable for the
daily cleansing of babies’ delicate skin, irritated by the
constant use of substances which reduce the skin’s
hydrolipidic layer. The rice and camomile proteins
contained in it contribute towards the formation of an
emollient and protective skin layer. Its natural pH and
the absence of alkaline soaps make it a safe and ideal
product for young children.
How to use: apply directly on wet skin or diluted in a
small quantity of water. It is also suitable for the mother’s
frequent hand washing.
No. 5
Modo d’uso: applicare una piccola quantità e massaggiare
delicatamente fino al completo assorbimento, otterrete
una cute piacevolmente idratata e vellutata.
This marvellous sweet almond oil, specifically designed
for the sensitive skin of new-born babies, nourishes and
moisturizes the delicate skin of babies and expectant
mothers thanks to its emollient, soothing and restorative
properties.
How to use: apply a small amount of the product and
massage delicately into the skin until it is completely
absorbed, your skin will feel pleasantly moisturized and
soft.
Baby Sapone
Carezza di Talco
Sapone privo di tensioattivi aggressivi che disidratano
l’epidermide dei bambini. I suoi componenti vegetali
rendono la pelle perfettamente idratata.
Questo particolare talco reso in forma liquida, evita
le inalazioni del talco in polvere, non lascia residui e
non ottura i pori. Si asciuga rapidamente e possiede
un’ottima capacità di assorbimento. Il burro di Karitè
e l’amido di riso dalle proprietà reidratanti, le vitamine
F ed E dalle proprietà nutritive naturali, l’estratto di
camomilla dalle proprietà lenitive, conferiscono a questo
prodotto il massimo della qualità per il tuo bambino.
BabySoap
Liquid talcum caress
A soap without aggressive cleansing elements that
dehydrate children’s skin. Babysoap perfectly hydrates
the skin thanks to its natural components.
This special talcum in liquid form avoids the inhalations
typical of powdered talcum, it leaves no residue and
does not clog pores. It dries rapidly and has an excellent
absorption capacity. Perfect for hot/humid climates. The
hydrating properties of Karité butter and rice starch, the
natural nourishing properties of vitamin F and E and the
soothing properties of camomile make this the highest
quality product for your child.
Baby Profumo
Baby perfume
Dopo una corretta detersione, la carezza profumata di Baby Derbe Profumo. Una fragranza di
benessere che rinfresca e tonifica, senza irritare. Baby Derbe Profumo non è alcolico perché la sua
preziosa essenza è solubilizzata in acqua.
Modo d’uso: spruzzare sul corpo del bambino dopo il lavaggio con Baby Derbe Bagno e Sciampo o Baby
Derbe Latte Dergente per completare la toilette.
After cleansing, apply the fragranced caress of Baby Derbe Perfume, a fragrance that refreshes and
tones without irritating the skin. Baby Derbe Perfume is non alcoholic because its essence is dissolved in
water and several clinical tests confirm that is it hypoallergenic.
do lcezzI aT A
INF IN
How to use: spray on the child’s body after washing with Baby Derbe Bath and Shampoo or Baby Derbe
Cleansing Milk.
No. 6
No. 7
dedicato
al tuo piccolo
PRINCIP E!
Profumo Girl
Profumo Boy
Girl perfume
Boy perfume
Profumo non alcolico
Profumo non alcolico
Dedicato alla tua piccola Principessa per completare
la sua toilette con un gesto semplice e dolce come una
carezza, un profumo non alcolico dalle delicatamente
fruttate, fiorite e vanigliate.
Dedicato al tuo piccolo Principe per completare la sua
toilette con un gesto semplice e dolce come una carezza,
un profumo non alcolico dalle note fresche, delicate,
pulite ed agrumate.
Non-alcoholic perfume
Non-alcoholic perfume
Perfume complete your little Princess’ bathing routine
with a simple and gentle caress, and an alcohol-free,
warm, enveloping and delicate fragrance.
Perfume complete your little Prince’s bathing routine
with a simple and gentle caress, and an alcohol-free,
warm, enveloping and delicate fragrance.
deduiacaptiocc o la
al la t
SA!
S
E
P
I
C
P R IN
No. 8
No. 9
I PRODOTTI DERBE SONO MICROBIOLOGICAMENTE TESTATI
MADE IN ITALY
www.derbe.it
Prodotto da DERBE S.R.L - Sesto F. No - Firenze - Distribuito da TAGES S.R.L - Via O. Beccari, 63 - 50126 Firenze
Tel. 055 683807/8 - Fax 055 689554 - [email protected] - www.derbe.it