Sommario
Contents
L’editoriale
Chi l’avrebbe detto
pg.8
Editorial
Who would have
4/5 imagined it?
Il Calendario
Program
6
Puglia Imperiale
events
pg.9
In primo piano
pg.10
Gli eventi
di Puglia Imperiale
Close up
I Riti
The rituals
della Settimana Santa 10/11 of Holy Week
Carnevale
Carnival
tra tradizione e novità 18/19 tradition and innovation
pg.20
L’evento
The event
pg.26
pg.25
Una notte
A night
con i Templari 22/23 with the Templars
Sfida tra Chef all’insegna
The chefs’ extravirgin
dell’olio extravergine 26/27 challenge
pg.29
Speciale
Il Patto Territoriale
Nord Barese/Ofantino
pg.36
L’itinerario
28
The itinerary
Dentro, intorno
Inside, around
e oltre... 36/37 and beyond…
Castel del Monte
Castel del Monte
1
Da visitare
To visit
pg.45
Benvenuti a Canusium 40/41 Welcome to Canusium
pg.41
pg.48
Archeologia e natura 44/45 Archaeology and Nature
La mostra
The “PARIS 1900”
“Paris 1900” 46/47 exhibition
I tesori
pg.58
pg.54
The treasures
di Puglia Imperiale 52/53 of Puglia Imperiale
I numeri utili
Useful numbers
di Puglia Imperiale 62/63 at Puglia Imperiale
Gennaio - Marzo 2008 / January - March 2008
N. 10 - ANNO III / ISSUE 10 - YEAR III
Direttore responsabile / Editor in chief:
Lucia de Mari ([email protected])
Hanno collaborato / Contributions by:
Vinicio Coppola, Michele Ciniero, Paolo Tolve, Gianfranco
Conversano, Gaetano Samele, Luciana Doronzo,V.T., Ufficio Stampa Qoco,Arthemisia, Pro Loco Quadratum - Corato, Pro Loco “Torre e Pino” - Spinazzola, Pro Loco Minervino Murge.
Fotografie / Photos:
Luciana Doronzo, Gianni Zanni, Niccolò Testino, Claudio
Neri, Gianni Pansini,Vito Gallo, Luciano Zitoli, Ada Massaro, Francesco Lomonaco,Antonio Aduasio, Davide Malerba,Archivio fotografico Strada dei vini DOC Castel del
Monte,Archivio fotografico Comune di Trinitapoli.
Foto di copertina: Davide Malerba.
Pubblicità / Advertising
G.S.P. s.a.s.
Via Arcidiacono Giovanni, 7 - 70125 Bari
Tel. 080 5045399 - Fax 080 5041691 - [email protected]
Stampa / Printing:
Industria Grafica Editoriale GERCAP S.r.l.
Zona Industriale - Foggia
Abbonamenti / Subscriptions:
Annuale: Italia Euro 8,00 - Estero Euro16,00
Sostenitori: annuale Italia Euro 16,00 - Estero Euro 32,00
Pagamento tramite vaglia postale, assegno circolare o bonifico bancario a INFOSEI s.c.r.l. - Servizio abbonamenti
- Via Devitofrancesco, 8 - 70124 Bari.
Offerte speciali per gruppi di abbonamenti.
(Infotel.: 080 2205024)
Registrazione Tribunale di Trani / Registered at the Court ofTrani
n. 10/06 del 12 giugno 2006 / n° 10/06 dated 12th June 2006
Progetto grafico / Graphic design:
Settore grafico della Casa Editrice / Publisher’s graphic sector
Redazione / Editing:
Via Devitofrancesco, 8 - 70124 Bari
Tel. 080 5426220 - [email protected]
Traduzioni / Translations
Anthony Green
Si ringraziano per la collaborazione gli Assessorati al Turismo,
Cultura e Sviluppo economico, gli Enti e gli Operatori turistici dei
Comuni del Patto Territoriale Nord Barese-Ofantino.
www.infosei.com
Le notizie e le date pubblicate rivestono carattere informativo.
La responsabilità per eventuali spostamenti o mancate effettuazioni di eventi non è imputabile all'Editore. E' vietata la riproduzione anche parziale dei testi e delle immagini pubblicate.
The news and dates published are for informational purposes only.The
responsibility for any changes to the events or cancellations cannot be
attributed to the Publisher. No texts or images published herein may
be reproduced in whole or in part in any form.
3
