Manuale d'installazione
Trasduttore incrementale con albero cavo RI 58-H
Prodotto numero 2 531 047, Edizione 3031299hu
Hengstler GmbH
Postfach 11 51
D-78550 Aldingen
Pagina 1/2
Dati elettrici
Introduzione
Questo manuale d'installazione ha il compito di darle la possibilità di allacciare
e mettere in funzione il trasduttore.
Ulteriori informazioni sono contenute nel catalogo.
Schermatura
Norme di sicurezza ed istruzioni per l'uso
Tensione d'alimentazione
5 V DC ± 10% o 10 … 30 V DC (SELV)
Assorbimento di corrente
40 mA (5 V DC), 30 mA (24 V DC), 60 mA (10 VDC)
• L'installazione ed il montaggio di apparecchi elettrici possono essere
effettuati solo da uno specialista elettricista!
collegata all'involucro
Posa generale
secondo DIN VDE 0160, classe di protezione III,
grado di inquinamento 2, categoria di sovratensione II
Frequenza impulsi
max. 300 kHz (RS 422) (5 V DC, push-pull)
max. 200 kHz (10…30 V DC, push-pull)
Circuito d'uscita
RS 422 (T/R), 5 V DC, 10…30 V DC
push-pull (K, D), 5 V DC, 10…30 V DC
push-pull antivalente (I), 10…30 V DC
Carico d'uscita
± 30 mA (RS 422, Line driver)
± 10 mA, (5 V DC, push-pull, K)1)
± 30 mA (5 V DC, push-pull, D)
• Gli apparecchi devono essere utilizzati esclusivamente entro i valori limite
indicati nei dati tecnici.
± 30 mA (10…30 V DC, push-pull, K, I)1)
• Non si devono superare le massime tensioni d'esercizio!
Gli apparecchi sono costruiti in base a VDE 0160, classe di protezione III.
Per evitare correnti di corpi solidi pericolose essi devono essere azionati con
una tensione inferiore di sicurezza (SELV) e si devono trovare in un ambito di
equilibratura potenziale.
Tasso di pulsazione
1:1
Tolleranza
± 25° elettrico
• Campo d'impiego: processi industriali e dispositivi di comando.
Sovratensioni ai morsetti di collegamento devono essere limitate ai valori della
categoria di sovratensione II.
Segnali d'uscita
• I valori EMV buoni valgono solo in combinazione con cavi e prese consegnati
di serie. Con l'uso di cavi schermati lo schermo è da collegare con terra da
entrambele parti ed in modo ampio.
Anche i conduttori per l’alimentazione di tensione dovrebbero essere completamente schermati. Se questo non è possibile, sono da prendere i relativi provvedimenti per il filtraggio.
Uscita-allarme
• I dintorni di montaggio ed il cablaggio hanno grande ascendente sulla EMV
del trasduttore, cosicché la EMV dell'intero impianto (apparecchio) è da assicurare dall'installatore.
• In ambiti pericolosi per l'elettrostatica nell'installazione si deve fare attenzione ad una buona protezione ESD per prese e per il cavo da allacciare.
• Attenzione – pericolo di incidenti!
Non toccare l'albero durante il funzionamento, né avvicinarsi con vestitio
capelli lunghi!
L'albero cavo è a fessura; esso sporge nella parte posteriore del trasduttore.
Dati meccanici
flangia sincrona1)
Fissaggio
Diametro albero
albero cavo 10 mm/albero cavo 12 mm
misura richiesta dell'albero di montaggio:
∅ 10 mm, tolleranza g8 (-0,005 … -0,027 mm)
∅ 12 mm, tolleranza g8 (-0,006 … -0,033 mm)
Tolleranze di compensazione
spostamento assiale ± 0,4 mm
spostamento parallelo 0,4 mm
spostamento angolare 1°
Numero giri
max. 3000 min-1
Momento torcente
≤ 2 Ncm (IP 64)
Momento d'inerzia
ca. 65 gcm2/ca. 95 gcm2 (albero 10 mm/12 mm)
Tipo di protezione involucro/
IP 64/642)
Temperatura d'esercizio
–10 … +70 °C
Temperatura d'immagazzinamento –25 … +85 °C
10 g = 100
90° (tra Canale A e B min. 0,45 µs,
a 300 kHz)
A, B, N o AA, BB, NN
Tempi di commutazione
≤ 100 ns (RS 422), ≤ 250 ns (push-pull)
Forma impulso
onda quadra
Collettore Aperto, NPN (5 mA, 24 V max. con UB=5 VDC;
5 mA, 32 V max. con UB=10...30 VDC)
1)
anticortocircuito e protetto contro sovraccarichi per tutta la banda temperature
Denominazione collegamento del cavo
Circuito d'uscita
Colore (TPE) Colore (PVC) RS 422 (T) RS 422 (R) Push-pull (K)
+ Sonda
+ Allarme
marrone
bianco
Canale A
Canale A
Canale A
verde
bianco/marroneCanale A
Canale A
grigio
verde
Canale B
Canale B
Canale B
rosa
verde/marroneCanale B
Canale B
rosso
giallo
Canale N
Canale N
Canale N
nero
giallo/marrone Canale N
Canale N
viola (bianco)2) giallo/nero Sonda GND Allarme
Allarme
blu
giallo/rosso Sonda VCC
Sonda VCC
marrone/verde rosso
5 V DC
5/10…30 V DC5/10…30 V DC
bianco/verde nero
GND
GND
GND
Schermo1) Schermo1) Schermo1) Schermo1) Schermo1)
1)
2)
m/s2
(10 … 2000 Hz)
Resistenza all'urto (IEC 68-2-27) 100 g = 1000 m/s2 (6 ms)
Tipo di collegamento
cavo radiale
Involucro
alluminio
Massa
ca. 210 g
Fissaggio con viti M4
2) Acqua stagnante non ammessa nell’ingresso dell’albero o nel cuscinetto a sfere
Push-pull
antivalente (I)
Canale A
Canale A
Canale B
Canale B
Canale N
Canale N
Allarme
Sonda VCC
10…30 V DC
GND
Schermo1)
collegato all'involucro del trasduttore
bianco per modello Sonda (T)
Chiave per l'ordinazione (si veda la targhetta)
H albero cavo
Tensione d'alimentazione
A 5 VDC
E 10 … 30 VDC
Diametro albero
2 10 mm
7 12 mm
Fissaggio
S flangia sincrona
*
R I 5 8 – H
cuscinetto a sfere
Limite di fatica (IEC 68-2-6)
Sfasamento
Numeri
impulsi
1 … 5000
Tipo di
protezione
3 IP 64
/
Uscita
K push-pull
R RS 422 + Allarme
T RS 422 + Sonda
I push-pull antivalente
D push-pull 5 V, 30 mA
S · 3
Tipo di collegamento
B cavo PVC radiale
F cavo TPE radiale
* Nella chiave per l'ordinazione i modelli speciali sono contrassegnati ulteriormente con -S. In questo
caso valgono i dati specifici del cliente. Nel caso non siate a conoscenza di tali dati, Vi preghiamo di
richiederceli indicando il numero prodotto del trasduttore.
Ci riserviamo di apportare modifiche di carattere tecnico e miglioramenti volti per mantenere all'avanguardia i nostri apparecchi.
Prodotto numero 2 531 047, 3031299hu
• I trasduttori incrementali della linea di modelli tipo RI 58-H sono prodotti di
qualità costruiti in base alle regole omologate dell'elettrotecnica.
Essi hanno lasciato lo stabilimento in condizioni perfette dal punto di vista
delle misure di sicurezza.
Per mantenerli in tali condizioni e per garantire un esercizio esente da rischi,
l'utilizzatore deve rispettare le disposizioni tecniche contenute in questo
manuale.
1)
Tel. 07424 – 890
Fax 07424 – 89470
Manuale d'installazione
Trasduttore incrementale con albero cavo RI 58-H
Pagina 2/2
Istruzioni di montaggio
• Tutti i lavori di montaggio devono essere eseguiti secondo le rispettive
norme di sicurezza!
• Si faccia in modo che questi apparecchi non vengano sottoposti a corrente
durante questi lavori.
Istruzioni per lo scioglimento del dispositivo di arresto
• Si inserisca la spina di fissaggio (1) in una delle due forature (2).
• Si prema leggermente la spina di fissaggio nella foratura e si giri l’albero
cavo. Dopo massimo 180°, la spina di fissaggio si innesta in posizione.
• Si tenga ferma la spina di fissaggio in questa posizione.
Preparazione per il montaggio meccanico
Prima di incominciare il montaggio, si deve preparare il comando per il rilievo
del trasduttore.
• Si sciolga il dispositivo di arresto inserendo la chiave a gancio (4) in uno degli
intagli dell’albero cavo (5) e girarla di circa un giro nella direzione della freccia (6).
In questo modo si apre completamente il dispositivo di arresto.
• Si estraggano la chiave e la spina.
A causa della grande diversità dei modelli di comando ed esigenze di montaggio, siamo in grado di offrire soltanto informazioni generiche e rimandare
ai disegni quotati delle diverse varianti di trasduttore.
Nel caso di utilizzazione di un adattatore tra il comando ed il trasduttore,
questo deve essere stato concepito in modo che
• il trasduttore possa essere fissato con sicurezza e privo di vibrazioni,
Istruzioni per il montaggio meccanico
È possibile fissare in due diversi modi il trasduttore al comando:
• con tre viti, avvitate sulla parte frontale del trasduttore
• con tre eccentrici di fissaggio.
• possa essere fissato prima il trasduttore al comando e poi l’estremità dell’albero
di comando sul lato B nell’albero cavo del trasduttore,
La preparazione al comando ed al trasduttore deve essere ora conclusa.
• lo spostamento assiale e radiale e l’errore angolare siano entro i limiti prestabiliti.
• Si ponga il trasduttore sul comando, inserendo l’estremità dell’albero di
comando nell’albero cavo.
Avvertenze
• La durata dell’accoppiamento integrato dipende essenzialmente da un corretto
montaggio!
L’accoppiamento deve venire fissato in stato di riposo!
Un ricalco o un’estensione e/o la compensazione di un angolo troppo grande
o uno spostamento dell’albero riducono la durata!
• La carcassa del trasduttore è collocata elasticamente di fronte al dispositivo
di montaggio. Una forza esercitata sulla carcassa pu produrre degli impulsi
sulla linea dei dati! Si eviti per questa ragione che la carcassa del trasduttore
venga sottoposta a forze esterne!
• Si controlli che il dispositivo di arresto dell’albero cavo sia sciolto, inserendo
l’albero di comando nell’albero cavo (il dispositivo di arresto si trova sul lato
della flangia sincronica del trasduttore).
L’albero deve essere inseribile senza sforzi nell’albero cavo!
Non si cerchi di inserirlo con violenza, né con l’uso del martello!
Il trasduttore ne verrebbe danneggiato.
• Si fissi il trasduttore al comando con le viti o con gli eccentrici.
Fissaggio dell’albero di comando nell’albero cavo
(si osservi la figura)
• Si inserisca la spina di fissaggio (1) in una delle due forature (2).
• Si prema leggermente la spina di fissaggio nella foratura e si giri l’albero
cavo. Dopo massimo 180°, la spina di fissaggio si innesta in posizione.
• Si tenga ferma la spina di fissaggio in questa posizione.
• Si sciolga il dispositivo di arresto inserendo la chiave a gancio (4) in uno degli
intagli dell’albero cavo (5) e girarla di circa un giro nella direzione della freccia (7).
In questo modo il dispositivo di arresto si chiude e mette in tensione l’albero
di comando.
• Si tenda il dispositivo di arresto moderatamente:
- Max. momento di avviamento nell’albero da 10 mm = 2,5 Nm
• Se non è possibile inserire l’albero, si esamini il diametro dell’albero e/o si
sciolga il dispositivo di arresto.
- Max. momento di avviamento nell’albero da 12 mm = 3,0 Nm.
• Si estraggano la chiave e la spina.
Si faccia attenzione che durante il montaggio e durante il funzionamento il
trasduttore non venga sottoposto a forze esterne!
Scioglimento del dispositivo di arresto
(si osservi la seguente figura e la relativa legenda)
1
2
3
4
5
Spina di fissaggio (compresa nella fornitura)
Forature per la spina di fissaggio
Dispositivo di arresto dell’albero cavo
Chiave a gancio
Foratura nell’albero cavo
Albero che gira durante
(per la chiave a gancio)
il funzionamento!
6 Senso di rotazione per l’apertura del dispositivo di arresto
7 Senso di rotazione per la chiusura del dispositivo di arresto
Fig.: Scioglimento del dispositivo di arresto
Prodotto numero 2 531 047, 3031299hu
Legenda dell’illustrazione
