calakmul - LIFE AFTER OIL International Film Festival

CALAKMUL
Il concerto della vita / Life in concert / Su cuntzertu de sa vida
MEXICO 2014, by Ignacio Madrazo Pina, 19'
Regia / Director / Regia: Ignacio Madrazo Pina
Sceneggiatura / Script / Iscenegiadura: Ignacio Madrazo Pina
Fotografia / Photography / Fotografia: Daniel Blanco Villanueva;
Montaggio / Editing / Montàgiu: Miguel Angel Fernandez
Musica / Music / Mùsica: Colectivo Tekuani
Suono / Sound / Sonu: Encore Sound
Paese di produzione / Country of production / Paisu de produtzione: Messico /
Mexico / Mèssicu
Genere / Genre / Gènere: Documentario/ Documentary/ Documentàriu
Anno di produzione / Year of production / Annu de produtzione: 2014
Formato / Format / Formadu: HD
Durata / Length / Durada: 19'
Produzione / Production / Produtzione: Erika Lopez, Juan Carlos Blanco
Lingua Originale / Original Language / Limba Originale: Spanish
Sottotitoli / Subtitles / Sutatìtulos: Inglese/ English/ Inglesu
Contatto / Contact / Cuntatos: [email protected]
Scuola / School / Iscola: Centro de Estudios Cinematográficos INDIe / UNESCO
Tema / Topic / Tema: Diritti umani, Fauna selvatica / Human Rights, Wildlife /
Deretos umanos, Fàuna agreste
Sinossi / Synopsis / Sinossi:
Calakmul ci porta nel cuore della giungla Maya dove orchidee selvagge, scimmie e
milioni di pipistrelli ci connettono con la natura mentre le piramidi di Calakmul,
Chicana e El Hormiguero con la loro presenza evocano il misticismo dei nostri
antenati. La produzione di pepe biologico, gomma e miele promuove la sostenibilità
all’interno di quest’ambiente protetto e rafforza il bilanciamento tra uomo e Biosfera.
Questo corto-documentario ci porta in un’atmosfera da sogno, in questo grande
polmone verde Messicano. Nell’agosto 2014 la Riserva della Biosfera Calakmul è
stata finalmente dichiarata “Patrimonio misto dell’umanità” dall’Unesco .
Calakmul takes us to the heart of the Mayan jungle where wild orchids, monkeys and
millions of bats connect us with nature while the pyramid of Calakmul, Chicana and
El Hormiguero with their presence give us mysticism of our ancestors. Production of
organic pepper, gum and honey promote sustainability within this protected
environment to strengthen the balance between man and the Biosphere. This
documentary short film engages us in a dreamlike atmosphere in this great Mexican
lung. Finally The Calakmul Biosphere Reserve was declared by UNESCO "Mixed
heritage of humanity " in August 2014.
Calakmul nos nche giughet in su coro de sa giungla Maya in ue orchideas agrestes,
martinicas e milliones de tzurrundeddos nos crobant cun sa natura mentras sas
piramides de Calakmul, Chicana e El Hormiguero cun sa presèntzia issoro
ammentant su misticismu de sos bisajos nostros. Sa produtzione de pìbere
biològicu, gomma e mele promovet sa sustenibilidade in intro de custu ambiente
amparadu e afòrtiat su bilantzamentu intre òmine e Biosfera. Custu documentàriu
curtzu nos nche giughet in una atmosfera de incantu, in custu purmone birde e
mannu Messicanu. In austu de su 2014 a sa Reserva de sa Biosfera Calakmul l’ant
in fines declarada “Patrimòniu mistu de s’umanidade” dae s’Unesco.
Biografia / Biography
Ignacio Madrazo Piña (Mexico D.F. 1969) si è laureato in Filosofia e Semiotica alla
Brown University di Providence (RI, USA). In seguito ha preso una laurea in regia
alla London Film School in Inghilterra. Dopo la laurea è tornato in Messico dove si è
diviso tra lavoro accademico, consulenze sui media e regia freelance di documentari
e videoclip. Come regista ha prodotto documentari su argomenti che spaziano dai
diritti umani all’ecologia, all’antropologia e l’archeologia. Nel 2007 ha ricevuto il Merit
in Film Award dall’Associazione degli Studi Latino Americani del Nord America.
Ignacio Madrazo Piña (Mexico D.F. 1969) did a double major in philosophy and
semiotics at Brown University in Providence (RI, USA). Later he graduated in film at
the London Film School in England. After graduating he returned to Mexico where he
has alternated between academic work, media consulting and as freelance director
of documentaries and commercials. As filmmaker he has made documentaries on
topics ranging from human rights to ecology, anthropology and archeology. In 2007
he received the Merit in Film Award for Latin American Studies Association of North
America.
Ignacio Madrazo Piña (Mexico D.F. 1969) s’est laureadu in Filosofia e Semiòtica in
sa Brown University di Providence (RI, USA). A pustis at leadu una làurea in regia in
sa London Film School in Inghilterra. A pustis de sa làurea est torradu in Mèssicu
uve at partzidu traballu acadèmicu, consulèntzias subra sos mèdia e regia freelance
de documentàrios e videoclip. Comente regista at produtu documentàrios subra
argumentos chi colant dae sos deretos umanos a s’ecologia, a s’antropologia e a
s’archeologia. In su 2007 at retzidu su Merit in Film Award dae s’Assòtziu de sos
Istùdios Latino-Americanos de s’Amèrica de su Nord.