13. 6 13. 7
13. 4 13. 2
13. 3
13. 9
13. 11
è una soluzione
13. 5 13. 1
13. 10
13. 8
13.1
13.
13.2
NEO -D
DERM
epilazione
Gli idrossiacidi sono “acidi organici” ed è possibile
trovarli in due forme: alfa e beta. Gli alfa-idrossiacidi
hanno la capacità di rimuovere lo strato disidratato
e vecchio (corneociti o cellule morte) che causano
l’aspetto polveroso e opaco della pelle.
Hanno forti proprietà rigenerative che uniformizzano
la pigmentazione e favoriscono l’idratazione
cutanea. I beta-idrossiacidi sono invece composti
aromatici, tra i quali il più conosciuto è l’acido
salicilico, contenuto in natura nella corteccia del
Salice. Sono molecole più grosse rispetto agli alfa
idrossiacidi e agiscono più in superficie.
Hydroxy acids are “organic acids” and they can
be found in two forms: alpha and beta. The
alpha-hydroxy acids have the ability to remove the
dehydrated and old layer (corneocytes or dead
cells) that cause a powdery and opaque effect on
skin. They have strong regenerating properties that
balance pigmentation and favour skin hydration.
The beta-hydroxy acids however have aromatic
ingredients, including the most famous which is
salicylic acid, contained in nature in the bark of
willow. They are much larger molecules compared
with the alpha hydroxy acids and they act on the
surface.
Prodotti di detersione profonda, antiarrosamento “non foto sensibilizzanti”, laser e luce pulsata
compatibili, cioè sinergici ai trattamenti e alla
cura della pelle pre e post seduta, ideali per
trattare la pelle con la massima attenzione e
delicatezza.
Products with deep clearing, anti reddening
“non photo sensitising” activities, compatible laser and intense pulsed light, therefore synergic to
the treatment and care of skin before and after
sessions of intense pulsed light, ideal for skin treatment with the utmost attention and delicacy.
44-45
CHERA EMULSION
crema levigante corpo
crema levigante viso
LO SAPEVI CHE?
VISOCORPO_IMP_22022013.indd
CHERA CREAM
Trattamento cosmetico dalla straordinaria azione
levigante: l’accurata formulazione, caratterizzata
da Alfa e Beta Idrossiacidi, ridona all’epidermide
morbidezza ed elasticità. Da usare, nel periodo che
precede le sedute laser/luce pulsata, per preparare
la struttura cutanea all’epilazione.
A cosmetic treatment with an extraordinary smoothing
action: its formula, characterised by Alfa and Beta
Hydroxides, gives the skin a soft and elastic tone. To
be used in the period before the laser/pulsated light
sessions in order to prepare the skin structure for hair
removal. Cod. VL1000
Le caratteristiche cosmetiche di Chera Emulsion
contrastano l’eccessivo ispessimento cutaneo. Gli
Alfa e i Beta Idrossiacidi svolgono una specifica azione
levigante, che rende la pelle morbida e setosa. Ideale
per preparare la struttura cutanea all’epilazione, nel
periodo che precede le sedute laser/luce pulsata.
The cosmetic characteristics of Chera Emulsion
contrast the excessive skin thickening. The Alfa and
Beta Hydroxides carry out a specific smoothing
action, making the skin softer and silkier. Ideal to
prepare the skin structure for hair removal, during the
period preceding the laser/pulsated light sessions.
Cod. VL1001
13.3
13.4
SCREEN EMULSION
emulsione medio/alta protezione
È un’emulsione protettiva, studiata per prevenire la
formazione di macchie, provocate dalla luce solare.
La sua efficacia e la perfetta “texture” fanno di
Screen Emulsion un cosmetico indispensabile dopo
l’epilazione laser e luce pulsata.
It is a protective emulsion, designed especially to
prevent the formation of stains caused by sun rays. Its
efficiency and perfect texture make Screen Emulsion
a vital cosmetic after laser and pulsated light hair
removal. Cod. VL1004
22/02/2013, 10.00
SOFT CLEAN
detergente viso
La leggera schiuma di Soft Clean, deterge
l’epidermide del viso senza alterarne l’equilibrio
idrolipidico. Soft Clean è indicato per le pelli più
sensibili; le sue caratteristiche formulative lo rendono
indispensabile nel corso dei trattamenti di epilazione
laser/luce pulsata. Per la praticità d’uso e la
profumazione neutra è adatto anche all’uomo.
The light Soft Clean foam cleanses the face skin without
modifying the hydrolipidic balance. Soft Clean is ideal
for sensitive skin: its characteristics make it vital during
laser/pulsated light hair removal treatments. For more
practical use and a neutral perfume it is also suitable
for men. Cod. VL1005
13.
13.5
NEO -D
DERM
13.6
SWEET CREAM
crema lenitiva viso
SWEET DEO
Sweet deo previene a lungo la formazione di odori
nell’assoluto rispetto dell’equilibrio cutaneo grazie
alla sua accurata formula, ricca di componenti
vegetali. Per la sua profumazione neutra sweet deo è
gradito sia all’uomo che alla donna e consente l’uso
della personale eau de toilette.
Sweet deo provides long term prevention aganist the
formation of odours while fully respecting your skin’s
natural balance thanks to its careful formulation, rich
in vegetable components.with its neutral perfume,
sweet deo appeal sto both men and women and
can be used with your personal “eau de toilette”.
Cod. VL1021
13.8
SOFT BATH
SCREEN FONDOTINTA
fondotinta protettivo opacizzante
bagno doccia
Screen Make up, consente di ottenere un perfetto
maquillage e un’ottima azione eudermica. L’alta
protezione solare e il pool vitaminico caratterizza la
base. L’effetto matt (opaco), la lunga durata e la
resistenza all’acqua completano questo preparato
truccante d’alta cosmesi. Disponibile in due diverse
tonalità.
Screen Make up allows for the creation of a perfect
make-up and an excellent beauty action. The high
sun protection and high level of vitamins characterises
the base. The matt effect, the long duration and
resistance to water completes this high level make-up
product. Available in various shades.
Cod. VL1011 tono1 - Cod. VL1012 tono 2
La delicatezza di Soft Bath lo rende indicato sia per il
bagno,che per la doccia. Lascia la pelle più tonica,
morbida e setosa. Per il contenuto di Aloe e per la
sua accurata formula, Soft Bath è particolarmente
indicato durante i trattamenti di epilazione laser/luce
pulsata.
The delicacy of Soft Bath makes it ideal for bath
and shower. It leaves the skin feeling much firmer,
softer and silkier. Due to the content of Aloe and its
accurate formula, Soft Bath is suitable during laser/
pulsated light hair removal treatments. Cod. VL1016
13.9
epilazione
deodorante neutro per uso cosmetico
Questo preparato cosmetico, esercita la sua azione
lenitiva grazie alla presenza di acido glicirretico
in sinergia con altre sostanze naturali (vite rossa,
ippocastano). L’applicazione di Sweet Cream, dopo
il trattamento epilatorio con laser/luce pulsata,
consente di attenuare eventuali arrossamenti.
This cosmetic product exercises its soothing action,
thanks to the presence of glycyrrhetic acid in harmony
with other natural substances (grapevine, horse
chestnut). The application of Sweet Cream, after the
hair removal treatment using the laser/pulsated light,
allows for the alleviation of possible reddening.
Cod. VL1006
13.7
13.10
EXTRA SCREEN
Specificatamente formulata per proteggere la cute
dai raggi solari. Extra Screen svolge un reale effetto
“scudo”. È un cosmetico fresco e piacevole all’uso.
Indispensabile durante il periodo dei trattamenti
laser/luce pulsata. Specific to protect the skin from
sun rays. Extra Screen plays a real “protection” action.
It is a fresh cosmetic that is also pleasant to use. Vita
during the period of laser/pulsated light treatments.
Cod. VL1015
LE NUOVE TECNICHE EPILATORIE
olio secco
Altamente idratante, rende l’epidermide morbida
e setosa, senza ungere. Ideale per attenuare gli
arrossamenti cutanei, dopo i trattamenti laser/luce
pulsata.
Highly hydrating, it makes the skin soft and silky, without
being greasy. Ideal to alleviate skin reddening effects
after laser/pulsated light treatments. Cod. VL1014
QUALCHE INFORMAZIONE
La ceretta ci ha fatto compagnia per decine e decine di anni, con la sua indiscutibile utilità. Donne e uomini
che l’hanno provata, almeno una volta, sanno di che cosa stiamo parlando: strappi, dolore, follicolite,
irritazioni… ma finalmente oggi grazie al nuovissimo laser a diodo, può essere considerata solo un ricordo.
Da anni si parla di epilazione progressiva e permanente e, con la luce pulsata sono stati fatti importanti progressi
ma, per i suoi costi, dovuti in parte anche alle lunghe sedute, questa tecnologia non è stata accessibile a
tutti. Ecco perché il laser a diodo rappresenta una vera e propria rivoluzione nel settore dell’epilazione
permanente: una tecnologia di ultima generazione i cui trattamenti costano poco più di una ceretta!
Il laser a diodo è efficace, sicura e veloce. È grazie proprio alla velocità d’azione che si abbatte il costoseduta. Il laser a diodo, infatti, accorcia i tempi delle sedute di epilazione di ben 5 volte, rispetto ai “classici”
trattamenti di luce pulsata, ed è efficace su qualsiasi tipo di pelo e fototipo cutaneo. Le sedute sono veloci
e, con la tecnologia dell’innovativo manipolo “cooling system” con raffreddamento integrato, i trattamenti
risultano una piacevole e confortevole esperienza! Da oggi con il laser a diodo è possibile dire basta ai peli
che rispuntano ispidi e fitti, e ai fastidiosi strappi della ceretta, ed è possibile regalarsi una pelle liscia a prova
di carezza in qualsiasi parte del corpo.
Waxing that has accompanied us for decades and decades, with its undisputed utility. Women and men who
have tried it at least once, know what we are talking about: tears, pain, folliculitis, irritations... but finally now,
thanks to the extremely new diode laser, it can be considered simply a memory.
For many years we have been speaking of progressive and permanent hair removal and important progress
has been made with pulsated light but due to its costs, partially due to long sessions, this technology is not
accessible to all. This is why the diode laser represents a real revolution in the field of permanent hair removal:
an extremely new technology whose treatments cost a little more than a wax.
The diode laser is efficient, safe and fast. It is thanks to the speed of action that costs per session are reduced.
The diode laser does, in fact, shorten hair removal sessions by five times compared with “classical” pulsated
light treatments and it is efficient on any kind of hair and skin type. The sessions are fast and, using the
technology of the modern “cooling system” lever with integrated cooling, treatments become a pleasant
and comfortable experience! From today, with the diode laser it is possible to say goodbye to hair that grows
again bristly and thick, and the nasty tears of the wax, a smooth hair-free touch is possible in any part of your
body.
crema lenitiva corpo
Un trattamento cosmetico degli arrossamenti cutanei. L’efficacia lenitiva del beta-glucano, sinergizzato
con preziosi estratti vegetali, lo rende essenziale dopo l’epilazione luce pulsata / laser.
A cosmetic treatment of skin reddening. The soothing efficiency of the glucan, integrated with precious
vegetable extracts, makes it essential after hair removal with pulsated light. Cod. VL1008
46-47
SWEET OIL
crema schermo solare totale
SWEET EMULSION
VISOCORPO_IMP_22022013.indd
13.11
22/02/2013, 10.01
