ITALIANO – Italian
IL TUO PIANO TERAPEUTICO PERSONALIZZATO
Nome del paziente:_____________________________________________ Data:______ /_____ /_____
Hai un’infezione all’orecchio, al naso, alla gola, alle cavità nasali e/o al torace. Con tutta
probabilità questi disturbi sono causati da uno dei molti virus comuni che circolano tra la
nostra popolazione.
Gli antibiotici non rappresentano la migliore terapia per queste infezioni. Infatti non
tratteranno i sintomi né impediranno che l’infezione diventi più acuta.
Riposo, rimedi tradizionali, decongestionanti e semplici antidolorifici possono aiutarti
a sentirti meglio mentre il sistema immunitario del tuo organismo combatte l’infezione.
Cosa puoi fare per sentirti meglio
Spunta
le caselle pertinenti
Consiglio o dosaggio
_Riposo
_Gargarismi con acqua tiepida e sale
_Succhiare un cubetto di ghiaccio o una caramella per la gola
_Gocce o spray nasali a base di acqua salata (salini)
_Inalare vapore in doccia*
_Consumare una bevanda calmante (esempio a base di miele
e limone)
_Applicare una crema idratante per ammorbidire la pelle
secca attorno al naso
_Usare spray o gocce decongestionanti
_Prendere una compressa o uno sciroppo
decongestionante
_Prendere paracetamolo o ibuprofene (gli adulti possono
prendere aspirina)
_Altro
*Non inalare vapore da una bacinella di acqua calda per evitare il rischio di ustioni
Se hai altri disturbi medici o se i tuoi sintomi peggiorano
• Un’infezione del tratto respiratorio può rendere più acuto un disturbo medico cronico
-ad esempio, l’asma o il diabete. In tal caso, rivolgiti al medico.
• Rivolgiti al medico se dopo qualche giorno non cominci a stare meglio, se i sintomi
peggiorano, se si manifestano nuovi sintomi o se accusi effetti collaterali.
• Altro: ___________________________________________________________________
Firma:___________________________________________________________________________________
Timbro dell’ambulatorio/farmacia:
COME TENERE SOTTO CONTROLLO L’INFEZIONE
DEL TRATTO RESPIRATORIO
Gli antibiotici non ti aiuteranno a stare
meglio in fretta e potrebbero causare degli
effetti collaterali
Con tutta probabilità l’infezione del tratto
respiratorio è causata da un virus; gli antibiotici
uccidono i batteri, non i virus
Gli antibiotici possono causare effetti collaterali
come diarrea, infiammazione delle mucose e
reazioni allergiche
La resistenza agli antibiotici è un problema
sempre più attuale
L’uso degli antibiotici quando non servono
potrebbe renderli meno efficaci nei casi in
cui servono
Le infezioni causate da batteri resistenti agli
antibiotici possono essere difficili da trattare, durare
per periodi prolungati di tempo e trasmettersi ad
altre persone
Ma ci sono degli accorgimenti che puoi
adottare per sentirti meglio
Riposa, per consentire al sistema immunitario di
combattere il virus
Consuma una bevanda calmante. Controlla che i
bambini consumino la solita quantità di liquidi
Smetti di fumare o evita l’esposizione al fumo
di sigaretta
… e per cercare di evitare la trasmissione
di infezioni del tratto respiratorio
Copriti la bocca quando starnutisci o tossisci
Per soffiarti il naso usa fazzolettini di carta che poi
getterai dopo l’uso
Lavati le mani con sapone soprattutto prima di
preparare o consumare i pasti e dopo che ti sei
soffiato il naso
Evita di scambiare tazze, bicchieri e posate con
altre persone
Usa i farmaci per alleviare i sintomi in modo
saggio
Segui le istruzioni sull’etichetta o usali nel modo
indicato dal medico o dal farmacista di fiducia.
Smetti di usare il farmaco quando ti senti meglio
Alcuni farmaci non sono sicuri per i bambini
Non usare:
– aspirina nei bambini di età inferiore ai 12 anni
Clausola liberatoria
Il NPS adotta ogni ragionevole misura per sincerarsi che le
informazioni contenute in questa pubblicazione siano corrette
e aggiornate al tempo della pubblicazione. La pubblicazione ha
scopo informativo soltanto e non vuole sostituirsi ai consigli del
medico. Il NPS non garantisce la completezza delle informazioni
ed esclude ogni responsabilità nei casi in cui ciò è consentito
dalla legge.
– farmaci per tosse e raffreddore e per raffreddore
e influenza nei bambini di età inferiore ai 6 anni
Il medico o il farmacista di fiducia possono aiutarti a
scegliere un prodotto adatto al tuo bambino.
Tieni presente che alcune persone non possono
usare decongestionanti o antidolorifici comuni
come paracetamolo, ibuprofene o aspirina perché
tali persone:
−− hanno particolari disturbi del sangue (es. pressione
sanguigna molto alta o disturbi cardiaci acuti)
−− prendono determinati altri farmaci (es. alcuni
farmaci per trattare la depressione)
−− sono anziane
−− sono incinte o allattano al seno.
Interpella il medico o il farmacista di fiducia se prendi altri
farmaci o se hai altri disturbi alla salute.
Un decongestionante potrebbe fermare il gocciolamento
del naso o sbloccare cavità nasali ostruite. Ma non devi
usarlo per più di 3-5 giorni
Rivolgiti subito al medico …
se tu o il tuo bambino manifestate uno o più dei
seguenti sintomi:
−− febbre superiore ai 38,5°C o brividi
−− fiato corto, respirazione rumorosa o rapida o
difficoltà a respirare
−− rigidità del collo
−− forte mal di testa
−− occhi sensibili alla luce
−− dolore al torace
−− difficoltà a svegliarsi o torpore insolito
−− irritazione cutanea
−− pelle pallida o a chiazze
−− vomito
−− tosse persistente
−− dolore ai muscoli
−− male all’orecchio.
se il tuo bambino o neonato presenta uno dei
seguenti sintomi:
−− sporgenza del punto soffice sulla testa (la fontanella
del neonato)
−− febbre alta (nei neonati di età inferiore ai 6 mesi)
−− eccessiva irascibilità
−− pianto stranamente stridulo
−− mancanza di energia
−− mancanza di appetito/non beve/mangia poco.
Chiama la Medicines Line per parlare con un
operatore sanitario in merito ai tuoi farmaci al
numero 1300 MEDICINE (1300 633 424),
Lun-ven 9.00-17.00. Alle chiamate risponderà
inizialmente healthdirect Australia.
Tips for talking with your patient
Taking time to explain antibiotic resistance and its consequences may help patients understand
why you’re not prescribing an antibiotic. Here are some examples.
Antibiotic resistance is when antibiotics no longer work against the (bacterial) infection that
they previously worked against.
Infections caused by antibiotic-resistant bacteria can be difficult to treat and last for a long time.
The antibiotic-resistant bacteria that cause these infections can spread to family and friends.
Using antibiotics only when they’re really needed and taking them as directed can help to prevent the
spread of antibiotic-resistant bacteria.
Understanding your patients’ concerns and expectations
Elicit information
Examples
Establish patient concerns
What are you most worried about?
Is it the cough that’s bothering you, or are you concerned that
you have something more serious?
Ask about management
expectations
Is there something that you were hoping to talk about that
we haven’t yet?
Provide information
About the illness
There’s no evidence from the examination to suggest anything more
serious than a viral infection
About the expected
duration of illness
Most symptoms like these last for a week or 10 days. But they can
last for as long as 3 weeks
About why an antibiotic
is not needed
I want you to get better as soon as possible. But an antibiotic
won’t help you recover from a viral infection, and it might cause
side effects like diarrhoea, thrush or an allergic reaction
You have an infection caused by a virus. Because antibiotics only
work on bacteria and not on viruses, they won’t help you recover
Give advice on
self-management strategies
I have a handout to help you manage your symptoms. It also
lists the symptoms you need to contact me about for
a repeat visit
If an antibiotic is prescribed
Ensure your patient understands
the importance of taking
the antibiotic correctly
Take these antibiotics for X days — otherwise the bacteria could
become resistant to them
Ask your patient to
report side effects
Let me know if you feel the antibiotic has caused you
any problems
Confirm advice and management
Ensure the patient understands,
and is in agreement with, the
management strategy
Do you have any questions about the recommendations we’ve
discussed and why an antibiotic won’t help?*
Are you clear about the symptoms you need to contact
me about for a repeat visit?*
Adapted from European Antibiotic Awareness Day (European Centre for Disease Prevention and Control fact
sheet: Patient Dialogue: A practical illustration of the elicit-provide-elicit method) and Antibiotic Awareness Day
Canada (A ‘Script’ for the doctor rather than a ‘script for antibiotics: Evidence-based communication to reduce
antibiotic overuse and reassure patients).
* You may wish to ask your patient to briefly summarise your discussion.
NPSE1337
