M.K. JUCHHEIM GmbH & Co M. K. JUCHHEIM GmbH & Co Moltkestrasse 13-31 36039 Fulda, Germany Tel.: 06 61- 60 03-7-25 JUMO Italia s.r.l. P.zza Esquilino, 5 20148 Milano Tel.: 02-40092141 Bollettino 70.3030 Pagina 1/8 J dTRON 04.1 J dTRON 08.1 Regolatori compatti a microprocessore Custodia da incasso secondo DIN 43 700 Breve descrizione I regolatori compatti a microprocessore J703030 con una dimensione frontale di 96 x 96 mm, 96 x 48 mm o 40 x 96 mm e l‘estrazione dal fronte, trovano il loro impiego nei forni industriali, impianti per laboratori, macchine per la plastica,apparati in genere ecc.. Il regolatore dispone di due display a 4 cifre con 7 segmenti a led, rosso per la variabile e verde per il set-point. Durante la programmazione i display servono per la visualizzazione ed il commento dei valori programmati. Possono essere programmati come regolatori a due o tre punti, tre punti servomotore e continui in base al tipo di regolazione usata. Il regolatore dispone inoltre di due allarmi che possono essere abbinati ai due ingressi. Possono essere scelte otto diverse funzioni di allarme. Di serie sono disponibili una funzione di rampa con gradiente impostabile, una rampa speciale per la tecnica di riscaldamento (non per opzione 050) e l’autotuning. Come opzione e’ disponibile una interfaccia seriale (RS422 / RS485), per la trasmissione dei dati. I protocolli utilizzabili sono MOD-Bus e J-Bus. I collegamento elettrici sono fatti mediante faston 4.8 x 0,8 mm secondo DIN 46 244/A. Tipo 703031 / … Tipo 703032 / … Schema a blocchi 5 Uscite 2 Ingressi analogici Uscite 1 e 2 Ingresso 1: Valore di ingresso per: Pt 100, Termocoppia, o segnali lineari 2 Ingressi logici Per contatti liberi da tensione. Funzioni: - Blocco tastiera o livelli - Arresto rampa - Scelta 2° setpoint - Scelta gruppo di parametri Tensione di alimentazione 93...263 VAC, 48...63 Hz 20...53 V UC, 0/48...63 Hz Opzione 05.00/00321351 Tipo 703030 / … Caratteristiche regolatore Regolatore JUMO dTRON Ingresso 2: - Controllo di potenza 0... 50 mA AC - Potenziometro per l’indicazione della posizione - Setpoint remoto per segnali lineari - Relè Uscita 3 - Relè - Continua k Strutturato con moduli di Servizio e Programmazione k Nuovo Autotuning k Modulo Fuzzy k Funzione di Rampa Uscite 4 e 5 - Logica 0/12 V k Funzione speciale di rampa per la tecnica di riscaldamento (non con opzione 050) k Visualizzazione di posizione per la regolazione tre punti servomotore k Controllo della potenza di riscaldamento k Setpoint remoto k Filtro digitale di ingresso con costante programmabile k Interfaccia seriale Interfaccia seriale RS 422 / RS 485 Protocolli MOD-Bus / J-Bus k 2 uscite di allarme k 5 uscite con funzioni liberamente programmabili k Commutazione per la scelta dei parametri di regolazione k Certificazione UL JUMO Italia S.r.l. Servizio Bollettino 70.3030 Pagina 2/8 Visualizzazione ed elementi di servizio Per una chiara articolazione i parametri di regolazione sono ordinati su tre livelli distinti: Servizio, Parametrizzazione e Configurazione.. Livello Servizio Livello Parametrizzazione Livello Configurazione La tastiera a membrana e’ di facile uso ed adatta per impieghi industriali. I due display a LED indicano i simboli dei parametri ed i corrispondenti valori, rendendo cosi’ trasparente il funzionamento del sistema. (1) Display a 4 digit per la variabile (rossi) alt. 13 o 10 mm (5) Tasto EXIT per abbandonare il livello (2) Display a 4 digit per setpoint / potenza (6) Tasto di incremento per la modifica del di uscita (verdi) ;alt. 10 o 8 mm parametro (3) Tasto di decremento per la modifica del parametro (7) LED (giallo) per indicare la commutazione delle uscite 1...5 (4) Tasto PGM per la scelta dei parametri (8) LED per la funzione di rampa (si accende se configurata) Livello Servizio Il display inferiore indica il simbolo, il display superiore ne indica il valore. Con la tastiera è possibile modificare il valore del setpoint SP1 e SPS2. Livello Parametrizzazione In questo livello vengono impostate le azioni di regolazione. Qui vengono visualizzati i diversi parametri con Simboli e Valori. I parametri visualizzati corrispono a quelli necessari per ciascun tipo di regolazione. Livello Configurazione Questo livello permette di adattare il regolatore alle esigenze del processo da regolare, p.es:modifiche dell’ingresso o dell’uscita. Modifiche di questo tipo sono necessarie solo in pochi casi, p.es.: modifica del sensore di ingresso, modifica della funzione di allarme. 05.00/00321351 Funzione di Rampa È possibile una funzione di rampa ascendente o discendente (aumento o diminuzione del setpoint). La modifica del setpoint "SP" nel punto t0 sull'asse dei tempi e' il valore finale della rampa. La rampa parte con il setpoint al punto di zero t0. La pendenza della rampa e’ programmabile; la caratteristica della pendenza e’ data dal rapporto tra il valore di setpoint al punto t0 ed il SP finale. In caso di caduta di tensione, la rampa riparte al valore attuale del setpoint. Rampa speciale per la tecnica di riscaldamento La funzione di rampa con una fase di attesa permette per esempio un funzionamento progressivo delle candele ceramiche di riscaldamento. Durante la fase di avvio (t0...t2) si puo’ eliminare l’umidita’ contenuta dalle candele di riscaldamento evitandone cosi’ il danneggiamento. Si possono programmare due setpoint (SP1 e SP2). Al punto zero t0 il valore reale viene acquisito come setpoint di rampa (= setpoint attuale, calcolato dal regolatore e considerato come punto di partenza). Nel tempo t0...t1 il setpoint SP1 avanzera’ secondo la pendenza programmata nel parametro rASd. Durante questo tempo l’avanzamento del setpoint sara’ lineare. viene quindi programmata una fase di stasi tS (t1...t2), dopo di che una seconda rampa programmata portera’ il setpoint al punto SP2. Per la fase di avvio e la successiva fase di stasi possono essere programmati diversi parametri di regolazione.Una ulteriore applicazione e’ data dalla regolazione di temperatura nel campo dei generi alimentari (non per opzione 050). JUMO Italia S.r.l. Allarmi (Controllo del valore limite) Lo strumento è dotato di due contatti di allarme, ciascuno puo’ essere programmato secondo le funzioni indicate di seguito. I valori misurati possono essere associati agli ingressi analogici 1 e 2. I valori di allarme AL1 e AL2 cosi’ come il differenziale XSd sono programmabili. Funzione lk1 Allarme finestra: Il relè si eccita quando la variabile entra nel campo di impostazione della finestra. Esempio: W = 200 °C, AL = 20, XSd = 4 Variabile in salita: Il relè si eccita a 182 °C e si diseccita a 222 °C. Variabile in discesa: Il relè si eccita a 218°C e si diseccita a 178 °C. Bollettino 70.3030 Funzione lk5 Allarme di massima: Funzionamento: Il relè si diseccita con variabile > a (setpoint + valore di allarme) Esempio: W = 200 °C, AL = 20, XSd = 4 Variabile in salita: Il relè si diseccita a 222 °C Variabile in discesa: Il relè si eccita a 218 °C. ON Logica Fuzzy Mediante l’attivazione del modulo Fuzzy si puo’ migliorare sia la risposta che il comportamento in caso di disturbi Funzione lk6 Come funzione lk5, con funzionamento del relè invertito. ON Funzione lk7 Allarme sulla misura. Il punto di intervento e’ svincolato dal setpoint del regolatore; deve essere impostato solo il valore di allarme AL. Funzionamento: Il relè si eccita quando la variabile e’ > al valore di allarme impostato. Esempio: AL = 150 °C, XSd = 4 Variabile in salita: Il relè si eccita a 152 °C Variabile in discesa: Il relè si diseccita a 148°C. ON Funzione lk3 Allarme di minima: Funzionamento: Il relè e diseccitato con variabile < (setpoint - valore di allarme). Esempio: W = 200 °C, AL = 20, XSd = 4 Variabile in salita: Il relè si eccita a 182 °C. Variabile in discesa: Il relè si diseccita a 178°C. ON Funzione lk4 Come funzione lk3, con funzionamento del relè invertito ON Controllo della potenza di uscita I valori minimo e massimo della potenza di uscita possono essere modificati mediante questo comando. Esempio: regolatore con uscita continua proporzionale con segnale in diminuzione Y1 - Valore massimo di uscita Y2 - Valore minimo di uscita Per le uscite relè il controllo della potenza modifichera’ il comportamento del ciclo proporzionale nella fase ON / OFF. Scelta del gruppo di parametri Mediante un contatto logico di ingresso si puo’ scegliere un gruppo di parametri tra i due disponibili. (Vedere la tabella dei parametri a pag. 5) Funzione lk8 Come funzione lk7, con funzionamento del relè invertito. ON Servizio Up+Down (Opzione 050) Modifica continua dei Parametri e del setpoint con due tasti. Autotuning L’autotuning, fornito di serie, permette di trovare in modo automatico i parametri di regolazione.In questo modo, anche senza una 05.00/00321351 esperienza sulle tecniche di regolazione, è possibile un uso ottimale del regolatore. L’autotuning definisce i parametri di regolazione PI e PID (banda proporzionale, azione derivativa ed azione integrale), il ciclo proporzionale e la costante di tempo del filtro digitale di ingresso. ON ON Funzione lk2 Come funzione lk1, con funzionamento del relè invertito. Pagina 3/8 Controllo e visualizzazione della corrente di riscaldamento Mediante un trasduttore di corrente può essere misurata la corrente di riscaldamento. Il valore misurato (impostabile con scala 0...50.0 A) verrà visualizzato sul display a 7 segmenti al posto del setpoint, ed indicato con “H”. Con un allarme e’ possibile controllare questa corrente. Interfaccia seriale Lo strumento puo’ essere dotato di interfaccia seriale RS422 o RS485 (opzione). Questa permette la comunicazione con sistemi di controllo o di acquisizione dati. I protocolli di comunicazione disponibili sono il MOD-Bus e J-Bus. JUMO Italia S.r.l. Bollettino 70.3030 Dati tecnici Regolatore con collegamento a generatori di segnali lineari in tensione o corrente Ingresso 1 Mediante software è possibile configurare gli ingressi per Pt 100, termocoppia, 0/4 … 20 mA. Per segnali 0/2 … 10 V è necessaria una modifica hardware da effettuare in fabbrica. Ingresso di misura Segnale Impedenza di ingresso Ri Caduta di tensione ∆Ue 0(4) … 20mA ∆Ue < 1V 0(2) … 10V Ri = 500kΩ Regolatore con collegamento a termoresistenza Pt100 Visualizzazione Con o senza virgola Ingresso di misura Pt100, con collegamento a due o tre fili Regolatore con collegamento a potenziometro Campo di regolazione -199,9 … +850,0˚C -200 … +850˚C R = 100 Ω … 10kΩ Compensazione dei cavi Non necessaria con collegamento a tre fili. Per il collegamento di una termoresistenza a due fili la compensazione della lunghezza del cavo puo’ essere fatta mediante una resistenza esterna di compensazione (Rcomp. = Rcavo). All’interno dello strumento vi e’ la possibilita’ di compensare il valore del cavo via software, facendo una correzione del valore reale. Regolatore con collegamento a termocoppie Campo di regolazione Fe-CuNi „L“ Fe-CuNi „J“ NiCr-Ni „K“ Cu-CuNi „U“ NiCrosil-Nisil „N“ Pt10Rh-Pt „S“ Pt13Rh-Pt „R“ Pt30Rh-Pt6Rh „B“ Regolatore con collegamenti a convertitori di corrente (controllo della corrente di riscaldamento) Collegamento mediante convertitore di corrente (rapporto di trasformazione 1:1000) 0...50 mA, 50...60 Hz Impostazione scala 0 … 50.0 A Uscite Di serie sono presenti due uscite relè e due uscite logiche 0/5 V. Come opzione puo’ essere fornita una terza uscita relè oppure una uscita continua. 1. -200 … +900˚C -200 … +1200˚C -200 … +1372˚C -200 … +600˚C -100 … +1300˚C 0 … 1768˚C 0 … 1768˚C 0 … 1820˚C 2.Uscita relè K3 Contatto di lavoro in commutazione Portata del contatto: 3A, 250 V AC con carico resistivo Durata del contatto: > 5 x 105 commutazioni a carico nominale Compensazione temperatura Interna Regolatore con collegamento a generatori di segnali lineari in tensione o corrente Ingresso di misura Segnale Impedenza di ingresso Ri Caduta di tensione ∆Ue 0(4) … 20mA ∆Ue < 1V 0(2) … 10V Ri = 500kΩ Visualizzazione Con o senza virgola Ingresso 2 Mediante software è possibile configurare l’ingresso per 0/4 … 20 mA (setpoint remoto) o 0 … 50 mA AC per il controllo del riscaldamento. Per segnali 0/2 … 10 V è necessaria una modifica hardware da effettuare in fabbrica. 05.00/00321351 Uscite relè K1/K2 Contatto di lavoro in chiusura Portata del contatto: 3A, 250 V AC con carico resistivo Durata del contatto: > 5 x 105 commutazioni a carico nominale 3. 4. Uscita continua 0(2) … 10V Rcarico ≥ 500 Ω 0(4) … 20mA Rcarico ≥ 500 Ω Separazione galvanica verso l’ingresso: ∆U ≤ 30V AC ∆U ≤ 50V AC Uscite logiche 0/5V Rcarico ≥ 250Ω 0/12V Rcarico ≥ 650Ω (Option) Generalità sul regolatore Precisione Influenza della della misura temp. ambiente Con collegamento a termoresistenze ≤ 0,05% ≤ 25ppm / K Con collegamento a termocoppie nel campo di lavoro ≤ 0,25%* ≤ 100ppm / K Con collegamento a generatori di segnali lineari ≤ 0,1% ≤ 100ppm / K Questi valori comprendono le tolleranze delle linearizzazioni. * Per Pt30Rh-Pt6Rh “B” nel campo 300...1820 °C Pagina 4/8 Convertitore A/D Risoluzione > 15 Bit Tipo di regolazione Due, tre punti, tre punti servomotore e continua configurabili Tempo di acquisizione 210ms Controllo della catena di misura Generatore Rott. sensore Corto circuito Pt100 X X Termocoppia X – 0 … 10V – – 2 … 10V X X 0 … 20mA – – 4 … 20mA X X X = riconosciuto – = non riconosciuto Le uscite si portano ad un valore predefinito. Mantenimento dei dati EEPROM Tensione di alimentazione AC 48 … 63Hz, 93 … 263V oder UC 0/48 … 63Hz, 20 … 53V Assorbimento circa 8V A Collegamenti elettrici Faston, secondo DIN 46 244/A; 4,8 x 0,8 mm Campo di temperatura ambiente permessa 0 … 50˚C Temperatura di magazzinaggio -40 … +70˚C Umidità ammessa U.r. ≤ 75 % senza condensa Protezione Secondo EN 61 010 Frontale IP 65 Posteriore IP 20 Sicurezza sui contatti elettrici Secondo EN 61 010 Classe di protezione 2 Dispersione in aria e sulla superficie per - Sovratensioni categoria 2 - Grado di sporcizia 2 Compatibilità ai disturbi elettromagnetici Secondo norme NAMUR NE2, EN 50 081 parte 1, EN 50082 parte 2 Conformita’ CE Gli strumenti sono conformi alle norme CE Custodia Custodia da incasso in plastica secondo DIN 43 700, materiale base ABS, con connettori di inserzione Posizione di montaggio A piacere Peso Tipo 703030: ca. 430 g, 703031/32: ca. 320 g Interfaccia seriale RS 422 /485 A separazione galvanica Baudrate 1200 … 9600Baud Protocollo Mod Bus oppure J bus JUMO Italia S.r.l. Bollettino 70.3030 Pagina 5/8 Parametri Visualizzazione Impostazione di serie Valori impostabili Valore allarme 1 AL11 0 -1999 … +9999Digit Valore allarme 2 AL21 0 -1999 … +9999Digit Banda proporzionale 1 Pb1 0 0 … 9999Digit Banda proporzionale 2 Pb2 0 0 … 9999Digit Azione derivativa dt 80s 0 … 9999s Azione integrale rt 350s 0 … 9999s Tempo rotazione motore tt 60s 15 … 3000s Ciclo periodico 1 CY1 20,0s 0,5 … 999,9s Ciclo periodico 2 CY2 20,0s Banda morta db 0,0 0,0 … 100,0Digit Differenziale 1 HYS1 1,0 0,1 … 999,9Digit Differenziale 2 HYS2 1,0 0,1 … 999,9Digit Reset manuale Y0 0% -100 … +100% Potenza massima di uscita Y1 100% 0 … 100% Potenza minima di uscita Y2 -100% -100 … +100% Costante di filtro dF 0,6s 0,5 … 999,9s 0,0 … 100,0s Rampa rASd 0 0,0 … 999,9Digit/min oppure Digit/h Tempo per la fase di attesa tS2, 3 0 0 … 9999min 1. Disponibile solo nel primo gruppo di parametri 2. Disponibile solo nel secondo gruppo di parametri) 3.Non disponibile per opzione 050 Schema di collegamento Vista posteriore con faston di collegamento Uscite Descrizione collegamenti Relè 1* K1 142 143 Comune Normal. aperto Relè 2* K2 242 243 Comune Normal. aperto Relè 3* K3 341 342 343 Normal. chiuso Comune Normal. aperto 342 343 – + oppure Uscita continua 05.00/00321351 Simbolo JUMO Italia S.r.l. Bollettino 70.3030 Uscite Descrizione collegamenti Uscita logica 1 K4 80 85 – + Uscita logica 2 K5 80 87 – + Simbolo Ingressi di misura Ingresso 1 Ingresso 2 Termocoppia 111 112 – Termoresistenza con collegamento a tre fili 111 112 113 – Termoresistenza con collegamento a due fili 111 112 113 – + – Potenziometro 211 212 213 Cursore (S) Fine (E) Inizio (A) Corrente 111 112 + – 211 212 + – Tensione 111 112 + – 211 212 + – Controllo di potenza 0 … 50mA AC – Interfaccia seriale RS 422 Interfaccia seriale RS 485 RxD + RxD – Ricezione dati TxD 93 94 TxD + TxD – Trasmissione dati GND 90 GND RxD/ TxD 93 94 RxD/TxD + TxD/TxD – GND 90 GND Ingresso logico 2 83 80 05.00/00321351 AC 91 92 81 80 Tensione di alimentazione vedere targhetta 211 212 RxD Ingresso logico 1 AC/ DC L1 N TE Fase Neutro Terra Pagina 6/8 Ricezione dati AC L+ L– DC JUMO Italia S.r.l. Bollettino 70.3030 Dimensioni Tipo 703030 / … Montaggi affiancati (Distanza minima) Dima di foratura secondo DIN 43700 Tipo 703031 / … Montaggi affiancati (Distanza minima) Dima di foratura secondo DIN 43700 Tipo 703032 / … Montaggi affiancati (Distanza minima) Dima di foratura secondo DIN 43700 05.00/00321351 Pagina 7/8 JUMO Italia S.r.l. Bollettino 70.3030 Composizione della sigla (1) Se gli strumenti pronti a magazzino non soddisfano le Vostre esigenze, combinando i codici potrete chiedere l’esecuzione del regolatore che Vi necessita. Cod. (5) (6) .. – ... – ... – (3) .. – ... – .. / ... * 703031/ .. – ... – ... – .. – ... – .. / ... * 703032/ .. – ... – ... – .. – ... – .. / . . . , 050* (Orizzontale) (4) Funzione degli ingressi logici Ingresso logico 1 Nessuna funzione Blocco tastiera Blocco livelli Arresto rampa Commutazione setpoint Blocco tastiera Blocco livelli Arresto rampa Blocco tastiera Blocco livelli 10 11 3. .0 .1 .2 40 5. .0 .1 Cod. 001 040 041 042 043 044 045 046 048 Non prevista Relè Uscita continua 0 … 20mA 4 … 20mA 0 … 10V 2 … 10V 001 005 065 070 (6) Tensione di alimentazione AC 48 … 63Hz, 93 … 263V UC 0/48 … 63Hz, 20 … 53V UC = AC / DC 052 053 063 070 Cod. 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Cod. 01 Nessuna opzione Interfaccia seriale RS 422/485 Uscite logiche 4 + 5 con segnale di uscita 0/12 V Certificazione UL Sistema Up/Down Cod. 000 054 015 061 050 Accessori Trasformatore amperometrico (RT 1:1000) Dimensioni: 38 x 20 x 38 mm Foro di passaggio cavo: ø 13 mm N°. Articolo: 70/00055040 22 Le uscite, generalmente, possono essere liberamente assegnate mediante codici di configurazione. Le uscite 4 e 5 sono, di serie, uscite logiche 0/5 V. Cod. 000 090 Impostazione di serie delle uscite bei Regolazione due punti con funzione di massima Regolazione due punti con funzione di minima Regolazione tre punti relè/relè Regolazione tre punti continua /relè Regolazione tre punti relè/continua Regolazione tre punti servomotore Regolazione continua in diminuzione Regolazione continua in aumento 101 11 . ..1 ..2 ..7 ..8 1 H X H X H H X X 2 X K K K X K X X ( H K 1. lk 05.00/00321351 (Verticale) (7) Opzioni (possibili combinazioni) Cod. 000 101 (3) Ingresso 2 Nessuna funzione Controllo di potenza 0 … 50mA AC Potenziometro per indicazione posizione valvola Set-point remoto 0 … 20mA 4 … 20mA 0 … 10V 2 … 10V (7) Ingresso logico 2 Nessuna funzione Commutazione parametri Commutazione parametri Commutazione parametri Commutazione parametri Commutazione setpoint Commutazione setpoint Commutazione setpoint Arresto rampa Arresto rampa (5) Uscita 3 (2) Ingresso 1 Pt 100 Fe-CuNi „J“ Cu-CuNi „U“ Fe-CuNi „L“ NiCr-Ni „K“ Pt10Rh-Pt „S“ Pt13Rh-Pt „R“ Pt30Rh-Pt6Rh „B“ NiCrSi-NiSi „N“ Segnali lineari * 0 … 20mA 4 … 20mA 0 … 10V 2 … 10V (4) 703030/ * Indicarli uno di seguito all’altro separati da virgola (1) Funzione di regolazione Reg. due punti con funzione di massima (il relè si diseccita con x > w) Reg. due punti con funzione di minima (il relè si diseccita con x < w) Regolazione tre punti relè / relè continua / relè relè / continua Regolazione tre punti servomot. Regolazione continua. in diminuzione in aumento (2) Pagina 8/8 - Riscaldamento/comando ON - Raffreddamento/comando OFF - Allarme 1 2. lk X – - Allarme 2 - Senza funzione - Non disponibile Uscite 3 – – – H K – H K 4 1. lk 1. lk 1. lk 1. lk 1. lk 1. lk 1. lk 1. lk 5 2. lk 2. lk 2. lk 2. lk 2. lk 2. lk 2. lk 2. lk