Where will you go in yours?

Where will you go in yours?
1
GALWAY IN BLACK (3880-01)
2
ALL-SEASON, ALL-ROUND,
ALTOGETHER FANTASTIC
FOOTWEAR
Le calzature Dubarry sono rinomate nel mondo per il loro stile, artigianalità e qualità.
La nostra competenza tecnica, sviluppatasi fin dalla nostra fondazione nel lontano 1937,
ci ha permesso di creare delle calzature che vi mantengano caldi, asciutti e comodi.
Siamo orgogliosi di esserci creati una solida reputazione e speriamo che anche voi
possiate provare la comodità delle scarpe Dubarry, dai performanti stivali in pelle alle
classiche scarpe.
In qualsiasi luogo vi troviate e qualsiasi attività facciate le vostre Dubarry sono state
create per proteggervi, durare e offrire comfort.
La costa Irlandese occidentale che si affaccia sull’Atlantico, così selvaggia e tempestosa,
ci ha dato l’ispirazione per creare dei prodotti che vi accompagnino in tutte le stagioni ed
in qualsiasi parte del mondo.
What will you do in yours?
3
GORE-TEX®
Tutti gli stivali Dubarry sono foderati in GORE–TEX®. Si tratta della miglior
membrana impermeabile che si possa impiegare per ottenere delle calzature
altamente tecniche e performanti. E’ il materiale bi-componente più
impermeabile e traspirante disponibile sul mercato. Oltre alle sue caratteristiche
di impermeabilità e traspirabilità, consente alla sudorazione di fuoriuscire
rapidamente, mantenendo così il piede asciutto e comodo in qualsiasi
condizione.
Per ulteriori informazioni: www.wlgore.com
4
5
La pelle
La pelle utilizzata dalla Dubarry per le sue calzature viene trattata in maniera
speciale, così da assorbire meno umidità ed asciugarsi in un tempo minore del
70% rispetto agli altri tipi di pelle. Assicura inoltre che le calzature rimangano
morbide e flessibili. Alla Dubarry impieghiamo solo vacchetta naturale, con tutte
le sue originali e naturali imperfezioni, la quale assume con il passare del tempo
un aspetto unico.
6
Impermeabile e traspirante
Gli stivali in gomma sono validi. Ma così come non consentono all’acqua di
entrare, non consentono neanche al sudore di uscire e quindi i piedi non
respirano, causando reazioni improprie in tutte le occasioni. Considerando che
i piedi producono in media un bicchiere di liquido di sudore al giorno, potete
immaginare che sensazione di freddo e bagnato sentirete.
Tutte le pelli utilizzate per le calzature Dubarry hanno le caratteristiche di
idro-repellenza, basso assorbimento d’acqua e la caratteristica ed esclusiva
formula DryFast - DrySoft™. Le normali pelli si seccano e crepano se vengono
ripetutamente bagnate ed asciugate, mentre le pelli Dubarry Performance
asciugano rapidamente e mantengono la loro morbidezza e flessibilità nel tempo.
L’aggiunta della fodera in GORE-TEX® garantisce l’assoluta impermeabilità.
• Trattamento della pelle che assicura l’idro-repellenza
• La pelle viene conciata in maniera da renderla idro-repellente. Non si tratta
quindi di un trattamento superficiale
• La pelle assorbe una quantità minima d’acqua
• Stivali e scarpe rimangono leggere in condizioni di bagnato
• Caratteristiche DryFast - DrySoft™
• Gli stivali asciugano più rapidamente dopo l’utilizzo nell’acqua
• La pelle rimane morbida e flessibile
• Facile da curare
Quindi, quali sono le differenze tra un prodotto in gomma/PVC ed uno Dubarry in pelle?
GOMMA/PVC
DUBARRY LEATHER
+ GORE-TEX®
PESO
Pesante
Leggero
IMPERMEABILITA’
100%
100%
TRASPIRABILITA’
No
Si
PIEDI ASCIUTTI
No
Si
RITENUTA DEL SUDORE
Si
No
ODORE
Si
No
SUOLA
Rigido
Flessibile
COMFORT
Variabile
Eccellente
ELEGANZA
No
Inconfondibile
ORIGINALITA’
No
Si
CURA
Nessuno
Minima
RESISTENZA UV
Media
Alta
CAMMINARE E’…
Una routine!
Un piacere!
7
L’IMPORTANZA
DELLA SUOLA
La suola, un progetto esclusivo di
Dubarry, viene direttamente stampata
sulla tomaia in maniera da creare
un corpo unico, senza incollature
o cuciture, evitando così qualsiasi
infiltrazione d’acqua. L’esterno è robusto
e duraturo mentre l’interno, con
tecnologia EVA, è morbido ed elastico
per assicurare comfort, leggerezza ed
un supporto ottimale al piede.
KILTERNAN IN WALNUT (3924-52)
8
Le suole Dubarry vengono
intensivamente testate durante svariate
attività all’aria aperta, risultando
robuste e funzionali. Sia che si tratti
di andare con il vostro cane, in riva
al fiume, nel cortile, nel fango, sulla
spiaggia, in giardino o a caccia, potete
stare certi che sarete comodi e protetti.
Le suole dei nostri stivali sono state
studiate anche per un ‘leggero’ utilizzo
in sella. Gli stivali Dubarry sono ideali
per l’utilizzo nella neve come doposci.
WHEREVER YOU
GO, WHATEVER
YOU DO, YOUR
DUBARRYS
WILL LOOK
AFTER
YOU
CLARE IN BLACK (3922-01)
WEXFORD IN WALNUT (3898-52)
GALWAY IN BROWN (3880-22)
GALWAY IN WALNUT (3880-52)
9
KILDARE IN BROWN (3890-22)
CLARE IN BROWN (3922-22)
TIPPERARY IN WALNUT (3889-52)
10
WICKLOW IN MAHOGANY (3911-22)
11
12
CLARE IN WALNUT (3922-52)
13
A CELEBRATION OF GALWAY
CRAFTSMANSHIP
Quando un prodotto viene
realizzato manualmente, diventa
un pezzo unico. Solo attraverso
il tatto la vera natura dei
materiali si manifesta. Pelle,
legno e metallo. Tela, lana ed
osso. Ognuno di questi ha il suo
carattere ed è speciale a suo
modo, e quando viene trasformato
dalle competenti mani dell’artigiano,
la cui competenza viene tramandata
attraverso generazioni, diventa allora
un qualcosa di infinita bellezza ed unicità. Una
scarpa, un anello, un tamburo, una barca. Prendono vita per mezzo delle mani.
A Galway vivono alcuni dei più bravi artigiani Irlandesi, i quali creano i bellissimi
Claddagh Rings (anelli di fidanzamento Irlandesi), Bodrhans (tamburi Irlandesi) e
Currachs (tradizionali barche Irlandesi con fasciame a clinker). La maggior parte
della nostra ispirazione deriva dalla loro sorprendente abilità, modestia ed amore
per il loro lavoro.
Loro sono il miglior esempio del patrimonio della nostra nazione. Un patrimonio
da cui orgogliosamente traiamo origine.
14
15
AVANTI CON LO SPETTACOLO
Non perdete l’occasione di visitare uno dei nostri stand
presenti nelle maggiori manifestazioni mondiali. La
nostra ospitalità è leggendaria, e avrete la possibilità
di provare i nostri famosi stivali, le nostre scarpe
ed il nostro abbigliamento, e siamo certi che sarà
un’esperienza davvero unica. Nessuno è paragonabile
a Dubarry.
Il calendario degli eventi Dubarry è molto fitto e
include manifestazioni sportive, sociali e di moda,
in tutto il mondo. Queste vanno dal Burghley
e Badminton Horse Trials, al CLA Game Fair e
Cheltenham Races, al Chelsea Flower Show e al
Highland Show in Inghilterra. Partecipiamo al Dublin
Horse Show e al Balmoral Show in Irlanda. Il circuito
Europeo, in fase di veloce espansione, include il
Salon du Cheval di Paris, la Fiera Cavalli a Verona e
la bellissima fiera invernale a Bückeburg Castle nella
16
Bassa Sassonia in Germania. Negli Stati Uniti potrete
trovarci al The Rolex Kentucky Three Day Event o in
estate al The Hampton Classic in Long Island, New
York. Lo stand Dubarry è da sempre il più visitato
durante qualsiasi manifestazione. Il pubblico ci
manifesta la propria ammirazione per la sua unicità.
Loro apprezzano la cura e l’attenzione che ricevono dal
nostro team, fatto di professionisti ed amici. Amano la
nostra linea di calzature ed abbigliamento, la quale è
sempre disponibile per chiunque la voglia provare ad
indossare. Naturalmente loro amano lo champagne
che gli offriamo!
Quest’anno abbiamo una fantastica collezione da
condividere con voi. L’unica vostro problema sarà nel
decidere quale nostro prodotto amerete di più.
Non vediamo l’ora di incontrarvi al nostro stand.
17
LOVE YOUR
DUBARRY
FOOTWEAR
AND IT WILL
LOVE YOU BACK
I vostri stivali Dubarry sono fatti per durare, utilizzando la migliore qualità di
pellami per ottenere alte prestazioni e protezione. Ma come tutte le pelli hanno
bisogno di manutenzione e con poco tempo e con i giusti trattamenti, gli stivali
Dubarry rimarranno morbidi ed impermeabili, qualsiasi cosa facciate con loro ….
Dubarry Cleaner
Fango e sporco devono essere rimossi a fondo spazzolando gli stivali sotto
un getto di acqua corrente. Accertatevi di togliere subito residui di letame e
liquidi organici con abbondante acqua corrente. La stessa cosa si deve fare se
si tratta di acqua marina e/o salata. La prima fase della manutenzione consiste
nell’utilizzo del nostro Cleaner, il quale è stato sviluppato con una specifica
tecnologia per curare la pelle. Contiene delle microsfere che rimuovono
a fondo sporco e altri residui. Lascia gli stivali nelle condizioni ideali per i
successivi trattamenti.
L’asciugatura della pelle
Lasciate asciugare gli stivali naturalmente prima di qualsiasi altro
trattamento. Non usate mai fonti di calore artificiali e non esponeteli mai al
fuoco, per esempio di un caminetto. Il miglior risultato si ottiene lasciandoli
asciugare all’aria per almeno 48 ore.
18
Dubarry Conditioner
Il nostro Conditioner è un prodotto
fluoro chimico a base d’acqua. Serve a
riportare la pelle allo stato originale
donando inoltre la resistenza
all’acqua, agli oli ed alle macchie. Si
deve utilizzare sulle pelli lisce.
Dubarry Protector
Il Protector Dubarry è stato il primo
prodotto al mondo fluoro chimico
a base d’acqua da utilizzare per
le calzature. Questo spray ridona
l’idrorepellenza alla pelle ed un alto
livello di resistenza agli oli ed alle
macchie. Deve essere utilizzato solo
sulle pelli scamosciate e nubuck.
Use Cleaner
on all leather parts
of the boot
Apply
Protector
to the nubuck and
suede leathers
Apply Conditioner
to the smooth
leathers
Dubarry
Leather Cream
In aggiunta ai tre
precedenti prodotti
consigliamo
fortemente di
utilizzare la nostra
speciale crema
Leather Cream,
specialmente nelle
zone dello stivale
soggette a piegature.
La crema aiuta a
mantenere la pelle
morbida e flessibile
evitando dannose
screpolature. Deve
essere applicata solo
sulle pelli lisce.
IMPORTANTE: letame, liquidi organici e sale sono molto corrosivi per la pelle. Per
prolungare le prestazioni dei vostri Dubarry dovete sempre rimuovere qualsiasi residuo,
spazzolandoli energicamente sotto molta acqua corrente.
19
Discover the full range of Dubarry Footwear and Clothing at
DUBARRY OF IRELAND, BALLINASLOE, COUNTY GALWAY, IRELAND
20