RCSPACLUB-brochure-int-6_Layout 1

“AN OASIS OF PERFECT TRANQUILLITY,
A HAVEN OF SERENITY”
CAVALIERI GRAND SPA CLUB, UN VERO GIOIELLO ARCHITETTONICO CONTEMPORANEO.
UN SONTUOSO BAGNO TURCO DECORATO DA AMETISTE BRASILIANE, DUE SAUNE
FINLANDESI, UNA MASCHILE E UNA FEMMINILE, UNA VASCA IDROMASSAGGIO RIVESTITA
DI PREZIOSI MARMI, 10 SALE EMOZIONALI PER TRATTAMENTI SENSORIALI E UNA SALA
RELAX IN STILE ROMANO DOVE RIGENERARSI IN COMPLETA ARMONIA TRA MENTE E
CORPO SU AMPI KLINAI ROMANI.
UNA PISCINA INTERNA RISCALDATA CON CUPOLA IN VETRO ARRICCHITA DA UNA
CASCATA IDROMASSAGGIO E DA UN CAMINO FUNZIONANTE IN INVERNO, UN
PERCORSO CALIDARIUM-FRIGIDARIUM, 3 PISCINE ESTERNE RISCALDATE, LIFE CIRCUIT DI
800 METRI IMMERSO NEL PARCO MEDITERRANEO, 2 CAMPI DA TENNIS DAVIS CUP
ILLUMINATI, PALESTRA CON ATTREZZATURE TECHNOGYM®, IL GRAND SPA CAFÈ
COMPLETANO IL CENTRO BENESSERE PIÙ ESCLUSIVO DELLA CAPITALE.
UN’ESPERIENZA SENSORIALE PER RIGENERARSI: UN VERO PARADISO DEL BENESSERE!
IN THE GREAT TRADITION OF ROMAN BATHS, THE CAVALIERI GRAND SPA IS THE ITALIAN
CAPITAL'S MOST EXCLUSIVE HEALTH AND BEAUTY CENTRE IS A JEWEL OF
CONTEMPORARY ARCHITECTURE ENHANCED WITH CLASSIC FEATURES SUCH AS
MOSAICS AND STATUES, AS WELL AS A SUPERB BRAZILIAN AMETHYST TURKISH BATH.
HIS AND HERS SAUNAS, A PRECIOUS MARBLE WHIRLPOOL, 10 SENSORIAL TREATMENT
ROOMS AND A LAVISH RELAXATION AREA IN TRUE ROMAN STYLE WITH SOFT LOUNGE
CHAIRS ON WHICH TO DRIFT AWAY AND DREAM.
HEATED INDOOR POOL WITH GLASS CUPOLA, HYDROMASSAGE WATERFALL, AUTHENTIC
FIREPLACE OPERATING IN WINTER, HYDROMASSAGE POOL, CALIDARIUM-FRIGIDARIUM,
3 HEATE OUTDOOR POOLS, BOULDERING, AN 800 METRE JOGGING CIRCUIT WINDING
THROUGH THE PRIVATE MEDITERRANEAN PARKLAND, WORKOUT ROOMS WITH STATE-OFTHE-ART TECHNOGYM® EQUIPMENT, FITNESS AND ACQUAGYM LESSONS, 2 DAVIS CUP
TENNIS COURTS, PILATES COURSES, A PROFESSIONAL TEAM OF PERSONAL TRAINERS, THE
GRAND SPA CAFÈ WITH ORGANIC SPECIALITIES AND FRESHLY SQUEEZED JUICES.
A HOLISTIC EXPERIENCE, A PARADISE OF WELL-BEING!
TRATTAMENTI ESCLUSIVI
A CINQUE STELLE
EXCLUSIVE FIVE STAR
TREATMENTS
Piaceri sensuali per il Viso e il Corpo. Il piacere di un’esperienza
sublime. Il Rome Cavalieri Grand Spa Club Vi consente di
vivere l’eccezionale esperienza degli esclusivi Trattamenti
Svizzeri La Prairie. In questa meravigliosa oasi potrete
rigenerarvi e ritrovare la Vostra bellezza.
Sensual Indulgences for Face and Body. A sublime experience.
The Cavalieri Grand Spa Club now makes it possible for you to
enjoy La Prairie exclusive Swiss Treatments. Here, in this serene
environment, the focus is on your beauty, your rejuvenation.
PLATINUM RARE FACIAL
90 min 290,00
Dall'esperienza anti invecchiamento La Prairie nasce un trattamento completo “dalla testa ai
piedi” con infusioni di puro platino per ripristinare l’equilibrio della pelle e per donare un
meraviglioso senso di benessere. Due esperte estetiste si prenderanno cura della tua pelle grazie
alla straordinaria efficacia dei prodotti Platinum Collection. La pelle apparirà idratata e luminosa.
From the anti-aging experts at La Prairie comes a head-to-toe treatment with infusions of pure
platinum to restore balance and a sense of well-being. Two therapists are present to take care
of your skin, thanks to the high performance Platinum Collection products. Your skin will look
hydrated and glowing.
SWISS BLISS TREATMENT
2 terapiste - 90 min 290,00
180 min 290,00
AFTER SUNSET FACIAL
60 min
130,00
Questo speciale trattamento viso è pensato per supportare il naturale meccanismo di
rinnovamento della pelle e per contrastare gli effetti del sole e del mare, donando, inoltre,
una totale sensazione di benessere. Questi risultati vengono raggiunti grazie all’alternanza
di trattamenti caldi e freddi, accompagnati da drenaggi per ridurre il gonfiore derivato
dall’esposizione al sole e da un coinvolgente massaggio viso “a farfalla”.
This special face program is designed to support the skin’s own repair mechanism and
counteract the effects of the sun and the sea, as well as produce a complete sense of well being.
This is achieved through alternating warm and cool treatments, accompanied by draining to
reduce sun-induced puffiness and a tantalizing “butterfly” face massage.
BEAUTY EXPRESS FACIAL
45 min
100,00
Un’esperienza da sogno di tre ore che ferma il tempo! Utilizzando tecniche basate sulla
sinergia tra viso e corpo e rifacendosi ai principi del trattamento dai risultati immediati Caviar
Lift Facial, questo speciale programma “lavora” simultaneamente su tutto il corpo – dalla testa
ai piedi – donando una sensazione di totale relax e benessere.
La perfezione in meno di un’ora! Questo trattamento vi immerge in un “bagno” di bellezza.
Un massaggio al cranio migliora la circolazione e dona una meravigliosa sensazione di
rinnovamento, relax e radiosità. Sarete pronti ad affrontare un'altra giornata movimentata o
una notte in città.
A three-hour “dream” experience that suspends time! Using techniques based on a true synergy
between face and body and drawing on principles of the Caviar Lift Facial, which produces
immediate results, this special program simultaneously “works” the entire body – from scalp to
toes – producing a sensation of total relaxation and well-being.
Perfection in less than an hour! This treatment immerses you in a beautiful “bubble”. A cranial
massage improves circulation and gives you a wonderfull feeling of renewal, relaxation and
radiance. You will be ready to face another hectic day or a night in town.
PRESSURE RELIEF FACIAL
90 min
160,00
Questo trattamento viso, che comprende tecniche di riflessologia, è costruito attorno a tre
obiettivi: contrastare gli effetti del jet lag e degli stress quotidiani, eliminando le tossine,
riequilibrare l’energia e procurare una sensazione di relax alleviando gli squilibri provocati
dallo stress per donare straordinaria leggerezza.
This facial, incorporating reflexology techniques, is built around three themes: counteracting the
effects of jet lag and daily stress by eliminating toxins, rebalancing inner energies, and providing
a sense of “grounding” by relieving stress-induced disorientation to produce on overall feeling
of lightness.
TRATTAMENTI PER IL VISO
FACIAL TREATMENTS
ULTIMATE CAVIAR LIFT FACIAL
60 min
90 min
150,00
170,00
Lusso allo stato puro che rassoda immediatamente la pelle, rendendola incredibilmente setosa,
morbida e tonica. Le perle di caviale e un’esfoliazione a base di polveri minerali preziose donano
un effetto lifting immediato e trasformano il viso e il contorno occhi, per un aspetto più radioso,
luminoso e compatto.
Pure luxury that instantly firms skin, giving it a more perfect tone and texture. Caviar pearls and
exfoliation through precious mineral powders transform even the dullest complexions into
radiant, luminous skin.
ULTIMATE PURE GOLD RADIANCE FACIAL
60 min
90 min
150,00
170,00
Le gocce d’oro puro di Cellular Radiance Concentrate Pure Gold rassodano visibilmente,
illuminano e stimolano la pelle. Maschere selezionate intensificano la penetrazione di Pure
Gold, lasciando la pelle levigata, radiosa e vitale. Un massaggio rilassante a mani, avambracci
e piedi è reso indimenticabile dal calore delicato degli oli.
Pure golden drops of Cellular Radiance Concentrate Pure Gold visibly lift, brighten and
energize. Selected masks enhance the penetration of Pure Gold making the skin look radiant
and feel smoother, more vibrant and alive. You won’t forget the relaxing hand, forearm and foot
massage thanks to the gentle heat of the oil.
ULTIMATE SWISS CELLULAR ANTI-AGING FACIAL
60 min
90 min
140,00
160,00
ADVANCED MARINE BIOLOGY FACIAL
60 min
130,00
Ritarda efficacemente gli effetti dell’invecchiamento prematuro, ristruttura ed aiuta a rinnovare
la superficie della pelle. Riduce la comparsa delle linee sottili causate dalla mancanza di
idratazione e delle rughe grazie alla straordinaria Anti-Aging Intervention technology di La
Prairie, che riduce i pori dilatati. Il tuo viso apparirà più splendente, più giovane e più sano.
Super-idratante, tonificante ed energizzante, questo trattamento viso completo regala
un’ora di puro relax ad effetto rivitalizzante. Basato sulla collezione Advanced Marine
Biology, con un’ampia gamma di prodotti La Prairie arricchiti di sostanze marine che
mantengono la giovinezza della pelle, idrata e dona un aspetto rassodato e levigato.
Un’esperienza unica di delizia oceanica.
Effectively delays the effects of premature aging, renews texture and helps to improve the surface
of your skin. It smoothes the appearance of fine dry lines and wrinkles with La Prairie’s
breakthrough Anti-Aging Intervention technology, and pores seem visibly reduced. Your face
will glow brighter, younger, healthier.
Super-hydrating, restorative and energizing, this ultra pampering one-hour holistic facial
treatment is revitalizing. Focusing on the Advanced Marine Biology Collection with a wide
range of La Prairie’s marine-enriched and youth-maintaining products, it hydrates, firms and
soothes the skin. A unique experience of ocean bliss.
CELLULAR RESURFACING FACIAL
90 min
160,00
Esfoliazione professionale estremamente efficace che rinnova la superficie cutanea,
diminuisce la comparsa di linee, rughe ed impurità. Questo trattamento levigante ed
idratante dona una sana luminosità.
An extremely effective and professional exfoliation that renews skin, diminishes the
appearance of fine lines, wrinkles and impurities. This polishing and hydrating facial gives you
a smoother and healthier glow.
ULTIMATE CELLULAR HYDRATING FACIAL
60 min
90 min
130,00
160,00
Risultati straordinari per pelli stressate ed affaticate. Questo trattamento intensivo rinnova,
ricarica e ristruttura la pelle con Cellular Power Infusion, il rivoluzionario trattamento d’urto
La Prairie in ampolle che dona una carica di energia. Idrata, distende le linee, risveglia la
luminosità e ripristina la tonicità. La pelle appare più giovane e ricaricata di idratazione ed
energia vitale.
Offering the most dramatic results for stressed and fatigued skin, this intensive facial re-news,
re-charges and re-builds the skin with La Prairie’s Cellular Power Infusion, a revolutionary cell
energizer. Used in an intensive ampoules treatment that is meant to hydrate, smooth lines, revive
luminosity and restore firmness. Your skin will look younger and burst with moisture and vitality.
ULTIMATE CELLULAR SWISS ICE CRYSTAL FACIAL
60 min
90 min
130,00
150,00
La nostra pelle ha bisogno di idratazione, energia, nutrimento e cura quotidiana. Necessita
di essere protetta per difenderci a sua volta e di essere supportata per rigenerarsi e
ripararsi dai danni. Tenendo conto dei bisogni della nostra pelle, La Prairie ha creato un
nuovo trattamento per un aspetto più giovane, estremamente idratante ed energizzante.
Uno speciale massaggio viso, contorno occhi e décolleté con l’utilizzo di pietre di quarzo
rosa e l’applicazione di una maschera intensamente idratante completano il trattamento
per una sensazione di benessere assoluto.
Our skin needs moisture and energy. It must be nourished and cared for. Our skin needs
protection to protect us. Our skin requires support to regenerate and repair damages. Taking
into account the needs of our skin, La Prairie have developed a new facial to encourage
younger looking skin, bursting with moisture and plenty of vital energy.
A special face, eyes and décolleté massage with rose quartz stones, followed by the
application of an intensively hydrating mask completes the treatment offering you a feeling
of extreme well being.
TRATTAMENTI PER LUI
TREATMENTS FOR HIM
LA PRAIRIE SIGNATURE GENTLEMEN’S FACIAL
60 min
130,00
Deterge, dona energia e rigenera la pelle istantaneamente. Rinnova e riequilibra le funzioni
cutanee. Il Complesso Cellulare Esclusivo La Prairie combinato con polveri di pietre preziose
stimola la pelle ed elimina congestioni ed impurità per donare un aspetto più giovane e fresco.
Un massaggio rilassante completa il trattamento.
Instantly cleanses, energizes and conditions skin. The skin’s natural balance is renewed and
restored. La Prairie’s exclusive Cellular Complex and precious mineral powders combine to
bio-energize the skin and eliminate congestion and skin impurities to reveal younger, fresherlooking skin. A relaxing massage completes the treatment.
SPA BOUTIQUE LA PRAIRIE
TRATTAMENTI PER IL CORPO
BODY TREATMENTS
CAVIAR BODY TREATMENT
90 min
GLI ESCLUSIVI PRODOTTI SVIZZERI LA PRAIRIE SONO IN VENDITA
PRESSO LA RECEPTION DEL CAVALIERI GRAND SPA CLUB.
THE CAVIAR COLLECTION
THE PLATINUM COLLECTION
THE RADIANCE COLLECTION
THE CELLULAR SWISS ICE CRYSTAL COLLECTION
185,00
Caviale lussuoso – il dono più pregiato della natura – è la fonte di questo esclusivo trattamento
nutriente e stimolante. Un trattamento estremamente rassodante, che dona alla pelle una nuova
vitalità, una migliorata elasticità e un senso di benessere globale.
Luxurious caviar – nature’s most exquisite treasure – is the source of this exclusive, nourishing
and energizing total body massage. This ultimate firming treatment leaves your skin shimmering
with renewed vitality, improved elasticity and an overall sense of well-being.
CELLULAR ENERGIZING BACK RITUAL
60 min
130,00
Un trattamento intensivo per la schiena sia per gli uomini che per le donne. L’applicazione di
maschere detergenti, esfolianti e rigeneranti, idrata e coccola questa parte del corpo spesso
trascurata, mentre il massaggio ai piedi e alle mani dona un relax assoluto.
Men and women alike will benefit from this intense treatment for the back. The cleansing, the
exfoliation and mask application hydrates and pampers this often overlooked area, while a
heavenly foot and hand massage will allow you to drift away.
ENERGY ENHANCER BODY TREATMENT
60 min
120,00
Risveglia i tuoi sensi con Cellular Energizing Body Line di La Prairie. Un massaggio rilassante
su tutto il corpo con Cellular Energizing Body Lotion dona una sensazione freschezza e
rivitalizza la tua pelle.
Lift your senses with La Prairie’s Cellular Energizing Body line. A relaxing total body massage
with the Cellular Energizing Body Lotion will leave you feeling renewed and refreshed.
LA PRAIRIE SIGNATURE CAVIAR BODY MASSAGE
60 min
160,00
Un lussuoso massaggio corpo firmato La Prairie potenziato dai benefici della Skin Caviar
Collection per nutrire e donare energia alla pelle. Un’ora di puro relax…
The La Prairie luxurious signature Caviar massage is enhanced with the benefits of Skin Caviar
to nourish and energize the skin. Complete relaxation in an hour...
THE EXCLUSIVE SWISS LA PRAIRIE PRODUCTS ARE ON SALE
AT THE CAVALIERI GRAND SPA CLUB RECEPTION.
MANICURE, PEDICURE
LA PRAIRIE CAVIAR LUXE MANICURE
60,00
Tutto il lusso di una manicure perfetta combinata ad un rilassante massaggio alle mani e agli
avambracci con Skin Caviar Luxe Soufflé Body Cream.
All the luxury of a perfect manicure combined with a relaxing hand and forearm massage with
La Prairie’s Skin Caviar Luxe Soufflé Body Cream.
LA PRAIRIE CAVIAR LUXE PEDICURE
100,00
Una pedicure perfetta che si conclude con un massaggio ai piedi e alla parte inferiore delle
gambe con Skin Caviar Luxe Soufflè Body Cream.
Add a relaxing foot and lower leg massage and finish this perfect pedicure off with La Prairie’s
Skin Caviar Luxe Soufflé Body Cream.
ST BARTH CHILL OUT
TRATTAMENTI ST BARTH
ST BARTH TREATMENTS
Our exquisite elixirs and Spa treatments whisk you away to a
world of Caribbean relaxation. Exotic oils and the frangrances of
the tropical tiaré flower, fine lily or the essence of pure bourbon
vanilla, caress the soul and pamper the senses.
50 min
140,00
Trattamento corpo profondamente rilassante eseguito con conchiglie riscaldate - un’
indimenticabile e prolungata esperienza di benessere ST BARTH.
Intensely relaxing body care with warm clam shells – a memorable, long-lasting St Barth Spa
Experience.
I nostri raffinati elisir e trattamenti Spa vi trasporteranno nella
rilassante atmosfera dei Caraibi. Olii esotici e fragranze estratte
dai fiori caraibici del tiarè, del giglio raffinato o dall’essenza pura
di vaniglia si prenderanno cura dell’anima e vizieranno i vostri
sensi.
ST BARTH ELASTICITY
Maschera per il corpo con argilla e mousse di ananas o cetriolo
Body mask with clay and pineapple or cucumber mousse
90 min
ST BARTH SOFTNESS
Massaggio peeling per il corpo con olio di cocco e papaia
Body peeling massage with coconut oil and papaya
Questo trattamento viso, che comprende tecniche di riflessologia, è costruito attorno a tre
obiettivi: contrastare gli effetti del jet lag e degli stress quotidiani, eliminando le tossine,
riequilibrare l’energia e procurare una sensazione di relax alleviando gli squilibri provocati
dallo stress per donare straordinaria leggerezza.
This facial, incorporating reflexology techniques, is built around three themes: counteracting the
effects of jet lag and daily pressure by eliminating toxins, rebalancing inner energies, and
providing a sense of “grounding” by relieving stress-induced disorientation to produce a total
feeling of lightness.
100,00
Massaggio peeling rilassante per chi desidera una pelle liscia e vellutata. Particolarmente indicato
per preparare la pelle a un’abbronzatura intensa, omogena e duratura.
Relaxing peeling massage for velvety soft and smooth skin. The ideal base for an especially
long-lasting and even tan.
ST BARTH SLIMNESS
Massaggio gambe rilassante e lenitivo
Soothing and relaxing leg massage
100,00
50 min
50 min
100,00
Per rilassare totalmente e dare rapido sollievo alle gambe stanche e affaticate, ad esempio
dopo essere stati seduti in piedi a lungo, dopo un lungo viaggio in aereo o semplicemente
per ottenere gambe belle e snelle.
For the rapid relief and relaxation of heavy legs, for instance after extended periods of sitting,
standing or after long flights, or simply for beautiful slim legs.
ST BARTH SENSATION
Sontuosa maschera corpo con massaggio rilassante
Luxurious body mask with pampering relaxation massage
60 min
100,00
Questa meravigliosa maschera corpo restituirà alla vostra pelle un piacevole benessere
grazie all’intenso potere idratante dei suoi ingredienti, appagando tutti i sensi. L’epidermide
apparirà visibilmente più bella e luminosa, e la sua texture liscia e vellutata.
This pampering body mask provides the skin with an intensive moisture boost and is a pleasure
for all the senses. Your entire skin shall take on a visibly improved appearance and velvety smooth
texture.
SPA BOUTIQUE ST BARTH
ST BARTH HARMONY
Massaggio corpo intensivo
Pampering body massage
50 min
100,00
LE NOSTRE TERAPISTE SARANNO LIETE DI CONSIGLIARVI SUGLI
ESCLUSIVI PRODOTTI ST BARTH ADATTI ALLE VOSTRE ESIGENZEA
Godetevi un rilassante, delicato massaggio per il corpo realizzato con prodotti di trattamento
miscelati esclusivamente per rispondere alle vostre personali necessità. Lasciatevi viziare da
un tocco caraibico!
Enjoy a relaxing, gentle body massage with intensive care products specially tailored to your
needs. Let yourself be pampered with a touch of the Caribbean!
ST BARTH PURENESS
Trattamento viso e décolleté con massaggio delle mani
Facial and décolleté treatment with hand massage
60 min
100,00
Godete delle fresche fragranze degli elisir naturali che riportano alla mente le colorate ceste
di frutta dei Caraibi. Questo trattamento vi coccolerà dolcemente e vi porterà in uno stato
di profondo rilassamento.
Enjoy the fresh fragrances of natural elixirs reminiscent of a colourful Caribbean fruit basket.
This especially tranquil, pampering treatment will assist you in reaching a state of deep relaxation.
This gentle treatment is rounded off with a nourishing hand massage.
ST BARTH FRESHNESS
80 min
Trattamento viso e décolleté con massaggio delle mani
con mousse fresca di papaya e mousse di ananas o cetriolo
Facial and décolleté treatment with hand massage & fresh papaya mousse
as well as pineapple or cucumber mousse
120,00
Lasciatevi deliziare da questo trattamento per il viso, il collo, il décolleté e le mani,
estremamente rilassante e rinfrescante. La vostra pelle assumerà un aspetto visibilmente più
puro, liscio e fresco.
Luxuriate in an intensively relaxing and refreshing treatment of face, neck, décolleté and hands.
Your skin takes on a visibly clear, smooth and fresh appearance.
OUR BEAUTY THERAPISTS WILL BE DELIGHTED TO OFFER A PERSONALIZED
CONSULTATION ON THE BEST ST BARTH PRODUCTS FOR YOUR SKIN TYPE
I NOSTRI ESCLUSIVI
TRATTAMENTI
OUR SIGNATURE
TREATMENTS
Una selezione di massaggi di lusso con approccio olistico:
ideati per nutrire la pelle, rilassarsi profondamente
e per migliorare il benessere mente-corpo.
Un’esperienza completa, inebriante ed esaltante.
A selection of luxurious massages designed to work holistically
for nurturing the skin and enhance your overall well-being.
An exciting and emotional experience which helps you to relax,
purify and reinvigorate your body and mind.
BACK & SHOULDER TREATMENT
Scioglie le tensioni, libera l’energia
Eases tension, unlocks energy
80 min
160,00
Il benessere a dimensione d’Uomo. Un percorso al maschile Back & Shoulder, il nuovo,
esclusivo trattamento Gerard’s per la schiena e le spalle. Lo scrub iniziale, grazie ai
microgranuli di bamboo ricchi di minerali, purifica leviga e rinforza la pelle. Quindi, partendo
dal piede con una tecnica riflessogena, il massaggio arriva a sciogliere tutte le contratture di
schiena e spalle con manualità lente di allugamento e distensione. Le tensioni si allentano e
lo stress si dissolve, lasciando il posto a un’armoniosa, intensa vitalità.
Well-being designed with Him in mind. Back & Shoulder is Gerard’s latest exclusive treatment
of the male back and shoulders. Thanks to micro-granules of bamboo rich in minerals, the initial
scrub purifies and smoothens the skin. Then a reflexology massage using relaxing and
lengthening movements which start from the feet and slowly dissolves back tension. Stress is
relieved, giving way to intense, harmonious vitality.
RITUAL TREATMENT
80 min 160,00
Avvolgente, polisensoriale. Emozionale, unisex: l’alchimia di un nuovo piacere
Multi-sensorial treatment for men and women. A massage that is an embrace. Almond oil,
cocounut oil and karitè butter
Un abbraccio lungo un massaggio. Olio di Mandorla, olio di Cocco e burro di Karitè. Il meglio
che la natura ha creato per la cura del corpo prende la forma in una candela. La sua fiamma
scioglie queste preziose e selezionate sostanze che, attraverso il massaggio, nutrono,
tonificano e idratano profondamente la pelle. Concedetevi il vero piacere scegliendo il
massaggio perfetto per voi tra quello tonificante, rimodellante, rassodante per lei, rilassante,
antistress e decontratturante ideale per lui.
The nest that nature has created for the well-being of your body, the shape of a candle. The
flame dissolves these precious substances which are massaged into the skin to nourish, tone
and hydrate it. Indulge in this pleasant experience and choose the best massage for you: toning,
contouring or firming for her; anti-stress and muscle-relaxing for him.
TRATTAMENTO SPA ANTICELLULITE*
ANTICELLULITE* SPA TREATMENT
80 min
120,00
Il trattamento anticellulite* La Cremerie è mirato per aiutare a combattere le cause degli
inestetismi cutanei della cellulite, quali la cattiva circolazione ed il ristagno dei liquidi in
eccesso, spesso anche in presenza di eccesso di adipe localizzato.
Il trattamento è molto ricco di principi attivi di edera, caffè verde, pepe rosa e rabarbaro,
finalizzati ad un rapido raggiungimento di risultati visibili e duraturi.
*coadiuvante cosmetico negli inestetismi cutanei della cellulite
La Cremerie anticellulite treatment* helps to fight the causes of cellulite, such as poor circulation
and liquid retention, often combined with localized fatty tissue.
The treatment is very rich in active ingredients such as ivy, green coffee, pink pepper and
rhubarb, for the rapid achievement of visible and long-lasting results.
*cosmetic coadjuvant in blemishes caused by cellulite
TRATTAMENTO SPA CHAMPAGNE & PETALI DI ROSA
CHAMPAGNE & ROSE PETALS SPA TREATMENT
80 min
120,00
Una sinergia unica : le preziose virtù delle uve da Champagne unite ai benefici della rosa.
Il risultato è un trattamento SPA d’eccezione che unisce piacevolezza e benessere allo stato
puro alle importanti funzionalità cosmetiche dei suoi componenti.
L’uva svolge una decisa azione antietà ed antiradicali liberi, rigenerando la pelle rendendola
più luminosa e compatta. La rosa depura, tonificando la pelle per un aspetto più sodo e
giovane. Il trattamento champagne e petali di rosa è ideale anche per la pelle delicata.
Unique synergy: The precious properties of Champagne grapes, together with the benefits of
rose extracts. The result is an exceptional SPA treatment that combines pleasure and well-being
with the important cosmetic features of its natural ingredients. The Champagne grapes have a
strong anti-aging and anti-free radical effect, regenerating the skin, brightening it and making it
more compact. The rose purifies, the skin while also toning it for a firmer and younger look. The
Champagne and rose petals treatment is also ideal for sensitive skin.
MASSAGGIO CON ASCIUGAMANI IN BAMBOO AL TEA VERDE 80 min 120,00
GREEN TEA BAMBOO TOWEL MASSAGE
Trattamento molto versatile ad azione stimolante, drenante e tonificante ideale per gli
inestetismi tipici sia maschili che femminili. Lasciati viziare dal vigoroso massaggio con
asciugamano in puro bamboo e dall’energizzante profumo fresco di tea verde.
Very versatile treatment, with stimulating, draining and invigorating effects, ideal for typical male
and female blemishes. Let yourself be pampered by this vigorous bamboo towel massage with
the energizing fresh scent of green tea.
TRATTAMENTO SPA TERMALE CON CONCHIGLIE
THERMAL SPA MASSAGE WITH SHELLS
80 min
120,00
Un momento di puro benessere termale con il massaggio super drenante con le conchiglie
grazie all’avvincente metodica che combina le ricche proprietà delle sorgenti termali con i
benefici delle alghe e la potenza del guaranà. La forza degli elementi marini e termali
garantiscono un’importante azione drenante e anti ritenzione idrica, rendendo il massaggio
ideale per gambe gonfie, addome e come tonificante total body.
A Spa treatment of pure well-being with a super draining shell massage combining the cosmetic
properties of rich thermal springs with the benefits of algae and the power of guaranà. The
concentration of marine and thermal properties produces an effective draining action, eliminating
water retention, making it the ideal massage for swollen legs, abdomen and overall body toning.
TRATTAMENTO HAMMAM TRIBALE CON PENNELLI
TRIBAL HAMMAM TREATMENT WITH BRUSHES
80 min
120,00
Il trattamento tribale hammam, a base di prezioso olio di argan, definito da millenni “oro
liquido”, trae ispirazione dagli antichi rituali di bellezza tribali con il massaggio con i pennelli.
Il trattamento è particolarmente indicato per stimolare il biorinnovo cellulare ed è ideale in
caso di pelle stanca, spenta e disidratata. Ti immergerai in un momento di energia pura che
si sprigiona dalle manualità lente e sapienti di antiche metodiche tribali…
The tribal hammam treatment, based on precious Argan oil, known for thousands of years as
"liquid gold", is inspired by ancient beauty rituals along with a tribal massage performed with
brushes. The treatment is particularly suitable for stimulating cell renewal and is ideal for tired,
dull and dehydrated skin. You will indulge in a session of pure energy due to the slow and
traditional massage techniques of ancient tribal methods...
TRATTAMENTO SPA CIOCCOLATO
CHOCOLATE SPA TREATMENT
80 min
120,00
La leggendaria piacevolezza dei trattamenti La Cremerie® trova la massima espressione nel
trattamento al cioccolato fondente.
Il trattamento al cioccolato ha molteplici proprietà cosmetiche ed è utile sia per il corpo ed
il viso con funzione emolliente nutriente e stimolante, sia come trattamento funzionale ad
azione riducente e coadiuvante negli inestetismi della cellulite, arricchito anche della potenza
dell’olio cioccolato e peperoncino.
The intense dark chocolate contained in this body and facial treatment offers a pleasant,
stimulating and slimming action for the body and a moisturizing and nourishing action for the
face. The delicious and intense chocolate scent is pure pleasure for body and soul!
TRATTAMENTO LOMI LOMI
LOMI LOMI MASSAGE
80 min
120,00
Lomi Lomi è una parola hawaiana che significa “massaggio massaggio” cioè massaggio
all’ennesima potenza. È conosciuto anche come massaggio dell’anima, rilassante ma anche
tonificante, ottimo come coadiuvante per la circolazione.
Il massaggio Lomi Lomi aiuta a sciogliere le tensioni fisiche ed emotive, per aiutare a ritrovare
serenità ed armonia con se stessi e con il mondo circostante. Il trattamento è a base di fiore
monoi di Tahiti, di vaniglia e di hibiscus, fiori delicati e potenti al tempo stesso per le loro innate
capacità addolcenti, emollienti ed aromaterapiche, arricchito di olio di cocco e di avocado
per un effetto ancora più elasticizzante e tonificante sulla pelle.
Lomi Lomi is a Hawaiian word meaning "massage massage". It is also known as the soul
massage, relaxing but also invigorating, an excellent stimulant for the circulation.
Lomi Lomi massage helps to release physical and emotional tension, helping you in finding
serenity and harmony. The treatment uses Monoi de Tahiti, vanilla and hibiscus, which are delicate
but powerful flowers with soothing, softening and aromatherapic actions, enriched with coconut
and avocado oil for an even more invigorating and firming effect on the skin.
TRATTAMENTO VANIGLIA & AVOCADO
VANILLA & AVOCADO TREATMENT
80 min
120,00
Trattamento efficace negli inestetismi delle smagliature, ha un effetto elasticizzante, tonificante
e drenante.
Pianta erbacea della famiglia delle orchidacee, la vaniglia è stata utilizzata per la pelle sin
dall’antichità per le sue proprietà nutrienti, addolcenti e la capacità di donare morbidezza
alla pelle.
L’avocado inoltre è uno dei lipidi cosmetici più completi per le sue proprietà nutrienti,
elasticizzanti, tonificanti. Contiene infatti proteine, fosfolipidi, vitamine A, D ed E.
This treatment is suitable for reducing stretch marks. Thanks to the elasticizing properties of
Avocado, the skin will be drained and toned. The sensual scent of Vanilla will fill the air!
An effective treatment for cosmetic reduction of stretch marks, with a firming, toning and draining
effect.
Vanilla is an herbaceous plant of the orchid family, used in skincare since ancient times for its
nourishing and soothing properties and its hability to soften the skin.
Avocado is also one of the most complete lipid cosmetic ingredients for its deep nourishing and
firming effect. It contains proteins, phospholipids and vitamins A, D and E.
MASSAGGI
MASSAGES
LINFODRENAGGIO
LYMPHO - DRAINAGE
Consente di migliorare il drenaggio veno-linfatico.
Improves lymph and venous drainage.
50 min
120,00
RIFLESSOLOGIA PLANTARE
50 min
FOOT REFLEXOLOGY
Antica tecnica orientale, manipolazione delle zone riflessogene del piede.
Ancient Oriental massage technique that consists in pressure applied on the foot.
120,00
FISIOTERAPICO
PHYSIOTHERAPIC
Tecnica di massaggio curativa.
Pressure to meridians and parallels of the body
120,00
195,00
50 min
80 min
AYURVEDICO
50 min 120,00
AYURVEDIC
80 min 180,00
Massaggio indiano, aiuta a liberare tossine, tensioni e stanchezza.
Energy-generating massage which balances the three “dosha” elements in the body.
YOGA AYURVEDICO
50 min 120,00
YOGA AYURVEDIC
80 min 180,00
Massaggio orientale eseguito a terra con manovre lente e profonde
con mani e piedi. Ottimo per rieducare la postura del corpo.
Deep massage, good for body posture. It is executed with the massage therapist using both
hands and feet.
SHIATSU
Tecnica orientale che si avvale di movimenti e pressioni digitali.
Oriental technique using digital pressure.
50 min
80 min
120,00
180,00
ANTI-STRESS
Decontrae e rilassa sia il corpo che la mente.
Decontracts and relaxes body and mind, offering a sensation
of vitality and energy.
50 min
80 min
120,00
180,00
MASSAGGIO A 4 MANI
4 HANDS MASSAGE
Fatevi coccolare da un’esperienza unica!.
Indulge in a unique experience!
50 min 220,00
CHAKRA STONE MASSAGE
Massaggio energetico per l’equilibrio del corpo e della mente,
con pietre e olii caldi.
Energizing massage for the balance of the mind and body,
using hot stones and warm oils.
80 min
120,00
DEEP TISSUE
Massaggio energetico profondo.
Energetic massage.
50 min
80 min
120,00
180,00
MASSAGGIO LOCALIZZATO
FOCUS MASSAGE
Massaggio mirato per una specifica parte del corpo.
A focus massage for a part of your body.
30 min
70,00
MASSAGGIO DI COPPIA
50 min 230,00
MASSAGE FOR THE COUPLE
Immergetevi in un mondo di coccole e dolcezza: vivrete momenti unici da condividere con
la persona amata o semplicemente con un amico. Due terapiste vi massaggiano dolcemente
con olii aromatizzati in una cabina multisensoriale con doppio lettino e musica di sottofondo:
regalatevi un sogno!.
Experience memorable moments with your loved one or simply with a friend! Enjoy a relaxing
massage in a twin treatment room, share a multi-sensory experience which will leave you feeling
relaxed and invigorated.
TOCCHI FINALI
FINAL TOUCHES
DOCCIA SOLARE
TANNING SHOWER
25,00
MANICURE
40,00
PEDICURE
60,00
TRATTAMENTO ALLA PARAFFINA
insieme al pedicure o manicure
PARAFFIN TREATMENT
included in a manicure or pedicure session
15,00
EPILAZIONI
WAXING
parziale / partial
totale / total
per lui / for him
30,00
40,00
30,00
1 seduta / session
5 sedute / sessions
10 sedute / sessions
100,00
400,00
650,00
PILATES
lezione privata / private lesson
100,00
YOGA
lezione privata / private lesson
100,00
PERSONAL TRAINER
TRUCCO
su richiesta / on request
PARRUCCHIERE
su richiesta / on request
CALLUS PEELING
30 min
40,00
CALLUS PEELING + PEDICURE
60 min
60,00
È il nuovo trattamento professionale per la bellezza dei piedi, che permette di ottenere risultati
sorprendenti su ipercheratosi, ragadi e callosità diffuse; è straordinario per la bellezza
immediata dei piedi secchi e screpolati. Non si usano di lame o strumenti da taglio, si effettua
in soli 30 minuti! Regalate una coccola ai vostri piedi.
A new professional treatment for the beauty of your feet, which allows you to get amazing results
against hyperkeratosis, cracked and hardened skin. In just 15 minutes your feet will immediately
look and feel better. This product is revolutionary in that it treats your feet gently, without the
need for blades or sharp instruments. Give your hard-working feet a special treat!
PISCINE ESTERNE
OUTDOOR POOLS
Nel cuore di un lussureggiante parco mediterraneo di sei ettari
sorgono due piscine riscaldate di 25 e 17 metri. Per i più piccoli, una
piscina riscaldata con un idromassaggio dedicato ai genitori.
Two heated pools of 25 and 17 meters are nestled in the heart of a 15
acre private Mediterranean park. Heated children’s pool including
hydromassage tub for parents supervising their little ones.
OSPITI DELL’ALBERGO
HOTEL GUESTS
Uso giornaliero di un lettino e un asciugamano nelle piscine esterne.
Daily fee for sun bed including one towel in outdoor pools.
18,00
OSPITI ESTERNI
NON RESIDENT GUESTS
Dal lunedì al venerdì
From Monday to Friday
adulti / adults
ragazzi (2-16 anni) / children 2 - 16 years
45,00
35,00
Sabato domenica e festivi
adulti / adults
85,00
Saturdays, Sundays and
ragazzi (2-16 anni) / children 2 - 16 years
45,00
Bank Holidays
Ingresso giornaliero alle piscine esterne comprensivo di un asciugamano e un lettino,
soggetto a disponibilità.
Daily entrance fee to the outdoor pools, including one towel and sunbed subject to availability.
SUN DECK
Durante le giornate di sole nei mesi invernali, i lettini saranno disponibili a bordo piscina.
During the winter months sunbeds will be available by the pool.
Iscrizioni stagionali e mensili alle piscine estive per ospiti non residenti su richiesta e soggetti a disponibilità.
Seasonal and monthly passes are available for non-resident hotel guests upon request and availability.
PRENOTAZIONI
ADVANCE BOOKING
CONSUETUDINI E AVVERTENZE
RULES AND HABITS
È consigliabile prenotare il trattamento da voi scelto in anticipo, ciò vi consentirà di trovarlo
disponibile nell’orario gradito. Vi suggeriamo di arrivare in Spa 40 minuti in anticipo
rispetto all’orario del trattamento prenotato cosi potrete rilassarvi con una doccia nella
zona umida. Eventuali ritardi comporteranno la riduzione della durata del trattamento
avendo la necessità di garantire il rispetto dell’appuntamento seguente.
Per ogni trattamento effettuato nella comodità della propria camera è previsto un
supplemento del 30% sul costo dell’intero trattamento. Per prenotare un trattamento
digitare il simbolo ( ) direttamente sul telefono della vostra camera.
POLITICA DI CANCELLAZIONE / CANCELLATION POLICY
È possibile cancellare il trattamento senza incorrere nella penalità fino a quattro ore prima.
Successivamente l’intero costo del trattamento verrà addebitato. I dettagli di una carta di
credito, a garanzia dell’appuntamento, verranno richiesti al momento della prenotazione.
Cancellations or no shows within 4 hours before the scheduled time of the appointment will
incur a 100% charge. A credit card number is required when booking.
We highly recommend booking your treatment in advance to ensure that your preferred time
and service is available. We suggest to arrive 40 minutes prior to your Spa appointment if
you wish to use leisure time to relax, shower and enjoy the thermal experiences before your
treatment. We kindly inform you that late arrivals will not receive an extension on scheduled
treatments in order to respect the timing of the following bookings.
For in-room Spa service there is an extra charge of 30% of the total amount of your treatment.
To book a treatment press symbol ( ) directly from your room phone.
SPA PACKAGES / SPA PACKAGES
Pacchetti personalizzati e programmi per gruppi possono essere richiesti contattando la
Reception del Cavalieri Grand Spa Club al numero +39 06 3509 2950.
Information on special Spa packages or group programs can be obtained by contacting the
Cavalieri Grand Spa Club Reception at +39 06 3509 2950.
SPA ETIQUETTE / SPA ETIQUETTE
L’ambiente della Spa è un’oasi di tranquillità e rilassamento. Al fine di rispettare il diritto
alla privacy e alla serenità degli ospiti, vi preghiamo di tenere spenti i telefoni cellulari
durante la vostra permanenza al Cavalieri Grand Spa Club.
Our Spa environment is an oasis of tranquillity and relaxation. Please respect all Spa guests’
right to privacy and serenity. We kindly ask that you turn off your mobile phone while in the
Spa facility.
Dalla camera digitare
From room press
Dall’esterno dell’Hotel
From outside the Hotel
GIFT VOUCHER / GIFT CERTIFICATES
Un regalo ideale per gli amanti del benessere. I Gift Voucher sono disponibili presso la
Reception del Cavalieri Grand Spa Club. I Gift Voucher hanno un anno di validità dalla
data di emissione, non sono rimborsabili né modificabili.
An ideal gift for Spa enthusiasts or simply anyone who wants to be pampered, gift certificates
are available at Cavalieri Grand Spa Club. All gift certificates are valid for one year; they are
not refundable and cannot be exchanged for cash.
06 35092950
CONDIZIONI DI SALUTE / HEALTH CONDITIONS
Vi preghiamo di avvisarci al momento della prenotazione se vi sono particolari allergie,
stati di salute che possono pregiudicare la piacevolezza del trattamento da voi richiesto.
Please advise us of any health conditions, allergies, injuries that could affect your service
when making your Spa reservation.
GRAVIDANZA / PREGNANCY
Sono disponibili appositi trattamenti per signore in dolce attesa. Saremo lieti di suggerirvi
i più indicati durante questo speciale momento della vostra vita.
We have specially designed treatments for expectant ladies. Please allow the Spa
Receptionists to guide you in selecting which treatments are most suitable for you during this
special time.
PULIZIA E IGIENE / CLEANLINESS
Al fine di sostenere la nostra missione in fatto di igiene, sicurezza e pulizia, tutti i nostri
accessori sono sanificati e sterilizzati dopo ogni trattamento.
In keeping with our commitment to cleanliness, safety and hygiene, our equipment is sterilised
and sanitised after every service and treatment.
FURTI O SMARRIMENTI / LOSS OR DAMAGE
Il Cavalieri Grand Spa Club non è responsabile degli oggetti di valore lasciati incustoditi.
Vi invitiamo a lasciare gli oggetti di valore nella cassaforte della vostra camera, oppure
nelle apposite cassette di sicurezza disponibili presso la Reception del Cavalieri Grand
Spa Club.
We regret that we cannot be responsible for any loss or damage of personal articles. Please
keep all valuables locked in your hotel room safe during your visit or request one of our Spa
Receptionists to place it in the Spa safe.
INCIDENTI E INFORTUNI / ACCIDENTS OR INJURIES
Il Cavalieri Grand Spa Club non è responsabile per gli infortuni e gli incidenti accaduti
durante la permanenza alla Spa.
The Cavalieri Grand Spa Club is not liable for any accident or injury suffered by a guest while
in the Spa.
UTILIZZO DEL CAVALIERI GRAND SPA CLUB / USE OF FACILITIES
Non è consentito fumare né consumare superalcolici presso il Cavalieri Grand Spa Club.
Un abbigliamento idoneo deve essere indossato durante la permanenza alla Spa. In
palestra sono richieste le scarpe da ginnastica. Nelle piscine e aree umide è obbligatorio
l’uso del costume da bagno. Vi invitiamo a seguire le istruzioni fornite dal team del Cavalieri
Grand Spa Club durante l’utilizzo dei servizi offerti.
The use of alcohol and tobacco on Spa and Fitness facility premises is strictly prohibited.
Proper attire must be worn while exercising. Sport shoes are required in the fitness area.
Swimming attire is compulsory in the wet areas of the Spa. Please ask our team about the
safety instructions and the directions for use before proceeding with an activity or using sports
equipment.
VIA ALBERTO CADLOLO, 101 - 00136 ROME, ITALY
TEL 00 (+39) 06 35091 FAX 00 (+39) 06 3509-2241
[email protected]
ROMECAVALIERI.COM