Dati tecnici

Regolazione
Moduli e accessori
Pag.
Moduli Base
Hoval TopTronic® E Modulo Base Generatore
■■ Descrizione prodotto
103
■■ Prezzi108
■■ Dati tecnici
111
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■ Descrizione prodotto
113
■■ Prezzi121
■■ Dati tecnici
123
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
■■ Descrizione prodotto
125
■■ Prezzi127
■■ Dati tecnici
131
Moduli Regolatore
Hoval TopTronic® E Modulo Circ. Riscal./Acqua San.
■■ Descrizione prodotto
133
■■ Prezzi137
■■ Dati tecnici
140
Hoval TopTronic® E Modulo Solare
■■ Descrizione prodotto
141
■■ Prezzi146
■■ Dati tecnici
148
Hoval TopTronic® E Modulo Accumulo
■■ Descrizione prodotto
149
■■ Prezzi151
■■ Dati tecnici
153
Hoval TopTronic® E Modulo Misurazione
■■ Descrizione prodotto
155
■■ Prezzi155
■■ Dati tecnici
156
99
Regolazione
Moduli e accessori
Pag.
Moduli Ampliamento
Hoval TopTronic® E Moduli Ampliamento
Circuito Riscaldamento
Bilancio Energetico
Universale
■■ Descrizione prodotto
157
■■ Prezzi159
■■ Dati tecnici
161
Hoval TopTronic® E Moduli Ampliamento Sottostazioni
Circ. Riscaldamento
Acqua Sanitaria
Universale
■■ Descrizione prodotto
163
■■ Prezzi165
■■ Dati tecnici
166
Accessori
Hoval TopTronic® E Modulo Comando / Stazione Ambiente
■■ Descrizione prodotto
167
■■ Prezzi168
■■ Dati tecnici
171
■■ Dimensioni171
■■ Montaggio172
Hoval TopTronic® E Collegamenti remoti
■■ Descrizione prodotto
173
■■ Prezzi175
■■ Dati tecnici
178
Hoval TopTronic® E Moduli Interfaccia
Modulo GLT 0-10 V/ OT - OpenTherm TopGas®
■■ Descrizione prodotto
179
■■ Prezzi179
■■ Dati tecnici
180
Modulo GLT 0-10 V
■■ Descrizione prodotto
181
■■ Prezzi181
Modulo Gateway ModBus TCP/RS485
■■ Descrizione prodotto
182
■■ Prezzi182
Modulo Gateway KNX
■■ Descrizione prodotto
183
■■ Prezzi183
100
Regolazione
Moduli e accessori
Pag.
Hoval TopTronic® E Alloggiamenti a parete
■■ Descrizione prodotto
185
■■ Prezzi185
■■ Dimensioni187
Hoval TopTronic® E Sonde / Moduli di sistema
■■ Prezzi189
Progettazione TopTronic® E
■■ Progettazione197
■■ Direttive per il posizionamento delle
sonde di temperatura in impianti di riscaldamento
200
■■ Hoval Systemtechnik
200
■■ Esempi d’impiego
201
Supervisione
Hoval TopTronic® supervisor
Valvole di regolazione
Valvole miscelatrici motorizzate Hoval
■■ Descrizione prodotto
203
■■ Prezzi204
B3G460
■■ Descrizione prodotto
211
■■ Prezzi212
■■ Dati tecnici
213
Valvole motorizzate Hoval
VXP 459, VC 4613
■■ Descrizione prodotto
215
■■ Prezzi216
■■ Dati tecnici
217
Hoval Valvole motorizzate due vie a sfera R2..., K2..B
■■ Descrizione prodotto
219
■■ Prezzi219
■■ Dati tecnici
220
Hoval valvole motorizzate due vie a sfera R3..BL
■■ Descrizione prodotto
221
■■ Prezzi221
■■ Dati tecnici
222
101
102
Hoval TopTronic® E Modulo Base Generatore
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Base Generatore
• Dispositivo per il comando di generatori di
calore e delle utenze relative con funzioni di
regolazione integrata per:
-- Gestione generatore di calore
-- Gestione generatore aggiuntivo
-- Gestione della cascata
-- 1 Circuito caldo/freddo senza miscelatrice
-- 1 Circuito caldo/freddo con miscelatrice
-- 1 Circuito carica sanitario
-- diverse funzioni aggiuntive
• Tecnica di collegamento come morsetti avvitabili
a innesto in esecuzione codificata Rast-5
• Aggiornamento Software regolatore
possibile
• Orologio e Data su RTC integrato, riserva di
carica per più anni
• Fusibile 10 A
• Dispositivo idoneo per posa in quadro
elettrico grazie a montaggio su Guide DIN
35 x 15 x 2,2 mm
• Possibilità di ampliamento su CAN-Bus
Hoval:
-- max. 16 Moduli Regolatore su Bus
-- max. 8 Moduli Base Generatore
-- Possibile comando cascata fino a 8
generatori.
-- Ampliabile fino a 48 circuiti.
Avvertenza
L’azionamento del Modulo Regolatore
avviene di solito con TopTronic® E Modulo
Comando inserito nel generatore!
In esecuzione Stand-alone il Modulo
Comando per azionamento del Modulo Base
Generatore deve essere ordinato a parte!
Ingressi e Uscite
• Comunicazione verso diversi dispositivi di
controllo (gasolio, gas, PDC, biomasse) via
Interfaccia RS485
• Interfaccia OpenTherm per connessione di
un dispositivo controllo fiamma
• Ingresso 0-10V, p.e. per connessione a
sistemi di regolazione del riscaldamento
• Uscita 0-10V o PWM per il comando di una
pompa a giri variabili o per l’integrazione
di un generatore aggiuntivo via interfaccia
0-10V (p.e.: caldaia a biomasse ecc.)
• Collegamento di un sensore di
portata (Vortex, a impulsi), p.e. per la
contabilizzazione al generatore, al circuito,
su acqua sanitaria
• Uscita 230V-3-Punti, p.e. per comandare
una valvola miscelatrice
• Uscita 230V, p.e. per comandare la pompa
circuito riscaldamento
• Ingresso 230V-Optoisolatore, collegato
in serie all’uscita variabile 230V, p.e. per
collegare un termostato di sicurezza per
sorvegliare un sistema a bassa temperatura.
• Ingressi e uscite variabili:
-- Uscita variabile 230V più fase permanente
(p.e.: collegamento di deviatrice per ACS)
-- Uscita variabile 230V (p.e.: collegamento
di pompa per circuito diretto)
-- Uscita variabile bassissima tensione (5V)
(p.e.: comando di un segnale LED)
-- Ingresso variabile per collegare una sonda
-- Ingresso variabile per collegare una
sonda o trasmettitore
• Collegamento a spina per facile integrazione
di un interruttore principale
Con riserva di modifica, 1.7.2015
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Circuito
Riscaldamento
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Bilancio Energetico
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Universale
TopTronic® E
Modulo Base Generatore
Max. 1 Modulo Ampliamento collegabile.
Opzioni
• Ampliabile con max. 1 Modulo Ampliamento
(Ampliamento degli ingressi/uscite):
-- Modulo Ampliamento Circuito Riscald.
(1 circ. caldo/freddo con/senza miscel.) o
-- Modulo Ampliamento Bilancio Energetico
(CE nell’impianto energetico) oppure
-- Modulo Ampliamento Universale
(diverse funzioni speciali)
Funzioni
• Configurazione e parametrazione facile
dell’impianto grazie a applicazioni idrauliche
e funzioni predefinite
• Regolazione temperatura di mandata
scorrevole per riscaldamento e
raffrescamento con o senza influsso
ambiente in considerazione delle
caratteristiche edificio e ottimizzazione
avviamento.
• Ottimizza la temperatura di mandata del
circuito e migliora il clima in ambiente in
funzione delle previsioni meteo (possibile
solo in combinazione con TopTronic® E
online).
• Diversi programmi base (prog. settimanale,
ridotto, ferie fino ecc.) definibile per ogni
circuito caldo/freddo, più funz. manuale
(modo cantiere) attivabile.
• Programmi orari separati per ogni circuito
caldo-freddo, anche per acqua sanitaria con
-- 2 programmi settimanali distintamente
preimpostati composti da
-- 5 diversi programmi giornalieri distintamente preimpostati - con
-- 6 intervalli di commutazione per giorno
• Temperature distinte impostabili per ogni ciclo
• Diverse funzioni per acqua sanitaria:
-- Scelta di diversi programmi base
(settimanale, ridotto, ferie fino ecc.)
-- Diversi modi di funzionamento (p.e.
precedenza o parallelo)
-- Post funzionamento pompa acqua
sanitaria impostabile
-- Protezione scarico accumulo
-- Funzioni di limitazione e protezione
• Intervalli di funzionamento definibili per
pompa di ricircolo
• Commutazione automatica estate/inverno
• Adattamento individuale curva di
riscaldamento possibile per ogni circuito
• Funzione essicatura massetto per
riscaldamento a pavimento
• Contatto di richiesta temperatura costante
(ventilazione, piscine,…)
• Funzione modem-commutazione
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Canali timer liberi
Protezione antibloccaggio pompa
Funzione antigelo
Bilancio energetico per generatore, circuito
riscaldamento o acqua sanitaria
Regolazione mandata impianto (miscelatrice
3-punti per regolazione della temperatura di
consegna impianto)
Funzioni pulizia e manutenzione
Funzioni SmartGrid
Adattamento ottimale della caratteristica di
regolazione per diversi generatori
Integrazione di un generatore aggiuntivo via
0-10 V o contatto ON-OFF
Gestione cascata, attivata dopo collegamento
con altri Moduli Base (fino a 8 generatori)
Definizione delle priorità per la
commutazione fra esercizio in
riscaldamento, raffrescamento acqua
sanitaria
Contaore funzionamento e contaimpulsi
Spegnimento forzato generatore
Controllo statico temperatura di ritorno
Inserimento valore minimo
Misura emissioni con durata impostabile
Uscita allarme cumulativo
Possibile emissione della temperatura o
potenza istantanea tramite 0-10 V
Funzione termostato per impianti bivalenti
Autotest con diagnosi errori e memoria errori
Test Relè per ogni uscita attivabile
separatamente
Funzioni realizzabili con Moduli Ampliamento:
-- Circuito caldo/freddo senza miscelatrice
-- Circuito caldo/freddo con miscelatrice
oppure
-- Circuito carica bollitore
-- diverse funzioni aggiuntive
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni indicate sono necessari
Moduli di Ampliamento
(max. 1 Modulo Ampliamento collegabile)!
Utilizzo
• Generatore previsto con dispositivo controllo
(fiamma)
-- Connessione avviene tramite interfaccia
RS485, OpenTherm oppure 0-10V
-- Dispositivi controllo fiamma possono
essere 1-/2-stadi o esecuzione modulante
• Impianti a pompa di calore con funzione
raffrescamento attiva/passiva
• Regolazione per impianti termici multipli
tramite gestione di cascata integrata
103
Hoval TopTronic® E Modulo Base Generatore
■■Descrizione prodotto
• Comando di un generatore aggiuntivo
tramite contatto di consenso (caldaia a
biomassa), richiesta in temperatura 0-10V o
in potenza 0-10V
• Per riscaldamento/raffrescamento ambienti
e circuito acqua sanitaria
• Per ottimizzare il clima ambiente tramite
algoritmo di regolazione che considera
le previsioni meteo (possibile solo in
combinazione con TopTronic® E online)
• Preregolazioni per impianti tecnologici come
ventilazione, impianti di climatizzazione ecc.
o per sistemi di regolazione a zone
• Per montaggio dislocato - rispetto al Modulo
Comando - montaggio diretto presso sonde
e attuatori:
-- Posa in un quadro a parete/quadro
elettrico
-- Collegamento all’unità di comando tramite
CAN-Bus Hoval
• Ben ampliabile tramite Moduli Regolatore su
CAN-Bus Hoval
• Per una integrazione flessibile di generatori
in moderni sistemi di comunicazione tramite
diverse interfacce
• Per la connessione remota di generatori
tramite TopTronic® E online
Fornitura
• TopTronic® E Modulo Base Generatore
• 2 pz. clips di montaggio per fissaggio su
guide DIN
• 1 pz. sonda esterna AF/2P/K
• 1 pz. sonda a immersione TF/2P/5/6T/S1,
L = 5,0 m con spina
• 1 pz. sonda a contatto ALF/2P/4/T/S1,
L = 4,0 m con spina
• Kit spine base per Modulo Base
-- Spine per pompa carica bollitore, pompa
circuito diretto, pompa circuito miscelato,
miscelatrice, termostato di mandata,
uscite variabili
-- 2x spine per sonde
-- diverse spine per cablaggio interno
(rete-in, rete-out, integrazione dispositivo
controllo fiamma, spina bus RS485, spina
bus OpenTherm, CAN-Bus)
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni diverse
dallo standard deve essere eventualmente
ordinato il kit spine per ampliamento.
104
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Generatore
■■Descrizione prodotto
Funzioni realizzabili
TopTronic® E Modulo Base Generatore
TTE-WEZ
1
1 Generatore con 1 Generatore Regolazione
mandata
Circuito
controllo della
aggiuntivo
impianto
diretto
temperatura di
ritorno
1 Generatore
Idr. 0
Idr. 1
Idr. 2
Idr. 3
Idr. 4
Idr. 5
Idr. 6
Idr. 9
Idr. 10
Idr. 11
Idr. 12
Idr. 14
Idr. 15
Idr. 16
Idr. 17
Idr. 19
Idr. 20
x
x
x
x
x
x
x
1
Circuito
miscelato
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0
1
HK1
x
x
2
WW1
SF
AF
TTEWEZ
x
x
x
x
x
HK1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3
SF
AF
TTEWEZ
x
x
WW1
HK1
WW1
SF
AF
TTEWEZ
DKP
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2°
1 Circuito
1 Circuito
Circuito
acqua acqua sanitaria
miscelato sanitaria con deviatrice
TTEWEZ
VF1
SLP
B1
MK1
SLP
Y7
YK1
M
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
WF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
WF
WF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
WF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
DKP
4
HK1
HK2
9
WW1
RLHH
10
SF
AF
TTEWEZ
VF1
DKP
HK1
WW1
SF
AF
TTEWEZ
B1
MK1
RLHH
TTEWEZ
DKP
SLP
SLP
YK1
M
WF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
WF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalhovalhoval
hovalhovalhovalho
valhovalhova
valhoval
hovalhova
RLF
WF
RLF
HP
YKR
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalhovalhoval
hovalhovalhovalho
valhovalhova
valhoval
hovalhova
HP
YKR
105
Hoval TopTronic® E Modulo Base Generatore
■■Descrizione prodotto
14
15
AVR
HK1
AVR
WW1
SF
AF
TTEWEZ
TTEWEZ
YAV
YAV
AVF
AVP
AVF
AVP
DKP
WF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
WF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
19
HK1
20
WW1
SF
AF
TTEWEZ
SLP
VF1
SF
TTEWEZ
VF1
SLP
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen 1
Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalhovalhoval
hovalhovalhovalho
valhovalhova
valhoval
hovalhova
WF2
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen 2
Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
ST1
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalhovalhoval
hovalhovalhovalho
valhovalhova
valhoval
hovalhova
106
SLP
YK1
M
WF1
HP2
B1
MK1
YK1
M
WF1
WW1
AF
B1
MK1
HK1
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen 1
Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalhovalhoval
hovalhovalhovalho
valhovalhova
valhoval
hovalhova
WF2
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen 2
Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalhovalhoval
hovalhovalhovalho
valhovalhova
valhoval
hovalhova
HP2
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Generatore
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Base Generatore e 1 Modulo Ampliamento
5
HK1
HK2
SF
AF
TTEWEZ
TTEFE
VF1
B1
MK1
YK1
M
WF
6
WW1
VF2
HK1
HK3
11
WW1
SF
AF
TTEWEZ
B1
TTEFE
VF1
DKP
SLP
MK2
HK2
M
YK2
VF2
B1
MK1
YK1
M
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
WF
HK1
WW1
SF1
AF
TTEWEZ
B1
MK2
RLHH
TTEFE
VF1
SLP
B1
MK1
M
YK2
SLP1
YK1
M
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
WF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalhovalhoval
hovalhovalhovalho
valhovalhova
valhoval
hovalhova
RLF
HP
YKR
12
RLHH
HK1
HK2
16
WW1
SF1
AF
TTEWEZ
TTEFE
VF1
HK1
AVR
WW1
SF
AF
TTEWEZ
B1
TTEFE
VF1
YAV
B1
AVF
AVP
DKP
MK1
SLP1
MK1
YK1
M
YK1
M
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalhovalhoval
hovalhovalhovalho
valhovalhova
valhoval
hovalhova
WF
RLF
SLP
WF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
HP
YKR
17
HK1
AVR
HK2
WW1
SF
AF
TTEWEZ
TTEFE
VF1
YAV
B1
AVF
AVP
DKP
MK1
SLP
YK1
M
WF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
Con riserva di modifica, 1.7.2015
107
Hoval TopTronic® E Modulo Base Generatore
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Base Generatore
Art. Nr.
TopTronic® E Modulo Base Generatore
TTE-WEZ
• Dispositivo per il comando di generatori di
calore e delle utenze relative con funzioni di
regolazione integrata per:
-- Gestione generatore di calore
-- Gestione generatore aggiuntivo
-- Gestione della cascata
-- 1 Circuito caldo/freddo senza miscelatrice
-- 1 Circuito caldo/freddo con miscelatrice
-- 1 Circuito carica sanitario
-- diverse funzioni aggiuntive
6037 053
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Base Generatore
2 pz. clips di montaggio per fissaggio su
guide DIN
-- 1 pz. sonda esterna AF/2P/K
-- 1 pz. sonda a immersione TF/2P/5/6T/S1,
L = 5,0 m con spina
-- 1 pz. sonda a contatto ALF/2P/4/T/S1,
L = 4,0 m con spina
-- Kit spine base per Modulo Base:
-- Spine per pompa carica bollitore,
pompa circuito diretto, pompa circuito
miscelato, miscelatrice, termostato di
mandata
-- Spine per uscite variabili
-- 2x spine per sonde
-- diverse spine per cablaggio interno
(rete-in, rete-out, integrazione dispositivo
controllo fiamma, spina bus RS485, spina
bus OpenTherm, CAN-Bus)
Avvertenza
Con utilizzo del Modulo Base senza
generatore Hoval deve essere ordinato un
TopTronic® E Modulo Comando!
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni indicate sono necessari
Moduli di Ampliamento
(max. 1 Modulo Ampliamento collegabile!)
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni diverse
dallo standard deve essere eventualmente
ordinato il kit spine per ampliamento!
Kit spine ampliamento
per TTE-WEZ
Composto da connettori Rast-5 per
il collegamento di ulteriori sonde e attuatori al
Modulo Base Generatore.
Modulo Regolatore è già fornito con un
kit spine base, per ulteriori funzioni è
necessario il Kit spine ampliamento.
6034 499
Composto da:
-- Spina per uscita 230V
(uscita variabile)
-- Spina per sonda (ingresso variabile)
-- Spina per ingresso 0-10V
-- Spina per uscita 0-10V-/PWM
-- Spina per uscita bassissima tensione
108
Con riserva di modifica, prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Generatore
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Ampliamento
per TopTronic® E Modulo Base Generatore
Art. Nr.
Max. 1 Modulo Ampliamento collegabile
TopTronic® E Modulo Ampliamento circuito
riscaldamento TTE-FE HK
Ampliamento delle entrate-uscite del
Modulo Base Generatore o del Modulo
Circuito/Acqua sanitaria per
la trasposizione delle seguenti funzioni:
-- 1 circuito Caldo/Freddo senza miscelatrice o
-- 1 circuito Caldo/Freddo con miscelatrice
ODER
6034 576
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegamento degli
apparecchi su Bus con il Modulo Regolatore
-- Kit collegamento per collegare il Modulo
Regolatore alla rete elettrica
-- No.1 sonda a contatto ALF/2P/4/T, L=4,0 m
Kit spine base per Modulo Ampliamento:
-- Spine per uscite 230V
(pompa circ. diretto, pompa circ. miscelato)
-- Spine per 2x uscita 230V (miscelato)
-- Spina per ingresso Optoisolatore
(termostato di sicurezza)
-- 2x spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
Avvertenza
Per realizzare funzioni diverse dallo
standard, deve essere ordinato il Kit spine
aggiuntive!
Kit spine aggiuntive
per Moduli Regolatore e Moduli Ampliamento
TTE-FE HK
Composto da connettori Rast-5 per collegare
altre sonde e attuatori al Modulo Regolatore
risp. al Modulo Ampliamento.
Il Modulo Regolatore è già equipaggiato con
un Kit spine base, per ulteriori funzioni è
necessario il Kit spine aggiuntivo
6034 503
Composto da:
-- Spina per alimentazione-out
-- Spina per sonda (ingresso variabile)
-- Spina per uscita 0-10V-/PWM
-- Spina per ingresso sensore Vortex
TopTronic® E Modulo Ampliamento Universale
TTE-FE UNI
Ampliamento degli ingressi/uscite di un
Modulo Regolatore (Modulo Base Generatore,
Circuito Riscaldamento/Modulo Acqua
Sanitaria, Modulo Solare, Modulo Accumulo)
per la trasposizione di diverse funzioni.
Avvertenza
Funzioni e idrauliche realizzabili si possono
estrapolare dal Systemtechnik Hoval.
6034 575
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
-- Guide DIN con materiale di montaggio
Cavo piatto per collegamento degli
apparecchi su Bus con il Modulo Regolatore
-- Kit collegamento per collegare il
Modulo Regolatore alla rete elettrica
-- Kit spine completo per Modulo Ampliamento
Con riserva di modifica, prezzi senza IVA, 1.7.2015
109
Hoval TopTronic® E Modulo Base Generatore
■■Prezzi
Art. Nr.
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Bilancio Energetico TTE-WMZ/EBZ
Ampliamento degli ingressi/uscite del
Modulo Base Generatore per la trasposizione
delle seguenti funzioni:
-- Computo dei consumi energetici complessivi
-- Computo dell’energia del generatore per
riscaldamento
-- Computo dell’energia del generatore
per acqua sanitaria
6037 062
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
-- No.3 sonde a contatto ALF/2P/4/T, L=4,0m
-- Kit spine completo per Modulo Ampliamento
-- Guide DIN con materiale di montaggio
Cavo piatto per collegare gli apparecchi su
bus con il Modulo Regolatore
-- Kit di collegamento per collegare il Modulo
Regolatore alla rete elettrica
Avvertenza
Il Kit sensore di portata deve
essere tassativamente ordinato.
Kit sensore di portata
-- Si usano in combinazione con il Modulo
Ampliamento Bilancio Energetico o div.
Moduli Regolatore per la contabilizzazione
-- Il sensore di portata fornisce la portata
istantanea così come la temperatura
istantanea nel punto di misura
Composto da:
-- Sensore di portata Vortex
-- Cavo di collegamento
-- Spine Rast-5 per collegamento a
TopTronic® E
Grandezza
DN 8
DN 10
DN 15
DN 20
DN 25
Raccordi
Portata
l/min
G ¾″
G ¾″
G 1″
G 1¼″
G 1½″
0,9-15
1,8-32
3,5-50
5-85
9-150
6038 526
6038 507
6038 508
6038 509
6038 510
Altre Informazioni
si veda capitolo «Hoval TopTronic® E
Moduli Ampliamento»
TopTronic® E Modulo Regolatore,
Modulo Comando, Stazione Ambiente
TopTronic® E online, Alloggiamenti a
parete, sonde vedere capitolo separato
110
Con riserva di modifica, prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Generatore
■■Dati tecnici
TopTronic® E Modulo Base Generatore
Tipo
• Tensione alimentazione max.
• Frequenza
• Potenza assorbita Min.
• Potenza assorbita Max.
• Fusibile
TTE-WEZ
230 V AC +6/-10 %
50-60 Hz
0,8 W
7,8 W
10 AT
Uscita (bassa tensione)
• Relè elettromeccanico
7
Uscita (bassissima tensione)
• Uscita segnale PWM o 0-10 V
1
Potenza commutabile
• Relè elettromeccanico
Ingresso (bassa tensione)
• Ingresso Optoisolatore
Ingressi (bassa tensione)
• Ingresso 0-10 V
• Ingressi sonde
• Ingressi sensore Vortex (o sensore di portata alternativo)
• Ingresso impulsi
3A
1
1
4
0
1 (commutabile su sonde)
Ampliamento (Modulo Ampliamento)
• Max. No.
1
Supporto
• Montaggio
• Dimensioni (L x A x P) incluse spine
• Temperatura ambiente (in esercizio)
• Umidità (in esercizio)
• Temperatura di stoccaggio
Su Guide DIN
230 x 100 x 75 mm
0…50 °C
20...80 % rH, non condensante
-20...60 °C
Sistema Bus (CAN-Bus Hoval)
• Capacità di carico
• Alimentazione bus
• Cavo Bus
• Lunghezza Bus
• Sezione cavo
• Cavo tipo (consigliato)
Altre interfacce Bus
Altro
• Riserva di carica
• Grado di protezione
• Classi di isolamento
• Spine tipo
max. 4 Moduli Comando / 3 Moduli Comando + 1 Gateway
si
4-anime
trefolato, schermato, max. 100 m
min. 0,5 mm²
JY-(ST) 2 x 2 x 0,6
bus interno apparecchio (Master)
RS485
OpenTherm (< 30 m)
ca. 10 anni, batteria tampone
IP 20
I – EN 60730
Rast 5 (a colori, codificate)
Collegamento elettrico
TopTronic® E Modulo Base Generatore
Con riserva di modifica, 1.7.2015
111
112
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua Sanitaria
• Dispositivo per il comando di teleriscaldamento
in reti non comunicative e delle utenze relative
con funzioni di regolazione integrate per:
-- Regolazione valvola primario
-- Gestione della cascata
-- 1 circuito con miscelatrice
-- 1 circuito senza miscelatrice
-- 1 circuito carica sanitario
-- diverse funzioni aggiuntive
• Tecnica di collegamento in parte come
morsetti avvitabili a innesto in esecuzione
codificata Rast-5 così come in esecuzione
comune con tecnica di viti a innesto
• Software regolatore aggiornabile
• Orologio e data su RTC integrato, riserva di
carica multipla tramite condensatore
• Fusibile per correnti deboli 5 A
• Dispositivo idoneo per la posa in quadro
elettrico grazie a montaggio su guide DIN 35
x 15 x 2,2 mm oppure 35 x 7,5 x 2,2 mm
• Molteplici possibilità di ampliamento su
CAN-Bus Hoval:
-- max. 16 Moduli Regolatore su Bus
-- Comando cascata fino a 8 diversi
generatori di calore
-- Comando cascata fino a 10 diverse
sottostazioni
-- ampliabile fino a 48 circuiti di
riscaldamento
Avvertenza
L’utilizzo del Modulo Regolatore ha luogo, di solito,
con TopTronic® E Modulo Comando inserito nel
generatore o nel quadro da parete
In una applicazione Stand-alone, il Modulo
Comando per gestire il Modulo Base
Sottostazioni/Acqua Sanitaria deve essere
ordinato a parte!
Ingressi e uscite
• Uscita 230V-3-punti per comando
della valvola primario oppure per la
preregolazione di un sistema di carico
accumulo
• Uscita 230V-3-punti, p.e. per comando di
una miscelatrice
• Uscita 230V, p.e. per comando della pompa
circuito di riscaldamento
• Fase costante 230V, p.e. per alimentare un
contabilizzatore di calore
• Contatto privo di potenziale per l’emissione
di un segnale di anomalia
• Ingresso 0-10 V, p.e. per la connessione
a sistemi di regolazione per zone o per
l’integrazione di un generatore aggiuntivo,
via interfaccia 0-10V o contatto di
commutazione (p.e.: caldaia a biomassa,
ecc.)
• Uscita 0-10V- o PWM per il comando di una
pompa a numero giri variabile
• Ingressi e uscite variabili:
-- Uscita 230V, p.e. per il comando di una
pompa circuito riscaldamento, pompa primaria
-- Uscita 230V, p.e. per il comando di una
pompa carica carico sanitario
-- Uscita 230V, p.e. per il comando di una
pompa di ricircolo
-- 2x ingressi analogici 4-20 mA/0-10 V per
prestabilire il valore di consegna
-- 1x uscita analogica 4-20 mA
Con riserva di modifica, 1.7.2015
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Circuito Risc. FW
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Acqua Sanitaria FW
TopTronic® E
Modulo Base Sottostazioni / Acqua Sanitaria
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Universale FW
Max. 5 Moduli Ampliamento collegabili.
di cui max 3 Moduli Ampliamento Circuito
Risc. Sottostazioni
• Interfaccia MBus per la lettura di un
contabilizzatore di calore (max. 16
partecipanti MBus)
Opzioni
• Ampliabile tramite max 5 Moduli
Ampliamento (ampliamento delle entrate/
uscite) di cui max 3 Moduli Ampliamento
Circuito Risc. Sottostazioni:
-- Modulo Ampliamento Circ. Risc.
Sottostazioni (1 circuito con/senza
miscelatrice) o
-- Modulo Ampliamento Acqua Sanitaria
Sottostazioni (1 circ. carica bollitore) o
-- Modulo Ampliamento Universale
Sottostazioni (div. funzioni speciali)
Funzioni
• Regolazione della temperatura di mandata
scorrevole per il riscaldamento con o senza
compensazione ambiente in funzione delle
caratteristiche dell’edificio e ottimizzazione
avviamento
• Ottimizza la temperatura di mandata del
circuito e migliora il clima in ambiente in
funzione delle previsioni meteo (possibile
solo in combinazione con TopTronic® E
online)
• Diversi programmi base (prog. settimanale,
ridotto, ferie fino ecc.) definibili per ogni
circuito caldo/freddo, più funzione manuale
attivabile (modo cantiere)
• Programmi orari separati per ogni circuito
anche con acqua sanitaria con
-- 2 programmi settimanali distintamente
preimpostati composti da:
-- 5 diversi programmi giornalieri preimpostati separatamente con
-- 6 punti di commutazione per giorno
• Temperature distinte impostabili per ogni
ciclo
• Funzioni per acqua sanitaria:
-- Scelta di diversi programmi base
(settimanale, ridotto, ferie fino ecc.)
-- Diversi modi di funzionamento
(p.e. precedenza o parallelo)
-- Circuito carica bollitore sul lato primario
oppure secondario
-- Criteri di carica impostabili
(p.e.: tempo di carica impostabile,
superamento del valore di consegna
minimo ecc.)
-- Criteri di spegnimento impostabili
(p.e.: raggiungimento del valore di
consegna, raggiungimento del valore di
consegna inferiore della sonda ecc.)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-- Blocco di carica impostabile (con
temperatura di carica insufficiente,
con mancato raggiungimento della
temperatura di consegna, regolazione
circuito solare in funzione della differenza
di temperatura)
Intervalli di funzionamento definibili per
pompa di ricircolo
Commutazione automatica estate/inverno
Adattamento individuale curva di
riscaldamento possibile per ogni circuito
Funzione essicatura massetto per
riscaldamento a pavimento
Contatto di richiesta temperatura costante
(ventilazione, piscine ecc.)
Funzione modem commutazione
Protezione antibloccaggio pompa
Funzione antigelo
Gestione cascata, avviata dopo il
collegamento con altri Moduli Base (fino a 8
generatori)
Possibile gestione cascata di 10
sottostazioni in modalità Master-Slave
Definizione delle priorità per la
commutazione fra modo riscaldamento e
sanitario
Contaore funzionamento e contaimpulsi
Limitazione elettronica della potenza
assorbita tramite Contacalorie
Limitazione temperatura di ritorno in
funzione della temperatura esterna
Curva di adattamento a protezione della rete
Archivio eventi integrato
Circuito carica sanitario collegabile sul
primario o secondario dello scambiatore
Circuito carica sanitario
Autotest con diagnosi errori e memoria errori
Test Relé per ogni uscita attivabile
separatamente
Interruzione tipo “Zero Crossing”
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua sanitaria dispone di una speciale
interruzione tipo “Zero Crossing” dei relè
presenti. Ciò contribuisce alla riduzione
dei carichi dei contatti di commutazione e
incrementa così la vita media dei relè
Funzioni realizzabili con Moduli Ampliamenti:
-- Circuito riscaldamento senza miscelatrice
-- Circuito riscaldamento con miscelatrice o
-- Circuito carica bollitore
-- diverse funzioni aggiuntive
113
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■Descrizione prodotto
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni elencate, sono necessari dei
Moduli Ampliamento
(max. 5 Moduli Ampliamento collegabili)!
Utilizzo
• Regolazione di stazioni di teleriscaldamento
o altre sottostazioni (sistemi di carica
accumuli) nei più diversi ambiti di potenza
• Regolazione per molteplici impianti con
generatori e sottostazioni tramite gestione di
cascata integrata:
-- 10 sottostazioni tramite connessione
Master-Slave oppure
-- 8 diversi generatori di calore
• Per riscaldamento e circuito sanitario
• Per ottimizzazione del clima ambiente
tramite algoritmo di regolazione in funzione
delle previsioni meteo (possibile solo in
combinazione con TopTronic® E online)
• Preregolazione per impianti tecnici come
ventilazione, climatizzazione ecc. o anche
per sistemi di regolazione riscaldamento
• Per montaggio decentralizzato - separato
dal Modulo Comando - montaggio diretto
presso le sonde e gli attuatori:
-- Montaggio in un quadro da parete/quadro
elettrico
-- Collegamento all’unità di comando tramite
CAN-Bus Hoval
• Ben ampliabile tramite Moduli Regolatore
tramite CAN-Bus Hoval
• Per il collegamento flessibile di generatori
in moderni sistemi di comunicazione tramite
diverse interfacce
• Per la connessione remota di generatori
tramite TopTronic® E online
Consegna
• TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua sanitaria
• No. 2 clips di montaggio per fissaggio su
guide DIN
• No.1 sonda esterna AF/1.1P/K
• No.1 sonda a immersione TF/1.1P/2.5/6T,
L = 2,5 m
• No.1 sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T,
L = 2,5 m
• Kit spine completo per Modulo FW
114
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■Descrizione prodotto
Funzioni realizzabili
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria e Sottostazioni com
TTE-FW/
FW com
Idr. 2
Idr. 4
Idr. 5
Idr. 9
Idr. 11
Idr. 12
Idr. 13
Idr. 15
Idr. 25
Idr. 26
Idr. 27
Idr. 28
1 vettore di calore
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1 circ. risc.
diretto
x
x
1 circ. risc.
miscelato
2 circ. risc.
miscelato
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2
Rete di
riscaldamento
Wärmenetz
1 circ. carica sanit. 1 circ. carica sanit
1 circ. carica sanit
diretto primario
diretto secondario miscelato secondario
x
Heizkreis
Circuito
riscaldamento
x
x
x
x
W
RL
Bollitore
CircuitoHeizkreis
riscaldamento
Speicher
4
R
TWW
Circuito
carica
Speicherbollitore
ladekreis
TW
TWZ
W
Rete di
Wärmenetz
riscaldamento
W
RL
Con riserva di modifica, 1.7.2015
115
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■Descrizione prodotto
5
CircuitoHeizkreis
riscaldamento
Bollitore
Speicher
R
TWW
Speicher-carica
Circuito
ladekreis
bollitore
TW
TWZ
W
Rete di
Wärmenetz
riscaldamento
W
RL
9
CircuitoHeizkreis
riscaldamento
R
TWW
Circuito carica
bollitore
TW
TWZ
Bollitore
Speicher
W
Rete
di
Wärmenetz
riscaldamento
W
RL
116
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■Descrizione prodotto
11
CircuitoHeizkreis
riscaldamento
R
TWW
Circuito carica
bollitore
TW
TWZ
Bollitore
Speicher
W
Rete di
Wärmenetz
riscaldamento
W
RL
Bollitore
Speicher
12
Circuito riscaldamento
Heizkreis
Circuito carica
Speicherladekreis
bollitore
W
Rete di
Wärmenetz
riscaldamento
W
RL
Con riserva di modifica, 1.7.2015
117
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■Descrizione prodotto
Bollitore
Speicher
13
Circuito Heizkreis
riscaldamento
Circuito carica
Speicherladekreis
bollitore
Circuito Heizkreis
riscaldamento
Circuito riscaldamento
W
Rete di
Wärmenetz
riscaldamento
W
RL
15
1
Heizkreis
2
W
Rete di
Wärmenetz
riscaldamento
W
RL
118
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■Descrizione prodotto
CircuitoHeizkreis
riscaldamento
25
Circuito riscaldamento
1
Heizkreis
2
R
Circuito carica
bollitore
Bollitore
Speicher
W
W
Circuito
riscaldamento
Heizkreis
26
1
CircuitoHeizkreis
riscaldamento
2
R
TWW
Circuito carica
bollitore
TW
Bollitore
Speicher
Rete di
riscaldamento
Wärmenetz
W
W
RL
Con riserva di modifica, 1.7.2015
119
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■Descrizione prodotto
Circuito riscaldamento
27
Heizkreis
1
Circuito riscaldamento
Heizkreis
2
R
TWW
Circuito carica
bollitore
TW
Bollitore
Speicher
Rete di
riscaldamento
Wärmenetz
W
W
RL
Circuito riscaldamento
28
Heizkreis
1
Circuito riscaldamento
Heizkreis
2
R
TWW
Circuito carica
bollitore
TW
Bollitore
Speicher
Rete di
riscaldamento
Wärmenetz
W
W
RL
120
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua sanitaria
Art. Nr.
TopTronic® E Modulo Base
Sottostazioni / Acqua sanitaria TTE-FW
Dispositivo per il comando di impianti di
teleriscaldamento in reti non comunicative e
delle utenze relative con funzioni di regolazione
integrata per:
-- Regolazione valvola primaria
-- Gestione della cascata
-- 1 circuito riscaldamento senza miscelatrice
-- 1 circuito riscaldamento con miscelatrice
-- 1 circuito carica bollitore
-- diverse funzioni ausiliarie
6034 569
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua sanitaria con 2 pz. clips di montaggio
per montaggio su guide DIN
-- No.1 sonda esterna AF/1.1P/K
-- No.1 sonda a immersione TF/1.1P/2.5/6T, L=2,5 m
-- No.1 sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T, L=2,5 m
-- Kit spine completo per Modulo FW
Avvertenza
Con utilizzo del Modulo Base senza
generatore Hoval, deve essere ordinato un
TopTronic® E Modulo Comando!
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni indicate sono necessari
Moduli di Ampliamento
(max. 5 Moduli Ampliamento collegabili!)
Kit Regolatore Sottostazioni TopTronic® E
Kit Regolatore Sottostazioni TopTronic® E
6038 523
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua sanitaria
-- TopTronic® E Modulo Comando nero
-- No.1 sonda esterna AF/1.1P/K
-- No.1 sonda a immersione TF/1.1P/2.5/6T,
L = 2,5 m
-- No.1 sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T,
L = 2,5 m
-- Kit spine per Modulo FW
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
121
■■Prezzi
TopTronic® E Moduli Ampliamento
per TopTronic® E Modulo base Sottostazioni/
Acqua sanitaria
Art. Nr.
Max. 5 Moduli Ampliamento collegabili di
cui max 3 Moduli Ampliamento Circuito
Risc. Sottostazioni
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circ. Risc. Sottostazioni TTE-FE HK FW
Ampliamento degli ingressi uscite del
Modulo Base Sottostaz./Acqua san. oppure
Modulo Base Sottostazioni com per
la trasposizione delle seguenti funzioni:
-- 1 Circ. caldo/freddo senza miscelatrice o
-- 1 Circ. caldo/freddo con miscelatrice
ODER
6038 119
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento Sottostazioni
-- Guide DIN con materiale montaggio
-- Cavo piatto per collegamento del dispositivo
su bus con il Modulo Regolatore
-- Kit collegamento per il collegamento del
Modulo Regolatore alla rete elettrica
-- No.1 sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T, L=2,5 m
-- Kit spine completo per Modulo Ampliamento
Sottostazioni
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Acqua San. Sottostazioni TTE-FE WW FW
Ampliamento degli ingressi uscite del
Modulo Base Sottostazioni/Acqua Sanitaria
oppure Modulo Base Sottostazioni com per la
trasposizione di un circuito acqua sanitaria
6038 120
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
Sottostazioni
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegare il dispositivo su
bus con il Modulo Regolatore
-- Kit collegamento per il collegamento del
Modulo Regolatore all’alimentazione elettrica
-- No. 2 sonde a immersione TF/1.1P/2.5/6T, L=2,5 m
-- Kit spine complete per Modulo Ampliamento
Sottostazioni
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale Sottostazioni TTE-FE UNI FW
Ampliamento degli ingressi uscite di un Modulo
Base Sottostazioni/Acqua Sanitaria oppure
Modulo Sottostazioni com per la trasposizione
di diverse funzioni.
6038 117
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento Sottostazioni
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegare il dispositivo su
bus con il Modulo Regolatore
-- Kit per collegare il Modulo Regolatore alla
rete elettrica
-- Kit spine completo per Modulo
Ampliamento Sottostazioni
Altre informazioni
si veda capitolo «Hoval TopTronic® E
Modulo Ampliamento Sottostazioni»
Avvertenza
Funzioni e idrauliche realizzabili si possono
estrapolare dal Systemtechnik Hoval.
122
TopTronic® E Modulo Regolatore,
Modulo Comando, Stazione Ambiente,
TopTronic® E online, Alloggiamenti a
parete, Sonde vedi capitoli a parte.
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua sanitaria
■■Dati tecnici
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni / Acqua Sanitaria
Tipo
• Tensione di alimentazione max.
• Frequenza
• Potenza assorbita min
• Potenza assorbita max
• Fusibile
TTE-FW
230 V AC +6/-10 %
50-60 Hz
0,6 W
5,4 W
H5.0AF
Uscita (bassa tensione)
• Relè elettromeccanico
9
Uscita (bassissima tensione)
• Uscita segnale PWM o 0-10 V
4
Potenza commutabile
• Relè elettromeccanico
5A
Ingresso (bassa tensione)
• Ingresso Optoisolatore
0
Ingressi (bassissima tensione)
• Ingresso 0-10 V
• Ingressi sonde
• Ingressi sensore Vortex (o sensore di portata alternativo)
• Ingresso impulsi
4
11
0
1
Ampliamento (Modulo Ampliamento)
• Max. No.
di cui max 3 Moduli Ampliamento Circuito Risc. Sottostazioni
Supporto
• Montaggio
• Dimensioni (L x A x P) incluse spine
• Temperatura ambiente (in esercizio)
• Umidità aria (in esercizio)
• Temperatura di stoccaggio
Sistema Bus (CAN-Bus Hoval)
• Capacità di carico
• Alimentazione bus
• Cavo bus
• Lunghezza bus
• Sezione cavo
• Cavo tipo (consigliato)
Altre interfacce Bus
Altro
• Riserva di carica
• Grado di protezione
• Classi di isolamento
• Spine tipo
5
Su guide DIN
250 x 120 x 75 mm
0…50 °C
20...80 % rH, non condensante
-20...60 °C
max 4 Moduli Comando / 3 Moduli Comando + 1 Gateway
si
4 anime
trefolato, schermato, max. 100 m
min. 0,5 mm²
JY-(ST) 2 x 2 x 0,6
bus interno apparecchio (Master)
Mbus (Master)
RS485
ca. 96 ore (Supercondensatore)
IP 20
I – EN 60730
Rast 5 (a colori, codificate), alternativa a spina
Collegamento elettrico
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/Acqua Sanitaria
Con riserva di modifica, 1.7.2015
123
124
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
• Dispositivo per il comando di
teleriscaldamento in reti comunicative
(interfaccia di comunicazione verso
supervisione) e delle utenze relative con
funzioni di regolazione integrata per:
-- Regolazione valvola primaria
-- Gestione della cascata
-- 1 circuito con miscelatrice
-- 1 circuito senza miscelatrice
-- 1 circuito carica sanitario
-- diverse funzioni aggiuntive
• Tecnica di collegamento in parte come
morsetti avvitabili a innesto in esecuzione
codificata Rast-5 così come in esecuzione
comune con tecnica di viti a innesto
• Software del regolatore aggiornabile
• Orologio e data su RTC integrato, riserva di
carica multipla tramite condensatore
• Fusibile per correnti deboli 5 A
• Dispositivo idoneo per la posa in quadro
elettrico grazie a montaggio su guide DIN 35
x 15 x 2,2 mm oppure 35 x 7,5 x 2,2 mm
• Molteplici possibilità di ampliamento su
CAN-Bus Hoval :
-- max. 16 Moduli Regolatore su Bus
-- Comando cascata fino a 8 diversi
generatori di calore
-- Comando cascata fino a 10 diverse
sottostazioni
-- ampliabile fino a 48 circuiti di riscaldamento
Avvertenza
L’utilizzo del Modulo Regolatore ha luogo, di solito,
con TopTronic® E Modulo Comando inserito nel
generatore o nel quadro da parete.
In una applicazione Stand-alone, il Modulo
Comando per gestire il Modulo Base
Sottostazioni/Acqua Sanitaria deve essere
ordinato a parte!
Ingressi e uscite
• Uscita 230V-3-punti per comando
della valvola primario oppure per la
preregolazione di un sistema di carico
accumulo
• Uscita 230V-3-punti, p.e. per comando di
una miscelatrice
• Uscita 230V, p.e. per comando della pompa
circuito di riscaldamento
• Fase costante 230V, p.e. per alimentare un
contabilizzatore di calore
• Contatto privo di potenziale per l’emissione
di un segnale di anomalia
• Ingresso 0-10 V, p.e. per la connessione
a sistemi di regolazione per zone o per
l’integrazione di un generatore aggiuntivo,
via interfaccia 0-10V o contatto di
commutazione (p.e.: caldaia a biomassa,
ecc.)
• Uscita 0-10V- o PWM per il comando di una
pompa a numero giri variabile
• Ingressi e uscite variabili:
-- Uscita 230V, p.e. per il comando di una
pompa circuito riscaldamento, pompa
primaria
-- Uscita 230V, p.e. per il comando di una
pompa carica carico sanitario
-- Uscita 230V, p.e. per il comando di una
pompa di ricircolo
-- 2x ingressi analogici 4-20 mA/0-10 V per
prestabilire il valore di consegna
-- 1x uscita analogica 4-20 mA
Con riserva di modifica, 1.7.2015
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Circ. Risc. FW
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Acqua Sanitaria FW
TopTronic® E
Modulo Base Sottostazioni com
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Universale FW
Max. 5 Moduli Ampliamento collegabili di
cui max 3 Moduli Ampliamento Circuito
Risc. Sottostazioni.
• Interfaccia MBus per la lettura di un
contabilizzatore di calore (max. 16 partecipanti
MBus)
• Interfaccia LON-Bus per la comunicazione
con Centrale di Controllo Hoval TopTronic®
supervisor
Opzioni
• Ampliabile tramite max. 5 Moduli
Ampliamento (ampliamento delle entrate/
uscite)
di cui max 3 Moduli Ampliamento Circ. Risc.
Sottostazioni:
-- Modulo Ampliamento Circuito Risc.
Sottostazioni (1 circuito con/senza
miscelatrice) o
-- Modulo Ampliamento Acqua Sanitaria
Sottostazioni (1 circ. carica bollitore) o
-- Modulo Ampliamento Universale
Sottostazioni (div. funzioni speciali)
• Ampliabile con diversi accessori:
-- Connessione Ethernet TTE-FW com
-- Ripetitore TTE-FW com LON-Bus
-- Router TTE-FW com Ethernet su LON-Bus
-- Presa dati 13-poli TTE-FW com LON-Bus e
protezione antifulmine
-- div. licenze Software per TopTronic®
supervisor
-- div. prestazioni di servizio per TopTronic®
supervisor
Funzioni
• Possibile aggiornamento del Software di
regolazione da rete dati centrale
• Parametrabilità 100% del regolatore
completo tramite TopTronic® supervisor
• Regolatore a temperatura di mandata
scorrevole per il riscaldamento con o
senza della temperatura ambiente, in
considerazione delle caratteristiche
dell’edificio e ottimizzazione
• Ottimizzazione delle temperature di mandata
del circuito e miglioramento del clima
domestico in considerazione delle previsioni
meteo (possibile solo in combinazione con
TopTronic® E online)
• Diversi programmi base (settimanale,
ridotto, Ferie fino ecc.) definibili per ogni
circuito più funzione manuale attivabile
(modo cantiere)
• Programmi orari separati per ogni circuito
anche con acqua sanitaria con
-- 2 programmi settimanali distintamente
preimpostati composti da
-- 5 diversi programmi giornalieri preimpostati separatamente con
-- 6 punti di commutazione per giorno
• Temperature distinte impostabili per ogni
ciclo
• Diverse funzioni per acqua sanitaria:
-- Scelta di diversi programmi base
(settimanale, ridotto, ferie fino ecc.)
-- diversi modi di funzionamento (p.e.
precedenza o parallelo)
-- Circuito carica bollitore sul lato primariooppure secondario
-- Criteri di carica impostabili
(p.e.: tempo di carica impostabile,
superamento del valore di consegna
minimo ecc.)
-- Criteri di spegnimento impostabili
(p.e.: raggiungimento del valore di
consegna, raggiungimento del valore di
consegna inferiore della sonda ecc.)
-- Blocco di carica impostabile (con
temperatura di carica insufficiente,
con mancato raggiungimento della
temperatura di consegna, regolazione
circuito solare in funzione della differenza
di temperatura)
• Intervalli di funzionamento definibili per
pompa di ricircolo
• Commutazione automatica estate/inverno
• Adattamento individuale curva di
riscaldamento possibile per ogni circuito
• Funzione essicatura massetto per
riscaldamento a pavimento
• Contatto di richiesta temperatura costante
(ventilazione, piscine ecc.)
• Funzione modem commutazione
• Protezione antibloccaggio pompa
• Funzione antigelo
• Gestione cascata, avviata dopo il
collegamento con altri Moduli Base (fino a 8
generatori)
• Possibile gestione cascata di 10
sottostazioni in modalità Master-Slave
• Definizione delle priorità per la
commutazione fra modo riscaldamento e
sanitario
• Contaore funzionamento e contaimpulsi
• Limitazione elettronica della potenza
assorbita tramite contacalorie
• Limitazione temperatura di ritorno in
funzione della temperatura esterna
• Curva di adattamento a protezione della rete
• Archivio eventi integrato
• Circuito carica sanitario collegabile sul
primario o secondario dello scambiatore
• Circuito carica sanitario
• Autotest con diagnosi errori e memoria errori
125
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
■■Descrizione prodotto
• Test Relé per ogni uscita attivabile separatamente
• Interruzione tipo “Zero Crossing”
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua sanitaria dispone di una speciale
interruzione tipo “Zero Crossing” dei relè
presenti. Ciò contribuisce alla riduzione
dei carichi dei contatti di commutazione e
incrementa così la vita media dei relè
• Funzioni realizzabili con i Moduli
Ampliamento:
-- Circuito riscaldamento senza miscelatrice
-- Circuito riscaldamento con miscelatrice o
-- Circuito carica bollitore
-- div. funzioni aggiuntive
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni elencate, sono necessari
dei Moduli Ampliamento
(max. 5 Moduli Ampliamento collegabili!)
Utilizzo
• Regolazione di stazioni di teleriscaldamento
o altre sottostazioni (sistemi di carica
accumuli) nei più diversi ambiti di potenza
• Regolazione per molteplici impianti con
generatori e sottostazioni tramite gestione di
cascata integrata:
-- 10 sottostazioni tramite connessione
Master-Slave oppure
-- 8 diversi generatori di calore
• Connessione flessibile alla supervisione
• Per riscaldamento e circuito sanitario
• Per ottimizzazione del clima ambiente
tramite algoritmo di regolazione in funzione
delle previsioni meteo (possibile solo in
combinazione con TopTronic® E online)
• Preregolazione per impianti tecnici come
ventilazione, climatizzazione ecc. o anche
per sistemi di regolazione riscaldamento
• Per montaggio decentralizzato - separato
dal Modulo Comando - montaggio diretto
presso le sonde e gli attuatori:
-- Montaggio in un quadro da parete/quadro
elettrico
-- Collegamento all’unità di comando tramite
CAN-Bus Hoval
• Ben ampliabile tramite Moduli Regolatore
tramite CAN-Bus Hoval
• Per il collegamento flessibile di generatori
in moderni sistemi di comunicazione tramite
diverse interfacce
• Per la connessione remota di generatori
tramite TopTronic® E online
Consegna
• TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
• No.2 clips di montaggio per fissaggio su
guide DIN
• No. 1 sonda esterna AF/1.1P/K
• No. 1 sonda a immersione TF/1.1P/2.5/6T,
L = 2,5 m
• No. 1 sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T, L =
2,5 m
• Kit spine completo per Modulo FW
Funzioni realizzabili
si veda TopTronic® E Modulo Base
Sottostazioni/Acqua Sanitaria / Applicazioni
idrauliche
126
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Base
Sottostazioni com
TopTronic® E Modulo Sottostazioni com
TTE-FW com
Dispositivo per il comando di impianti di
teleriscaldamento in reti comunicative
(interfaccia di comunicazione verso
supervisione) e delle utenze relative con
funzioni di regolazione integrata per:
-- Regolazione valvola primaria
-- Gestione della cascata
-- 1 circuito riscaldamento senza miscelatrice
-- 1 circuito riscaldamento con miscelatrice
-- 1 circuito carica bollitore
-- diverse funzioni ausiliarie
Art. Nr.
6034 570
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni
comunicativo con. No.2 clips di montaggio
per fissaggio su guide DIN
-- No.1 sonda esterna AF/1.1P/K
-- No.1 sonda a immersione TF/1.1P/2.5/6T,
L=2,5 m
-- No.1 sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T,
L=2,5 m
-- kit spine completo per Modulo FW
Avvertenza
Con utilizzo del Modulo Base senza
generatore Hoval, deve essere ordinato un
TopTronic® E Modulo Comando!
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni indicate sono necessari
Moduli di Ampliamento
(max. 5 Moduli ampliamento collegabili!)
Kit Regolatore Sottostazioni TopTronic® E
Kit Regolatore Sottostazioni comunicativo
TopTronic® E
6038 524
Composto da :
-- TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni
com
-- TopTronic® E Modulo Comando nero
-- No.1 sonda esterna AF/1.1P/K
-- No.1 sonda a immersione TF/1.1P/2.5/6T,
L = 2,5 m
-- No.1 sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T,
L = 2,5 m
-- Kit spine per Modulo FW
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
127
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
■■Prezzi
TopTronic® E Moduli Ampliamento
per TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni
com
Art. Nr.
Max. 5 Moduli ampliamento collegabili di
cui max 3 Moduli Ampliamento Circuito
Risc. Sottostazioni
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circuito Risc. Sottostazioni TTE-FE HK FW
Ampliamento degli ingressi uscite del Modulo
Base Sottostazioni/Acqua San. o Modulo Base
Sottostazioni com per la trasposizione delle
seguenti funzioni:
-- 1 Circuito caldo/freddo senza miscelatrice o
-- 1 Circuito caldo/freddo con miscelatrice
ODER
6038 119
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
Sottostazioni
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegamento del dispositivo
su bus con il Modulo Regolatore
-- Kit collegamento per il collegamento del
Modulo Regolatore alla rete elettrica
-- No.1 sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T, L=2,5 m
-- Kit spine completo per Modulo Ampliamento
Sottostazioni
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Acqua Sanitaria Sottostazioni TTE-FE WW
FW
Ampliamento degli ingressi uscite del
Modulo Base Sottostazioni/Acqua San.
oppure Modulo Base Sottostazioni com per la
trasposizione di un circuito acqua sanitaria
6038 120
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento Sottostazioni
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegare il dispositivo su
bus con il Modulo Regolatore
-- Kit collegamento per il collegamento del
Modulo Regolatore all’alimentazione elettrica
-- No. 2 sonde a immersione TF/1.1P/2.5/6T, L=2,5 m
-- Kit spine complete per Modulo Ampliamento
Sottostazioni
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale Sottostazioni TTE-FE UNI FW
Ampliamento degli ingressi uscite di un Modulo
Base Sottostazioni/Acqua Sanitaria o Modulo
Base Sottostazioni com per la trasposizione di
diverse funzioni.
6038 117
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento Sottostazioni
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegare il dispositivo su
bus con il Modulo Regolatore
-- Kit di collegamento per collegare il
Modulo Regolatore alla rete elettrica
-- Kit spine completo per Modulo
Ampliamento Sottostazioni
Altre informazioni
si veda capitolo «Hoval TopTronic® E
Modulo Ampliamento Sottostazioni»
Avvertenza
Funzioni e idrauliche realizzabili si possono
estrapolare dal Systemtechnik Hoval.
128
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
■■Prezzi
Art. Nr.
Connessione Ethernet
TopTronic® E Sottostazioni com
-- Modulo Ampliamento comunicativo per
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni
com
-- Interfaccia TCP/IP per la comunicazione con
Hoval TopTronic® supervisor
-- Montaggio diretto su guide DIN accanto al
Modulo Base
-- Collegamento al Modulo Base tramite
cavo piatto
-- Dimensioni: 46 x 125 x 51 mm (L x P x A)
Ripetitore TopTronic® E Sottostazioni com
LonBus
-- Ripetitore come amplificatore del segnale
elettrico della rete LON-Bus
-- Serve per l’ampliamento dell’ampiezza del
segnale con distanze notevoli fra la centrale
di controllo e i singoli Moduli Regolatore
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni
com
-- Il posizionamento del Ripetitore dipende
dal tipo rete dati (posa, tipo di cavo,
lunghezze ecc.) in posti diversi nella rete
-- Tensione di alimentazione 230 VAC
-- Dimensioni: 71 x 92 x 60 (L x P x A)
Router TopTronic® E Sottostazioni com
Ethernet su LON-Bus
-- Interfaccia fra rete Hoval LON-Bus e
TopTronic® supervisor
-- Serve come interfaccia fisica fra il flusso
dati della rete di teleriscaldamento e p.e. un
computer principale con interfaccia TCP/IP
-- Possibilità di analisi dei pressostati
differenziali collegati tramite ingressi/uscite
variabili 0-10 V oppure 4-20 mA
-- Router inseribile in quadro elettrico con
guide DIN
-- Dimensioni: 273 x 125 x 95 (L x P x A)
2044 995
2045 034
2045 001
Modulo Comando per funzionamento
del Router (opzionale) e connettore di
accoppiamento devono essere acquistati a
parte!
Router TopTronic® E Sottostazioni com
Ethernet su Ethernet
-- Interfaccia fra rete Hoval TCP/IP e
TopTronic® supervisor
-- Serve come interfaccia fisico fra il flusso
dati della rete di teleriscaldamento e p.e. un
computer principale con interfaccia TCP/IP
-- Possibilità collegamento di pressostati
differenziali tramite ingressi variabili 0-10 V
o 4-20 mA
-- Router inseribile in quadro elettrico con
guide DIN
-- Rete 12V per alimentazione elettrica a cura
del committente. Dimensioni: 355 x 125 x
95 (L x P x A)
6032 266
Modulo Comando per Funzionamento
del Router (opzionale) e connettore di
accoppiamento devono essere acquistati a
parte!
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
129
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
■■Prezzi
Art. Nr.
Kit Connettori di accoppiamento Router /
TopTronic® com
Composto da tutti connettori RAST5
per il collegamento di sonde e attuatori al
Router risp. al Regolatore Sottostazioni
TopTronic® com
6030 656
TopTronic® E Modulo Comando nero
-- Per il comando di tutti Moduli Regolatore
collegati al bus (Base, Solare, Modulo
Accumulo ecc.)
-- Il collegamento al Sistema Bus Hoval
avviene tramite innesto a spina RJ45 o
tramite morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
-- Costruzione piatta con montaggio flessibile
-- Montaggio
-- nel pannello di comando del generatore,
-- negli alloggiamenti a parete Hoval
-- frontalmente nei quadri elettrici
-- Schermo tattile a colori 4,3 pollici, nero
antiriflesso
-- Schermata iniziale liberamente definibile
dall’utente
-- Indicazione delle condizioni meteo attuali
risp. delle previsioni (possibile solo in
combinazione con TopTronic® E online)
6037 073
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Comando nero
-- Dispositivo di fissaggio Modulo Comando
-- Dispositivo di fissaggio Adattatore Modulo
Comando
Avvertenza
Considerare altri accessori per installazione
alternativa!
Presa dati TopTronic® E Sottostazioni com
LonBus e Protezione contro i fulmini
-- Presa dati per cablaggio dei cavi remoti nel
raccordo domestico
-- Il collegamento deve avvenire in osservanza
delle seguenti prescrizioni
-- Prese dati devono essere installate anche
nel caso di collegamenti ciechi
-- No.1 blocco ingressi 13 poli
-- No.2 blocchi di uscita, ciascuno 13 poli
-- No.2 blocchi di uscita 3 poli per Regolatore
e Ripetitore
-- Presa dati IP55,
Dimensioni: 180 x 140 x 75 (L x P x A),
con. 10 tappi di chiusura
2061 738
TopTronic® E Modulo Regolatore,
Stazione Ambiente, TopTronic® E online,
Alloggiamenti a parete, sonde
si vedano capitoli separati
130
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
■■Dati tecnici
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
Tipo
• Tensione di alimentazione max.
• Frequenza
• Potenza assorbita min.
• Potenza assorbita max.
• Fusibile
TTE-FW com
230 V AC +6/-10 %
50-60 Hz
0,7 W
5,4 W
H5.0AF
Uscita (bassa tensione)
• Relè elettromeccanico
9
Uscita (bassissima tensione)
• Uscita segnale PWM o 0-10 V
4
Potenza commutabile
• Relè elettromeccanico
5A
Ingressi (bassa tensione)
• Ingresso Optoisolatore
0
Ingressi (bassissima tensione)
• Ingresso 0-10 V
• Ingressi sonde
• Ingressi sensore Vortex (o sensore di portata alternativo)
• Ingresso impulsi
4
11
0
1
Ampliamento (Modulo Ampliamento)
• Max. No.
di cui max 3 Moduli Ampliamento Circuito Risc. Sottostazioni
Supporto
• Montaggio
• Dimensioni (L x A x P) incluse spine
• Temperatura ambiente (in esercizio)
• Umidità aria (in esercizio)
• Temperatura di stoccaggio
Sistema Bus (CAN-Bus Hoval)
• Capacità di carico
• Alimentazione bus
• Cavo bus
• Lunghezza bus
• Sezione cavo
• Cavo tipo (consigliato)
Altre interfacce Bus
Altro
• Riserva di carica
• Grado di protezione
• Classi di isolamento
• Spine tipo
5
Su guide DIN
250 x 120 x 75 mm
0…50 °C
20...80 % rH, non condensante
-20...60 °C
max.4 Moduli Comando / 3 Moduli Comando + 1 Gateway
si
4-anime
trefolato, schermato, max. 100 m
min. 0,5 mm²
JY-(ST) 2 x 2 x 0,6
apparecchio bus interno (Master)
Mbus (Master)
LON (Slave, cifrato)
RS485
TCP/IP optional
ca. 96 ore (Supercondensatore)
IP 20
I – EN 60730
Rast 5 (a colori, codificate), alternativa a spina
Collegamento elettrico
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni com
Con riserva di modifica, 1.7.2015
131
132
Hoval TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua
Sanitaria
• Dispositivo per il comando delle utenze con
funzioni di regolazione integrata per:
-- 1 circuito caldo/freddo con miscelatrice o
-- 1 circuito caldo/freddo senza miscelatrice
oppure
-- 1 circuito carica sanitario
-- diverse funzioni aggiuntive
• Tecnica di collegamento parte come morsetti
a vite a innesto in esecuzione codificata
Rast-5
• Possibile aggiornamento del software regolatore
• Orologio e data su RTC integrato, riserva di
carica pluriennale
• Fusibile per correnti deboli 10 A
• Dispositivo idoneo per la posa in quadro
elettrico grazie a montaggio su guide DIN
35 x 15 x 2,2 mm
• Possibilità di ampliamento su CAN-Bus Hoval:
-- max. 16 Moduli Regolatore su sistema
bus
-- max. 16 Moduli Circ. Riscal Acqua San.
su sistema bus
Avvertenza
L’utilizzo del Modulo Regolatore ha luogo, di solito,
con TopTronic® E Modulo Comando inserito nel
generatore o nel quadro da parete
In una applicazione Stand-alone, il Modulo
Comando per gestire il Modulo Base
Sottostazioni/Acqua Sanitaria deve essere
ordinato a parte!
Ingressi e uscite
• 3 ingressi variabili sonde:
-- 2x Ingresso variabile per collegamento di
una sonda
-- 1x Ingresso variabile per collegamento di
una sonda oppure generatore di impulsi
• Ingresso 0-10V, p.e. per la connessione a
sistemi di regolazione per zone
• Uscita 0-10V- o PWM per il comando di una
pompa a numero giri variabile
• Collegamento di una sensore di portata
(Vortex- o generatore di impulsi), p.e. per
contabilizzazione del calore del circuito o
dell’acqua sanitaria
• Uscita variabile 230V 3Punti, p.e. per
comandare la miscelatrice
• Uscita variabile 230V, p.e. per comandare
pompa circuito riscaldamento
• Ingresso 230V-Optoisolatore collegato
in serie all’uscita variabile 230V p.e. per
collegare un termostato di sicurezza per un
sistema di riscaldamento a pavimento
Opzioni
• Ampliabile tramite max. 2 Moduli Ampliamento
(ampliamento delle entrate/uscite):
-- Modulo Ampliamento Circuito
(1 cir. caldo/freddo con/senza miscelatrice) o
-- Modulo Ampliamento Universale
(div. funzioni speciali)
Funzioni
• Configurazione e parametrazione semplice
dell’impianto tramite idrauliche predefinite e
applicazioni di funzioni
• Regolazione della temperatura di mandata
climatica per riscaldamento e raffrescamento
Con riserva di modifica, 1.7.2015
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Circuito Riscaldamento
TopTronic® E
Modulo
Ampliamento
Universale
TopTronic® E
Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
Max. 2 Moduli Ampliamento collegabili.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
con o senza compensazione ambiente in
funzione delle caratteristiche dell’edificio e
ottimizzazione edificio
Ottimizza la temperatura di mandata del
circuito e migliora il clima in ambiente in
funzione delle previsioni meteo (possibile
solo in combinazione con TopTronic® E
online)
Diversi programmi base (prog. settimanale,
ridotto, ferie fino ecc.) definibili per ogni
circuito caldo/freddo, più funzione manuale
attivabile (modo cantiere)
Programmi orari separati per ogni circuito
caldo/freddo così come per acqua sanitaria
con
-- 2 programmi settimanali distintamente
preimpostati composti da
-- 5 diversi programmi giornalieri preimpostati separatamente con
-- 6 punti di commutazione per giorno
Temperature distinte impostabili per ogni ciclo
Diverse funzioni per acqua sanitaria:
-- Scelta di diversi programmi base
(settimanale, ridotto, ferie fino ecc.)
-- Diversi modi di funzionamento
(p.e. precedenza o parallelo)
-- Postfunzionamento pompa ACS impostabile
-- Protezione scarico del bollitore
-- Funzioni limitazione e protezione
Intervalli di funzionamento definibili per
pompa di ricircolo
Commutazione automatica estate/inverno
Adattamento individuale curva di
riscaldamento possibile per ogni circuito
Funzione essicatura massetto per
riscaldamento a pavimento
Contatto di richiesta temperatura costante
(ventilazione, piscine ecc.)
Funzione modem commutazione
Canale temporizzatore libero
Protezione antibloccaggio pompa
Funzione antigelo
Bilancio energetico per riscaldamento o
acqua sanitaria
Regolazione mandata impianto (miscelatrice
a 3 punti per la regolazione della
temperatura di consegna impianto)
Funzioni SmartGrid
Funzione Termostato
Autotest con diagnosi errori e memoria errori
Test Relé per ogni uscita attivabile separatamente
Funzioni realizzabili con Modulo Ampliamento:
-- Circuito caldo/freddo senza miscelatrice
-- Circuito caldo/freddo con miscelatrice o
-- Circuito carica bollitore
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni elencate, sono necessari
dei Moduli Ampliamento
(max. 2 Moduli Ampliamento collegabili)!
Utilizzo
• Per riscaldamento/raffrescamento o circuito
carica bollitore.
• Per ottimizzazione del clima ambiente
tramite algoritmo di regolazione in funzione
delle previsioni meteo (possibile solo in
combinazione con TopTronic® E online)
• Preregolazione per impianti tecnici come
ventilazione, climatizzazione ecc. o anche
per sistemi di riscaldamento a zone
• Per montaggio decentralizzato - separato
dal Modulo Comando - montaggio diretto
presso le sonde e gli attuatori: (Gruppi
pompa montati lontano):
-- Montaggio in un alloggiamento da parete/
quadro elettrico
-- Collegamento all’unità di comando tramite
CAN-Bus Hoval
• Ben ampliabile tramite Moduli Regolatore
tramite CAN-Bus Hoval
• Per il collegamento flessibile di generatori
in moderni sistemi di comunicazione tramite
diverse interfacce
• Per la connessione remota di generatori
tramite TopTronic® E online
Consegna
TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San. con.
No.2 clips di montaggio per fissaggio su guide DIN
• Guide DIN con materiale di montaggio
• No.2 sonde a immersione TF/2P/5/6T, L = 5,0 m
• No.1 sonda a contatto ALF/2P/4/T, L = 4,0 m
• Kit spine base per Modulo Regolatore
-- Rete-in
-- Spina per uscita 230V
(pompa circuito diretto, pompa circuito
miscelato)
-- Spine per 2x uscita 230V (miscelato)
-- Spina per ingresso Fotoaccoppiatore
(Termostato di sicurezza mandata)
-- 2x spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
-- Spina per CAN-Bus Hoval
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve eventualmente essere
ordinato il kit spine integrativo!
133
Hoval TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
■■Descrizione prodotto
Funztioni realizzabili
TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
TTE-HK/
WW
Idr. 0
Idr. 1
Idr. 2
Idr. 3
Idr. 4
Idr. 5
Idr. 6
Idr. 7
Idr. 8
Idr. 9
Idr. 10
Idr. 11
Idr. 12
Idr. 13
Idr. 14
Idr. 15
Idr. 16
Idr. 17
Idr. 18
Idr. 19
Regolazione
1 Circuito riscal. 2 Circuiti riscal. 1 Circuito riscal. 2 Circuiti riscal. 3 Circuiti riscal.
mandata impianto
diretto
diretti
miscelato
miscelati
miscelati
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
0
x
x
x
x
x
1
AF
HK1
x
2
HK2
x
x
x
x
5
HK1
WW1
SF
AF
AF
TTEHK/WW
x
x
x
x
x
x
x
x
HK1
x
x
x
x
1 circuito acqua
sanitaria
TTEHK/WW
TTEHK/WW
TTEHK/WW
VF1 B1
DKP
SLP
DKP1
MK1
DKP2
YK1
M
6
7
AVR
HK1
WW1
SF
AF
TTEHK/WW
YAV
AVP
AVF
TTEHK/WW
8
HK1
WW1
SF
AF
TTEHK/WW
DKP
SLP
DKP1
134
HK2
DKP2
SLP
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San. e 1 Modulo Ampliamento
3
HK1
9
HK2
AF
TTEHK/WW
HK1
SF
AF
TTE
- FE
VF1 B1
VF2 B1
MK1
MK2
YK1
M
12
TTEHK/WW
TTE
- FE
YK2
M
HK1
TTEHK/WW
TTE
- FE
VF2 B1
DKP
SLP
HK1
AVR
14
HK2
AF
YAV
AVP
HK1
AVR
AF
TTEHK/WW
TTEFE
SLP
MK2
YK2
M
13
HK1
WW1
SF
YK1
M
AVR
HK2
AF
VF1 B1
MK1
AF
TTEHK/WW
11
WW1
TTE
- FE
TTEHK/WW
YAV
AVF
AVP
AVF
TTE
- FE
VF1 B1
YAV
AVP
DKP
DKP1
DKP2
AVF
MK1
YK1
M
16
HK1
AVR
WW1
SF
AF
TTEHK/WW
TTE
- FE
17
AVP
AVF
TTE
- FE
AVP
AVF
SLP
DKP1
Con riserva di modifica, 1.7.2015
WW1
SF
YAV
DKP
HK2
AF
TTEHK/WW
YAV
HK1
AVR
DKP2
SLP
135
Hoval TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San. e 2 Moduli Ampliamento
4
HK1
HK2
10
HK3
TTE
- FE
TTE
- FE
VF1 B1
VF2 B1
VF3 B1
MK1
MK2
MK3
YK1
M
15
YK2
M
TTEHK/WW
TTE
- FE
TTE
- FE
VF1 B1
VF2 B1
MK1
MK2
YK1
M
HK1
SLP
YK2
M
18
HK2
HK1
AVR
WW1
SF
AF
AF
TTE
- FE
TTE
- FE
VF1 B1
YAV
AVP
TTEFE
VF1 B1
AVP
AVF
MK1
MK2
YK2
M
HK1
AVR
TTEFE
YAV
YK1
M
19
TTEHK/WW
VF2 B1
AVF
MK1
SLP
YK1
M
HK2
WW1
SF
AF
TTEHK/WW
WW1
SF
YK3
M
AVR
TTEHK/WW
HK2
AF
AF
TTEHK/WW
HK1
TTEFE
TTEFE
VF2 B1
YAV
AVP
AVF
DKP
MK2
SLP
YK2
M
136
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua
Sanitaria
TopTronic® E Modulo Circ. Risc. Acqua San.
TTE-HK/WW
Dispositivo per il comando di utenze con
funzioni di regolazione integrata per:
-- 1 circuito caldo/freddo senza miscelatrice
oppure
-- 1 circuito caldo/freddo con miscelatrice o
-- 1 circuito carica bollitore
-- diverse funzioni aggiuntive
ODER
ODER
Art. Nr.
6034 571
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
con No.2 clips di montaggio per
fissaggio su guide DIN
-- No.2 sonda a immersione TF/2P/5/6T, L=5 m
-- No.1 sonda a contatto ALF/2P/4/T, L=4 m
-- Kit spine base per Modulo Regolatore:
-- Rete-in
-- Spina per Uscita 230V (pompa circuito
diretto, pompa circuito miscelato)
-- 2x Spina per uscita 230V (miscelato)
-- Spina per ingresso optoisolatore
(Termostato di sicurezza di mandata)
-- 2x spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
-- Guide DIN con materiale di montaggio
Avvertenza
Con utilizzo del Modulo Base senza
generatore Hoval, deve essere ordinato un
TopTronic® E Modulo Comando!
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni indicate sono necessari
Moduli di Ampliamento
(max. 2 Moduli ampliamento collegabili!)
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve eventualmente essere
ordinato un kit spine integrativo!
Kit spine integrativo
per Moduli Regolatore e Moduli Ampliamento
TTE-FE HK
Composto dalle spine corrispondenti Rast-5
per il collegamento di ulteriori sonde e attuatori
al Modulo Regolatore risp. al
Modulo Ampliamento.
Il Modulo Regolatore è già fornito con un
kit spine base, per l’ampliamento delle funzioni
è necessario il kit spine integrativo.
6034 503
Composto da:
-- Spina per Rete-out
-- Spina per sonda (ingresso variabile)
-- Spina per uscita 0-10V-/PWM
-- Spina per ingresso sensore Vortex
Con riserva di modifica,Prezzi senza IVA, 1.7.2015
137
Hoval TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
■■Prezzi
TopTronic® E Moduli Ampliamenti
per TopTronic® E Modulo Base Generatore
Art. Nr.
Max. 2 Ampliamenti collegabili.
TopTronic® E Modulo Ampliamento Circ.
Risc. TTE-FE HK
Ampliamento degli ingressi/uscite del Modulo
Base Generatore o del Modulo Circ. Risc.
Acqua Sanitaria per
la trasposizione delle seguenti funzioni:
-- 1 Circ. caldo/freddo senza miscelatrice o
-- 1 Circ. caldo/freddo con miscelatrice
ODER
6034 576
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento,
-- Guide DIN con materiale di montaggio,
-- Cavo piatto per collegamento del dispositivo
su bus con il Modulo Regolatore,
-- Kit di collegamento per collegare il Modulo
Regolatore alla rete elettrica,
-- No.1 sonda a contatto ALF/2P/4/T, L=4,0 m
-- Kit spine base per Moduli Ampliamenti:
-- Spina per uscita 230V
(pompa circuito diretto, pompa circuito
miscelato)
-- 2X Spine per uscita 230V (miscelatrice)
-- Spina per ingresso Optoaccoppiatore
(Termostato di sicurezza mandata)
-- 2x spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve eventualmente essere
ordinato un kit spine integrativo!
Kit spine integrativo
per Moduli Regolatore e Moduli Ampliamento
TTE-FE HK
Composto dalle spine corrispondenti Rast-5
per il collegamento di ulteriori sonde e attuatori
al Modulo Regolatore risp. al
Modulo Ampliamento.
Il Modulo Regolatore è già fornito con un
kit spine base, per l’ampliamento delle funzioni
è necessario il kit spine integrativo.
6034 503
Composto da:
-- Spina per Rete-out
-- Spina per sonda (ingresso variabile)
-- Spina per uscita 0-10V-/PWM
-- Spina per ingresso sensore Vortex
138
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
■■Prezzi
Art. Nr.
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale TTE-FE UNI
Ampliamento degli ingressi/uscite di un
Modulo Regolatore (Modulo Base generatore,
Modulo Circ. Risc./Acqua Sanitaria, Modulo
Solare, Modulo Accumulo) per la trasposizione
di diverse Funzioni
6034 575
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegare il dispositivo su
bus con il Modulo Regolatore
-- Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete di alimentazione
-- Kit spine completo per Moduli Ampliamento
Altre Informazioni
si veda capitolo «Hoval TopTronic® E Moduli
Ampliamento»
TopTronic® E Modulo Regolatore, Modulo
Comando, Stazione Ambiente TopTronic®
E online, alloggiamenti a parete, sonde si
vedano capitoli a parte
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
139
Hoval TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua San.
■■Dati tecnici
TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua Sanitaria
Tipo
• Tensione di alimentazione max.
• Frequenza
• Potenza assorbita min.
• Potenza assorbita max.
• Fusibile
TTE-HK/WW
230 V AC +6/-10 %
50-60 Hz
0,8 W
7,8 W
10 AT
Uscita (bassa tensione)
• Relè elettromeccanico
3
Uscita (bassissima tensione)
• Uscita segnale PWM o 0-10 V
1
Potenza commutabile
• Relè elettromeccanico
Ingressi (bassa tensione)
• Ingresso Fotoaccoppiatore
Ingressi (bassissima tensione)
• Ingresso 0-10 V
• Ingressi sonde
• Ingressi sensore Vortex (o sensore di portata alternativo)
• Ingresso impulsi
3A
1
1
2
1
1 (commutabile su sonda)
Ampliamenti (Modulo Ampliamento)
• Max. No.
2
Supporto
• Montaggio
• Dimensioni (L x A x P) incluse spine
• Temperatura ambiente (in esercizio)
• Umidità aria (in esercizio)
• Temperatura di stoccaggio
Su guide DIN
150 x 100 x 75 mm
0…50 °C
20...80 % rH, non condensante
-20...60 °C
Sistema bus (CAN-Bus Hoval)
• Capacità di carico
• Alimentazione bus
• Cavo bus
• Lunghezza bus
• Sezione cavo
• Cavo tipo (consigliato)
Altre interfacce Bus
Altro
• Riserva di carica
• Grado di protezione
• Classe di isolamento
• Spine tipo
max.4 Moduli Comando/3 Moduli Comando + 1 Gateway
si
4 anime
trefolato, schermato, max. 100 m
min. 0,5 mm²
JY-(ST) 2 x 2 x 0,6
apparecchio bus interno (Master)
ca. 10 anni, batteria tampone
IP 20
I – EN 60730
Rast 5 (a colori, codificate)
Collegamento elettrico
TopTronic® E Modulo Circ. Riscal. Acqua Sanitaria
140
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Solare
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Solare
• Il Modulo è idoneo per l’inserimento come
regolatore di differenza di temperatura,
regolatore di impianti solari termici, per
la preparazione di acqua sanitaria e/o
integrazione al riscaldamento.
• Il Modulo contiene applicazioni idrauliche
predefinite per diverse applicazioni risp.
impianti.
• Tramite il calcolo del contributo solare sono
calcolati la potenza istantanea, il contributo
parziale in kWh così come il contributo totale
in MWh.
• Regolatore con funzioni di regolazione
integrate per:
-- Uno/due circuiti-Impianti solari
-- Bilancio energetico integrato
-- diverse funzioni ausiliarie
• Tecnica di collegamento parte come morsetti
a vite a innesto in esecuzione codificata
Rast-5
• Aggiornamento software regolatore possibile
• Orologio e data su RTC integrato, riserva di
carica pluriennale
• Fusibile per correnti deboli 10 A
• Dispositivo idoneo per la posa in quadro
elettrico grazie a montaggio su guide DIN
35 x 15 x 2,2 mm
• Possibilità di ampliamento su CAN-Bus Hoval:
-- max. 16 Moduli Regolatore su sistema bus
-- max. 16 Moduli Solari su sistema bus
Avvertenza
L’utilizzo del Modulo Regolatore ha luogo, di solito,
con TopTronic® E Modulo Comando inserito nel
generatore o nel quadro da parete.
In una applicazione Stand-alone, il Modulo
Comando per gestire il Modulo Solare deve
essere ordinato a parte!
Ingressi e uscite
• 3 ingressi variabili sonde:
-- 2x Ingresso variabile per collegamento di
una sonda
-- 1x Ingresso variabile per collegamento di
una sonda oppure generatore di impulsi
• Ingresso 0-10V
• Uscita 0-10V- o PWM per il comando di una
pompa a numero giri variabile
• Collegamento di una sensore di portata
(Vortex o generatore di impulsi), p.e. per
calcolo dell’energia
• Uscita variabile 230V 3 punti
• Uscita variabile 230V, p.e. per il comando di
una pompa di carica solare
• Ingresso 230V fotoaccoppiatore collegato in
serie all’uscita variabile 230V
Opzioni
• Ampliabile tramite max. 2 Moduli
Ampliamento (ampliamento degli ingressi/
uscite):
-- Modulo Ampliamento Universale
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Universale
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Universale
TopTronic® E
Modulo Solare
Max. 2 Moduli Ampliamento collegabili.
Funzioni
• Configurazione e parametrazione
semplice dell’impianto tramite idrauliche e
applicazione di funzione predefinite
• 35-40 varianti base già programmate
• Regolazione a differenza di temperatura
• Computo del contributo solare integrato
• Cascata degli accumuli abbinata fino a max
4 utenze
• Funzione di scarico e scarico dell’accumulo
• Funzione raffrescamento
• Protezione da surriscaldamento e antigelo
• Scarico forzato energia/alta temperatura
• Cascata di collettori fino a 2 campi collettori
• Carico tramite scambiatore a piastre
• Cascata di scambiatori
• Funzioni aggiuntive, p.e. valvola deviatrice,
pompa di ricircolo ecc.
• Funzione impulso iniziale
• Carico utenza, con selezione tipo
• Scarico alta temperatura
• Uscita segnale anomalia
• Innalzamento ritorno
• Collegamento ritorno riscaldamento
• Scarico forzato energia/alta temperatura
su accumulo risp. massima temperatura
accumulo
• Varianti speciali per comando di caldaia a
legna risp. caldaie aggiuntive
• Protezione antibloccaggio pompe
• Test Relè per ogni uscita attivabile
separatamente
• Autotest con diagnosi memoria anomalie
• Funzioni realizzabili con Moduli Ampliamento:
-- Impianti solari con più circuiti fino a:
-- 4 utenze
-- 2 campi collettori
-- diverse funzioni in base a schemi di
impianto
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni elencate sono necessari
Moduli Ampliamento (max. 2 Moduli
Ampliamento collegabili)!
Utilizzo
• Regolazione di impianti solari termici con
regolazione di temperatura differenziale
per la preparazione di acqua sanitaria e/o
integrazione al riscaldamento
• Per impianti solari con uno/due circuiti e
diversa complessità con bilancio termico
integrato
• Per montaggio separato del Modulo
Comando, direttamente presso sensori e
attuatori (Gruppi pompa solare remoti):
-- Montaggio in un alloggiamento a parete/quadro
elettrico
-- Collegamento all’unità di comando tramite
CAN-Bus Hoval
• Ben ampliabile con Moduli Regolatore
tramite CAN-Bus Hoval
• Per un collegamento flessibile in moderni
sistemi di comunicazione, tramite diverse
interfacce
• Idoneo per telegestione tramite TopTronic® E
online
Consegna
• TopTronic® E Modulo Solare con No. 2 clips
di montaggio per fissaggio su guide DIN
• Guide DIN con materiale di montaggio
• No.1 sonda a immersione TF/2P/5/6T, L = 5,0 m
• No.1 sonda collettore TF/1.1P/2.5S/6T, L = 2,5 m
• Kit spine base per Modulo Regolatore
-- Rete-in
-- Spina per uscita 230V
(Pompa circuito diretto, pompa circuito
miscelato)
-- Spine per No.2 uscite 230V (miscelatrice)
-- Spina per ingresso per fotoaccoppiatore
(termostato di sicurezza mandata)
-- No. 2 spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
-- Spina per CAN-Bus Hoval
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve essere eventualmente
ordinato il kit spine aggiuntive!
Con riserva di modifica, 1.7.2015
141
Hoval TopTronic® E Modulo Solare
■■Descrizione prodotto
Funzioni realizzabili
TopTronic® E Modulo Solare
TTE-SOL
1 Collettore
Idr. 1
Idr. 3
Idr. 5
Idr. 7
Idr. 9
Idr. 11
Idr. 13
Idr. 15
Idr. 17
Idr. 19
Idr. 20
Idr. 21
Idr. 22
Idr. 24
Idr. 26
Idr. 28
Idr. 30
Idr. 32
Idr. 34
Idr. 35
Idr. 36
Idr. 37
Idr. 38
Idr. 39
Idr. 40
Idr. 41
2 Collettori
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1 utenza
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
3
TKO1
2 utenze
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1
Scamb.
ext.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
4 utenze
Valvola
deviatrice
Intercettazione
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
7
TKO1
3 utenze
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
22
TKO
TKO2 TKO1
TTESOL
TTESOL
SP1
PS1
PS1
Dies ist ein
unerlaubter
Weg!
Gehen
Sie
einen
Schritt
zurück
oder
löschen
Sie
dieses Shape!
Sie haben die
Möglichkeit ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhoval
hovalhovalhova
lhovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
ovalhovalhoval
hovalhovalhova
lhovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
ovalhovalhoval
h
TTESOL
TTESOL
T1U
T
2
T1U
SP2
T1U
T2U
PS2
PS1
T1U
T2U
U12
TopTronic® E Modulo Solare e 1 Modulo Ampliamento
5
9
TKO1
TTESOL
TTESOL
TTEFE
11
TKO1
TTEFE
TTESOL
T2U
U12
142
PSL2
PWTz
T1U
TTEFE
PS1
PS1
TWVz
TKO1
T2U
PSL1
T1U
PS1
TWVz
T3U
T1U
T2U
U23
U12
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Solare
■■Descrizione prodotto
13
15
TKO1
TTESOL
TKO1
TTEFE
TTESOL
TTEFE
PS1
Dies ist ein
unerlaubter
Weg!
Gehen
Sie
einen
Schritt
zurück
oder
löschen
Sie
dieses Shape!
Sie haben die
Möglichkeit ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhoval
hovalhovalhova
lhovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
ovalhovalhoval
hovalhovalhova
lhovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
ovalhovalhoval
h
TWVz
T2U
T3U
PWTz
PSL3
T1U
PSL2
T3U
PSL1
T2U
T1U
U23
U12
17
19
TKO1
TTESOL
TTESOL
TTEFE
TKO1
TTEFE
PS1
PS1
PSL3
PSL2
T3U
TWVz
PSL1
T3U
T4U
T1U
T2U
T2U
U34
T1U
U23
U12
20
21
TKO1
TTESOL
TTEFE
TTESOL
TKO1
TTEFE
PS1
SP
TWVz
T4U
T3U
PWTz
U34
T1U
T2U
PSL4
T4U
U23
U12
24
26
TKO2
TTESOL
TTESOL
PS2
PSL3
T3U
PSL2
T2U
PSL1
T1U
28
TKO2 TKO1
TKO1
TTEFE
Dies ist ein
unerlaubter
Weg!
Gehen
Sie
einen
Schritt
zurück
oder
löschen
Sie
dieses Shape!
Sie haben die
Möglichkeit ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhoval
hovalhovalhova
lhovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
ovalhovalhoval
hovalhovalhova
lhovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
ovalhovalhoval
h
TTEFE
PS2
PS1
TTESOL
TKO2 TKO1
TTEFE
PS1
PS2
PS1
WT
TWVz
T1U
T2U
U12
Con riserva di modifica, 1.7.2015
T2U
PSL2
PWTz
T1U
T2U
PSL1
TWVz
T1U
U12
143
Hoval TopTronic® E Modulo Solare
■■Descrizione prodotto
30
32
TKO2
TTESOL
TKO1
TKO2 TKO1
TTESOL
TTEFE
PS2
TTEFE
PS1
PS2
PS1
TWVz
T2U
T3U
T1U
T3U
T2U
PWTz
T1U
U12
U12
U23
U23
34
36
TKO1
TKO2 TKO1
TTESOL
TTEFE
TTESOL
PS2
T4U
KSPF
T2U
T3U
PS1
PS1
Dies ist ein
unerlaubter
Weg!
Gehen
Sie
einen
Schritt
zurück
oder
löschen
Sie
dieses Shape!
Sie haben die
Möglichkeit ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhoval
hovalhovalhova
lhovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
ovalhovalhoval
hovalhovalhova
lhovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
ovalhovalhoval
h
T1U
U34
U23
U12
37
TWVz
AV2
TTESOL
TTEFE
PWTz
AV1
KSPF
T2U
T1U
38
TKO1
TTESOL
TTEFE
TKO1
TTEFE
PS1
PS1
TWVz
AV3
T3U
AV2
TWVz
PWTz
PWTz
AV4
AV1
KSPF
T2U
T4U
T1U
39
AV3
AV2
KSPF
T2U
T3U
T1U
40
TKO2 TKO1
TKO2 TKO1
TTESOL
TTESOL
TTEFE
PS2
TWVz
AV2
KSPF
T2U
144
AV1
AV1
T1U
TTEFE
PS1
PS2
TWVz
PWTz
AV3
T3U
AV2
T2UKSPF
PS1
PWTz
AV1
T1U
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Solare
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Solare e 2 Moduli Ampliamento
35
TKO2 TKO1
TTESOL
TTEFE
TTEFE
PS2
PS1
TWVz
PWTz
T4U
T3U
T2U
T1U
U34
U23
U12
41
TKO2 TKO1
TTESOL
TTEFE
TTEFE
PS2
TWVz
AV4
T4U
AV3
T3U
Con riserva di modifica, 1.7.2015
AV2
KSPF
T2U
PS1
PWTz
AV1
T1U
145
Hoval TopTronic® E Modulo Solare
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Solare
Art. Nr.
TopTronic® E Modulo Solare TTE-SOL
Il dispositivo è idoneo per l’inserimento
come regolatore di temperatura differenziale,
regolatore di impianti solari termici, per la
preparazione acqua sanitaria e/o integrazione
al riscaldamento.
Dispositivo con funzioni di regolazione
integrate per
-- Circuito solare
-- Cascata collettori
-- Cascata accumulo fino a 4 utenze
-- Carica delle utenze, con scelta del tipo
-- Regolazione della differenza di temperatura
-- Funzione di carico e scarico per accumulo
aggiuntivo/riserva
-- Calcolo integrato del contributo solare
6037 058
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Solare con No.2 clips
di montaggio per fissaggio su guide DIN
-- No.1 sonda a immersione TF/2P/5/6T,
L=5 m
-- No.1 sonda collettore TF/1.1P/2.5S/6T,
L=2,5 m
-- Kit spine base per Modulo Regolatore:
-- Rete-in
-- Spina per uscita 230V
(Pompa circuito diretto, pompa circuito
miscelato)
-- Spine per No.2 uscite 230V (miscelato)
-- Spina per ingresso fotoaccoppiatore
(Termostato di sicurezza mandata)
-- No.2 spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
-- Spina per CAN-Bus Hoval
-- Guide DIN con materiale di montaggio
Avvertenza
Utilizzando il Modulo Regolatore senza
generatore Hoval deve essere ordinato un
TopTronic® E Modulo Comando a parte!
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni elencate sono necessari
Moduli Ampliamento (max. 2 Moduli
Ampliamento collegabili)!
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve essere eventualmente
ordinato il kit spine aggiuntive!
Kit spine aggiuntivo
per Moduli Regolatore e Moduli Ampliamento
TTE-FE HK
Composto da connettori Rast-5-per
Collegamento di sensori aggiuntivi e attuatori
sul Modulo Regolatore risp. su un
Modulo Ampliamento.
Il Modulo Regolatore è già equipaggiato con
un kit spine base, per funzioni ampliate è
necessario il kit spine aggiuntivo.
6034 503
Composto da:
-- Spina per rete-out,
-- Spina per sonda (ingresso variabile),
-- Spina per uscita 0-10V-/PWM,
-- Spina per ingresso sensore Vortex
146
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Solare
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Ampliamento
per TopTronic® E Modulo Solare
Art. Nr.
Max. 2 ampliamenti collegabili.
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale TTE-FE UNI
Ampliamento degli ingressi e uscite di un
Modulo Regolatore (Modulo Base Regolatore,
Modulo Circ. Risc./Acqua Sanitaria, Modulo
Solare, Modulo Accumulo) per la trasposizione
di diverse funzioni
6034 575
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegamento del dispositivo
su bus con il Modulo Regolatore
-- Kit di collegamento per collegare il Modulo
Regolatore alla rete elettrica,
-- Kit spine completo per Modulo Ampliamento
Avvertenza
Le funzioni e le idrauliche realizzabili si
ricavano dal Systemtechnik Hoval.
Altre informazioni
si veda capitolo «Hoval TopTronic® E
Modulo Ampliamento»
TopTronic® E Modulo Regolatore, Modulo
Comando, Stazione Ambiente TopTronic®
E online, alloggiamenti a parete, sonde
si vedano capitoli a parte
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
147
Hoval TopTronic® E Modulo Solare
■■Dati tecnici
TopTronic® E Modulo Solare
Tipo
• Tensione di alimentazione max.
• Frequenza
• Potenza assorbita min.
• Potenza assorbita max.
• Fusibile
TTE-SOL
230 V AC +6/-10 %
50-60 Hz
0,8 W
7,8 W
10 AT
Uscita (bassa tensione)
• Relè elettromeccanico
3
Uscita (bassissima tensione)
• Uscita segnale PWM o 0-10 V
1
Potenza commutabile
• Relè elettromeccanico
Ingresso (bassa tensione)
• Ingresso Fotoaccoppiatore
Ingressi (bassissima tensione)
• Ingresso 0-10 V
• Ingressi sonde
• Ingressi sensore Vortex (o sensore di portata alternativo)
• Ingresso impulsi
3A
1
1
2
1
1 (commutabile su sonda)
Ampliamento (Modulo Ampliamento)
• No. Max.
2
Supporto
• Montaggio
• Dimensioni (L x A x P) incluse spine
• Temperatura ambiente (in esercizio)
• Umidità (in esercizio)
• Temperatura di stoccaggio
Su guide DIN
150 x 100 x 75 mm
0…50 °C
20...80 % rH, non condensante
-20...60 °C
Sistema Bus (CAN-Bus)
• Capacità di carico
• Alimentazione bus
• Cavo bus
• Lunghezza bus
• Sezione cavo
• Cavo tipo (consigliato)
Altre interfacce Bus
Altro
• Riserva di carico
• Grado di protezione
• Classe di isolamento
• Spine tipo
max.4 Moduli Comando/3 Moduli Comando + 1 Gateway
si
4 anime
trefolato, schermato, max. 100 m
min. 0,5 mm²
JY-(ST) 2 x 2 x 0,6
apparecchio bus interno (Master)
ca. 10 anni, batteria tampone
IP 20
I – EN 60730
Rast 5 (a colori, codificate)
Collegamenti elettrici
TopTronic® E Modulo Solare
148
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Accumulo
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Accumulo
• Modulo con funzioni di regolazione integrata
per:
-- Gestione accumulo riscaldamento oppure
-- Gestione accumulo raffrescamento
-- diverse funzioni aggiuntive
• Tecnica di collegamento eseguita come
morsetti a vite a innesto in esecuzione
codificata Rast-5
• Software del regolatore aggiornabile
• Orologio e data su RTC integrato, riserva di
carica pluriennale
• Fusibile per correnti deboli 10 A
• Dispositivo idoneo per la posa in quadro
elettrico grazie a montaggio su guide DIN
35 x 15 x 2,2 mm
• Possibilità di ampliamento su CAN-Bus Hoval:
-- max. 16 Moduli Regolatore su sistema bus
-- max. 2 Moduli Accumulo
-- max. 1 funzione attiva accumulo
riscaldamento e max. 1 funzione attiva
accumulo raffrescamento
Avvertenza
L’utilizzo del Modulo Regolatore ha luogo, di solito,
con TopTronic® E Modulo Comando inserito nel
generatore o nel quadro da parete.
In una applicazione Stand-alone, il Modulo
Comando per gestire il Modulo Solare deve
essere ordinato a parte!
Ingressi e uscite
• 3 ingressi variabili sonde:
-- 2x Ingresso variabile per il collegamento
di una sonda
-- 1x Ingresso variabile per collegamento di
una sonda oppure generatore di impulsi
• Ingresso 0-10V, p.e. per valore di consegna
• Uscita 0-10V- o PWM per il comando di una
pompa a numero giri variabile
• Collegamento di una sonda di portata
(Vortex o generatore di impulsi)
• Uscita variabile 230V 3 punti
• Uscita variabile 230V, p.e. per il comando di
una pompa carica accumulo
• Ingresso 230V fotoaccoppiatore collegato in
serie all’uscita variabile 230V
Opzioni
• Ampliabile tramite max. 2 Moduli
Ampliamento (ampliamento degli ingressi/
uscite
- Modulo Ampliamento Universale
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Universale
TopTronic® E
Modulo Ampliamento
Universale
TopTronic® E
Modulo Accumulo
Max. 2 Moduli Ampliamento collegabili
Funzioni
• Configurazione e parametrazione
semplice dell’impianto tramite idrauliche e
applicazione di funzione predefinite
• Regolazione di carica accumulo
riscaldamento:
-- 1 oppure 2 sonde accumulo
-- Valvola miscelatrice per carica stratificata
con sonde di carica separate
-- Pompa carica accumulo modulante
(0-10 V/PWM) costante o Δ T regolato
• Regolazione scarico accumulo
riscaldamento con 1 sonda accumulo
-- Valvola deviatrice o miscelatrice di scarico
con sonda scarico accumulo separata
• Regolazione di carica accumulo
raffrescamento con 1 o 2 sonde accumulo
raffr.
• Contatto di richiesta esterna temperatura
costante
• Contatto di richiesta esterna per
innalzamento/riduzione temperatura di
consegna per l’attuazione dei profili tariffari
previsti, SmartGrid ecc..
• Valore di consegna accumulo tramite segnale
0-10V
• Regolazione separata e funzioni termostato
per la commutazione con applicazioni con
più accumuli.
• Protezione antibloccaggio pompe
• Test Relè per ogni uscita attivabile
separatamente
• Autotest con diagnosi memoria anomalie
• Funzione termostato
• Funzioni realizzabili con Moduli Ampliamento:
-- diverse funzioni in base a schemi di
impianto
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni elencate sono necessari
Moduli Ampliamento (max. 2 Moduli
Ampliamento collegabili)!
Utilizzo
• Per la gestione energetica di accumuli
riscaldamento/raffrescamento in sistemi di
riscaldamento sia semplici sia complessi
• Per ottimizzare l’efficienza energetica
dell’intero sistema tramite diverse funzioni
come la gestione profili di consumo,
SmartGrid ecc.
• Per montaggio separato del Modulo
Comando, direttamente presso sensori e
attuatori (Accumuli remoti)
-- Montaggio in un alloggiamento a parete/quadro
elettrico
-- Collegamento all’unità di comando tramite
CAN-Bus Hoval
• Ben ampliabile con Moduli Regolatore
tramite CAN-Bus Hoval
• Per un collegamento flessibile in moderni
sistemi di comunicazione, tramite diverse
interfacce
• Idoneo per telegestione tramite TopTronic® E
online
Consegna
• TopTronic® E Modulo Accumulo con No.2
clips di montaggio per guide DIN
• Guide DIN con materiale di montaggio
• No.2 sonde a immersione TF/2P/5/6T, L = 5,0 m
• Kit spine base per Modulo Regolatore
-- Rete-in
-- Spine per uscita 230V (Pompa circuito
diretto, pompa circuito miscelato)
-- Spine per No.2 uscite 230V (miscelatrice)
-- Spina per ingresso per fotoaccoppiatore
(termostato di sicurezza mandata)
-- No. 2 spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
-- Spina per CAN-Bus Hoval
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve essere eventualmente
ordinato il kit spine aggiuntive!
Con riserva di modifica, 1.7.2015
149
Hoval TopTronic® E Modulo Accumulo
■■Descrizione prodotto
Funzioni realizzabili
TopTronic® E Modulo Accumulo
TTE-PS
Idr. 0
Idr. 1
Idr. 2
Idr. 7
Idr. 8
Idr. 9
Idr. 10
Idr. 11
Idr. 12
Regolazione
carica
accumulo caldo
con 1 sonda
x
Regolazione
carica accumulo
caldo con 2
sonde
Regolazione
scarico accumulo
caldo con valvola
deviatrice
x
x
Regolazione
Scarica
scarico accumulo avviamento
caldo miscelatrice accumulo
x
x
x
x
x
1
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
x
2
TTEPS
TTEPS
TTEPS
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt
zurück
oder löschen Sie
dieses Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhov
alhovalhovalhoval
hovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valho
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt
zurück
oder löschen Sie
dieses Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhov
alhovalhovalhoval
hovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valho
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
PF
Regolazione
carica accumulo
freddo con 2
sonde
x
x
x
0
Regolazione
carica accumulo
freddo con 1
sonda
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt
zurück
oder löschen Sie
dieses Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhov
alhovalhovalhoval
hovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valho
PF1
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
PF2
PF1
PF2
UPA
PLP
PLP
PLP
7
8
9
TTEPS
TTEPS
TTEPS
YPEL
UPE
UPE
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt
zurück
oder löschen Sie
dieses Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhov
alhovalhovalhoval
hovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valho
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt
zurück
oder löschen Sie
dieses Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhov
alhovalhovalhoval
hovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valho
PF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt
zurück
oder löschen Sie
dieses Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhov
alhovalhovalhoval
hovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valho
PF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
11
TTEPS
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt
zurück
oder löschen Sie
dieses Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhov
alhovalhovalhoval
hovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valho
TTEPS
PEF
UKA
PF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
KPF
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt
zurück
oder löschen Sie
dieses Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhov
alhovalhovalhoval
hovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valho
UKA
KPF2
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
PLP
150
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
12
TTEPS
YPEL
PF
UPA
UPA
10
PEF
KPF1
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt
zurück
oder löschen Sie
dieses Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhov
alhovalhovalhoval
hovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valhovalhovalhova
lhovalhovalhovalh
ovalhovalhovalho
valho
Dies
ist
ein
unerlaubter Weg!
Gehen Sie einen
Schritt zurück oder
löschen Sie dieses
Shape!
Sie
haben
die
Möglichkeit
ein
neues Shape zu
nehmen!!!
hovhovalhovalhova
lhovalhovalhovalho
valhovalho
ovalhoval
lhovalhov
PLP
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Accumulo
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Accumulo
TopTronic® E Modulo Accumulo TTE-PS
Dispositivo con funzioni di regolazione
integrate per:
-- gestione accumulo riscaldamento
oppure
-- gestione accumulo raffrescamento
-- diverse funzioni aggiuntive
Art. Nr.
6037 057
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Accumulo con. No.2
clips di montaggio per fissaggio su guide DIN
-- No.2. sonde a immersione TF/2P/5/6T, L=5 m
-- Kit spine base per Modulo Regolatore:
-- Rete-in
-- Spina per uscita 230V
(Pompa circuito diretto, pompa circuito
miscelato)
-- Spine per No.2 uscite 230V (miscelato)
-- Spina per ingresso fotoaccoppiatore
(Termostato di sicurezza mandata)
-- No.2 spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
-- Spina per CAN-Bus Hoval
-- Guide DIN con materiale di montaggio
Avvertenza
Utilizzando il Modulo Regolatore senza
generatore Hoval deve essere ordinato un
TopTronic® E Modulo Comando a parte!
Avvertenza
In funzione della complessità, per l’utilizzo
delle funzioni elencate sono necessari
Moduli Ampliamento (max. 2 Moduli
Ampliamento collegabili)!
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve essere eventualmente
ordinato il kit spine aggiuntive!
Kit spine aggiuntivo
per Moduli Regolatore e Moduli Ampliamento
TTE-FE HK
Composto da connettori Rast-5 per
Collegamento di sensori aggiuntivi e attuatori
sul Modulo Regolatore risp. su un Modulo
Ampliamento.
Il Modulo Regolatore è già equipaggiato con
un kit spine base, per funzioni ampliate è
necessario il kit spine aggiuntivo.
6034 503
Composto da:
-- Spina per rete-out
-- Spina per sonda (ingresso variabile)
-- Spina per uscita 0-10V-/PWM
-- Spina per ingresso sensore Vortex
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
151
Hoval TopTronic® E Modulo Accumulo
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Ampliamento
per TopTronic® E Modulo Accumulo
Art. Nr.
Max. 2 ampliamenti collegabili.
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale TTE-FE UNI
Ampliamento degli ingressi e uscite di un
Modulo Regolatore (Modulo Base Regolatore,
Modulo Circ. Risc./Acqua Sanitaria, Modulo
Solare, Modulo Accumulo) per la trasposizione
di diverse funzioni
6034 575
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegamento del dispositivo
su bus con il Modulo Regolatore
-- Kit di collegamento per collegare il Modulo
Regolatore alla rete elettrica,
-- Kit spine completo per Modulo Ampliamento
Avvertenza
Le funzioni e le idrauliche realizzabili si
ricavano dal Systemtechnik Hoval.
Altre informazioni
si veda capitolo «Hoval TopTronic® E
Modulo Ampliamento»
TopTronic® E Modulo Regolatore, Modulo
Comando, Stazione Ambiente TopTronic®
E online, alloggiamenti a parete, sonde si
vedano capitoli a parte
152
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.4.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Accumulo
■■Dati tecnici
TopTronic® E Modulo Accumulo
Tipo
• Tensione di alimentazione max.
• Frequenza
• Potenza assorbita min
• Potenza assorbita max
• Fusibile
TTE-PS
230 V AC +6/-10 %
50-60 Hz
0,8 W
7,8 W
10 AT
Uscita (bassa tensione)
• Relè elettromeccanico
3
Uscita (bassissima tensione)
• Uscita segnale PWM o 0-10 V
1
Potenza commutabile
• Relè elettromeccanico
Ingresso (bassa tensione)
• Ingresso fotoaccoppiatore
Ingressi (bassissima tensione)
• Ingresso 0-10 V
• Ingressi sonde
• Ingressi sensore Vortex (o sensore di portata alternativo)
• Ingresso impulsi
3A
1
1
2
1
1 (commutabile su sonda)
Ampliamento (Modulo Ampliamento)
• No. Max.
2
Supporto
• Montaggio
• Dimensioni (L x A x P) incluse spine
• Temperatura ambiente (in esercizio)
• Umidità (in esercizio)
• Temperatura di stoccaggio
Su guide DIN
150 x 100 x 75 mm
0…50 °C
20...80 % rH, non condensante
-20...60 °C
Sistema Bus(CAN-Bus Hoval)
• Capacità di carico
• Alimentazione bus
• Cavo bus
• Lunghezza bus
• Sezione cavo
• Cavo tipo (consigliato)
Altre interfacce Bus
Altro
• Riserva di carica
• Grado di protezione
• Classe di isolamento
• Spine tipo
max.4 Moduli Comando/3 Moduli Comando + 1 Gateway
si
4 anime
trefolato, schermato, max. 100 m
min. 0,5 mm²
JY-(ST) 2 x 2 x 0,6
apparecchio bus interno (Master)
ca. 10 anni, batteria tampone
IP 20
I – EN 60730
Rast 5 (a colori, codificate)
Collegamenti elettrici
TopTronic® E Modulo Accumulo
Con riserva di modifica, 1.7.2015
153
154
Hoval TopTronic® E Modulo Misurazione
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Misurazione
• Modulo Regolatore con interfaccia MBus per
la lettura di contabilizzatori di calore (max.
16 partecipanti MBus)
• I valori contabilizzati possono essere
utilizzati e visualizzati in diverse funzioni nel
sistema di regolazione
• Tensione: 12VDC 120 mA
• Grado di protezione: IP20
• Tecnica di collegamento eseguita come
morsetti a vite a innesto
• Software del regolatore aggiornabile
• Dispositivo idoneo per la posa in quadro
elettrico grazie a montaggio su guide DIN 35
x 15 x 2,2 mm o 35 x 7,5 x 2,2 mm
• Molteplici possibilità di collegamento tramite
CAN-Bus Hoval
TopTronic® E
Modulo Misurazione
Avvertenza
L’utilizzo del Modulo Regolatore ha luogo,
di solito con TopTronic® E Modulo Comando
inserito nel generatore!
Ingressi e uscite
• Interfaccia MBus per la lettura di
contabilizzatori di calore (max. 16
partecipanti MBus)
Utilizzo
• Per l’inserimento di diversi contabilizzatori di
calore idonei a MBus nel sistema bus
Avvertenza
Una eventuale tensione di alimentazione
necessaria al contabilizzatore non ha luogo
tramite TopTronic® E Modulo Misurazione
Avvertenza
La tensione di alimentazione ha luogo
tramite il CAN-Bus Hoval, cioè l’utilizzo del
Modulo riduce il No. max. delle Stazioni
Ambiente collegabili sul sistema Bus!
Consegna
• TopTronic® E Modulo Misurazione con No.2
clips di montaggio per fissaggio su guide
DIN
• Kit spine per Modulo Regolatore
-- Connettore per MBus
-- Connettore per CAN-Bus Hoval
• Guide DIN con materiale di montaggio
■■Prezzi
Art. Nr.
TopTronic® E Modulo Misurazione
TTE-MWA
Dispositivo con interfaccia MBus per la lettura
di contabilizzatori di calore
(max. 16 partecipanti a MBus)
6034 574
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Misurazione con No.2
clips di montaggio per fissaggio su guide
DIN
-- Kit spine per dispositivo:
-- Spine per MBus
-- Spine per CAN-Bus Hoval
-- Guide DIN con materiale di montaggio
Con riserva di modifica, 1.7.2015
155
Hoval TopTronic® E Modulo Misurazione
■■Dati tecnici
TopTronic® E Modulo Misurazione
Tipo
• Tensione di alimentazione max.
• Potenza assorbita min.
• Potenza assorbita max.
Supporto
• Montaggio
• Dimensioni (L x A x P) incluse spine
• Temperatura ambiente (in esercizio)
• Umidità (in esercizio)
• Temperatura di stoccaggio
Sistema Bus (CAN-Bus Hoval)
• Capacità di carico, alimentazione elettrica 12 V DC-TTE-Modulo Mis.
•
•
•
•
•
Alimentazione bus
Cavo bus
Lunghezza bus
Sezione cavo
Cavo tipo (consigliato)
TTE-MWA
12 V DC +6 - 10 %
0,6 W
< 2,5 W
Su guide DIN
70 x 92 x 35 mm
0…50 °C
20...80 % rH, non condensante
-20...60 °C
120mA, >120mA alimentazione elettrica esterna necessaria,
in funzione dei terminali MBus
no
4 anime
trefolato, schermato, max. 100 m
min. 0,5 mm²
JY-(ST) 2 x 2 x 0,6
Interfaccia MBus
Tensione MBus
Velocità di trasmissione
Separazione galvanica
Capacità di carico
Protocollo MBus
Lunghezza bus
Sezione cavo
30 V
300 fino 2400 Baud
Si
max 16 terminali (carico standard ciascuno 1,5 mA)
in base a lista documentazione Hoval
trefolato, schermato, max. 500 m con sezione cavo 0,8 mm²
min 0,8 mm²
Altro
• Grado di protezione
• Classe di isolamento
• Spine tipo
IP 20
II – EN 60730
Spine plug-in
Collegamenti elettrici
TopTronic® E Modulo Misurazione
156
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circuito riscaldamento, Bilancio Energetico, Universale
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circuito Riscaldamento
• Ampliamento degli ingressi / uscite di un
TopTronic® E Modulo Base oppure del
Modulo Circ. Risc./Acqua Sanitaria per la
trasposizione delle seguenti funzioni:
-- 1 Circuito caldo/freddo senza miscelatrice
oppure
-- 1 Circuito caldo/freddo con miscelatrice
• È possibile max 1 Modulo Ampliamento per
Modulo Base
• È possibile max 2 Moduli Ampliamento per
Modulo Circ. Risc./Acqua Sanitaria
• Tecnica di collegamento eseguita come
morsetti a vite a innesto in esecuzione
codificata Rast-5
• Collegamento al Modulo Base tramite cavo
piatto e kit spina di rete (max. distanza fra
Modulo Base e Modulo Ampliamento: 10 cm)
• Dispositivo idoneo per installazione in
quadro elettrico (montaggio su guide DIN
35 x 15 x 2,2 mm)
• La protezione avviene tramite il Modulo
Base (Fusibile 10A)
Avvertenza
Moduli Ampliamento devono essere
obbligatoriamente installati accanto al
Modulo Regolatore!
Entrate e uscite
• 3 ingressi sonde variabili:
-- 2x ingressi variabili per collegare una sonda
-- 1x ingresso variabile per collegare una
sonda oppure generatore di impulsi
• Ingresso 0-10V, p.e. per connessione a
sistemi di regolazione a zone
• Uscita 0-10V o PWM per il comando di una
pompa a giri variabili
• Collegamento di un sensore di portata
(Vortex o generatore di impulsi), p.e. per la
contabilizzazione di energia in un circuito
• Uscita variabile 230 3 punti, p.e. per il
comando di una miscelatrice
• Uscita variabile 230V, p.e. per il comando di
una pompa circuito di riscaldamento
• Ingresso 230V fotoaccoppiatore collegato
in serie all’uscita variabile 230V p.e. per
collegare un termostato di sicurezza di
mandata per controllare un sistema di
riscaldamento a pavimento
Funzioni
• Le funzioni realizzabili si possono
estrapolare dalla descrizione prodotto del
Modulo Regolatore, al quale il Modulo
Ampliamento è collegato
Utilizzo
• Per l’ampliamento delle funzioni del Modulo
Regolatore collegato
• Le funzioni e le idrauliche realizzabili sono
ricavabili dal Systemtechnik Hoval
Consegna
• TopTronic® E Modulo Ampliamento
• Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete elettrica
• No.1 sonda a contatto ALF/2P/4/T, L = 4,0 m
Con riserva di modifica, 1.7.2015
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circuito Riscaldamento
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Bilancio Energetico
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale
• Kit spine base per Modulo Ampliamento
-- Spina per uscita 230V (pompa circ. diretto,
pompa circ. miscelato)
-- 2x Spina per uscita 230V (miscelatrice)
-- Spina per ingresso fotoaccoppiatore
(termostato di sicurezza mandata)
-- No.2 spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve eventualmente essere
ordinato il kit spine integrativo!
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Bilancio Enegetico
• Ampliamento degli ingressi/uscite di un
TopTronic® E Modulo Base Generatore per
la trasposizione delle seguenti funzioni
-- Computo del fabbisogno energetico totale
-- Computo dell’energia generatore per
riscaldamento
-- Computo dell’energia generatore per
acqua calda sanitaria
• Possibile max 1 Modulo Ampliamento per
TopTronic® E Modulo Base Generatore
• Tecnica di collegamento eseguita come
morsetti a vite a innesto in esecuzione
codificata Rast-5
• Collegamento al Modulo Base tramite cavo
piatto e kit spina di rete (max distanza fra
Modulo Base e Modulo Ampliamento 10 cm)
• Dispositivo idoneo per installazione in
quadro elettrico (montaggio su guide DIN
35 x 15 x 2,2 mm)
• La protezione avviene tramite il Modulo
Base (fusibile 10 A)
Avvertenza
Moduli Ampliamento devono essere
obbligatoriamente installati accanto al
Modulo Regolatore!
Ingressi e uscite
• 3 ingressi variabili sonde
-- 2x ingressi variabili per collegare una
sonda
-- 1x ingresso sonda per collegare una
sonda o generatore di impulsi
• Ingresso 0-10V
• Uscita 0-10V o PWM
• Collegamento di un sensore di portata
(Vortex o generatore di impulsi), p.e. per
computo della quantità di calore
• Uscita variabile 230V 3 punti
• Uscita variabile 230V
• Ingresso 230V fotoaccoppiatore collegato in
serie all’uscita variabile 230V
Funzioni
• Le funzioni realizzabili si possono
estrapolare dalla descrizione prodotto del
Modulo Regolatore, al quale il Modulo
Ampliamento è collegato
Utilizzo
• Per l’ampliamento delle funzioni del Modulo
Regolatore collegato
• Le funzioni e le idrauliche realizzabili sono
ricavabili dal Systemtechnik Hoval
Consegna
• TopTronic® E Modulo Ampliamento
• Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Kit per il collegamento del
Modulo Regolatore alla rete elettrica
• No.3 sonde a contatto ALF/2P/4/T, L = 4,0 m
• Kit spine completo per Modulo Ampliamento
Avvertenza
Sensore di portata DN 8-25 deve essere
ordinato a parte (in funzione della potenza
massima da misurare)
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale
• Ampliamento delle entrate uscite di un
TopTronic® E Modulo Base Generatore o di
un Modulo Regolatore (Modulo Circ. risc./
Acqua Sanitaria, Modulo Solare, Modulo
Accumulo) per la trasposizione di diverse
funzioni
• Possibile max 1 Modulo Ampliamento per
ogni TopTronic® E Modulo Base Generatore
• Possibile max 2 Moduli Ampliamento per
ogni Modulo Circ. Risc./Acqua Sanitaria,
Modulo Solare, Modulo Accumulo
157
Hoval TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circuito riscaldamento, Bilancio Energetico, Universale
■■Descrizione prodotto
• Tecnica di collegamento eseguita come
morsetti a vite a innesto in esecuzione
codificata Rast-5
• Collegamento al Modulo Base tramite cavo
piatto e kit spina di rete (max. distanza fra
Modulo Base e Modulo Ampliamento: 10 cm)
• Dispositivo idoneo per installazione in
quadro elettrico (montaggio su guide DIN
35 x 15 x 2,2 mm)
• La protezione avviene tramite il Modulo
Base (Fusibile 10A)
Avvertenza
Moduli Ampliamento devono essere
obbligatoriamente installati accanto al
Modulo Regolatore!
Entrate e uscite
• 3 ingressi sonde variabili:
-- 2x ingressi variabili per collegare una sonda
-- 1x ingresso variabile per collegare una
sonda oppure generatore di impulsi
• Ingresso 0-10V
• Uscita 0-10V o PWM per il comando di una
pompa a giri variabili
• Collegamento di un sensore di portata
(Vortex o generatore di impulsi)
• Uscita variabile 230V 3 punti
• Uscita variabile 230V
• Ingresso 230V fotoaccoppiatore collegato in
serie all’uscita variabile 230V
Funzioni
• Le funzioni realizzabili si possono
estrapolare dalla descrizione prodotto del
Modulo Regolatore, al quale il Modulo
Ampliamento è collegato
Utilizzo
• Per l’ampliamento delle funzioni del Modulo
Regolatore collegato
• Le funzioni e le idrauliche realizzabili sono
ricavabili dal Systemtechnik Hoval
Consegna
• TopTronic® E Modulo Ampliamento
• Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete elettrica
• Kit spine completo per Modulo Ampliamento
158
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Ampliamento
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circ.Risc., Bilancio Energetico, Universale
TopTronic® E Modulo Ampliamento Cir. Risc.
TTE-FE HK
Ampliamento degli ingressi/uscite del Modulo
Base Generatore o del Modulo Circ.Risc./
Acqua Sanitaria per la trasposizione delle
seguenti funzioni:
-- 1 Circuito caldo/freddo senza miscelatrice o
-- 1 Circuito caldo/freddo con miscelatrice
ODER
Art. Nr.
6034 576
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
-- Kit per collegare il dispositivo alla rete
elettrica
-- No.1 sonda a contatto ALF/2P/4/T, L=4,0 m
-- Kit spina base per Modulo Ampliamento:
-- Spina per uscita 230V
(pompa circuito diretto, miscelato)
-- 2x spina per uscita 230V (miscelatrice)
-- Spina per ingresso fotoaccoppiatore
(termostato di sicurezza di mandata)
-- 2x spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve eventualmente essere
ordinato il kit spine integrativo!
Kit spine integrativo
per Moduli e Moduli Ampliamento TTE-FE HK
Composto dalle spine corrispondenti Rast-5
per il collegamento di ulteriori sonde e
attuatori al Modulo Regolatore risp. al Modulo
Ampliamento.
Il Modulo Regolatore è già fornito con un kit
spine base, per l’ampliamento delle funzioni è
necessario il kit spine integrativo.
6034 503
Composto da:
-- Spina per rete out,
-- Spina per sonda (ingresso variabile),
-- Spina per uscita 0-10V-/PWM,
-- Spina per ingresso sensore Vortex
Avvertenza
Le funzioni e le idrauliche realizzabili si
possono ricavare dal Systemtechnik Hoval.
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale TTE-FE UNI
Ampliamento degli ingressi/uscite di un
Modulo Regolatore (Modulo Base Generatore,
Modulo Circ. Risc./Acqua Sanitaria, Modulo
Solare, Modulo Accumulo) per la trasposizione
di diverse funzioni
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
-- Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete elettrica
-- Kit spine completo per Moduli Ampliamento
Sottostazioni
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
6034 575
159
Hoval TopTronic® E Modulo Ampliamento
■■Prezzi
Art. Nr.
TopTronic® E Modulo Ampliamento Bilancio
Energetico TTE-WMZ/EBZ
Ampliamento delle entrate/uscite del Modulo
Base Generatore per la trasposizione delle
seguenti funzioni:
-- Computo del fabbisogno energetico totale
-- Computo dell’energia generatore per
riscaldamento
-- Computo dell’energia generatore per acqua
calda sanitaria
6037 062
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
-- No.3 sonde a contatto ALF/2P/4/T, L=4,0m
-- Kit spine completo per
Modulo Ampliamento
-- Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete elettrica
Avvertenza
Il kit sensore di portata deve essere
obbligatoriamente ordinato insieme.
Kit sensori di portata
-- Operano in combinazione con i Moduli
Ampliamento, Bilancio Energetico o div.
Moduli Regolatore per il computo della
quantità di calore
-- Il sensore di portata fornisce sia la portata
istantanea così come la temperatura nel
punto di misura
Composto da:
-- Sensore di portata Vortex
-- Cavo di collegamento
-- Spina Rast-5 per collegamento a TopTronic® E
Grandezza
DN 8
DN 10
DN 15
DN 20
DN 25
160
Raccordo
Portata
l/min
G ¾″
G ¾″
G 1″
G 1¼″
G 1½″
0,9-15
1,8-32
3,5-50
5-85
9-150
6038 526
6038 507
6038 508
6038 509
6038 510
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Ampliamento
■■Dati tecnici
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circ. Riscaldamento, Bilancio Energetico, Universale
Tipo
• Tensione di alimentazione max.
• Frequenza
• Potenza assorbita min
• Potenza assorbita max
• Fusibile
TTE-FE HK / TTE-WMZ/EBZ / TTE-FE UNI
230 V AC +6/-10 %
50-60 Hz
0,2 W
1,8 W
nessuno - protezione tramite Modulo Regolatore
Uscita (bassa tensione)
• Relè elettromeccanici
3
Uscita (bassissima tensione)
• Segnale uscita PWM o 0-10 V
1
Potenza commutabile
• Relè elettromeccanico
3A
Ingresso (bassa tensione)
• Ingresso Fotoaccoppiatore
1
Ingressi (bassissima tensione)
• Ingresso 0-10 V
• Ingressi sonde
• Ingressi sensore Vortex (o sensore di portata alternativo)
• Ingresso impulsi
1
2
1
1 commutabile
Ampliamento (Modulo Ampliamento)
• Max. No.
-
Supporto
• Montaggio
• Dimensioni (L x A x P) incluse spine
• Temperatura ambiente (in esercizio)
• Umidità ambiente (in esercizio)
• Temperatura di stoccaggio
Montaggio su guide DIN
150 x 100 x 75 mm
0…50 °C
20...80 % rH, non condensante
-20...60 °C
Sistema bus (CAN-Bus Hoval)
• Capacità di carico
• Alimentazione bus
• Cavo bus
• Lunghezza bus
• Sezione cavo
• Cavo tipo (consigliato)
JY-(ST) 2 x 2 x 0,6
Altre interfacce bus
apparecchio bus interno (Master)
Altro
• Grado di protezione
• Classe di isolamento
• Spine tipo
IP 20
I – EN 60730
Rast 5 (a colori, codificate)
Collegamenti elettrici
TopTronic® E Moduli Ampliamento
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circ. Riscaldamento
Con riserva di modifica, 1.7.2015
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Bilancio Energetico
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale
161
162
Hoval TopTronic® E Moduli Ampliamento Sottostazioni
Circ. Riscaldamento Sottostazioni, Acqua Sanitaria Sottostazioni, Universale Sottostazioni
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circ. Risc. Sottostazioni
• Ampliamento degli ingressi/uscite di un
Modulo Base (Modulo Sottostazioni/Acqua
Sanitaria, Modulo Base Sottostazioni com)
per la trasposizione delle seguenti funzioni
-- 1 circuito riscald. senza miscelatrice
-- 1 circuito riscald. con miscelatrice
• Possibili max. 5 Moduli Ampliamento per
Modulo Base
• Tecnica di collegamento eseguita come
morsetti a vite a innesto in esecuzione
codificata Rast-5
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Dispositivo idoneo per installazione in
quadro elettrico (Montaggio su guide DIN
93 x 125 x 95 mm)
• La protezione avviene tramite il Modulo
Base
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circ. Riscaldamento Sottostazioni
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale Sottostazioni
Avvertenza
Moduli Ampliamento devono essere
obbligatoriamente installati accanto al
Modulo Regolatore!
Ingressi e Uscite
• 3 ingressi variabili sonde
-- 2x ingressi variabili per il collegamento di
una sonda
-- 1x ingresso variabile per il collegamento
di una sonda oppure generatore di impulsi
• Ingresso 0-10V
• Uscita variabile 230V 3 punti, p.e. per il
collegamento di una miscelatrice
• Uscita variabile 230V, p.e. per il comando di
una pompa circuito di riscaldamento
• Ingresso 230V fotoaccoppiatore collegato
in serie all’uscita variabile 230V p.e. per
collegare un termostato di sicurezza di
mandata per controllare un sistema di
riscaldamento a pavimento
Funzioni
• Le funzioni realizzabili si possono
estrapolare dalla descrizione prodotto del
Modulo Regolatore, al quale il Modulo
Ampliamento è collegato
Utilizzo
• Per l’ampliamento delle funzioni del Modulo
Regolatore collegato
• Le funzioni e le idrauliche realizzabili sono
ricavabili dal Systemtechnik Hoval
Consegna
• TopTronic® E Modulo Ampliamento
Sottostazioni
• Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete elettrica
• No.1 sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T, L = 2,5 m
• Kit spine base per Modulo Ampliamento
Sottostazioni
-- Rete_in
-- Spina per uscita 230V (pompa circ. diretto,
pompa circ. miscelato)
-- Spina per 2x uscita 230V (Miscelatrice)
-- Spina per ingresso fotoaccoppiatore
(termostato di sicurezza di mandata)
-- No.2 spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
Con riserva di modifica, 1.7.2015
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Acqua Calda Sottostazioni
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve eventualmente essere
ordinato il kit spine integrativo!
TopTronic E Modulo Ampliamento
Acqua Sanitaria Sottostazioni
®
• Ampliamento degli ingressi/uscite di un
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua Sanitaria, Sottostazioni per la
trasposizione di un circuito acqua sanitaria
• Possibili max 5 Moduli Ampliamento per ogni
TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua Sanitaria, Sottostazioni com
• Tecnica di collegamento eseguita come
morsetti a vite a innesto in esecuzione
codificata Rast-5
• Collegamento al Modulo Base tramite cavo
piatto
• Dispositivo idoneo per installazione in
quadro elettrico (Montaggio su guide DIN
93 x 125 x 95 mm)
• La protezione avviene tramite il Modulo Base
Avvertenza
Moduli Ampliamento devono essere
obbligatoriamente installati accanto al
Modulo Regolatore!
Ingressi e uscite
• 3 ingressi variabili sonde:
-- 2x ingressi variabili per il collegamento di
una sonda
-- 1x ingresso variabile per il collegamento
di una sonda oppure generatore di impulsi
• Ingresso 0-10V
• Uscita variabile 230V 3 punti
• Uscita variabile 230V, p.e. per il comando di
una pompa carica bollitore
• Ingresso 230V fotoaccoppiatore collegato in
serie all’uscita variabile 230V
Funzioni
• Le funzioni realizzabili si possono
estrapolare dalla descrizione prodotto del
Modulo Regolatore, al quale il Modulo
Ampliamento è collegato
Utilizzo
• Per l’ampliamento delle funzioni del Modulo
Regolatore collegato
• Le funzioni e le idrauliche realizzabili sono
ricavabili dal Systemtechnik Hoval
Consegna
• TopTronic® E Modulo Ampliamento
Sottostazioni
• Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete elettrica
• No. 2 sonde a immersione TF/1.1P/2.5/6T,
L = 2,5 m
• Kit spine base per Modulo Ampliamento
Sottostazioni
-- Rete_in
-- Spina per uscita 230V (pompa circ. diretto,
pompa circ. miscelato)
-- Spina per 2x uscita 230V (Miscelatrice)
-- Spina per ingresso fotoaccoppiatore
(termostato di sicurezza di mandata)
-- No.2 spine per sonde
-- Spina per ingresso 0-10V
Avvertenza
Per la realizzazione di funzioni divergenti
dallo standard deve eventualmente essere
ordinato il kit spine integrativo!
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale Sottostazioni
• Ampliamento degli ingressi/uscite di un
Modulo Base Sottostazioni o di un Modulo
Base Sottostazioni/Acqua Sanitaria per la
trasposizione di diverse funzioni
• Possibili max 5 Moduli Ampliamento per ogni
Modulo Base
• Tecnica di collegamento eseguita come
morsetti a vite a innesto in esecuzione
codificata Rast-5
163
Hoval TopTronic® E Moduli Ampliamento Sottostazioni
Circ. Riscaldamento Sottostazioni, Acqua Sanitaria Sottostazioni, Universale Sottostazioni
■■Descrizione prodotto
• Collegamento al Modulo Base tramite cavo
piatto
• Dispositivo idoneo per installazione in
quadro elettrico (montaggio su guide DIN
93 x 125 x 95 mm)
• La protezione avviene tramite il Modulo
Base
Avvertenza
Moduli Ampliamento devono essere
obbligatoriamente installati accanto al
Modulo Regolatore!
Ingressi e uscite
• 3 ingressi variabili sonde:
-- 2x ingressi variabili per il collegamento di
una sonda
-- 1x ingresso variabile per il collegamento
di una sonda oppure generatore di impulsi
• Ingresso 0-10V
• Uscita variabile 230V 3 punti
• Uscita variabile 230V
• Ingresso 230V fotoaccoppiatore collegato in
serie all’uscita variabile 230V
Funzioni
• Le funzioni realizzabili si possono
estrapolare dalla descrizione prodotto del
Modulo Regolatore, al quale il Modulo
Ampliamento è collegato
Utilizzo
• Per l’ampliamento delle funzioni del Modulo
Regolatore collegato
• Le funzioni e le idrauliche realizzabili sono
ricavabili dal Systemtechnik Hoval
Consegna
• TopTronic® E Modulo Ampliamento
Sottostazioni
• Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete elettrica
• Kit spine completo per Moduli Ampliamento
164
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Moduli Ampliamento Sottostazioni
■■Prezzi
TopTronic® E Moduli Ampliamento
Circ. Riscaldamento, Acqua Sanitaria, Universale
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Circ. Riscaldamento Sottostazioni TTE-FE
HK FW
Ampliamento degli ingressi/uscite di un
Modulo Base Sottostazioni/Acqua Sanitaria
o Modulo Base Sottostazioni com per la
trasposizione delle seguenti funzioni:
-- 1 circuito caldo/freddo senza miscelatrice o
-- 1 circuito caldo/freddo con miscelatrice
ODER
Art. Nr.
6038 119
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
Sottostazione
-- Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete elettrica
-- No.1 sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T, L=2,5 m
-- Kit spine completo per Moduli Ampliamento
Sottostazioni
TopTronic® E Modulo Ampliamento Acqua
sanitaria Sottostazioni TTE-FE WW FW
Ampliamento degli ingressi/uscite di un
Modulo Base Sottostazioni/Acqua Sanitaria o
Modulo Base Sottostazioni per la trasposizione
di un circuito acqua sanitaria
6038 120
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
Sottostazioni
-- Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete elettrica
-- No.2 sonde a contatto TF/1.1P/2.5/6T,
L = 2,5 m
-- Kit spine completo per Moduli Ampliamento
Sottostazioni
TopTronic® E Modulo Ampliamento
Universale Sottostazioni TTE-FE UNI FW
Ampliamento degli ingressi/uscite di un Modulo
Base Sottostazioni/Acqua Sanitaria o Modulo
Base Sottostazioni com per la trasposizione
delle seguenti funzioni.
6038 117
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Ampliamento
Sottostazioni
-- Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo piatto per collegare i dispositivi su bus
con il Modulo Regolatore
• Kit per il collegamento del Modulo
Regolatore alla rete elettrica
-- Kit spine completo per Moduli Ampliamento
Sottostazioni
Avvertenza
Le funzioni e le idrauliche realizzabili si
possono ricavare dal Systemtechnik Hoval.
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
165
Hoval TopTronic® E Moduli Ampliamento Sottostazioni
■■Dati tecnici
TopTronic® E Moduli Ampliamento Sottostazioni
Circ. Riscaldamento Sottostazioni, Acqua Sanitaria Sottostazioni, Universale Sottostazioni
Tipo
• Tensione di alimentazione max.
• Frequenza
• Potenza min.
• Potenza max.
• Fusibile
TTE-FE FW HK / TTE-FE FW WW / TTE-FE FW UNI
230 V AC +6/-10 %
50-60 Hz
0,8 W
1,8 W
nessuno- protezione tramite Modulo Regolatore
Uscita (bassa tensione)
• Relè elettromeccanico
3
Potenza commutabile
• Relè elettromeccanico
5A
Ingresso (bassa tensione)
• Ingresso fotoaccoppiatore
1
Ingresso (bassissima tensione)
• Ingresso 0-10 V
• Ingressi sonde
• Ingresso impulsi
1
2
1 commutabile
Ampliamento (Modulo Ampliamento)
• Max No,
-
Supporto
• Montaggio
• Dimensioni (L x A x P) incluse spine
• Temperatura ambiente (in esercizio)
• Umidità ambiente (in esercizio)
• Temperatura di stoccaggio
su guide DIN
150 x 100 x 75 mm
0…50 °C
20...80 % rH, non condensante
-20...60 °C
Sistema bus (CAN-Bus Hoval)
• Capacità di carico
• Alimentazione bus
• Cavo bus
• Lunghezza bus
• Sezione cavo
• Cavo tipo (consigliato)
nessuna
trefolato, schermato, max. 100 m
min. 0,5 mm²
JY-(ST) 2 x 2 x 0,6
Altre interfacce Bus
apparecchio bus interno (Master)
Altro
• Grado di protezione
• Classe di isolamento
• Spine tipo
IP 20
I – EN 60730
Rast 5 (a colori codificate)
Collegamenti elettrici
TopTronic® E Moduli Ampliamento
TopTronic® E Modulo
Ampliamento Circ.
Riscaldamento Sottostazioni
166
TopTronic® E Modulo
Ampliamento Acqua Sanitaria
Sottostazioni
TopTronic® E Modulo
Ampliamento Universale
Sottostazioni
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Comando / Stazione Ambiente
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E Modulo Comando Nero
• Schermo tattile a colori 4,3 pollici con profilo
antiriflesso nero
• Risoluzione: 480 x 320
• Collegamento al Sistema bus Hoval avviene
tramite collegamento a spina RJ45 o tramite
morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
• Costruzione piatta con montaggio flessibile
-- nel pannello di comando del generatore
-- negli alloggiamenti a parete Hoval
-- sul frontale del quadro comandi
-- a parete con cornice di montaggio sopra
intonaco (profondità Modulo Comando con
cornice ca. 25 mm)
-- a parete con placca di montaggio a parete
nel caso di scatola incassata
(spessore Stazione Ambiente con placca
di montaggio ca. 12 mm)
TopTronic® E Modulo Comando
TopTronic® E Stazione Ambiante
Avvertenza
L’accessorio fornito serve per l’installazione
del dispositivo sul frontale del quadro
elettrico. Tenere in considerazione altri
accessori per installazioni alternative!
• Assistente alla messa in servizio per una
configurazione semplice e parametrazione
dell’impianto
• Azionamento di tutti i Moduli Regolatore
collegati al sistema bus (Modulo Base,
Solare, Accumulo ecc.)
• Misura emissioni e modo manuale
• Diodi luminosi per visualizzare lo stato
impianto attuale
• Oscuratore automatico in funzione della luce
diffusa
• Schermo di comando e gestione del menu
semplici
• Attivazione di funzioni e avvisi in funzione
del livello utente
• Possibile assegnazione nomi specifici per
impianto, per circuiti riscaldamento e acqua
sanitaria
• Visualizza tutte le informazioni in testo
chiaro e in diverse lingue
• Visualizza tutte le informazioni impianto
dettagliate
• Gestione dei segnali di blocco con testo
chiaro e categorie
• Funzioni assistenza e manutenzione
• Selezione modo funzionamento con
programmi giornalieri e settimanali
configurabili
• Azionamento di tutti i circuiti riscaldamento e
sanitario collegati al sistema bus
• Gestione delle autorizzazioni per circuiti
riscaldamento e acqua sanitaria con
attivazione del modo funzionamento comune
• Gestione efficiente dell’impianto di
riscaldamento tramite semplici gesti con
programmi giornalieri
• Funzione analisi (temperatura esterna,
temperatura ambiente, curve contributo
solare ecc.)
• Schermata iniziale personalizzabile per ogni
utente per visualizzare:
-- Ora e Data
-- Fase lunare
-- Temperatura generatore
-- Temperatura acqua sanitaria
-- Programma base e giornaliero attivo con
andamento temperature
-- Potenzialità e consumi di un circuito
riscaldamento/acqua sanitaria o di un
Con riserva di modifica, 1.7.2015
easy bianco
comfort bianco
generatore (possibile in combinazione con
sensore di portata)
-- Temperatura collettore (in combinazione
con Modulo Solare)
• Indicazione delle condizioni meteo attuali
risp. delle previsioni (solo in combinazione
con TopTronic® E online)
Consegna
• TopTronic® E Modulo Comando Nero
• Dispositivo di fissaggio per Modulo Comando
• Adattatore dispositivo di fissaggio
TopTronic® E Stazione Ambiente
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-- Schermo tattile a colori 4,3 pollici con
profilo antiriflesso
-- Stazione Ambiente easy bianco
-- Stazione Ambiente comfort a scelta
bianco o nero
Risoluzione: 480 x 320
Collegamento al Sistema bus Hoval avviene
tramite collegamento a spina RJ45 o tramite
morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
Montaggio a parete
-- con cornice di montaggio (spessore Stazione
Ambiente con cornice ca. 25 mm)
-- con una piastra di montaggio a parete
nel caso di scatola incassata (spessore
Stazione Ambiente con piastra di
montaggio ca. 12 mm)
Altezza di montaggio ottimale in ambiente:
1500-1600 mm
Diodi luminosi per visualizzare lo stato
impianto attuale
Oscuratore automatico in funzione della luce
diffusa
Schermo di comando e gestione del menu
semplici
Possibile assegnazione nomi specifici per
impianto, per circuiti riscaldamento e acqua
sanitaria
Visualizza tutte le informazioni in testo
chiaro e in diverse lingue
Visualizza tutte le informazioni impianto
dettagliate
Gestione dei segnali di blocco con testo
chiaro e categorie
Funzioni assistenza e manutenzione
Selezione modo funzionamento con
comfort nero
programmi giornalieri e settimanali
configurabili
• Visualizza la temperatura ambiente
Consegna
• TopTronic® E Stazione ambiente
• Cornice di montaggio sopra intonaco
• Cornice di design
• Adattatore montaggio a parete
• Materiale di montaggio
TopTronic® E Stazione Ambiente easy bianco
• La Stazione Ambiente può essere associata
solo a un circuito riscaldamento
• Software con funzionalità ridotta per gestione
semplificata della temperatura ambiente e
scelta facile del programma base
TopTronic® E Stazione Ambiente comfort
bianco o nero
• Comando di tutti i circuiti riscaldamento e
acqua sanitaria presenti su sistema bus
• Gestione delle autorizzazioni per circuiti
riscaldamento e acqua sanitaria con
attivazione del modo funzionamento comune
• Gestione efficiente dell’impianto di
riscaldamento tramite semplici gesti con
programmi giornalieri
• Funzione analisi (temperatura esterna,
temperatura ambiente, curve contributo
solare ecc.)
• Possibile scelta fra diverse schermate iniziali
alla messa in servizio
• Schermata iniziale personalizzabile per ogni
utente per visualizzare:
-- Ora e Data
-- Fase lunare
-- Temperatura generatore
-- Temperatura acqua sanitaria
-- Programma base e giornaliero attivo con
andamento temperature
-- Potenzialità e consumi di un circuito
riscaldamento/acqua sanitaria o di un
generatore (possibile in combinazione con
sensore di portata)
-- Temperatura collettore (in combinazione
con Modulo Solare)
• Indicazione delle condizioni meteo attuali
risp. delle previsioni (solo in combinazione
con TopTronic® E online)
167
Hoval TopTronic® E Modulo Comando / Stazione Ambiente
■■Prezzi
TopTronic® E Modulo Comando
Art. Nr.
TopTronic® E Modulo Comando nero
-- Per comandare tutti i Moduli Regolatore
collegati al sistema bus (Modulo Base,
Solare, Accumulo ecc.)
-- Il Collegamento al sistema Bus Hoval
avviene tramite collegamento a spina RJ45
oppure morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
-- Costruzione piatta con montaggio flessibile
Montaggio
-- nel pannello di comando del generatore
-- negli alloggiamenti a parete Hoval
-- sul frontale del quadro comandi
• Schermo tattile a colori 4,3 pollici con profilo
antiriflesso nero
• Schermata iniziale personalizzabile per ogni
utente
• Indicazione delle condizioni meteo attuali
risp. delle previsioni (solo in combinazione
con TopTronic® E online)
6037 073
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Comando nero
• Dispositivo di fissaggio per Modulo Comando
• Adattatore dispositivo di fissaggio
Avvertenza
Considerare altro accessorio per
installazione alternativa!
TopTronic® E Stazione Ambiente
TopTronic® E Stazione Ambiente easy bianco
-- Stazione Ambiente per un circuito di
riscaldamento
-- Software con funzionalità ridotta per gestione
semplificata della temperatura ambiente e
scelta facile del programma base
-- Per il montaggio a parete
-- con cornice di montaggio sopra intonaco
(spessore Stazione Ambiente con cornice
ca. 25 mm)
-- con placca di montaggio a parete nel caso
di scatola incassata (spessore Stazione
Ambiente con placca di montaggio ca.
12 mm)
-- Altezza di montaggio ottimale in ambiente:
1500-1600 mm
-- Il Collegamento al sistema Bus Hoval
avviene tramite collegamento a spina RJ45
oppure morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
• Schermo tattile a colori 4,3 pollici con profilo
antiriflesso
6037 071
Composto da:
-- TopTronic® E Stazione Ambiente bianco
-- Cornice di montaggio sopra intonaco bianco
-- Cornice di design bianco
-- Adattatore montaggio a parete
-- Materiale di montaggio
Avvertenza
Considerare altro accessorio per
installazione alternativa!
168
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Comando / Stazione Ambiente
■■Prezzi
Art. Nr.
TopTronic® E Stazione Ambiente comfort
bianco
6037 069
-- Per comandare tutti i circuiti Riscaldamento
e acqua sanitaria collegati al sistema bus
-- Schermata iniziale personalizzabile per ogni
utente
• Indicazione delle condizioni meteo attuali
risp. delle previsioni (solo in combinazione
con TopTronic® E online)
-- Gestione efficiente dell’impianto di
riscaldamento tramite semplici gesti con
programmi giornalieri
• Funzione analisi (t. esterna, t. ambiente,
curve contributo solare ecc.)
-- Per il montaggio a parete
-- con cornice di montaggio sopra intonaco
(spess. Stazione Ambiente con cornice ca.
25 mm)
-- con placca di montaggio a parete nel caso di
scatola incassata (spess. Stazione Ambiente
con placca di montaggio ca. 12 mm)
-- Altezza di montaggio ottimale in ambiente:
1500-1600 mm
-- Il Collegamento al sistema Bus Hoval
avviene tramite collegamento a spina RJ45
oppure morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
• Schermo tattile a colori 4,3 pollici con profilo
antiriflesso bianco
Composto da:
-- TopTronic® E Stazione Ambiente bianco
-- Cornice di montaggio sopra intonaco bianco
-- Cornice di design bianco
-- Adattatore montaggio a parete
-- Materiale di montaggio
TopTronic® E Stazione Ambiente comfort
nero
Avvertenza
Considerare altro accessorio per
installazione alternativa!
6037 070
-- Per comandare tutti i circuiti Riscaldamento
e acqua sanitaria collegati al sistema bus
-- Schermata iniziale personalizzabile per ogni
utente
• Indicazione delle condizioni meteo attuali
risp. delle previsioni (solo in combinazione
con TopTronic® E online)
-- Gestione efficiente dell’impianto di
riscaldamento tramite semplici gesti con
programmi giornalieri
-- Funzione analisi (temperatura esterna,
temperatura ambiente, curve contributo
solare ecc.)
-- Per il montaggio a parete
-- con cornice di montaggio sopra intonaco
(spess. Stazione Ambiente con cornice ca.
25 mm)
-- con placca di montaggio a parete nel caso di
scatola incassata (spess. Stazione Ambiente
con placca di montaggio ca. 12 mm)
-- Altezza di montaggio ottimale in ambiente:
1500-1600 mm
-- Il Collegamento al sistema Bus Hoval
avviene tramite collegamento a spina RJ45
oppure morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
• Schermo tattile a colori 4,3 pollici con profilo
antiriflesso nero
Composto da:
-- TopTronic® E Stazione Ambiente nero
-- Cornice di montaggio sopra intonaco nero
-- Cornice di design nero
-- Adattatore montaggio a parete
-- Materiale di montaggio
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
169
Hoval TopTronic® E Modulo Comando / Stazione Ambiente
■■Prezzi
Accessori
Art. Nr.
Kit Dispositivo di fissaggio per Modulo
Comando
-- Utilizzabile per il montaggio del Modulo
Comando
-- negli alloggiamenti a parete Hoval
-- sul frontale dell’armadio elettrico
-- Sezione 138 x 92 mm con uno spessore
materiale di 0,5-1 mm
-- Il Collegamento al sistema Bus Hoval
avviene tramite collegamento a spina RJ45
oppure morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
6035 799
Composto da:
• Dispositivo di fissaggio per Modulo Comando
• Adattatore dispositivo di fissaggio
Già presente con TopTronic® E Modulo
Comando!
Cornice di montaggio sopra intonaco nero
-- Utilizzabile per montaggio sopra intonaco
del Modulo Comando / Stazione Ambiente
nero
-- Spessore Modulo Comando con cornice di
montaggio ca. 25 mm
-- Colore nero opaco
-- Il Collegamento al sistema Bus Hoval
avviene tramite collegamento a spina RJ45
oppure morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
6035 797
Composto da:
-- Cornice di montaggio sopra intonaco nero
-- Materiale di fissaggio con viti per bloccaggio
del Modulo Comando
Già presente con TopTronic® E Stazione
Ambiente
Adattatore montaggio a parete
-- Utilizzabile per il montaggio a parete del
Modulo Comando / Stazione Ambiente nero
o bianco
-- Costruzione estremamente sottile
-- Spessore Modulo Comando con cornice di
montaggio sopra intonaco ammonta a solo
13 mm
-- L’utilizzo presuppone la presenza di una
scatola incassata o che il collegamento al
sistema bus Hoval avvenga tramite morsetti
a innesto (max. 0,75 mm2)
2053 488
Già presente con TopTronic® E Stazione
Ambiente
170
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Modulo Comando / Stazione Ambiente
■■Dati tecnici
TopTronic® E
Modulo Comando / Stazione Ambiente
• Il Collegamento al sistema Bus Hoval
avviene tramite collegamento a spina RJ45
oppure morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
• Risoluzione: 480 x 320
• Tensione: 12 V DC 100 mA
• Umidità (in esercizio):
20...80 % rH, non condensante
■■Dimensioni
TopTronic® E
Modulo Comando / Stazione Ambiente
(quote in mm)
144
21,3
96
1
13,9
1
1 Collegamento a spina RJ45 smontabile
Alternativa: morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Massliste
R000541-4
Bedienmodul SJUL 28.04.2014
171
Hoval TopTronic® E Modulo Comando / Stazione Ambiente
■■Dimensioni
Montaggio
TopTronic® E
Modulo Comando / Stazione Ambiente
Montaggio in alloggiamento a parete/Armadio elettrico
(Dispositivo di fissaggio è già fornito con il Modulo Comando)
(quote in mm)
• Sezione: 138 x 92 mm
• Spessore materiale: 0,5-1 mm
• Il Collegamento al sistema Bus Hoval
avviene tramite collegamento a spina RJ45
oppure morsetti a innesto (max. 0,75 mm2)
8
92
13
Montaggio a parete con cornice sopra intonaco
(Cornice sopra intonaco è fornita con Stazione Ambiente)
(quote in mm)
ohmasse / Base Size
No.
60
Werkstoff / Material
nl. BedienModul TTE-BM
Werkstoffnr. / Material-No.
Massstab
Scale
Masse ohne Toleranzangabe
siehe Hovalnorm HN 020400
%
Measures without tolerance
see Hoval Standard HN 020400
einbau
172
Werkst. Norm / Mat. Standard
Werkst.-code / Mat.-Code
Bemerkung / Remark
Aktiengesellschaft
Montaggio a parete con piastra di montaggio
con scatola incassata
(piastra di montaggio a parete è già fornita con Stazione
Ambiente)
• Il Collegamento al sistema Bus Hoval avviene tramite
collegamento a spina RJ45 oppure morsetti a innesto
(max. 0,75 mm2)
(quote in mm)
Blatt / Sheet
1
von / of
3
Gezeich. / Issued
Geprueft / Checked
Artikel-Nr.
Item-No.
4212985
Dokument-Nr.
Document-No.
10476616
25.04.2014
28.04.2014
.
SJUL
WAMA
Format
A4
00
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Collegamenti remoti
■■Descrizione prodotto
TopTronic® E online
• La app. risp. l’accesso al Browser
consentono l’accesso all’intero sistema
TopTronic® E
• Elevata sicurezza dati con particolari
crittografie della comunicazione fra impianto
e Server Hoval
• La app. consente l’accesso e il comando
del sistema di riscaldamento Hoval via
Smartphone, da casa o fuori casa
• Modifica semplice della temperatura
ambiente desiderata, del programma
giornaliero o base
Avvertenza
L’alimentazione elettrica avviene tramite il
CAN-Bus Hoval, cioè l’utilizzo del Modulo
riduce il max. No. di Moduli Comando
(Ambiente) collegabili al sistema bus!
• Possibilità di aggiornamento del Software
Gateway
• Gateway è montato a parete oppure senza
montaggio su una superficie d’appoggio
• Grado di protezione: IP20
TopTronic® E online WLAN
• Esecuzione come per TopTronic® E online
LAN. Ma la connessione avviene in modalità
wireless.
• Il sistema di riscaldamento è nella rete
(domestica) tramite il Gateway WLAN fornito
Avvertenza
Considerare la portata massima WLAN del
Router!
Avvertenza
Per l’installazione del Gateway sul
generatore o in armadio elettrico deve
essere ordinato a parte il kit montaggio su
guide DIN! (sul generatore è consentita
solamente il montaggio dell’esecuzione!
• La app. è gratuita e scaricabile da iTunesStore risp. da Google Play Store per
dispositivi iOS e Android
• Richiesta minima come sistema operativo
degli Smartphones:
-- Android 4.3
-- iOS 7.1
• Inoltre l’accesso è possibile con ogni
Computer o Tablet tramite il Browser, nessun
altra installazione Software necessaria
• Funzioni aggiuntive sul Server Hoval per
l’utente
-- Panoramica grafica a livello utente
(Dashboard) con analisi dei valori
-- Inserimento di contatti per allarme in caso
di anomalia al sistema di riscaldamento
-- Computo dell’energia per
rappresentazione grafica dei dati solari di
un impianto
• Altre funzioni aggiuntive sul Server Hoval
per l’installatore, Gestore calore, ecc.:
-- A un utente possono essere associati più
impianti
-- Panoramica di tutti gli impianti, a scelta,
come schede o liste, con informazione
sullo stato dell’impianto
-- Parametrazione remota con il grafico dei
parametri di un impianto, con una struttura
ad albero
• La connessione del TopTronic® E Gateways
V2.0 a Internet avviene o tramite un cavo
LAN oppure tramite un Gateway WLAN
idoneo
-- Installazione e configurazione del
Gateway semplice
-- Non è necessaria nessuna configurazione
del router
-- L’utente crea sul Server Hoval il suo
account personale e registra il suo
impianto
TopTronic® E online LAN
• Connessione del sistema di riscaldamento a
Internet può avvenire con Variante 1: posa
del Gateway in centrale tramite un cavo LAN
al Router, o con Variante 2: posa nei locali e
tramite un cavo a 4 anime (CAN-Bus Hoval)
fino alla centrale termica.
• Tensione: 12VDC 200mA con WLAN
Consegna
• TopTronic® E Gateway V2.0
• Adattatore montaggio a parete bianco
• Chiave licenza per TopTronic® E online
• Antenna WLAN (adattata su Gateway V2.0)
• Copertura per TopTronic® E Gateway V2.0
• Materiale di montaggio per copertura del
Gateway
• Alimentatore 12 V/6 W con cavo, L = 1800 mm
Cavo
LAN
LAN-Kabel
Var. 2
Var. 1
CAN-Bus
Hoval
Hoval CAN-Bus
• Tensione di alimentazione Gateway: 12VDC
100mA con LAN
Consegna
• TopTronic® E Gateway V2.0
• Adattatore montaggio a parete bianco
• Chiave licenza per TopTronic® E online
• Copertura per TopTronic® E Gateway V2.0
• Materiale di montaggio per la copertura del
Gateway
Avvertenza
Per l’installazione di TopTronic® E online è
necessario un accesso Internet!
• 1 È necessario un Modulo Gateway per ogni
Sistema Bus Hoval
Con riserva di modifica, 1.7.2015
173
Hoval TopTronic® E Collegamenti remoti
■■Descrizione prodotto
Commutatore a distanza SMS
• Commutatore SMS come sistema di
comunicazione e segnalazione semplificato
verso l’impianto di riscaldamento
• Per montaggio in un quadro elettrico
• Possibile connessione verso tutti i generatori
Hoval
• 6 ingressi (digitali)
• 4 uscite
• Dimensioni di ingombro:
L x B x H: 90 x 88 x 66 mm
• Programmazione tramite tecnici Hoval a
richiesta
• Scheda SIM non fornita, rivolgersi a un
operatore telefonico
Commutatore a distanza SMS
Consegna
-- Apparecchio base con antenna
-- Antenna magnetica con cavo 2,5 m
-- Cavo per programmazione
-- Commutatore interfaccia USB-RS232
-- CD con programma software e istruzioni
Modulo commutatore a distanza SMS
• Commutatore a distanza SMS come
sistema di comunicazione e segnalazione
semplificato verso l’impianto di
riscaldamento
• Premontato in quadro elettrico, per
montaggio a parete
• Possibile connessione verso tutti i generatori
Hoval
• L’insieme contiene un interruttore di
revisione
• Installazione in alloggiamento a parete
• Commutatore SMS cablato tramite contatti
relè direttamente alla morsettiera
• 6 ingressi (digitali), di cui 3 precablati
• 4 uscite, di cui 2 precablate
• Dimensioni:
L x P x A: ca. 250 x 175 x 100 mm
• Scheda SIM non fornita, rivolgersi a un
operatore telefonico
Modulo commutatore a distanza SMS
Consegna
-- Antenna piccola
-- Antenna magnetica con cavo 2,5 m
-- Cavo per programmazione
-- Interfaccia/trasduttore USB-RS232
-- CD con programma software e istruzioni
174
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Collegamenti remoti
■■Prezzi
TopTronic® E online
TopTronic® E online LAN
-- La app. consente l’accesso e il comando
del sistema di riscaldamento Hoval tramite
Smartphone e Tablet-PC da casa o fuori
casa
• Modifica semplice della temperatura
ambiente desiderata, del programma
giornaliero o base
-- Funzioni aggiuntive per l’accesso via
Browser (Website Hoval con Login) sia per
l’utente sia per installatore/gestore
-- Interfaccia LAN per connessione del
TopTronic® E Gateways V2.0 al Router della
rete domestica
• Richiesta minima come sistema operativo
degli Smartphones:
-- Android 4.3
-- iOS 7.1
Cavo
LAN
LAN-Kabel
Var.2
Var.1
CAN-Bus
Hoval
Hoval CAN-Bus
Art. Nr.
6037 079
Composto da:
-- TopTronic® E Gateway V2.0
-- Adattatore montaggio a parete
-- Chiave licenza per TopTronic® E online
-- Copertura per TopTronic® E Gateway V2.0
-- Materiale di montaggio per copertura Gateway
2 possibilità per montaggio del Gateway V2.0:
Var. 1: posa in centrale termica, cioè cavo
LAN lungo fino al Router
Var. 2: posa nei locali, cioè cavo a 4 anime
(CAN-Bus Hoval) fino alla centrale
TopTronic® E online WLAN
• La app. consente l’accesso e il comando
del sistema di riscaldamento tramite
Smartphone e Tablet-PC da casa o fuori
casa
• Modifica semplice della temperatura
ambiente desiderata, del programma
giornaliero o base
• Funzioni aggiuntive per l’accesso via
Browser (Website Hoval con Login) sia per
l’utente sia per installatore/gestore
• Interfaccia LAN o WLAN per la connessione
del TopTronic® E Gateways V2.0 al Router
della rete domestica
• Richiesta minima come sistema operativo
degli Smartphones
-- Android 4.3
-- iOS 7.1
Avvertenza
Considerare la portata massima WLAN del
Router!
6037 078
Composto da:
-- TopTronic® E Gateway V2.0
-- Adattatore montaggio a parete bianco
-- Chiave licenza per TopTronic® E online
-- Antenna WLAN (adattata su Gateway
V2.0)
-- Copertura per TopTronic® E Gateway V2.0
-- Materiale di montaggio per copertura del
Gateway
-- Alimentatore 12 V/6 W con cavo, L = 1800
mm
Con riserva di modifica,Prezzi senza IVA, 1.7.2015
175
Hoval TopTronic® E Collegamenti remoti
■■Prezzi
Art. Nr.
Alimentatore per Gateway V2.0
-- Alimentatore a spina per l’alimentazione
elettrica esterna del Gateway V2.0
-- È necessario, se il dispositivo non è
alimentato dal CAN-Bus Hoval
-- L’alimentazione avviene tramite CAN-Bus
Hoval, fino a che non si supera il No.max. di
Moduli Comando
-- Collegamento al Gateway V2.0 avviene
tramite una spina DC 5,5 x 2,1 x 10 mm
2056 857
Kit di montaggio guide DIN
con guide DIN per Gateway
per il montaggio del Gateway sul generatore,
in un alloggiamento a parete o in un quadro
elettrico
6035 800
Composto da:
-- guide DIN con materiale di fissaggio
-- Adattatore montaggio guide DIN
176
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Collegamenti remoti
■■Prezzi
TopTronic® E Commutatore a distanza SMS
Commutatore a distanza SMS
Sistema di comunicazione e segnalazione a
distanza dell’impianto di riscaldamento
La comunicazione avviene tramite SMS
Art. Nr.
6018 867
Composto da:
-- Apparecchio base con antenna piccola
-- Antenna con piedino magnetico e cavo 2,5 m
-- Cavo per programmazione RS232
-- Interfaccia/trasduttore USB-RS232
-- CD con programma software e istruzioni
La scheda SIM per il collegamento GSM non è
compresa nella fornitura!
(Provider a libera scelta)
Modulo commutatore SMS
Sistema di comunicazione e segnalazione a
distanza dell’impianto di riscaldamento
La comunicazione avviene tramite SMS
6022 797
Composto da:
-- Commutatore in alloggiamento con
interruttore di revisione
-- Contatti relè privi di potenziale e antenna
piccola
-- Antenna con piedino magnetico e cavo 2,5 m
-- Cavo per programmazione RS232
-- Interfaccia/trasduttore USB-RS232
-- CD con programma software e istruzioni
La scheda SIM per il collegamento GSM non è
compresa nella fornitura!
(Provider a libera scelta)
Per altre informazioni consultare i dati tecnici
Con riserva di modifica,Prezzi senza IVA, 1.7.2015
177
Hoval TopTronic® E Collegamenti remoti
■■Dati tecnici
Commutatore a distanza SMS
Il commutatore a distanza SMS funge
da semplice sistema di comunicazione
e segnalazione remota verso impianti di
riscaldamento. L’architettura di connessione
avviene tramite un collegamento GSM,
mentre la rete telefonica risp. il provider sono
liberamente selezionabili (dipende dalla
scheda SIM utilizzata). La comunicazione
verso l’impianto di riscaldamento avviene
tramite SMS. La scheda SIM non è fornita con
il commutatore e deve essere aggiunta a parte.
La connessione può avvenire verso tutti i
generatori Hoval, mentre in presenza dei
dispositivi TopTronic® E fra le altre, sono
realizzabili le seguenti funzioni essenziali:
• Modifica del modo di funzionamento da
Standby. ad automatico e viceversa (con
ingressi liberi sul TopTronic® E)
• Segnalazione SMS nel caso di comparsa di
anomalia al generatore
• Fax e E-Mail possibili solo con supporto del
provider
Dimensioni d’ingombro
• L x P x A: 90 x 88 x 60 mm
(Montaggio su guide DIN)
Consegna
• Dispositivo con antenna piccola
• Antenna con piedino magnetico e cavo 2,5 m
• Cavo per programmazione RS232
• Interfaccia/trasduttore USB-RS232
• CD con programma software e istruzioni
Dati tecnici
• Tensione di esercizio:
• Potenza assorbita:
• No. uscite:
AC 110-240 VA
50/60 Hz
8 VA /6 W
4 x contatti
commutazione
(pulsanti su tempo
impostabile)
• Potenza commutabile
(uscite):
10 A 250 V
6, digitali
• No. ingressi:
• Ingressi soglia di innesto: 85 V~
Condizioni ambientali
• Temperatura:
• Umidità relativa:
• Grado di protezione:
-25...+55 °C
5 ...95 %
(non
condensante)
IP20
Lista dettagliata delle funzioni:
Integrazione di tutte le entrate uscite dei
generatori Hoval risp. dell’impianto di
riscaldamento
-- 6 ingressi digitali
-- 4 uscite relè con contatti commutazione
(pulsanti su tempo impostabile)
Consultazione e controllo remoto
-- Consultazione SMS dello stato di tutti gli
ingressi e uscite
-- Comando remoto SMS delle uscite
(tramite informazioni predefinite)
Riconoscimento di cadute di tensione
-- Allarme con SMS nel caso di caduta di
tensione risp. al ripristino della tensione sul
commutatore e all’impianto di riscaldamento
Segnalazioni cicliche risp. in seguito a eventi
-- Sono possibili segnalazioni di controllo
regolari del commutatore SMS
-- Notifica nel caso di cambiamento di stato
agli ingressi del commutatore tramite una
modifica di stato con SMS
Destinatari e inoltri ciclici
-- Rubrica specifica del commutatore
memorizza fino a 50 diversi numeri di
destinatari
-- Inoltro allarmi ciclico fino a 5 diversi
destinatari, secondo la sequenza
selezionata
Sicurezza
-- Protezione con password impostabile
-- Messaggio di conferma dopo l’attivazione di
un’uscita
Software di programmazione per una
configurazione semplificata del dispositivo
-- Configurazione semplificata con il software
fornito
-- Scelta della lingua desiderata
(10 lingue, estensibile)
-- Segnalazioni personalmente personalizzabili
PC necessario solo per la programmazione!
178
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Moduli Interfaccia
■■Descrizione prodotto
Modulo GLT 0-10 V/ OT - OpenTherm
TopGas® (Sistemi di supervisione)
• Modulo GLT per l’abbinamento alle Hoval
TopGas® (BIC 335,BIC 300, IC3) tramite il
collegamento di una tensione di comando
(0-10 V).
Funzioni
• L’interfaccia trasforma il segnale 0-10 V in
un valore di consegna della temperatura o
in un valore di consegna della potenza per il
comando di TopGas® con BIC 335, BIC 300
o IC3.
• Definizione della temperatura di consegna
alla caldaia a condensazione a gas Hoval
TopGas®
• Definizione del valore di consegna in
potenza alla caldaia a condensazione a gas
Hoval TopGas®
• Il tipo di comando previsto per Hoval
TopGas® è configurabile tramite interruttori
DIP.
Modulo GLT 0-10 V / OT - OpenTherm
■■Prezzi
Art. Nr.
Solo in combinazione con
TopGas® (Bus OpenTherm)
Modul GLT 0-10 V/
OpenTherm -OT
(sistemi di supervisione)
non è necessaria nessuna regolazione
TopTronic® E oppure RS-OT
Tensione di alimentazione tramite Bus-OT
Regolazione esterna della temperatura con
0-10 V
0-1,0 V nessuna richiesta
1,0-9,5 V ......0-100 °C
TopGas® classic
Non inseribile nel quadro comando caldaia!
TopGas® (35-120), TopGas® comfort
Inseribile nel quadro comando caldaia!
Con riserva di modifica, 1.7.2015
6016 725
179
Hoval TopTronic® E Moduli Interfaccia
■■Dati tecnici
Modulo GLT 0-10 V / OpenTherm-OT
(Sistemi di supervisione)
Solo in combinazione con TopGas® (Bus-OpenTherm)
• Dimensioni:
L x P x A
68x45x23 mm
• Tensione di alimentazione: avviene tramite
Bus-OT
Comando in temperatura
• Interruttore DIP 1 = OFF
• Il Modulo converte un segnale in ingresso
in un valore di consegna in temperatura del
generatore.
• La conversione del segnale segue una linea
retta. 1,0 V = 0 °C fino 9,5 V = 100 °C.
• Tensioni sotto 1,0 V: il valore di consegna
non viene inoltrato.
Regolazione della temperatura esterna con 0-10 V
˚C
Caldaia
Kessel max
max.
100
50
0
0 1,0
• Interruttore DIP1 = ON
• Il modulo converte un segnale in ingresso
in un valore di consegna in potenza del
generatore
• Limitazione alla massima temperatura di
consegna di mandata (caldaia)!
Si possono suddividere 4 diversi ambiti:
• 0 - 0,5 V nessuna richiesta di calore
• 0,5 - 1 V potenza minima
• 1 - 9,5 V Potenza in funzione del segnale
0-10 V
• 9,5 - 10 V Massima potenza
0-1,0 V = nessuna richiesta
1,0-9,5 V = 0 °C-100 °C
%
Leistung
Potenzamax.
max
100
min.
0
0
180
V
Regolazione della potenza
0,5
1,0
9,5 - 10
Comando in potenza
5,0
9,5 - 10
10
V
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Moduli Interfaccia
■■Descrizione prodotto
Inserimento di un valore di consegna in
potenza con un generatore modulante
Entrate e uscite
• 3 ingressi sonde variabili
-- per commutazione fra riscaldamento e
raffrescamento
-- per l’inserimento sonde informazione
-- per l’inserimento di un aumento o
riduzione del valore di consegna nel
sistema
-- 1x ingresso variabile per collegare una
sonda e generatore di impulsi
• Ingresso 0-10V per inserire la consegna in
temperatura o potenza
• Uscita 0-10 V per la misura della potenza
istantanea del generatore
• Collegamento di un sensore di portata
(Vortex o a impulsi), p.e. per contabilizzare
energia del circuito riscaldamento o acqua
sanitaria
• Uscita variabile 230V 3 punti, p.e. per
l’emissione di un valore di consegna
per riscaldamento, acqua sanitaria e
raffrescamento
• Uscita variabile 230V, p.e. per l’emissione di
un segnale di blocco
• Ingresso 230V fotoaccoppiatore collegato
in serie all’uscita variabile 230V p.e. per
collegare un termostato di sicurezza di
mandata per controllare un sistema di
riscaldamento a pavimento
100
100
50
50
V
AUTO :0V
0V
AUTO:
AUS : 0.5V
OFF:
0.5V
EIN: 1V
ON: 1V
1
5
10
0-0,5 V = OFF = nessuna richiesta
0,5-10 V = 5-100 °C
Il valore di consegna di mandata è limitato
dalla limitazione programmata Min/Max
Par. limitazione max
Par. limitazione min
Stadio
Stufe22On
Ein(51-100%)
(51-100%)
100
50
Stadio
Stufe 11 On
Ein(1-50%)
(1-50%)
10
Min. 1%
V
1
AUTO: 0V
AUTO: 0V
OFF:
AUS :0.5V
0.5V
EIN:1V
1V
ON:
Min. 1%
Esempio richiesta di calore
%
Stadio
On (1-100%)
(1-100%)
Stufe 11 Ein
10
10
Consegna
• TopTronic® E Modulo GLT 0-10 V con No.2
clips di montaggio per fissaggio su guide
DIN
• Guide DIN con materiale di montaggio
• Kit spine completo per Modulo Regolatore
Opzioni
• Ampliabile tramite max 2 Moduli
Ampliamento (Ampliamento delle entrate/
uscite):
-- Modulo Ampliamento Universale
(inserimento di valori consegna temperatura
separati)
%
%
Utilizzo
• Per connettere il generatore risp. i generatori
in cascata a un sistema di supervisione
tramite 0-10 V
5
10
Min. 1%
V
1
AUTO:
AUTO: 0V
0V
AUS 0.5V
: 0.5V
OFF:
EIN: 1V
ON: 1V
TopTronic E Modulo GLT 0-10V
• Modulo GLT per l’abbinamento al CAN Bus
Hoval per le seguenti funzioni:
-- Inserimento di una tensione di comando
(0-10 V) per l’assegnazione di una
temperatura di consegna al generatore risp.
ai generatori in cascata oppure
-- Inserimento di una tensione di comando
(0-10 V) per l’assegnazione di un valore
di potenza di consegna al un singolo
generatore
-- Misura della potenza istantanea di un
generatore tramite una tensione in uscita
(0-10 V)
• Possibile assegnazione di temperatura per
riscaldamento, acqua sanitaria e anche per
raffrescamento (necessari eventuali Moduli
Ampliamento)
• Possibile assegnazione della potenza per
riscaldamento e raffrescamento
• Caratteristica configurabile per l’inserimento
di temperatura o potenza (vedi diagrammi
sotto)
• Tecnica di collegamento eseguita come
morsetti a vite a innesto in esecuzione
codificata Rast-5
• Software del regolatore aggiornabile
• Ora e data tramite RTC integrato, riserva di
carica pluriennale
• Fusibile 10 A
• Dispositivo idoneo per posa in quadro elettrico
tramite possibilità di montaggio su guide DIN
35 x 15 x 2,2 mm
5
10
■■Prezzi
Art. Nr.
TopTronic® E Modulo GLT 0-10 V
Modulo di comunicazione per la connessione
del generatore risp. dei generatori in cascata a
un sistema di supervisione tramite 0-10 V
6034 578
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo GLT 0-10V con No.2
clips di montaggio per fissaggio su guide
DIN
-- Guide DIN con materiale di montaggio
-- Kit spine completo per Modulo Regolatore
Con riserva di modifica, 1.7.2015
181
Hoval TopTronic® E Moduli Interfaccia
■■Dati tecnici
TopTronic® E Modulo Gateway ModBus
TCP/RS485
• Modulo di comunicazione per lo scambio
di dati da Hoval TopTronic® E Sistemi di
Regolazione con impianti GLT tramite
ModBus TCP oppure ModBus RS485
• Necessario 1 Modulo ModBus per ogni
gruppo in cascata
• Punti dati e indirizzamento si ricavano dalla
tabella Punti Dati
• Tensione: 12VDC 100mA
• Grado di protezione: IP20
• Il collegamento avviene da una parte sia
tramite RJ12 (ModBus RS485) sia tramite
un cavo di collegamento fornito dall’altro
tramite collegamento a spina RJ45 (ModBus
TCP)
• Software del regolatore aggiornabile
• Dispositivo idoneo per la posa in quadro
elettrico tramite possibilità di montaggio su
guide DIN 35 x 15 x 2,2 mm oppure
35 x 7,5 x 2,2 mm
Utilizzo
• Dispositivo per la connessione del
generatore risp. dei generatori in cascata a
un sistema di supervisione tramite ModBus
RS485 oppure ModBus TCP
Consegna
• TopTronic® E Modulo Gateway ModBus
TCP/RS485 con sportello di montaggio per
fissaggio su guide DIN
• Guide DIN con materiale di montaggio
• Cavo per collegamento a ModBus RS485
Avvertenza
La tensione di alimentazione ha luogo
tramite il CAN-Bus Hoval, cioè l’utilizzo
del modulo riduce il No. max di Stazioni
Ambiente collegabili al sistema bus!
Ingressi e uscite
• Collegamento a spina RJ12-per
collegamento al ModBus RS485
• Collegamento a spina RJ45 per
collegamento a ModBus TCP
• Collegamento a CAN-Bus Hoval tramite
morsetti
■■Prezzi
Art. Nr.
Modulo Gateway ModBus TCP/RS485
Modulo di comunicazione per lo scambio
di dati da Sistemi di Regolazione Hoval
TopTronic® E con sistemi di supervisione
(GLT), tramite ModBus TCP oppure ModBus
RS485
6034 579
Consegna
-- TopTronic® E Modulo Gateway ModBus
TCP/RS485 con sportello di montaggio per
fissaggio su guide DIN
-- Guide DIN con materiale di fissaggio
182
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Moduli Interfaccia
■■Dati tecnici
TopTronic® E Modulo Gateway KNX
• Modulo di comunicazione per lo scambio
di dati da Sistemi di regolazione Hoval
TopTronic® E con sistemi di supervisione
tramite KNX TP
KNX IP
BAOS
KNX TP
Connessione bus KNX
• Necessario1 Modulo Gateway KNX per ogni
sistema bus Hoval
• Punti dati e indirizzamento si ricavano dalla
tabella Punti Dati
• Tensione: 230 VAC
• Potenza: ca. 1 W
• Grado di protezione: IP20
• Collegamento avviene tramite morsetti
(tensione di rete, KNX TP)
• Elementi di comando: pulsante interno per
KNX
• Indicatori:
-- LED interno (rosso)
-- LED indicatore (verde) per KNX
-- LED indicatore (verde) per LAN
• Dispositivo idoneo per posa in quadro elettrico
tramite possibilità di montaggio su guide DIN
35 x 15 x 2,2 mm o 35 x 7,5 x 2,2 mm
Utilizzo
• Dispositivo per la connessione del
generatore risp. del Sistema Bus TopTronic®
E a un sistema di supervisione tramite KNX
Consegna
• Modulo Gateway KNX con sportello di
montaggio per fissaggio su guide DIN
• Blocco di accoppiamento su doppino KNX
• Alimentatore
• Guide DIN con materiale di montaggio
• Modulo Gateway KNX composto da
-- Blocco di accoppiamento
-- Modulo Gateway KNX
-- Alimentatore
Alimentazione
elettrica 12VDC
Spannungsversorgung
12VDC
KNX IP
Hoval
CAN-Bus
Connessione
alla rete
Netzanschluss
230VAC
230VAC
■■Prezzi
Art. Nr.
TopTronic® E Modulo Gateway KNX
Modulo di comunicazione per lo scambio
di dati da Sistemi di Regolazione Hoval
TopTronic® E con sistemi di supervisione
tramite KNX TP
6034 581
Consegna
-- Modulo Gateway KNX con sportello di
montaggio per fissaggio su guide DIN
-- Blocco di accoppiamento su doppini KNX
-- Alimentatore
-- Guide DIN con materiale di montaggio
Con riserva di modifica, 1.7.2015
183
184
Hoval TopTronic® E Alloggiamenti a parete
■■Descrizione prodotto
Hoval TopTronic® E Alloggiamenti a
parete
• Riduzione dei cablaggi necessari in loco
grazie al montaggio del Modulo Regolatore
direttamente vicino alle sonde e agli attuatori
(p.e.: gruppi pompa)
• Possibilità di collegamenti flessibili, uscita
cavi verso l’alto e verso il basso
• L’ancoraggio ha luogo tramite serra cavi e
punti di fissaggio
• Materiale: lamiera termo laccata
• Colore: rosso fuoco (RAL 3000)
Consegna
-- Alloggiamenti con guide DIN incorporate
-- Serra cavi per ancoraggio
-- Materiale di fissaggio
■■Prezzi
Hoval TopTronic® E Alloggiamenti a parete
Art. Nr.
Alloggiamento a parete piccolo WG-190
-- Idoneo per la posa di un Modulo Regolatore/
Modulo Base
-- Azionamento del Modulo Regolatore
avviene, di solito, tramite il Modulo
Comando sul generatore
-- Non è possibile la posa del TopTronic® E
Modulo Comando
-- Dimensioni: 190 x 230 x 102 (L x P x A)
-- Grado di protezione: IP20
6035 563
Composto da:
-- Alloggiamento a parete piccolo con guide
DIN incassate
-- Serra cavi per ancoraggio
-- Materiale di fissaggio
Alloggiamento a parete medio WG-360
6035 564
-- Idoneo per la posa di
-- 1 Modulo Base senza Modulo
Ampliamento oppure
-- 1 Modulo Regolatore più 1 Modulo
Ampliamento oppure
-- 2 Moduli Regolatore
Wandgehäuse TTE
-- Azionamento del Modulo Regolatore
28.11.2014 / SJUL
avviene, di solito, tramite il Modulo
Comando sul generatore
-- Non è possibile la posa del TopTronic® E
Modulo Comando
-- Dimensioni: 360 x 230 x 102 (L x P x A)
-- Grado di protezione: IP20
Anleitungsbild 4212663 / 01
verkabelt
Composto da:
-- Alloggiamento a parete piccolo con guide
DIN incassate
-- Serra cavi per ancoraggio
-- Materiale di fissaggio
Con riserva di modifica, 1.7.2015
185
Hoval TopTronic® E Alloggiamenti a parete
■■Prezzi
Art. Nr.
Alloggiamento a parete medio con apertura
per Modulo Comando WG-360 BM
-- Il Modulo Comando per il Modulo Regolatore
è inseribile nell’alloggiamento
-- Idoneo per la posa di
-- 1 Modulo Base senza Modulo
Ampliamento oppure
-- 1 Modulo Regolatore più 1 Modulo
Ampliamento oppure.
-- 2 Moduli Regolatore
-- Idoneo nei casi di riqualificazione o per
impianti Stand-alone, cioè regolatori
funzionanti indipendenti da generatori
(regolatori di riscaldamento autarchico,
impianti solari ecc.)
-- Dimensioni: 360 x 230 x 102 (L x P x A)
-- Grado di protezione: IP20
6035 565
Composto da:
-- Alloggiamento a parete medio con apertura
per Modulo Comando con guide DIN
incassate
-- Serra cavi per ancoraggio
-- Materiale di fissaggio
Alloggiamento a parete grande WG-510
-- Idoneo per la posa di
-- 1 Modulo Base più 1 Modulo Ampliamento
oppure
-- 1 Modulo Base più 1 Modulo Regolatore
oppure
-- 2 Moduli Regolatore più 1 Modulo
Ampliamento oppure
-- 1 Modulo Regolatore più 2 Moduli
Ampliamento oppure
-- 3 Moduli Regolatore
-- Azionamento del Modulo Regolatore
avviene, di solito, tramite il Modulo
Comando sul generatore
-- Non è possibile la posa del TopTronic® E
Modulo Comando
-- Dimensioni: 510 x 230 x 102 (L x B x H)
-- Grado di protezione: IP20
6035 566
Composto da:
-- Alloggiamento a parete grande con guide
DIN incassate
-- Serra cavi per ancoraggio
-- Materiale di fissaggio
Alloggiamento a parete medio con apertura
per Modulo Comando WG-510 BM
-- Il Modulo Comando per il Modulo Regolatore
è inseribile nell’alloggiamento
-- Idoneo per la posa di
-- 1 Modulo Base più 1 Modulo Ampliamento
oppure
-- 1 Modulo Base più 1 Modulo Regolatore
oppure
-- 2 Moduli Regolatore più 1 Modulo
Ampliamento oppure
-- 1 Modulo Regolatore più 2 Moduli
Ampliamento oppure
-- 3 Moduli Regolatore
-- Azionamento del Modulo Regolatore
avviene, di solito, tramite il Modulo
Comando sul generatore
-- Dimensioni: 510 x 230 x 102 (L x B x H)
-- Grado di protezione: IP20
6038 533
Composto da:
-- Alloggiamento a parete grande con guide
DIN incassate
-- Serra cavi per ancoraggio
-- Materiale di fissaggio
186
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Alloggiamenti a parete
■■Dimensioni
TopTronic® E Alloggiamenti a parete
(quote in mm)
Alloggiamenti a parete
WG-190
WG-360
WG-360 BM
WG-510
WG-510 BM
L
A
190
360
360
510
510
130
300
300
300
300
Con riserva di modifica, 1.7.2015
187
188
Hoval TopTronic® E Sonde / Moduli di sistema
■■Prezzi
Art. Nr.
Termostato singolo con impostazione
nell’alloggiamento
15-95 °C impostazione interna visibile
dall’esterna, profondità 100/150 mm
differenziale 6K, protetto contro gli spruzzi in
plastica, pozzetto in ottone nichelato filettato G ½″,
max. pressione di esercizio 10 bar.
1 contatto di scambio max. 6 A (ind.) a 230 V
Termostato singolo - Prof. capillare 100 mm
RAKTW.1000B
6010 081
Termostato singolo - Prof. capillare 150 mm
RAKTW.1000S
6010 082
Termostato per temperatura di mandata
massima a contatto RAK-TW1000S
15-95 °C, valore impostato rilevabile
dall’esterno, regolazione da eseguire sotto il
coperchio, con fascetta di tenuta
Termostato regolazione bollitore TW 12
-- Termostato bollitore universale per il
comando di una pompa carica bollitore
-- regolazione sotto il coperchio, valore
rilevabile dall’esterno 15 - 95 °C
-- Differenziale 6K
-- Lunghezza capillare 700 mm
-- con materiale di fissaggio per accumuli Hoval
-- utilizzabile con pozzetto incorporato
Termostato fumi AGT 519
-- Temperatura di intervento 80 °C
(differenziale ca. 15K)
-- 1 contatto da 10A a 230 V/ 50 Hz
con carico ohmico
-- Montaggio semplice a mezzo viti sul tubo
fumi, con cavo, 2 m.
-- Provato secondo DIN 3440
Regolatore di temperatura LAE LTR-5TSRE
-- Regolatore elettronico della temperatura a
due punti
-- -50...+150 °C
-- Differenziale 1-25 K
-- 1 Contatto di commutazione
-- Cavo sensore 2 m/ ø 0,7 mm
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
242 902
6010 080
641 256
2004 485
189
Hoval TopTronic® E Sonde / Moduli di sistema
■■Prezzi
Art. Nr.
Sonde per tecnica di riscaldamento/
raffrescamento
190
Sonda esterna AF/2P/K
per TopTronic® E Modulo/Regolatore /
Ampliamento con eccezione Modulo
Base Sottostazioni/Acqua Sanitaria risp. Modulo
Base Sottostazioni com
-- Con giunto di accoppiamento
-- Event. la sonda è già fornita col generatore
-- Dimensioni: 80 x 50 x 28 mm (A x L x P)
-- Campo di utilizzo: -50…80 °C
-- Grado di protezione: IP x4
-- Con materiale di montaggio
2055 889
Sonda a contatto ALF/2P/2/T/K, L = 2,0 m
con presa di collegamento
per TopTronic® E Modulo Regolatore/
Ampliamento con eccezione Modulo Base
Sottostazioni/Acqua San. risp. Modulo Base
Sottostazioni com
-- Lunghezza cavo: 2 m con presa
-- A tenuta di umidità
-- Campo di utilizzo: -20…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2056 800
Sonda a contatto ALF/2P/4/T, L = 4,0 m
per TopTronic® E Modulo Regolatore/
Ampliamento con ecc. Modulo Base
Sottostazioni/Acqua San. risp. Modulo Base
Sottostazioni com
-- Lunghezza cavo: 4 m senza presa
-- A tenuta di umidità,
-- Campo di utilizzo: -35…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2056 775
Sonda a contatto ALF/2P/4/T/S1, L = 4,0 m
con presa
per TopTronic® E Modulo Regolatore/
Ampliamento con ecc. Modulo Base
Sottostazioni/Acqua San. risp. Modulo Base
Sottostazioni com
-- Lunghezza cavo: 4 m con presa
-- A tenuta di umidità
-- Campo di utilizzo: -20…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2056 801
Sonda a immersione TF/2P/2.5/6T, L = 2,5 m
per TopTronic® E Modulo Regolatore/
Ampliamento con ecc. Modulo Base
Sottostazioni/Acqua San. risp. Modulo Base
Sottostazioni com
-- Lunghezza cavo: 2.5 m senza presa
-- (la presa è contenuta nella fornitura del
Modulo Regolatore/Ampliamento)
-- Diametro pozzetto sonda: 6x50 mm
-- (a tenuta di umidità)
-- Eventualmente la sonda è già fornita con il
generatore/Modulo Regolatore/Ampliamento
-- Campo di utilizzo: -20…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2056 789
Sonda a immersione TF/2P/2.5/6T/S1,
L = 2,5 m con presa
per TopTronic®  E Modulo Regolatore/
Ampliamento con ecc. Modulo Base
Sottostazioni/Acqua San. risp. Modulo Base
Sottostazioni com
-- Lunghezza cavo: 2.5 m con presa
-- Diametro pozzetto sonda: 6x50 mm
-- a tenuta di umidità
-- Eventualmente la sonda è già fornita con il
generatore/Modulo Regolatore/Ampliamento
-- Campo di utilizzo: -20…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2056 790
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Sonde / Moduli di sistema
■■Prezzi
Art. Nr.
Sonda a immersione TF/2P/2.5S/6T, L = 2,5 m
silicone
per TopTronic® E Modulo Regolatore/
Ampliamento con ecc. Modulo Base
Sottostazioni/Acqua San. risp. Modulo Base
Sottostazioni com
-- Per l’utilizzo con temperature ambiente
elevate
-- lunghezza cavo: 2.5 m (silicone) senza presa
(presa già contenuta nella fornitura del
Modulo Regolatore/Ampliamento)
-- Diametro pozzetto sonda: 6x50 mm
-- A tenuta di umidità
-- Campo di temperatura: -20…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2056 787
Sonda a immersione TF/12N/2.5/6T, L = 2,5 m
per caldaie a gas con TopTronic® RS-OT
-- lunghezza cavo: 2.5 m
-- Diametro pozzetto sonda: 6x50 mm
-- A tenuta di umidità
-- Campo di temperatura: -20…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2056 791
Sonda a immersione TF/2P/5/6T, L = 5,0 m
per TopTronic® E Modulo Regolatore/
Ampliamento con ecc. Modulo Base
Sottostazioni/Acqua San. risp. Modulo Base
Sottostazioni com
-- Lunghezza cavo: 5 m senza presa
-- Diametro pozzetto sonda: 6 x 50 mm
-- A tenuta di umidità
-- Campo di temperatura: -20…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2055 888
Sonda a immersione TF/2P/5/6T, L = 5,0 m
con presa
per TopTronic® E Modulo Regolatore/
Ampliamento con ecc. Modulo Base
Sottostazioni/Acqua San. risp. Modulo Base
Sottostazioni com
-- Lunghezza cavo: 5 m con presa
-- Diametro pozzetto sonda: 6x50 mm
-- A tenuta di umidità
-- Eventualmente la sonda è già fornita con il
generatore/Modulo Regolatore/Ampliamento
-- Campo di temperatura: -20…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2056 788
Sonda temperatura fumi TF/1.1P/5/4/B, L=5,0 m
per TopTronic® E Modulo Regolatore/
Ampliamento con ecc. Modulo Base
Sottostazioni/Acqua San. risp. Modulo Base
Sottostazioni com
-- Lunghezza cavo: 5 m senza presa
(presa già contenuta nella fornitura del
Modulo Regolatore/Ampliamento)
-- Diametro pozzetto sonda: 4x200 mm
-- A tenuta di umidità
-- Campo di temperatura: -50…300 °C
-- Grado di protezione: IP67
-- Fornita con flangia di fissaggio e viti
2056 794
Sonda collettori TF/1.1P/2.5S/5.5T, L = 2,5 m
per TopTronic® E Modulo Solare
-- Sonda collettore per impianti solari
-- Lunghezza cavo: 2,5 m (silicone) senza presa
-- Diametro pozzetto sonda: 6 x50 mm
-- A tenuta di umidità
-- Campo di temperatura: -50…200 °C
-- Grado di protezione: IP65
2056 776
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
191
Hoval TopTronic® E Sonde / Moduli di sistema
■■Prezzi
Sonde per sottostazioni
192
Art. Nr.
Sonda esterna AF/1.1P/K FW
per TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua Sanitaria risp. Modulo Base Sottostazioni com
-- Sonda per applicazioni con sottostazioni
(PT1000)
-- Con giunto di accoppiamento
-- Eventualmente la sonda è già fornita con il
generatore/Modulo Regolatore/Ampliamento
-- Dimensioni: 80 x 50 x 28 mm (H x B x T)
-- Campo di temperatura: -50…80 °C
-- Grado di protezione: IP x4
-- Con materiale di montaggio
2056 774
Sonda a immersione TF/1.1P/2.5/6T, L = 2,5 m
FW
per TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua Sanitaria risp. Modulo Base Sottostazioni com
-- Sonda per applicazioni con sottostazioni
(PT1000)
-- Lunghezza cavo: 2,5 m senza presa
(presa già contenuta nella fornitura del
Modulo Regolatore/Ampliamento)
-- Diametro pozzetto sonda: 6 x 50 mm
-- A tenuta di umidità
-- Eventualmente la sonda è già fornita con il
generatore/Modulo Regolatore/Ampliamento
-- Campo di temperatura: -50…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2056 777
Sonda a contatto ALF/1.1P/2.5/T, L = 2,5 m
FW
per TopTronic® E Modulo Base Sottostazioni/
Acqua Sanitaria risp. Modulo Base Sottostazioni com
-- Sonda per applicazioni con sottostazioni
(PT1000)
-- Lunghezza cavo: 2,5 m senza presa
(presa già contenuta nella fornitura del
Modulo Regolatore/Ampliamento)
-- A tenuta di umidità
-- (Eventualmente la sonda è già fornita con il
generatore/Modulo Regolatore/Ampliamento)
-- Campo di temperatura: -50…105 °C
-- Grado di protezione: IP67
2056 778
Sonda di temperatura rapida KTY
con collegamento a vite G ½“
lunghezza cavo: 2000 mm
2055 075
Giunto di accoppiamento
per prolungare i cavi della sonda
2037 954
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Sonde / Moduli di sistema
■■Prezzi
Art. Nr.
Interruttore bivalente da inserire nel quadro
caldaia
-- Utilizzabile in impianti bivalenti per
commutazione di priorità fra generatori o in
commutazioni in impianti specifici
-- Inseribile nel quadro generatore TopTronic® E
-- Interruttore in due parti - combinazione
di interruzione esercizio generatore e
funzionamento bivalente
-- Max. si può inserire un interruttore bivalente
-- Tensione: 230 V
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
2061 826
193
Hoval TopTronic® E Sonde / Moduli di sistema
■■Prezzi
Moduli di sistema Hoval
Modulo SB-K5 - TTE
-- Per allacciare richieste esterne di
temperatura costante/minima (sistemi di
ventilazione/piscine ecc.)
-- Senza custodia
Art. Nr.
6038 550
Composto da:
-- Relè R1K
-- Barra di supporto (8 cm) con materiale di
fissaggio per l’inserimento nel quadro di
caldaia
-- Connettore Rast5 2 poli verde cablati
-- Connettore Rast5 2 poli giallo
Modulo SB-K6
-- Per allacciare richieste di bollitori esterni
con termostato
-- Senza custodia
6013 067
Composto da:
-- Relè R1K,
-- Barra di supporto (8 cm) con materiale di
fissaggio per l’inserimento nel quadro di
caldaia,
-- Connettore Rast5 2 poli verde, cablato
Modulo SB-R1K (Relè)
-- Per applicazioni universali
-- Relè con 1 contatto
-- 230 V/10A
-- Senza custodia
6013 064
Composto da:
-- Relè R1K
-- Barra di supporto (8 cm) con materiale di
fissaggio per l’inserimento nel quadro di
caldaia
Modulo SB-R3K (Relè)
-- Per applicazioni universali
-- Relè con 3 contatti
-- 230 V/10A
-- Senza custodia
6013 065
Composto da:
-- Relè R3K
-- Barra di supporto (8 cm) con materiale di
fissaggio per l’inserimento nel quadro di
caldaia
Custodia per moduli 182 mm - universale
-- Custodia universale singola per la posa di
moduli o di un Modulo Regolatore, nella
misura in cui la posa nel generatore non è
possibile
-- Dimensioni: 182 x 180 x 111 mm
-- Colore: grigio chiaro
6038 551
Composto da:
-- Guide DIN 180 mm
-- No.6. passacavi M20
194
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
Hoval TopTronic® E Sonde / Moduli di sistema
■■Prezzi
Art. Nr.
Custodia per moduli 254 mm - universale
-- Custodia universale singola per la posa di
moduli o di un Modulo Regolatore (No.1
Modulo Base Generatore o No.1. Modulo
Regolatore), nella misura in cui la posa nel
generatore non è possibile
-- Dimensioni: 254 x 180 x 111 mm
-- Colore: grigio chiaro
6038 552
Composto da:
-- Guide DIN 250 mm
-- No.10 passacavi M20
Con riserva di modifica, Prezzi senza IVA, 1.7.2015
195
196
Progettazione Hoval
TopTronic® E
■■Progettazione
TopTronic® E
Il sistema di regolazione TopTronic® E si basa
su unità di regolazione autonome (Moduli), i
quali sono collegati tra loro con il CAN-Bus
Hoval. I singoli Moduli sono impostati con
una unità di comando centralizzata (comandi
Master).
TopTronic® Fernanbindung
Possono essere collegati max. 16 Moduli
Regolatore. Di questi 16 max. 8 Moduli
possono essere Moduli Base Generatore
(TTE-WEZ).
Ai Moduli Regolatore possono essere collegati
max. 2 Moduli Ampliamento.
Commercial
Interfaces
Webzugriff
App
Leitzentrale mit
TopTronic®
supervisor
Remotezugriffe
Gateway
Modul
online
BedienModul
User
Interfaces
LAN
GWM
ohne Lizenz
WLAN
Gateway
Modul
ModBus TCP/RS485
IM-K
BACnet TCP
KNX
GLT Modul
0-10 V
UMTS
Hoval Bus
Busebene
RS485
Funktionsautomaten
BasisModul
Wärmeerzeuger
Regler
Modul
Heizkreis
Modul
Puffer
Modul
Solar
Modul
Modul
Erweiterung
Wärmebilanz
Modul
Erweiterung
Modul
Erweiterung
Heizkreis
Modul
Erweiterung
Universal
Modul
Erweiterung
Universal
Modul
Erweiterung
Universal
Modul
Erweiterung
Universal
Modul
Erweiterung
Universal
Wandgehäuse
Messwert
Modul
BasisModul
Fernwärme/
Frischwasser
max. 5
ModulErweiterungen
TransTherm giro
LONBus / TCP/IP
ReglerModule
ModulErweiterungen
RaumBedienModul
easy
LONBus / TCP/IP
RaumBedienModul
comfort
Raum-BedienModule
BasisModul
Fernwärme
com
BasisModul
Fernwärme
com
Modul
Erweiterung
Heizkreis FW
Modul
Erweiterung
WW FW
Fernwärme
UltraGas® (125)
© Hoval / Nov-14 / fr
Con riserva di modifica, 1.7.2015
197
Progettazione Hoval
TopTronic® E
■■Progettazione
Numero Moduli TopTronic® E installabili sul generatore di calore:
TopTronic® E Modulo Base
Generatore
(TTE-WEZ)
Generatore di calore
Modulo Circ. Riscal./ Acqua
Sanitaria (TTE-HK/WW) o
Modulo Accumulo (TTE-PS)
o Modulo Solare (TTE-SOL) o
Modulo Ampliamento (TTE-FE)*
Modulo Circ. Riscal./ Acqua
Sanitaria (TTE-HK/WW) o
Modulo Accumulo (TTE-PS)
o Modulo Solare (TTE-SOL) o
Modulo Ampliamento (TTE-FE)*
Belaria® compact IR
Belaria® twin I/IR
Belaria® twin A/AR
Thermalia® comfort
Thermalia® twin
Thermalia® dual
Incorporato
Incorporato
Incorporato
Incorporato
Incorporato
Incorporato
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
BioLyt (50-150/160)
Incorporato
●
●
TopGas® comfort
TopGas® classic
TopGas® combi
TopGas® (35-60)
TopGas® (80)
TopGas® (100,120)
UltraGas® (15-300)
UltraGas® (350-500)
UltraGas® (575-1000)
UltraGas® (250D-600D)
(per ogni caldaia)
UltraGas® (700D-1000D)
(per ogni caldaia)
UltraGas® (1150D-2000D)
(per ogni caldaia)
CompactGas
MultiJet® (12-25)
UltraOil® (16-80)
UltraOil® (110-300)
UltraOil® (320D-600D)
(per ogni caldaia)
Uno-3 (95-320) (CH)
Uno-3 (110-360)
Max-3 (420-2700)
Modulo Circ. Riscal./ Acqua
Sanitaria (TTE-HK/WW) o
Modulo Accumulo (TTE-PS)
o Modulo Solare (TTE-SOL) o
Modulo Ampliamento (TTE-FE)*
Modulo Circ. Riscal./ Acqua
Sanitaria (TTE-HK/WW) o
Modulo Accumulo (TTE-PS)
o Modulo Solare (TTE-SOL) o
Modulo Ampliamento (TTE-FE)*
●
●
(incorporabile)
nessun Modulo è installabile
nessun Modulo è installabile
(incorporabile)
(incorporabile)
(incorporabile)
Incorporato
Incorporato
Incorporato
Incorporato
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Incorporato
●
●
●
Incorporato
●
●
●
Incorporato
●
●
●
Incorporato
Incorporato
Incorporato
Incorporato
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Incorporato
Incorporato
Incorporato
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
*Ai Moduli Regolatore possono essere
collegati max. 2 Moduli Ampliamento.
Eccezione:
Sul Modulo Base Generatore può essere
collegato max. 1 Modulo Ampliamento!
TopTronic® E Modulo Base
Sottostazioni com
(TTE-FW com)
Generatore di calore
TransTherm giro
Incorporato
TransTherm giro plus
Incorporato
TransTherm pro comfort
Incorporato
TransTherm pro S/RS (A-C)
Incorporato
TransTherm pro S/RS (D-H)
Incorporato
Modulo Ampliamento Modulo Ampliamento Modulo Ampliamento
Sottostazioni com Sottostazioni com Sottostazioni com
(TTE-FE FW)
(TTE-FE FW)
(TTE-FE FW)
●
8 Unità
14 Unità
Gateway +
Alimentatore
●
Non sono installabili altri Moduli
7 Stk.
13 Stk.
Connessioni
Ethernet
Gateway +
Alimentatore +
Ethernet
●
●
7 Unità
12 Unità
6 Unità
12 Unità
Modulo Ampliamento Modulo Ampliamento Modulo Ampliamento
TopTronic® E Modulo Base
Sottostazioni/acqua Sottostazioni com Sottostazioni com Sottostazioni com
refrigerata
(TTE-FE FW)
(TTE-FE FW)
(TTE-FE FW)
(TTE-FW)
Modulo carica bollitore
TransTherm aqua L
Incorporato
Non sono installabili altri Moduli
198
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Progettazione Hoval
TopTronic® E
■■Progettazione
Provvedimenti di sicurezza per il
montaggio conforme CEM
• I cavi di alimentazione, i cavi per le sonde
e rispettivamente i cavi per i dati del bus,
devono essere tra di loro separati. In ogni
caso mantenere una distanza tra i cavi di
almeno 2 cm. Sono consentiti incroci tra cavi
diversi.
15 cm
Rete230
230 V
V
Netz
• I cavi per la trasmissione dati devono essere
schermati.
Esecuzione consigliata:
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,6 mm
• Collegare a terra gli schermi dei bus dati,
i cavi dei segnali analogici e i conduttori di
potenza di grande dimensione e di buona
conducibilità. Gli schermi dei cavi devono
essere collegati direttamente a una barra di
rame immediatamente al loro ingresso nel
quadro.
• Non è consentito collegare più volte a terra
lo stesso cavo (formazione di ronzio).
Cavo Bus12
12 V
V
Datenbusleitung
2 cm
Fig. 1: Distanze minime per
gli impianti elettrici
• Per gli apparecchi con alimentazione
autonoma alla rete elettrica fare molta
attenzione alla posa separata dei cavi
rete, sonde e Bus dati. Quando si usa una
canalina multipla, utilizzare dei separatori
interni per suddividere alimentazione, sonde
e cavi bus.
• Per il montaggio del regolatore o delle
stazioni ambiente prestare attenzione a
mantenere una distanza di almeno 40 cm
da altri componenti elettronici con emissioni
elettromagnetiche quali contattori, motori,
trasformatori, interruttori crepuscolari, forni
a microonde televisori, box altoparlanti,
computer, radiotelefoni, ecc.
NonHier
mettere
terra !
nichtaerden!
Sezioni cavi consigliate e massima
lunghezza cavi consentita:
Per i cavi di alimentazione:
(rete, bruciatore, pompe, servomotori ecc.):
Minimo 1,5 mm2
Lunghezze massime consentite: nessuna
limitazione all’interno dell’impianto interno
all’edificio.
Cavi sonde e collegamenti a bassa tensione :
Minimo 0,5 mm2
Lunghezze massime consentite: 100 m
I percorsi dei cavi dovrebbero essere i più corti
possibile a causa del pericolo di interferenze!
Per realizzare a regola d’arte gli impianti
elettrici, i collegamenti degli apparecchi
e i collegamenti equipotenziali (impianti
civili e industriali) rispettare le leggi
vigenti, le norme e le prescrizioni locali, in
particolare quelle della società fornitrice
dell’energia elettrica. Gli impianti elettrici
possono essere realizzati solo da personale
qualificato e abilitato.
Kesselschaltfeld
oder oZentralgerät
Modulo
su Generatore
in centrale
Fig. 4: Schermo messo a terra solo su un lato
Nelle reti bus dati a stella non deve essere
realizzata la doppia messa a terra. La messa
a terra deve avvenire una sola volta su un lato
nel punto del collegamento a stella!
Schermatura
Abschirmung
PE
PE
40 cm
Fig. 2: Distanza minima verso altri apparecchi
elettrici
• Evitare inutili prolunghe dei conduttori,
anche se di riserva.
• Le bobine dei relè, contattori e altri
apparecchi induttivi presenti sul quadro
elettrico o nelle vicinanze devono essere
compensati. La compensazione avviene per
es. con il montaggio dei filtri RC.
• Per proteggere gli apparecchi contro
le sovratensioni causate dai fulmini, è
necessario mettere in pratica opportuni
accorgimenti all’edificio e agli impianti
elettrici.
• La linea elettrica di alimentazione
dell’impianto di riscaldamento deve essere
separata da altre utenze.
• Deve essere realizzato il collegamento
equipotenziale tra i singoli apparecchi di
comando, quadri di comando e impianto di
riscaldamento.
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Bus
a 4 anime
4-Draht-Bus
L
H
+
Fig. 5: Messa a terra bus dati collegato a stella
• La sonda esterna non può essere posizionata
in prossimità di trasmettitori e ricevitori (es.
sulla parete del garage vicino al trasmettitore
per l’apertura automatica, antenne per usi
amatoriali, trasmettitori per allarmi ed in
generale nelle vicinanze di qualsiasi impianto
di trasmissione ecc.).
199
Progettazione Hoval
TopTronic® E
■■Progettazione
Sonde climatiche
• A 2/3 dell’altezza della facciata, non sopra
finestre oppure sotto pensiline.
• Per la misurazione della temperatura, sul
lato dell’edificio con riferimento ai locali di
riferimento, posizionarli come di seguito
indicato:
Locali principali sparpagliati
• Montare la sonda sulla parete a nord oppure
all’angolo nord-est.
Locali principali esposti a sud
• Montare la sonda sulla parete a ovest,
quando sono installate le valvole
termostatiche, altrimenti sulla parete a sud.
Locali principali esposti a est
• Proteggere la sonda dal sole mattutino.
• Quando la sonda climatica è esposta per
più di 2 ore ai raggi del sole, suggeriamo di
coprire la sonda.
Sonda ambiente
• Montare nel locale di soggiorno principale
sulla parete interna. Non esporla al sole
oppure fonti di calore esterne (parete della
canna fumaria, vicinanza radiatore, correnti
d’aria, televisione, Lampade)
• Non ricoperta da mobili o tendaggi.
• Circa 1,6 m sopra il pavimento
• Tappare il tubo d’installazione per evitare
correnti d’aria.
• Nello stesso locale non devono essere
installate valvole termostatiche.
Sonda di mandata
• Montarla sulla mandata riscaldamento.
Se la pompa è sulla mandata, montare
immediatamente dopo la pompa. Se la
pompa è sul ritorno, ca. 1,5 m dopo il punto
di miscela.
• Montare la sonda a contatto sul tubo nudo.
• Montare il pozzetto d’immersione su una
curva, in modo che il pozzetto si rivolto
contro corrente.
Sonda esterna
Valvola termostatica
radiatori
Locali principali
Sonda di ritorno
• Montare sul ritorno nelle vicinanze della
caldaia.
• Montare la sonda a contatto sul tubo nudo.
• Montare il pozzetto d’immersione su una
curva, in modo che il pozzetto si rivolto
contro corrente.
Hoval Systemtechnik
Sistemi di riscaldamento per energie convenzionali e rinnovabili
Vedere documentazione separata
«Hoval Systemtechnik»
200
Con riserva di modifica, 1.7.2015
2
0
Progettazione
3 Hoval
®
L1
TopTronic
E
4
1
5
2
6
3
7
4
8
5
M
■■Progettazione
A
Esempio d’impiego
Componenti TopTronic® E
F1
Sistema
MultiJet®
B
BEAE040
Acqua calda
Circuiti riscaldamento
Costruzione/Tipo
Tipo collegamento
Accumulo verticale WEW prima del collettore
1 CD + 1-...CM
Sistema
Collettori solari
BAAE020
Acqua calda
Costruzione/Tipo
Accumulo verticale
(2 scambiatori)
F2
C
KO
KR
D
N
PE
KL
E
Denominazione
F
TTE-WEZ
TTE-SOL
2
Optional
RBM
BA
TTE-GW
TTE-FE HK
N° art.
TopTronic® E Modulo Base Generatore
TopTronic® E Modulo Solare
3
0
4
1
Integrato
6037 058
5
2
Funzioni
• Apparecchio di regolazione con funzioni integrate per:
-- Uno/due circuiti solari
-- Bilanciamento termico integrato
-- Diverse funzioni supplementari
6
3
7
4
8
5
TopTronic® E Modulo Comando / Staz. Ambiente
6037 071
TopTronic® E Modulo Comando / Stazione Ambiente
easy bianco
6037 069
TopTronic® E Modulo Comando / Stazione Ambiente
comfort bianco
6037 070
TopTronic® E Modulo Comando / Stazione Ambiente
comfort nero
• Comando di un impianto di riscaldamento Hoval
direttamente dall’ambiente
TopTronic® E Gateway
TopTronic® E online LAN
TopTronic® E online WLAN
6037 079
6037 078
• L’accesso via App. oppure. Browser consente l’ingresso in
tutto il sistema TopTronic® E
TopTronic® E Modulo Ampliamento Circ. Risc.
6034 576
Ulteriori informazioni
Vedere capitolo separato nella rubrica
«Regolazioni»
Con riserva di modifica, 1.7.2015
• Dispositivo con funzioni di regolazione integrata per:
-- 1 circuito caldo/freddo con miscelatrice o
-- 1 circuito caldo/freddo senza miscelatrice
-- 1 circuito carica bollitore
-- div. funzioni aggiuntive
201
202
Hoval TopTronic® supervisor
Domotica - Sistemi di supervisione
■■Descrizione prodotto
Sistema di supervisione TopTronic® supervisor
TopTronic® supervisor serve per visualizzare
gli stati del sistema, le segnalazioni guasti, i
valori reali e di consegna di tutto il sistema di
teleriscaldamento, per la realizzazione grafica
della centrale di riscaldamento e la regolazione
della rete, con l’obbiettivo di analizzare a fondo
le sequenze e realizzare l’ottimizzazione del
sistema.
• Completa panoramica del progetto con tutti
i regolatori e contatori di calore collegati,
temperature e pressioni della rete.
• Visualizzazione dello schema idraulico
dell’utente con i valori pertinenti. Perciò è
visualizzata ogni singola sottostazione utente
compreso il circuito secondario controllato,
visualizzato in modo separato, inclusi i valori
fisici rilevati (temperatura, portata, contatore di
calore).
• Assortimento della panoramica utenti in
base al nome, potenzialità momentanea
portata momentanea, temperatura
di mandata e ritorno, temperature
dell’accumulo e i dati del contatore di calore.
• Visualizzazione della quantità totale di calore
prelevato, la potenzialità istantanea, quantità
di calore prelevato dal teleriscaldamento
durante l’attuale stagione di riscaldamento.
• Elaborazione statistica dei dati rilevati e
archiviati attraverso registratori a nastro
e tabelle, dove gli stati dei contatori di
calore vengono letti attraverso la porta di
comunicazione MBus.
• Registrazione di tutti i parametri impostabili,
orari di funzionamento, dati dei contatori,
temperature delle sonde e posizione dei
selettori (modo funzionamento).
• Sincronizzazione centralizzata della
data/ora corrente dei Moduli Base
TopTronic® E Sottostazioni com tramite
il sistema di supervisione TopTronic®
supervisor
• Attivazione diretta dei relè di uscita oppure
attivazione dei circuiti di riscaldamento del
regolatore tramite TopTronic® supervisor.
• Valutazione della comunicazione tra il
regolatore e il sistema di supervisione
TopTronic® supervisor compresa analisi
degli errori
• Visualizzazione dei sensori differenza di
pressione oppure sensori di pressione
attraverso liberi ingressi analogici del
regolatore teleriscaldamento TopTronic® E
Modulo Base Sottostazioni com
• Trattamento completo degli allarmi, perciò
registrazione di ogni singolo allarme come
interruzione sonde, errore di comunicazione
ecc. con data e ora corrente e trasferimento
delle segnalazioni.
• Ottimizzazione opzionale della distribuzione
economica dell’energia tramite il comando
di sorgenti energetiche esterne, nella quale
l’utenza viene inserita e disinserita.
• Visualizzazione opzionale della rete,
insediamento oppure pianta della
città e scelta diretta dell’utente con la
rappresentazione dei dati del contatore di
calore e del selettore modo funzionamento.
• Indicazione opzionale dell’edificio di
riscaldamento con la visualizzazione dei
singoli generatori di calore, componenti del
sistema e le grandezze pertinenti al sistema.
Con riserva di modifica, 1.7.2015
• Inclusione opzionale delle segnalazioni
di allarme provenienti da apparecchi di
controllo tenuta sul TopTronic® supervisor
• Inclusione opzionale di una Webcam per il
controllo visivo di parti dell’impianto.
• Utilizzo opzionale della porta di comunicazione
MQ (management qualità), perciò analisi di
tutti i clienti con i dati rilevanti per il sistema
di teleriscaldamento ed export dei dati nel
documento MQ predisposto allo scopo.
• Lo scambio dati tra diversi sistemi (ERP
oppure sistema sopraordinato) è possibile
tramite un Server-OPC-UA.
• Le singole funzioni sono soggette ai diritti di
accesso dell’utente, qui sono presenti diversi
livelli di accesso (portineria, conduttore,
servizio assistenza)
• Tramite Internet è possibile effettuare una
diagnosi remota e la manutenzione di tutto
il sistema.
Funzioni
• Aggiornamento Firmware centralizzato per
tutti i regolatori collegati.
• Più utenti possono accedere
contemporaneamente al sistema tramite
l’integrato Multi-User-System.
• L’accesso tramite Smartphone, Tablet-PC
oppure visualizzazione tramite Web Browser
è possibile senza la necessità di installare
software supplementare.
• Tutti i dati degli utenti e dei contatori di calore
sono criptati dai singoli regolatori e trasferiti
al sistema di supervisione TopTronic®
supervisor, in modo che nessun dato
utenza o utente possa essere visualizzato o
manipolato.
Applicazione
• Per un esercizio energeticamente efficiente e
trasparente di tutta la rete di teleriscaldamento.
• Sistema di supervisione Hoval TopTronic®
supervisor comunica sia con i regolatori di
riscaldamento comunicativi TopTronic® E
Modulo Base Sottostazioni com sia con
prodotti di altri costruttori (bisogna definire
il tipo di porta di comunicazione) e perciò è
utilizzabile ovunque.
• Per il collegamento semplice dei generatori
di calore e altri punti dati in un sistema
globale sulla base del Server-OPC-UA.
203
Hoval TopTronic® supervisor
■■Prezzi
Accessori
per reti di teleriscaldamento comunicative
con il regolatore TopTronic® E
Modulo Base Sottostazioni com
N° art.
Collegamento a reti Ethernet TopTronic® E
Modulo Base Sottostazioni com
-- Modulo Ampliamento comunicazione
per TopTronic® E Modulo Base
Sottostazioni com
-- Porta di comunicazione TCP/IP per
la comunicazione con il sistema di
supervisione Hoval TopTronic® supervisor
-- Guida DIN direttamente accanto al Modulo Base
-- Collegamento al Modulo Base attraverso
cavo piatto
-- Dimensioni: 46 x 125 x 51 (P x L x A)
2044 995
Ripetitore TopTronic® E Sottostazioni com
LonBus
-- Ripetitore quale amplificatore elettrico di
segnale della rete LON-Bus
-- Serve per l’ampliamento del segnale
della rete in caso di lunghe distanze tra la
centrale di supervisione e i singoli Moduli
Regolatore TopTronic® E Modulo Base
Sottostazioni com
-- Posizionamento del Ripetitore dipendente
dalla rete dati (tipo di posa, tipo di cavo,
lunghezza ecc.) sulle diverse posizioni
della rete.
-- Alimentazione rete 230 VAC
-- Dimensioni: 71 x 92 x 60 (P x L x A)
2045 034
Router TopTronic® E Sottostazioni com
Ethernet su LON-Bus
-- Porta di comunicazione tra Hoval LON-Bus
e TopTronic® supervisor
-- Serve come porta di comunicazione
fisica tra il flusso dati della rete di
teleriscaldamento e per es. un computer di
supervisione con TCP/IP
-- Possibilità dell’analisi di sonde differenza di
pressione collegate tramite ingressi/uscite
variabili 0-10 V oppure 4-20 mA
-- Router installabile nel quadro elettrico su
guida DIN
-- Dimensioni: 273 x 125 x 95 (P x L x A)
2045 001
Il modulo comandi per il controllo del Router
(opzionale) e il kit spinotti devono essere
ordinati a parte!
Router TopTronic® E Sottostazioni com
Ethernet su Ethernet
-- Porta di comunicazione tra rete Hoval TCP/
IP e TopTronic® supervisor
-- Serve come porta di comunicazione
fisica tra il flusso dati della rete di
teleriscaldamento e per es. un calcolatore
di supervisione con TCP/IP
-- Possibilità dell’analisi di sonde differenza di
pressione collegate tramite ingressi/uscite
variabili 0-10 V oppure 4-20 mA
-- Router installabile all’interno del quadro
elettrico su guida DIN
-- L’alimentatore di rete 12V deve essere
previsto a cura del committente
-- Dimensioni: 355 x 125 x 95 (P x L x A)
6032 266
Il modulo comandi per il controllo del Router
(opzionale) e il kit spinotti devono essere
ordinati a parte!
204
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
Hoval TopTronic® supervisor
■■Prezzi
N° art.
Kit spinotti Router/TopTronic com
Composto da tutti gli spinotti RAST5
per il collegamento dei sensori e attori
al Router oppure al regolatore
di teleriscaldamento TopTronic® com
6030 656
TopTronic® E Modulo comando nero
-- Per il comando di tutti i Moduli Regolatore
collegati al sistema Bus (Modulo Base,
Solare, Accumulo ecc.)
-- Il collegamento al sistema Bus Hoval
avviene con una spina RJ45 oppure
attraverso lo spinotto a innesto (max. 0,75
mm2)
-- Costruzione piatta con possibilità di
montaggio flessibili
-- Nel pannello comandi del generatore di calore,
-- In un involucro Hoval a parete,
-- Sulla portella del quadro elettrico
-- Schermo tattile a colori 4,3 pollici con
cornice nera lucente
-- Schermata di avviamento configurabile su
specifica del cliente
-- Visualizzazione delle condizioni climatiche
attuali oppure delle previsioni (possibile solo
in combinazione con TopTronic® E online)
6037 073
Composto da:
-- TopTronic® E Modulo Comando nero
-- Morsettiera Modulo Comando
-- Morsettiera Adapter Modulo Comando
Nota
Prevedere ulteriori accessori per il
montaggio alternativo!
Scatola dati TopTronic® E sottostazioni com
LonBus e protezione contro i fulmini
-- Scatola dati per la connessione del cavo di
comunicazione remota alla rete dell’edificio
-- I collegamenti devono essere realizzati
secondo le specifiche indicazioni.
-- Le scatole dati devono essere installate
anche per i collegamenti terminali
-- 1 pezzo blocco ingressi 13 poli
-- 2 pezzi blocchi uscite ognuno 13 poli
-- 2 pezzi blocchi uscite 3 poli verso il
regolatore e Ripetitore
-- Scatola adatta per ambienti umidi IP55,
Dimensioni: 180 x 140 x 75 (P x L x A),
inclusi 10 collari a gradini (passacavi).
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
2061 738
205
Hoval TopTronic® supervisor
■■Prezzi
N° art.
Licenze software
per TopTronic® supervisor
(in parte incluse prestazioni di servizio)
206
Licenza software TopTronic® supervisor
-- Per la visualizzazione stati del sistema,
segnalazioni di guasto, i valori reali
e di consegna di tutto il sistema di
teleriscaldamento
-- Per rappresentazione grafica dell’edificio di
riscaldamento e regolazione della rete
-- Per effettuare un’analisi completa dei
processi ed eventualmente procedere
all’ottimizzazione
-- Sistema-Multi-User; possibile accesso di
più posti di lavoro con upgrade
2053 182
Licenza software TopTronic® supervisor
per Beckhoff SPS
-- TopTronic® supervisor in una variante
ridotta per l’installazione sul Webserver di
un Beckhoff SPS
-- È utilizzato nelle reti di teleriscaldamento
con centrali termiche decentralizzate,
stazioni di pompaggio della rete e altro.
-- Visualizzazione diretta sul posto
dell’impianto di teleriscaldamento oppure
della stazione di pompaggio della rete,
indipendentemente dal collegamento
alla centrale di supervisione TopTronic®
supervisor, contemporanea completa
integrazione nel sistema di supervisione
centrale (il presupposto è la disponibilità della
licenza per la visualizzazione dell’impianto di
riscaldamento).
-- Management allarmi integrato
-- Memorizzazione dati integrata per un
tempo indefinito (dipende dalla capacità di
memoria e dal numero dei punti dati)
2053 024
Licenza software TopTronic® supervisor
Pacchetto caldaia a combustibili solidi
Schmid
Composto da:
-- Licenza software TopTronic® supervisor
-- Visualizzazione Centrale di
teleriscaldamento inclusa licenza
-- Strumento MQ inclusa licenza
-- Licenza per visualizzazione Schmid
6034 159
Licenza software Server-OPC-UA
Composta da:
-- Il server-OPC-UA Hoval serve come
porta di comunicazione tra la rete di
teleriscaldamento Hoval e il sistema di
supervisione del cliente
-- Il server-OPC-UA Hoval crea il
collegamento tra il TopTronic® com
Router e i regolatori del teleriscaldamento
TopTronic® E Modulo Base
Sottostazioni com
-- Per la comunicazione è sempre necessario
un TopTronic® com Router!
-- È possibile un inserto distributore nella
rete, perciò OPC-Client e OPC-UA-Server
su diversi computer
2056 072
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
Hoval TopTronic® supervisor
■■Prezzi
N° art.
Visualizzazione impianto di riscaldamento
inclusa licenza
-- Creazione di uno schema riferito all’impianto
di teleriscaldamento con presenti i generatori
di calore, i componenti del sistema come
l’accumulo di energia, pompe della rete ecc.
-- Inserimento e integrazione dello schema sul
sistema di supervisione TopTronic® supervisor.
-- Rappresentazione dello stato dei singoli
componenti, perciò visualizza se i
generatori di calore oppure le pompa della
rete sono in esercizio oppure sono spenti.
-- Rappresentazione di altre grandezze nella
visualizzazione, come per es. i diversi valori
delle sonde, ciò per una migliore comprensione
della situazione attuale del teleriscaldamento.
-- Con il presupposto che siano disponibili
i vari punti dati dei singoli generatori di
calore e degli altri componenti il sistema
6031 116
Aggiornamenti software TopTronic® supervisor
inclusa installazione
-- Con il successivo sviluppo di TopTronic®
supervisor saranno periodicamente
disponibili ampliamenti del software
-- Gli aggiornamenti software non saranno
messi automaticamente a disposizione dei
clienti, ma il cliente avrà la possibilità di
richiederli.
-- Ogni aggiornamento software integra
un determinato numero di funzioni
implementate con relativa descrizione.
-- Con l’acquisto dell’aggiornamento l’utente
ha il diritto di utilizzare le nuove funzioni
implementate.
-- L’aggiornamento software viene installato
sul calcolatore di supervisione dell’utente,
richiesto 1 giorno di impegno per
l’installazione, già compreso nel pacchetto.
6031 117
Inserimento del regolatore inclusa licenza
-- Inserimento e integrazione dell’utenza
nel sistema di supervisione TopTronic®
supervisor
-- Impostazione dei dati utente (Nome,
numero telefono, indirizzo, informazioni
supplementari…)
-- Se il caso, impostazione delle coordinate
relative alla posizione dell’utenza sullo
schema della rete
-- Verifica della qualità del collegamento
dal sistema di supervisione centrale
al regolatore della sottostazione di
teleriscaldamento
6034 714
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
207
Hoval TopTronic® supervisor
■■Prezzi
N° art.
208
Creazione schema della rete inclusa licenza
-- Creazione di uno schema della rete, pianta
della località oppure della città con la
posizione di ogni utenza attraverso le loro
coordinate e la possibilità di inserire altri
livelli.
-- Visualizzazione delle informazioni più
importanti (indirizzo, modo esercizio,
potenzialità di riferimento, attuale
temperatura di mandata e ritorno) riferite a
questa utenza nel sinottico della pianta.
-- Disposizione geografica dell’impianto di
riscaldamento nel sinottico della pianta.
-- Possibilità di accesso diretto all’utenza
oppure all’impianto di teleriscaldamento
attraverso il sinottico della pianta.
-- Integrazione completa della pianta rete nel
TopTronic® supervisor.
-- Le immagini oppure la pianta della rete sono
messe a disposizione del committente.
6031 118
Predisposizione avviso perdite incl. licenza
-- Inserimento dell’informazione di uno o più
apparecchi di segnalazione perdite sul
TopTronic® supervisor.
-- Integrazione completa della pianta rete
nel TopTronic® supervisor tramite la
visualizzazione degli avvisi di guasto sul
livello utente ed elaborazione del guasto
attraverso il management allarmi.
-- Tramite gli ingressi del regolatore
TopTronic® E Modulo Base
Sottostazioni com sono inseriti ai diversi
esponenti dei luoghi da controllare lungo
la rete del teleriscaldamento, le uscite dei
relè degli apparecchi di segnalazione delle
perdite.
-- Cablaggio a cura del committente.
6031 119
Predisposizione WebCam inclusa licenza
-- Sorveglianza delle diverse parti
dell’impianto di teleriscaldamento tramite
WebCam.
-- Inserimento del segnale video di una o
più WebCam sul TopTronic® supervisor e
relativa selezione tramite menu separato.
-- Con il presupposto del corretto accesso ai
relativi flussi video della(e) Webcam.
-- Integrazione completa in TopTronic® supervisor,
ma senza l’archiviazione dei dati.
-- Cablaggio a cura del committente
6031 120
Predisposizione management qualità
inclusa licenza
-- Per il MQ la porta di comunicazione MQ di
TopTronic® supervisor fornisce dati rilevanti
sul sistema di teleriscaldamento.
-- I dati relativi alle utenze e all’impianto
di teleriscaldamento possono essere
selezionati su TopTronic® supervisor
inclusa l’informazione del relativo periodo
temporale ed essere esportati per il
documento MQ predisposto.
-- Integrazione completa in TopTronic® supervisor,
purché siano disponibili le porte di
comunicazione verso i generatori di calore
e i vari contatori
6031 121
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
Hoval TopTronic® supervisor
■■Prezzi
Prestazioni di servizio
N° art.
Messa in servizio TopTronic® supervisor
-- La messa in servizio comprende tutte le attività
per assicurare il corretto funzionamento del
sistema di supervisione, sono esclusi i lavori
che devono essere realizzati da altre società.
-- Vengono illustrati i provvedimenti
preparatori per l’esecuzione delle attività
senza problemi.
-- Estratto delle attività:
-- Installazione del sistema di supervisione
(computer, monitor, accessori) dal cliente.
-- Se necessario inserimento del
sistema di supervisione nella rete di
teleriscaldamento esistente, per avere la
possibilità di controllo remoto.
-- Installazione del software TopTronic®
supervisor sul calcolatore di
supervisione.
-- Creazione dello schema di cablaggio
della rete teleriscaldamento con i valori di
resistenza misurati dall’elettricista.
-- Posizionamento e installazione dei Ripetitori
oppure Router nella rete teleriscaldamento.
-- Installazione dei Router TopTronic® com
-- Misura della qualità della rete al terminale
-- Istruzione sul TopTronic® supervisor
4504 702
Predisposizione del generatore di calore in
TopTronic® supervisor
-- Inserimento di un generatore di calore della
centrale di riscaldamento nel sistema di
supervisione TopTronic® supervisor.
-- Accoppiamento fisico tramite una porta di
comunicazione da definire (fatturazione
separata dei costi per il modulo di
comunicazione).
-- Inserimento dei punti dati relativi.
-- Se il caso visualizzazione del generatore di
calore su TopTronic® supervisor.
-- Trasferimento delle segnalazioni di guasto
al sistema di supervisione
-- Vengono illustrati i provvedimenti preparatori
per l’esecuzione delle attività senza problemi.
4504 703
Messa in servizio supplementare
TopTronic® supervisor
-- Messa in servizio supplementare, per
assicurare che siano portate a termine senza
intoppi tutte le attività di messa in servizio del
sistema di supervisione, con esclusione dei
lavori, che devono essere realizzati da altre
società.
-- Vengono illustrati i provvedimenti preparatori
per l’esecuzione delle attività senza problemi.
-- Istruzione sul TopTronic® supervisor
4504 704
Istruzioni e disposizioni per il montaggio
-- Spiegazione e istruzione sul posto per il
montaggio della stazione, dei regolatori e
altri componenti Hoval.
-- Spiegazione e istruzione sui punti
fondamentali, che devono essere
considerati durante il montaggio, al fine di
portare a termine la messa in servizio del
sistema senza problemi.
4504 705
Lavori di collegamento del regolatore
nella sottostazione di teleriscaldamento
-- Il collegamento del regolatore della
sottostazione di teleriscaldamento alla rete
di segnalazione remota avviene da parte di
Hoval.
-- Vengono illustrati i provvedimenti preparatori
per l’esecuzione delle attività senza problemi.
4504 706
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
209
210
Valvole motorizzate a tre vie Hoval
■■Descrizione prodotto
Valvole a tre vie
Tipo B3G460
• Valvola a tre vie in ottone PN 10, 110 °C.
• Attacchi con filetto interno.
Servomotore
Servomotore NR 230-20B
• 230 V ~.
• Comando bifilare. Tempo di corsa 140 s,
Coppia nominale 10 Nm.
• Temperatura ambiente 0 °C/ 50 °C.
Servomotore NR 230-20S
• Come servomotore NR 230-20B.
• Con finecorsa 230 V, 0,5 A e cavo di
collegamento lunghezza 2,0 m.
Servomotore NR 230E-20
• 230 V
• Comando monofilare. Tempo di corsa 140 s,
Coppia nominale 10 Nm.
• Temperatura ambiente 0 °C/ 50 °C.
Servomotore NR 230E-20S
• Come servomotore NR 230E-20.
• Con finecorsa 230 V, 0,5 A e cavo di
collegamento lunghezza 2,0 m.
Con riserva di modifica, 1.7.2015
211
Valvole motorizzate a tre vie Hoval
■■Prezzi
Valvole a tre vie
N° art.
Valvola a tre vie B3G460, PN10
attacchi con filetti interni, ottone
per posizionamento manuale oppure
servomotore NR..., corpo, coperchio, albero e
segmento in ottone, tenuta con O-Ring esente
da manutenzione.
Possibilità di montaggio a sinistra oppure a
destra.
Pressione esercizio 10 bar
Max. temperatura esercizio +110 °C
Tipo
B3G460
B3G460
B3G460
B3G460
B3G460
B3G460
DN
15
20
25
32
40
50
Attacchi
filettati
Rp ½″
Rp ¾″
Rp 1″
Rp 1¼″
Rp 1½″
Rp 2″
Press
kvs1 esercizio
bar
2,5
6,0
12,0
18,0
26,0
40,0
2039 167
2039 168
2039 169
2039 170
2039 171
2039 172
10
10
10
10
10
10
Servomotori per valvole a tre vie
da DN 15 fino a DN 50
Per valvole B3G460
Tensione di esercizio 230 V/50 Hz, coppia
10 Nm, tempo di corsa 140 s., posizionamento
manuale/automatico, scala per indicazione
posizione 0....10 reversibile.
212
Servomotore per valvole a tre vie:
Comando bifilare NR 230-20B
245 209
Servomotore per valvole a tre vie:
Comando bifilare
con finecorsa
NR 230-20S
245 212
Servomotore per valvole a tre vie:
Comando monofilare
NR 230E-20
245 235
Servomotore per valvole a tre vie:
Comando monofilare
con finecorsa
NR 230E-20S
245 215
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
Valvole motorizzate a tre vie Hoval
■■Dati tecnici
Valvole motorizzate a tre vie
Tipo B3G460/NR 230-20
•
•
•
•
•
•
•
•
Valvola a tre vie in ottone, con filetti interni
Max. temperatura esercizio 110 °C
Pressione esercizio PN 10
Servomotore, 230 V, 50 Hz
Tempo di corsa 140 s
Coppia nominale 10 Nm
Maniglia per comando manuale
Temperatura ambiente consentita 0/+50 °C
DN
Attacchi filettati
kvs 1
A
B
C
G
H
J
K
L
M
X
Y
kg
15
20
25
Rp ½″
Rp ¾″
Rp 1″
2,5
6
12
40
41
41
80
81
82
34,5
34,5
34,5
60
60
60
139,5
139,5
142
33
33
33
60
60
60
80
80
80
23
23
23
220
220
230
50
50
50
1,07
1,13
1,27
32
40
50
Rp 1¼″
Rp 1½″
Rp 2″
15
26
40
42,5
58
62,5
85
116
125
37
41,5
42,5
60
60
60
142
147
147
33
33
33
60
60
60
80
80
80
23
23
23
230
240
240
50
50
50
1,63
2,66
2,81
1
= Portata m3/h con una perdita di carico pari a 1 bar
Con riserva di modifica, 1.7.2015
213
Valvole motorizzate a tre vie Hoval
■■Dati tecnici
Prescrizioni per il montaggio
• Il montaggio con il servomotore rivolto
in basso non è consentito.
• La valvola può essere utilizzata sia
come miscelatrice sia come deviatrice.
• La massima differenza di pressione
prescritta, ∆p max. non deve essere
superata.
Montaggio
• Per l’assemblaggio con il servomotore
rispettare le indicazioni del manuale
istruzioni.
• Per la valvola a tre vie deve essere
utilizzato il manicotto adattatore nero.
Collegamenti elettrici
1 x 230 V, 50 Hz. 3,5 W
Tipo NR 230–20 B
Tipo NR 230-20S
Con cavo lunghezza 2 m.
Con finecorsa 230 V, 0,5 A.
Funzione regolabile.
L1
Tipo NR 230E-20
Con cavo lunghezza 2 m.
Senza finecorsa 230 V, 0,5 A.
Funzione regolabile
L1
N
N
ws bl bn
s1
3 N 1
s2
s3
M
1
3 N 1
2
3
L1
L
N
ws
bn
bl
3
1
2
N
M
M
Senso rotazione «Apre» nel senso delle lancette dell’orologio
Senso rotazione «Chiude» nel senso contrario alle lancette dell’orologio
Posizione di montaggio tipo B3G460
Nota:
I numeri corrispondono a quelli riportati sulla valvola
daPa
bar kPa mm H2O
Kv 2.5
Kv 6
Kv 12
Kv 18
Kv 40
Kv 26
l/h
3
mc/h
m
/h
214
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Valvole motorizzate Hoval
■■Descrizione prodotto
Valvola motorizzata a tre vie Hoval
VXP459
Grandezza DN ½″ - 1½″ / PN 16, 120 °C
Valvola tipo VXP 459
• Corpo valvola in bronzo
inclusi bocchettoni
• Per i tipi valvole con kvs 2,5-6,3
curva caratteristica equipercentuale
kvs 10-25 curva caratteristica lineare
• Utilizzabile solo come valvola miscelatrice
• Con stelo 5,5 mm
Servomotore SSC 319
• Tensione 230 V, 50 Hz, 6 VA
• Segnale di comando a tre punti
• Tempo di corsa 150 sek.
• Interruttori di finecorsa
• Comando manuale
• Temperatura ambiente consentita
da 0 °C fino a +50 °C
Valvola di zona Hoval VC 4613
Grandezza DN ½″ - 1″
Valvola a due vie, attacchi con filetti interni,
tensione esercizio 230 V/50 Hz., 1 finecorsa
integrato libero da potenziale con 1 contatto in
commutazione max. 6 A.
Con riserva di modifica, 1.7.2015
215
Valvole motorizzate Hoval
■■Prezzi
Valvole a tre vie motorizzate
N° art.
Tipo VXP459/SSC319 PN 16, 120 °C
Valvola a tre vie in bronzo, inclusi
bocchettoni. Utilizzabile come valvola a tre
vie. Servomotore 230 V (3 punti). Valvola e
servomotore forniti imballati a parte.
DN
15
20
25
25
Attacchi
a bocchettoni
R ½″
Rp ½″
Rp ¾″
Rp 1″
kvs 1
2,5
4
6,3
10
∆po 2
4
4
2
3
6010 074
6010 075
6010 076
6010 077
32
40
Rp 1¼″
Rp 1½″
16
25
1,5
0,7
6010 078
6010 079
R = Filetto esterno
Rp = Filetto interno
Portata in m3/h con una perdita di carico
pari a 1 bar.
2
Max. differenza di pressione consentita
(pressione di chiusura)
1
Valvola di zona
Tipo VC4613
Valvola a due vie con filetti interni in ottone,
tensione esercizio 230 V/50 Hz., 1 finecorsa
integrato libero da potenziale con 1 contatto
in commutazione max. 6 A. Max. pressione
esercizio 4 bar, apre in 7,2 sec. comando
monofilare.
VC 4613
VC 4613
VC 4613
Attacchi filettati
Rp ½″
Rp ¾″
Rp 1″
kvs 1
3
5
6
2012 049
2012 050
2012 051
Rp = filetti interni
1
216
Portata in m3/h con una perdita di carico
pari a 1 bar.
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa,1.7.2015
Valvole motorizzate Hoval
■■Dati tecnici
Valvole motorizzate a tre vie
Tipo VXP459/SSC319
Servomotore SSC319
• Motore 230 V~, 50 Hz, 6 VA.
• Tempo di marcia 150 sec.
• Per comando bifilare.
• Temperatura ambiente consentita 0 / +50 °C.
• Coppia nominale 300 N
Valvola miscelatrice a tre vie VXP459
• Valvola miscelatrice a tre vie con corpo in
bronzo inclusi bocchettoni.
• Utilizzabile solo come organo di miscela.
• Pressione esercizio max. 16 bar.
• Fluidi
Acqua calda: fino a max. 110 °C,
brevemente fino a max. 120 °C
Acqua refrigerata: sopra 2 °C
Miscela di acqua e liquido antigelo:
fino a max. 50 % vol.
Suggerimento
Trattamento dell’acqua secondo VDI2035
1
3
2
1 Motore (ruotabile a piacere).
2 Collegamenti elettrici.
3 Manopola per comando manuale.
Largh. max.
∆p02
DN
Attacchi
a bocchettoni
kvs1
m3/h
L
H
A
B
C
D
bar
Peso3
kg
15
15
20
25
32
40
R ½″
Rp ½″
Rp ¾″
Rp 1″
Rp 1¼″
Rp 1 ½″
2,5
4
6,3
10
16
25
65
80
80
105
105
130
166
178
180
204
211
226
32,5
40
40
52,5
52,5
65
134
138
140
152
158
161
23
24
27
29
32
35
39
39
48
70
80
100
4
4
2
3
1,5
0,7
1,2
1,4
1,5
2,2
3,2
3,9
Portata in m3/h con una perdita di carico pari a 1 bar.
Max. differenza di pressione consentita (pressione di chiusura) tra l’attacco B e AB.
3
inclusi bocchettoni e servomotore
1
2
R = Filetto esterno
Rp= Filetto interno
Collegamenti elettrici
N
N
L1
Y1
Y2
Con riserva di modifica, 1.7.2015
217
Valvole motorizzate Hoval
■■Dati tecnici
Diagramma di scelta
Curva caratteristica di regolazione
VXP459 - Le valvole a tre vie possono
essere utilizzate solo come miscelatrici.
∆pv100 [bar]
V100 [l/s]
V100 [m3/h]
VXP459.15-2,5 fino a VXP459.25-6,3
VXP459.25-10 fino a VXP459.40-25
∆pV100 [kPa]
∆pVmax
∆pv100
V100
Massima differenza di pressione consentita attraverso
la valvola in tutte le condizioni di esercizio
Massima differenza di pressione consentita con
la valvola tutta aperta
Massima portata
V100
H0
= Portata
= Corsa valvola 0 % = da A -> AB chiusa,
bypass B aperto
H100
= Corsa valvola 100 % = da A-> AB aperta,
bypass B chiusa
Tor AB = Portata totale costante da A e B -> AB
Tor A = Portata variabile nel passaggio diritto
da A -> AB
Tor B = Portata variabile nel bypass
da A -> AB
Prescrizioni di montaggio
• l montaggio con il servomotore rivolto in basso non è consentito.
• La direzione del flusso deve corrispondere alle frecce riportate sul corpo valvola.
Suggerimento
Predisporre un filtro defangatore prima della valvola
Miscelare: portata da A e B -> AB
Stelo della valvola entra: passaggio A -> AB apre,
bypass B chiude
Stelo della valvola esce: passaggio A -> AB chiude,
bypass B apre
218
Con riserva di modifica, 1.7.2015
Valvole motorizzate due vie a sfera Hoval
■■Descrizione prodotto
Valvola motorizzata due vie a sfera
Tipo R2..., K2..B/LR230A, SR230A
• Valvola motorizzata due vie a sfera
cromata, con filetti interni
• Temperatura esercizio max. 90 °C
• Pressione esercizio 16 bar
• Pressione di chiusura ∆po = 10 bar
• Servomotore, 230 V, 50 Hz, con relè per
comando monofilare e commutatore senso
di marca
• Tempo di chiusura 90 s
(non sono possibili posizioni intermedie)
• Maniglia per comando manuale
• Temperatura ambiente consentita 0/+50 °C
Fornitura
• La valvola due vie a sfera e il servomotore
sono forniti imballati a parte
■■Prezzi
N° art..
Tipo R2..., K2..B/LR230A, SR230A
Valvola motorizzata due vie a sfera,
Attacchi con filetto interno
incluso servomotore
Tipo
DN
Attacchi
filettati
R2015/LR230A
R2020/LR230A
K225B/SR230A
15
20
25
Rp ½″
Rp ¾″
Rp 1″
15
32
39
6035 286
6035 287
6027 406
K232B/SR230A
K240B/SR230A
K250B/SR230A
32
40
50
Rp 1¼″
Rp 1½″
Rp 2″
84
156
243
6027 407
6027 408
6027 409
1
kvs 1
Portata in m3/h con apertura al 100 %
e una perdita di carico pari a 1 bar
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
219
Valvole motorizzate due vie a sfera Hoval
■■Dati tecnici
Valvola motorizzata due vie a sfera
Tipo R2..., K2..B/SR230A
• Valvola due vie a sfera in ottone cromato,
con filetto interno.
• Temperatura esercizio max. 90 °C.
• Pressione esercizio 16 bar.
• Pressione di chiusura ∆po = 10 bar.
• Servomotore, 230 V, 50 Hz, con relè per
il comando monofilare e commutatore del
senso di marcia.
• Tempo di chiusura 90 s
(non sono possibili posizioni intermedie).
• Maniglia per comando manuale
• Temperatura ambiente consentita 0/ + 50 °C
DN
Attacchi
filettati
15
20
25
Rp ½″
Rp ¾″
Rp 1″
kvs 1
B
C
D
G
G1
H
J
K
L
M
X
Y
kg
15
32
39
67
78
84
44
46
44
50
50
50
176
176
176
70
70
70
122
127
133
34
34
34
117
117
117
95
95
95
60
60
60
240
240
240
90
90
90
1,4
1,5
1,6
32
Rp 1¼″
84
97
49
50
176
70
40
Rp 1½″
156
108
54
50
176
70
50
Rp 2″
243
130
62
50
176
70
1
Portata in m3/h con apertura al 100 % e una perdita di carico pari a 1 bar
DN 15-20: Attacco flangiato EN ISO 5211 - F04
DN 25-32: Attacco flangiato EN ISO 5211 - F03
DN 40-50: Attacco flangiato EN ISO 5211 - F03/F05
139
145
155
34
34
34
117
117
117
95
95
95
60
60
60
240
240
240
90
90
90
1,8
2,3
3
Collegamenti elettrici
Perdite di carico
1 x 230 V, 50 Hz
DN/ kvs
1000.0
Comando apre/chiude
"VG;V4UFVFSVOH
50/ 243
40/ 156
/
-
32/ 84
"VG;V4UFVFSVOH
/
100.0
1VOLUTUFVFSVOH
- 25/ 39
20/ 32
m3/h
15/ 15
10.0
%SFITJOO
:
:
:
1.0
0.1
Senso di
%SFITJOO
marcia
:
:
Momento
pos. Valvola
%SFIBOUSJFC
%SFIWFOUJM
:
"q"#
:
:
:
Possibile collegamento in parallelo di
più servomotori, verificare la potenza
disponibile per l’alimentazione!
1
10
100
kPa
220
-
/
1000
m3/h = Portata
kPa = Perdite di carico (1 kPa = 10 mbar = 100 mm CA)
Con riserva di modifica, 1.7.2015
%SFIB
:
Valvole motorizzate due vie a sfera Hoval
■■Descrizione prodotto
Valvola motorizzata tre vie a sfera
Tipo R3..BL/LR230A, NR230A, SR230A
• Valvola tre vie a sfera in ottone cromato, con
filetti interni.
• Temperatura esercizio max. 100 °C.
• Pressione esercizio 16 bar.
• Pressione di chiusura ∆po = 5 bar.
• Servomotore, 230 V, 50 Hz
con relè per il comando monofilare e
commutatore del senso di marcia.
• Tempo di chiusura 90 s (non sono possibili
posizioni intermedie).
• Maniglia per comando manuale
• Temperatura ambiente consentita 0/ + 50 °C
Fornitura
• La valvola tre vie a sfera e il servomotore
sono forniti imballati a parte.
■■Prezzi
N° art..
Valvola motorizzata tre vie a sfera
Tipo R3..BL / LR230A, NR230A, SR230A,
Attacchi con filetti interni
incl. servomotore
Tipo
DN Attacchi filettati kvs 1
R3020-BL2/LR230A 20
R3025-BL2/LR230A 25
R3032-BL3/NR230A 32
Rp ¾"
Rp 1"
Rp 1¼"
8,5
10,0
15,0
6027 410
6027 411
6027 412
R3040-BL4/SR230A
R3050-BL4/SR230A
Rp 1½"
Rp 2"
47,0
75,0
6027 413
6027 414
1
40
50
Portata in m3/h con apertura al 100 %
e una perdita di carico pari a 1 bar
Con riserva di modifica, Prezzi IVA esclusa, 1.7.2015
221
Valvole motorizzate due vie a sfera Hoval
■■Dati tecnici
Valvola motorizzata tre vie a sfera
Tipo R3..BL/LR, NR, SR230A
• Valvola tre vie a sfera in ottone cromato, con
filetto interno.
• Temperatura esercizio max. 100 °C.
• Pressione esercizio 16 bar.
• Pressione di chiusura ∆po = 5 bar.
• Servomotore, 230 V, 50 Hz.
con relè per il comando monofilare e
commutatore del senso di marcia.
• Tempo di chiusura 90 s
(non sono possibili posizioni intermedie).
• Maniglia per comando manuale
• Temperatura ambiente consentita 0/ + 50 °C
DN
Attacchi
filettati
kvs 1
A
B
C
D
G
H
J
K
L
M
X
Y
kg
20
25
Rp ¾"
Rp 1"
8,5
9,0
41,5
45
78
87
47,5
47,5
42
42
65
65
132,5
132,5
25
25
103
103
70
70
31
31
220
220
90
90
1,1
1,4
32
40
50
Rp 1 ¼"
Rp 1 ½"
Rp 2"
15,0
47,0
75,0
55,5
66,5
79
105
122
142
52
62
68
42
42
42
65
65
65
138
148
154
28
28
33
100
100
117
83
83
92
41
41
60
230
240
250
90
90
90
2,1
2,7
3,7
1
= Portata in m3/h con una perdita di carico pari a 1 bar
Portata
In relazione alla posizione del commutatore
senso di marcia
Perdite di carico
M
1000.0
DN/kvs
50/75
m3/h
kvs 100.0
DN-kvs
DN-kvs
Rp
1
10
10.0
100
1000
R320BL
R325BL
R332BL
R340BL
11
20 - 11
20
1/2"
10
25 - 10
25
1"
15
32 - 15
32
1 1/4"
47
40 - 47
40
1 1/2"
75
50 - 75
50
2"
1.10
3.48
11.00
34.79
1.00
3.16
10.00
31.62
1.50
4.74
15.00
47.43
4.70
14.86
47.00
148.63
7.50
23.72
75.00
237.17
1
10
100
1000
1.0
1
10
100
1000
1
10
100
1000
1
10
100
1000
40/47
R350BL
32/15
20/11
25/10
Collegamenti elettrici
1 x 230 V, 50 Hz
m3/h
m3/h
m3/h
m3/h
100
kPa
m3/h = Portata
kPa = Perdite di carico (1 kPa = 10 mbar = 100 mm CA)
222
Comando
apre/chiude
"VG;V4UFVFSVOH
1
10
100
1000
Momento
10
B
B
Senso di
1
1000
AB
A
AB
A
%SFITJOO
marcia
0.1
M
/
-
:
:
:
pos. Valvola
A - B = 100%
AB - B = 0%
Possibile collegamento in parallelo di più
servomotori, verificare la potenza disponibile
per l’alimentazione!
Con riserva di modifica, 1.7.2015
%SFIBOUSJ
: