Interruttore del Limite di Livello Conduttivo 1 LKL-P

Dimensioni
Ø66
Ø85
145
55
Lunghezza sonda L
G1½/1½ NPT
LKL-P*
20
Ø5
LKL-P1 con
inserto elettronico
20
55
100 … 4.000 mm (4 poll. ... 12 piedi)
Ø5
LKL-P1 con
elettronico separato
Lunghezza sonda L
37/38.5
22/23.5
G1½/1½ NPT
100 … 4.000 mm (4 poll. ... 12 piedi)
22/23.5
max. 76
64
max. 63
37/38.5
Interruttore del Limite di
Livello Conduttivo
Ø4
Per le dimensioni aggiuntive consultare
la sezione relativa alle dimensioni.
Ø4
In fase di ordinazione, indicare la lunghezza (L) dell'asta dell'elettrodo.
Se necessario l'utente può accorciare l'asta dell'elettrodo.
Funzione
Caratteristiche
• Interruttore del limite di livello per
liquidi conduttivi
• Rileva fino a cinque limiti di livello con
un'unica sonda
Il sensore LKL-P viene utilizzato nei liquidi conduttivi (da 10 µs/cm) per stabilire i
limiti di livello.
Sulla base del numero dei punti di misurazione (fino a 5 aste o funi), è possibile
implementare le attività di misurazione, quali ad esempio la protezione da trabocco,
la protezione da funzionamento a secco, il controllo a due punti delle pompe o il
rilevamento a più punti, su una connessione al processo esistente.
• Strumentazione flessibile: dotata di inserto elettronico integrato, uscita transistor
o relè per sonde a 2 o 3 aste/funi e per il collegamento a un alimentatore del
trasmettitore separato
• Calibrazione non necessaria: impostazioni standard per i liquidi conduttivi più
comuni
• Nessuna parte mobile nel serbatoio: lunga durata e funzionamento affidabile
senza usura o blocchi
• Strumentazione flessibile
• Nessuna parte mobile nel serbatoio
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
• Nessuna calibrazione: avviamento
rapido ed economico
• A scelta tra versione ad asta o a fune
per un adattamento ottimale
all'impiego
• Controllo a due punti e rilevamento
supplementare del livello minimo e
massimo
Collegamento elettrico
Esempio:
Uscita WA (FEW54), versione a strumenti compatti, collegamento CA/CC con uscita relè
Circuito contatto relè per il carico
Il carico collegato viene commutato tramite contatti relè a potenziale zero (contatto di commutazione).
In caso di allarme di livello o di interruzione dell'alimentazione, i contatti del relé interrompono
i collegamentitra il terminale 3 e 4 e il terminale 6 e 7. I relè commutano sempre contemporaneamente.
WA
• Omologato come sistema di
protezione del troppopieno e di
rilevamento delle perdite
M
1
2
3
4
F1
L1
+
5
7
F2
N
–
a
Alimentazione (PE)
u
8
F2
r
a
u
r
Contatti di commutazionepotenziale
a
zero
E
Per altri tipi di collegamenti vedere
la sezione dei collegamenti elettrici.
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
6
F1: fusibile per correnti deboli da 500 mA, semiritardato
F2: fusibile per correnti deboli a protezione del contatto relè,
a seconda del carico
M: collegamento massa a messa a terra protettiva (PE)
E: messa a terra (messa a terra funzionale opzionale)
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
1
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Funzionamento e dettagli sistema
Principio di misura
In un serbatoio vuoto è presente una tensione alternata tra le sonde ad asta.
Non appena il liquido conduttivo presente nel serbatoio crea un collegamento tra l'asta della massa della
sonda e, ad esempio, l'asta della sonda del livello massimo, scorre una corrente misurabile ed LKL-P* si attiva.
Con il rilevamento del limite di livello, l'LKL-P* si disattiva non appena il liquido lascia la sonda del livello
massimo.
L'utilizzo della tensione alternata impedisce la corrosione delle aste della sonda e la distruzione elettrolitica del
prodotto. Il materiale utilizzato per le pareti del serbatoio è irrilevante per la misurazione poiché il sistema è
stato progettato come un circuito a potenziale zero chiuso tra le aste della sonda e l'elettronica. Non sussiste
nessun pericolo se si tocca la sonda durante il funzionamento.
Apparecchio di misura
sonda con inserto elettronico integrato (versione a strumenti compatti)
sonda senza inserto elettronico integrato (versione a strumenti separati) per rilevamento a uno, due o più punti,
vedere la sezione sui sistemi di misura
Caratteristiche di ingresso
Variabile misurata
variazione di resistenza tra due conduttori dovuta alla presenza o assenza di un prodotto conduttivo.
Campo di misura
L'intervallo di misura dipende dalla posizione di montaggio delle sonde.
Le sonde ad asta possono raggiungere una lunghezza massima di 4.000 mm (13 piedi) e le sonde a fune fino
a 15.000 mm (49 piedi).
Segnale d'ingresso
sonde coperte: tra le sonde scorre una corrente misurabile.
sonde scoperte: assenza di una corrente misurabile tra le sonde.
Caratteristiche di uscita
vedere la sezione collegamento elettrico
È possibile impostare un totale di quattro intervalli di misurazione (100 Ohm, 1 kOhm, 10 kOhm, 100 kOhm)
mediante due commutatori DIL (SENS). L'impostazione alla consegna è di 100 kOhm.
Segnale su allarme
Uscita E5 (FEW52): in caso di interruzione dell'alimentazione o di danneggiamento della sonda: < 100 microA.
Uscita WA (FEW54): segnale di uscita in caso di interruzione dell'alimentazione o di danneggiamento della
sonda: relè diseccitato.
Modalità di sicurezza
La selezione della corretta modalità di sicurezza assicura che il relè/l'uscita funzioni sempre in modalità di
sicurezza con corrente di riposo.
uscita E5 (FEW52):
- sicurezza del massimo: il segnale di uscita è < 1 mA se viene superato il punto di commutazione (sonda
coperta), si verifica un'anomalia o si interrompe l'alimentazione.
- sicurezza del minimo: il segnale di uscita è < 1 mA se non viene superato il punto di commutazione (sonda
scoperta).
Uscita WA (FEW54):
- sicurezza del massimo: il relè si diseccita quando viene superato il punto di commutazione (sonda coperta),
si verifica un'anomalia o si interrompe l'alimentazione.
- sicurezza del minimo: il relè si diseccita quando non viene raggiunto il punto di commutazione (sonda
scoperta) si verifica un'anomalia, o si interrompe l'alimentazione.
uscita N1 (FEW58):
- sicurezza del massimo: la tensione di uscita è di 0 V se viene superato il punto di commutazione (sonda
coperta), si verifica un'anomalia o si interrompe l'alimentazione.
- sicurezza del minimo: la tensione di uscita è di 0 V se non viene superato il punto di commutazione (sonda
scoperta), si verifica un'anomalia o si interrompe l'alimentazione.
Carico
Uscita E5 (FEW52):
Il carico viene spostato mediante un transistor (PNP),
protezione da sovraccarico del ciclo e dai cortocircuiti, continua <= 200 mA (a prova di cortocircuito), tensione
residua sul transistor a Imax 2,9 V
Uscita WA (FEW54):
I carichi vengono spostati mediante 2 contatti sostitutivi privi di potenziale.
I~ max. 4 A, U~ max. 253 V
P~ max. 1000 VA, fattore di potenza = 1, P~ max. 700 VA, fattore di potenza > 0,7
I- max. da 4 A a 30 V, I- max. da 0,2 A a 150 V
Collegando un circuito a bassissima tensione funzionale con doppio isolamento conformemente a IEC 1010:
la somma delle tensioni di uscita relè e dell'alimentazione non supera i 300 V.
uscita N1 (FEW58): fare riferimento alla scheda tecnica dell'amplificatore di isolamento collegato conf. a
NAMUR (IEC 60947-5-6)
Ritardo di commutazione
È possibile attivare o disattivare un ritardo di commutazione di 2,0 s tramite un interruttore DIL.
Se il ritardo di commutazione è impostato su 0 s, il dispositivo commuta trascorsi circa 0,3 s.
Separazione galvanica
uscita WA (FEW54): tutti i canali di ingresso, i canali di uscita e i contatti relè sono isolati galvanicamente gli uni
dagli altri.
Supervisione conduttori
Per le sonde prive di inserto elettronico, è necessario installare nell'alloggiamento un ulteriore circuito
stampato, che consente il monitoraggio del cavo. È sempre commutato o collegato tra asta/fune 1 e 2.
Nota
Le unità di commutazione (trasmettitori) che non supportano il monitoraggio dei cavi devono essere rimosse.
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
Segnale di uscita
Campo di misura
Potenza ausiliaria
Allacciamento elettrico
vedere la sezione collegamento elettrico
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
2
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Tensione di alimentazione
Uscita E5 (FEW52):
tensione di alimentazione 10,8 ... 45 V c.c.
connessione carico: collettore aperto, PNP
commutazione tensione: max. 45 V
Uscita WA (FEW54):
tensione di alimentazione 20 ... 55 V CC o 20 ... 253 V CA, 50/60 Hz
picco di corrente: max. 2 A, max. 400 µs
uscita: due contatti di commutazione a potenziale zero
uscita N1 (FEW58): fare riferimento alla scheda tecnica dell'amplificatore di isolamento collegato conf. a
NAMUR (IEC 60947-5-6)
Consumo (di potenza)
Uscita E5 (FEW52): P < 1,1 W
uscita WA (FEW54): P < 2,0 W
Consumo corrente
Uscita E5 (FEW52): I < 25 mA (senza carico)
uscita WA (FEW54): 60 mA
Protezione da scambio di polarità
uscita E5 (FEW52)
Carico contatti
uscita WA (FEW54): 253 V CA/4 A, 30 V CC/4 A, 150 V/ 0,2 A
Segnale su allarme
uscita N1 (FEW58): segnale di uscita con sensore danneggiato < 1 mA
Precisione di misura
Condizioni operative di riferimento
temperatura ambiente: 23 °C (296 K), temperatura del mezzo: 23 °C (296 K),
viscosità del mezzo: il mezzo deve nuovamente scoprire la sonda (asciugare), pressione del mezzo pe: 0 bar,
installazione della sonda: verticalmente dall'alto
Errore di misurazione massimo
+/- 10% a 0,1 ... 100 kOhm
+/- 5% a 1 ... 10 kOhm
Non ripetibilità
+/- 5% a 0,1 ... 100 kOhm
+/- 1% a 1 ... 10 kOhm
Isteresi
-10% per la sonda del massimo, in riferimento al punto di commutazione; funzione di differenziazione
disattivata
Temperatura
< 0,05%/K
Tempo di commutazione
<3s
Condizioni d'impiego
Condizioni di montaggio
Posizione di montaggio
Le sonde ad asta e a fune vengono montate prevalentemente su serbatoi di plastica o di metallo.
Condizioni di installazione
vedere sezione esempi applicazione
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente
-40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
-40 ... 60 °C (233 ... 333 K) per l'uscita N1 (FEW58)
Temperatura di magazzinaggio
-40 ... 80 °C (-40 ... 176 °F)
Classe ambientale
tropicalizzato
Resistenza agli urti
test pratico
Resistenza alle oscillazioni
20 ... 2000 Hz, 1 (m/s2)2/Hz
Condizioni di processo
Temperatura media
-40 ... 100 °C (-40 ... 212 °F)
Pressione del mezzo
-1 ... 10 bar (-14,5 ... 145 psi)
Conduttività
≥ 10 µS
Dati meccanici
Classe di protezione
IP66
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
Dettagli costruttivi
Tipo di costruzione
LKL-P1: versione ad asta
LKL-P2: versione a fune
Dimensioni
LKL-P1:
- alloggiamento: max. Ø85 mm (3,3 poll.), altezza max. 145 mm (5,7 poll.)
- asta: lunghezza 100 ... 4.000 mm (4 poll. ... 13 piedi)
LKL-P2:
- alloggiamento: max. Ø85 mm (3,3 poll.), altezza max. 145 mm (5,7 poll.)
- fune: lunghezza 250 ... 15.000 mm (10 poll. ... 49 piedi)
Massa
versione a strumenti separati:
- asta, lunghezza 1 m (3 piedi), LKL-P1 con 2, 3 o 5 aste: 415 g, 530 g, 760 g
- fune, lunghezza 1 m (3 piedi), LKL-P2 con 2, 3 o 5 funi: 390 g, 470 g, 640 g
versione a strumenti compatti:
- asta, lunghezza 1 m (3 piedi), LKL-P1 con 2 o 3 aste (600 g/720 g)
- fune, lunghezza 1 m (3 piedi), LKL-P2 con 2 o 3 funi (710 g/800 g)
Materiale
sonde:
- aste: asta 1.4404/316L, isolamento: PP
- funi: fune 1.4571/316Ti, isolamento FEP, peso 1.4435/316L
alloggiamento:
- uscita NA (versione a strumenti separati): alloggiamento PPS, coperchio PBT
- uscita E5/WA/N1 (versione a strumenti compatti): alloggiamento PBT, coperchio PBT, adattatore PBT
collegamenti di processo: PPS
Connessione di processo
- filettatura cilindrica G1½A in base a DIN ISO 228/1
- filettatura conica 1½ NPT in base a ANSI B 1.20.1
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
3
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Sonda
sonde ad asta:
versione a strumenti compatti a 2 o 3 aste, versione a strumenti separati a 2, 3 o 5 aste
- diametro senza isolamento: Ø4 mm (0,16 poll.)
- lunghezza asta: 100 ... 4.000 mm (4 poll. ... 13 piedi)
- spessore dell'isolamento: 0,5 mm (0,02 poll.)
- lunghezza dell'area non isolata (punta dell'asta): 20 mm (0,8 poll.)
- forze di estrazione (asta sonda parallela): 1000 N
sonde a fune:
versione a strumenti compatti a 2 o 3 funi, versione a strumenti separati a 2, 3 o 5 funi
- diametro senza isolamento: Ø1 mm (0,04 poll.)
- lunghezza della fune: 250 ... 15.000 mm (10 poll. ... 49 piedi)
- spessore dell'isolamento: 0,75 mm (0,03 poll.)
- lunghezza del peso: 100 mm (4 poll.) (non isolato)
- diametro peso: Ø10 mm (0,4 poll.)
- forze di estrazione (fune sonda parallela): 500 N
Allacciamento elettrico
collegamento cavo M20 x 1,5, ½ NPT, G½
Istruzioni e funzionamento
Elementi display
versione a strumenti separati: in base all'unità di commutazione collegata
versione a strumenti compatti:
uscita E5 (FEW52), WA (FEW54):
- un diodo a emissione di luce rossa: messaggio di errore, stato di commutazione
- un diodo a emissione di luce verde: funzionamento
uscita N1 (FEW58):
- un diodo a emissione di luce gialla: messaggio di errore, stato di commutazione
- un diodo a emissione di luce verde: funzionamento
Elementi di comando
- un commutatore DIL per la posizione min/max
- un commutatore DIL per un ritardo di commutazione di 0 s o 2 s
- due commutatori DIL per l'impostazione degli intervalli di misurazione 100 Ohm, 1 kOhm, 10 kOhm, 100
kOhm
Certificazioni e approvazioni
omologazione Ex
TÜV 03 ATEX 2295 , per ulteriori certificazioni vedere il sito www.pepperl-fuchs.com
Classe protezione incendio
¬ II 2G EEx ia/ib IIC T6 (TÜV 03 ATEX 2295) (uscita N1 (FEW58))
¬ II 3G o nC [L] IIC T6 (uscita E5 (FEW52), WA (FEW54))
Protezione trabocco
Z-65.13-378 (protezione da trabocco conformemente a WHG)
Z-65.40-379 (sistema di rilevamento perdite)
Informazioni generali
Conformità alle direttive
Direttiva 73/23/CEE (direttiva sulla
bassa tensione)
EN 61010-1
Direttiva 89/336/CEE (CEM)
interferenza emessa in base a EN 61326, apparecchiature di classe B
immunità al rumore in base a EN 61326, allegato A (settore industriale)
Direttiva 94/9/CE (ATEX)
EN 50014, EN 50020
Conformitàt
Compatibilità elettromagnetica
EN 60529
Classe ambientale
EN 60068, parte 2-38
Resistenza alle oscillazioni
EN 60068-2-64
Documentazione aggiuntiva
informazioni tecniche TI375O
istruzioni per l'uso KA203O (LKL-P* senza inserto elettronico)
istruzioni per l'uso KA204O (LKL-P* con inserto elettronico integrato)
informazioni sulla sicurezza SI230O (TÜV 03 ATEX 2295)
informazioni sulla sicurezza SI226O (¬ II 3G EEx nA [L] IIC T6 o nC [L])
omologazione ZE043O protezione da trabocco conf. a WHG (Z-65.13-378)
omologazione ZE257O sistema di rilevamento perdite (Z-65.40-379)
Informazioni integrative
Attenersi a quanto indicato nei certificati delle prove di omologazione CE, nelle autocertificazioni di conformità,
nelle dichiarazioni di conformità e nelle istruzioni per l'uso. Le informazioni in questione sono riportate nel sito
www.pepperl-fuchs.com.
t33194_ita.xml
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
NE 21/5.93
Classe di protezione
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
4
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Connessione elettrica
Uscita WA (FEW54)
versione a strumenti compatti
Circuito contatto relè per il carico:
Il carico collegato viene commutato
tramite contatti relè a potenziale zero
(contatto di commutazione).
In caso di allarme di livello o di
interruzione dell'alimentazione, i
contatti del relè interrompono i
collegamenti tra i terminali 3 e 4 e i
terminali 6 e 7. I relè commutano
sempre contemporaneamente
Protezione contro picchi di tensione
e cortocircuiti:
Collegando un dispositivo a elevata
induttanza, predisporre un
parascintille a protezione del
contatto del relè. Un fusibile per
correnti deboli (in funzione del
carico) è in grado di proteggere il
contatto del relè in caso di
cortocircuito.
Segnale di uscita:
Collegando un dispositivo a elevata
induttanza, è necessario predisporre
un parascintille a protezione del
contatto del relè. Un fusibile per
correnti deboli (in funzione del
carico) protegge il contatto del relè in
caso di cortocircuito. Entrambi i
contatti del relè commutano
contemporaneamente.
Se la sonda è coperta e il LED rosso
lampeggia continuamente, è
necessario impostare il successivo
intervallo di misurazione più
sensibile. In tal modo si garantisce un
punto di commutazione sicuro anche
in caso di leggera variazione della
conduttività del mezzo.
WA (FEW54)
M
1
2
3
4
F1
L1
+
5
6
7
F2
N
–
Alimentazione
a
(PE)
u
F2
r
a
Contatti di commutazione
a potenziale zero
E
Modalità di sicurezza
8
u
r
F1: fusibile per correnti deboli da 500 mA, semiritardato
F2: fusibile per correnti deboli a protezione del contatto relè,
a seconda del carico
M: collegamento massa a messa a terra protettiva (PE)
E: messa a terra (messa a terra funzionale opzionale)
Punto di
commutazione
Segnale di uscita
*
1
rd
*
3
MAX
3 4 5
Max.
6 7 8
*
Min.
2
*
3 4 5
6 7 8
3 4 5
6 7 8
3 4 5
6 7 8
4
MIN
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
*1 = corrente di carico (collegata); *2 corrente residua (scollegata); *3 LED non acceso; *4 LED acceso
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
5
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Connessione elettrica
Uscita E5 (FEW52)
versione a strumenti compatti
E5 (FEW52)
Circuito del transistor per il carico:
Il carico collegato al terminale 3 viene
commutato da un transistor, senza
contatto, quindi senza rimbalzo.
Nello stato di commutazione
normale, il terminale 3 ha un segnale
positivo. Il transistor viene bloccato in
caso di allarme di livello o di
interruzione dell'alimentazione.
M
1
2
3
(+)
R
F
–
Protezione contro i picchi di tensione:
Collegando un dispositivo con
elevata induttanza, collegare sempre
un limitatore di tensione.
L+
L–
Alimentazione
F: fusibile per correnti deboli da 500 mA, semiritardato
M: collegamento a massa a messa a terra protettiva
Segnale di uscita:
Preferito unitamente a controllori
logici programmabili (PLC). Segnale
positivo all'uscita di commutazione
dell'elettronica (PNP). L'uscita viene
bloccata al raggiungimento del limite
di livello.
Se la sonda è coperta e il LED rosso
lampeggia continuamente, è
necessario impostare il successivo
intervallo di misurazione più
sensibile. In tal modo si garantisce un
punto di commutazione sicuro anche
in caso di leggera variazione della
conduttività del mezzo.
Modalità di sicurezza
Punto di
commutazione
Segnale di uscita
1
*
MAX
L+
1
IL
rd
*
3
3
Max.
2
*
*
4
< 100 µA
1
3
L+
1
IL
+
1
< 100 µA
3
Min.
MIN
3
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
*1 = corrente di carico (collegata); *2 corrente residua (scollegata); *3 LED non acceso; *4 LED acceso
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
6
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Connessione elettrica
Uscita N1 (FEW58)
versione a strumenti compatti
N1 (FEW58)
Da utilizzare con amplificatori di
isolamento conf. a NAMUR (IEC
60947-5-6):
Salto del segnale di uscita da
corrente alta a bassa su limite (bordo
H-L).
Trasmissione del segnale su una
linea a due fili: bordo H-L 2,2 mA ...
6,5 mA/
0,4 mA ... 1,0 mA
Se si utilizza un multiplex è
necessario impostare il tempo di
ciclo su un minimo di 2 s.
1
2
EX
I
EX
–
+
IEC 60947-5-6 (NAMUR)
Segnale di uscita:
Per il collegamento agli amplificatori
di isolamento conf. a NAMUR (IEC
60947-5-6)
Modalità di sicurezza
Segnale di uscita
Livello
LED
verde
giallo
+ 2.2 mA … 6.5 mA
2
1
Max.
+ 0.4 mA … 1.0 mA
2
1
+ 2.2 mA … 6.5 mA
2
1
Min.
+ 0.4 mA … 1.0 mA
2
1
= lampeggiante
= spento
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
= acceso
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
7
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Connessione elettrica
2
4
1
*
*1 circuito stampato per il monitoraggio del cavo
L'alimentazione e la valutazione sono fornite
dalle unità di commutazione.
1
*
1 2
1
1
3
2
Min
*
1 2
4
KF**-ER-*.*.**
1
*
6
5
Min
Strumentazione separata per sonde
a 3 aste o 3 funi con monitoraggio del
cavo
5
Max
Max
KF**-ER-*.*.**
Max
Strumentazione separata per sonde
a 2 aste o 2 funi con monitoraggio del
cavo
1
Max
Uscita NA
versione a strumenti separati
*1 circuito stampato per il monitoraggio del cavo
L'alimentazione e la valutazione sono fornite
dalle unità di commutazione.
1 3 2
Strumentazione separata per sonde
a 5 aste o 5 funi con monitoraggio del
cavo
Master(M)/Slave (S)
12453
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Ds
7
*1
9
9
8
8
Min
(S)
off
8
Max
8
Min
*1
9
on
*1 circuito stampato per il monitoraggio del cavo
L'alimentazione e la valutazione sono fornite
dalle unità di commutazione.
9
off
7
(M)
on
Ds
Max
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
1 3 2
12453
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
8
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Dimensioni
LKL-P2
LKL-P1
Ø85
Ø85
max. 76
24
Ø5
22
37
55
G1½
Ø2.5
Lunghezza sonda L
Lunghezza sonda L
G1½
100 … 4.000 mm (4 poll. ... 13 piedi)
22
55
37
145
145
max. 76
100
Ø4
250 … 15.000 mm (10 poll. ... 49 piedi)
Versione ad asta e a fune con
G1½ (versione a strumenti
compatti con inserto
elettronico)
Ø10
LKL-P2
LKL-P1
Ø66
Ø66
max. 63
37
22
G1½
Ø2.5
Ø4
250 … 15.000 mm (10 poll. ... 49 piedi)
24
55
100
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
Ø5
Lunghezza sonda L
G1½
100 … 4.000 mm (4 poll. ... 13 piedi)
22
55
37
64
64
max. 63
Lunghezza sonda L
Versione ad asta e a fune con
G1½ (versione a strumenti
compatti senza inserto
elettronico)
Ø10
Tutte le misure sono espresse in mm. (100 mm = 3,94 poll.)
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
9
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Dimensioni
LKL-P2
LKL-P1
Ø85
Ø85
max. 76
24
Ø5
23.5
38.5
NPT1½
Ø2,5
Lunghezza sonda L
Lunghezza sonda L
NPT1½
100 … 4.000 mm
(4 poll. ... 13 piedi)
23.5
55
38.5
55
168
168
max. 76
100
Ø4
250 … 15.000 mm (10 poll. ... 49 piedi)
Versione ad asta e a fune con
1½ NPT (versione a strumenti
compatti con inserto
elettronico)
Ø10
LKL-P2
LKL-P1
Ø66
Ø66
38.5
23.5
Ø2.5
Ø4
250 … 15.000 mm (10 poll. ... 49 piedi)
Lunghezza sonda L
24
NPT1½
100
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
Ø5
100 … 4.000 mm
(4 poll. ... 13 piedi)
NPT1½
55
38,5
23,5
55
86
max. 63
86
max. 63
Lunghezza sonda L
Versione ad asta e a fune con
1½ NPT (versione a strumenti
compatti senza inserto
elettronico)
Ø10
Tutte le misure sono espresse in mm. (100 mm = 3,94 poll.)
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
10
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Sistema di misura
Sonde con inserto elettronico integrato (versione a strumenti compatti)
Il sistema di misura si compone di:
• LKL-P1, LKL-P2 a due/tre aste o
funi e un inserto elettronico
• Unità di elaborazione, interruttori o
trasmettitori di segnale, ad
esempio sistemi di controllo di
processo PLC, relè, ecc.
Punti di commutazione indipendenti dal
materiale del serbatoio.
EX
LKL-P1
a 1 - 2 punti
a 2 - 3 aste
s
LKL-P2
a 1 - 2 punti
a 2 - 3 aste
s
Sonde senza inserto elettronico integrato (versione a strumenti separati) per il rilevamento a uno o due punti
Il sistema di misura si compone di:
• LKL-P1, LKL-P2 a due/tre aste o
funi
• Relè elettrodo KF**-ER-*.*.**
• Unità di elaborazione, interruttori o
trasmettitori di segnale, ad
esempio sistemi di controllo di
processo PLC, relè, ecc.
• sistemi PLC, relè ecc.
Punti di commutazione dipendenti dal materiale
del serbatoio.
LKL-P1/LKL-P2
a 1 - 2 punti
a 2 - 3 aste/funi
Relè elettrodo
KF**-ER-*.*.** o
KFD2-ER-2.W.LB
LKL-P1/LKL-P2
a 3 punti
a 3 aste/funi
Relè elettrodo
KF**-ER-*.*.** o
KFD2-ER-2.W.LB
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
Sonde senza inserto elettronico integrato (versione a strumenti separati) con rilevamento a più punti
Il sistema di misura si compone di:
• LKL-P1, LKL-P2 a cinque aste o
funi
• Relè elettrodo KF**-ER-*.*.**
• Unità di elaborazione, interruttori o
trasmettitori di segnale, ad
esempio sistemi di controllo di
processo PLC, relè, ecc.
• sistemi PLC, relè ecc.
LKL-P1/LKL-P2
a 4 punti
a 5 aste/funi
Relè elettrodo
KF**-ER-*.*.** o
KFD2-ER-2.W.LB
LKL-P1/LKL-P2
a 5 punti
a 5 aste/funi
Relè elettrodo
KF**-ER-*.*.** o
KFD2-ER-2.W.LB
Punti di commutazione dipendenti dal materiale
del serbatoio.
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
11
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Esempi di applicazione
Rilevamento limite di livello (impieghi standard)
MAX
∆s
MAX
∆s
MIN
MIN
)
)
Controllo a due punti (∆s) ad esempio controllo della pompa
Rilevamento limite di livello (impieghi standard)
MAX
MAX
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
MIN
Rilevamento limite di livello (MAX)
È possibile solo il rilevamento del livello minimo e massimo dei dispositivi a strumenti compatti con ∆s.
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
12
Dati tecnici
Interruttore del Limite di Livello Conduttivo
LKL-P*
Accessori
•
•
•
•
•
LKL-Z10, controdado G1½, AF60
LZ-1204, dispositivo di montaggio G1½
Inserto elettronico E5 (FEW52), uscita PNP 10,8 V CC ... 45 V CC
Inserto elettronico WA (FEW54), uscita relè 20 V CA ... 253 V CA, 20 V CC ... 55 V CC
Inserto elettronico N1 (FEW58), uscita NAMUR (IEC 60947-5-6)
Codice tipo/numero modello
L
K
L
–
P
1
–
–
–
Certificati e omologazioni
NA versione per aree non a rischio di esplosione
WH protezione da trabocco ai sensi di WHG con omologazione per le perdite
EB
¬ II 2G EEx ia/ib IIB/IIC T5 ... T6, WHG
EC
¬ II 3G EEx nA/nC (L) IIC T6, WHG
Apparecchiature supplementari
N senza apparecchiature supplementari
Y versione speciale
Uscita elettrica
NA senza inserto elettronico (versione a strumenti separati)
E5
FEW52, uscita PNP, 10,8 V CC ... 45 V CC (versione a strumenti compatti)
WA FEW54, uscita relè, 20 V CA ... 253 V CA (versione a strumenti compatti)
N1
FEW58, NAMUR, bordo H-L (versione a strumenti compatti)
Alloggiamento, ingresso cavo
P1
alloggiamento di plastica, IP66, pressacavo M20 x 1,5
P2
alloggiamento di plastica, IP66, ½ NPT
P3
alloggiamento di plastica, IP66, G½
Lunghezza sonda
A in mm, 100 mm ... 4.000 mm*
B in poll., 4 poll. ... 158 poll.*
C 1.000 mm (3 piedi)
D 2.000 mm (3 piedi)
Quantità e tipo di asta
2 2 aste, 1.4435/316L isolamento PP
3 3 aste, 1.4435/316L isolamento PP
5 5 aste, 1.4435/316L isolamento PP
Collegamento al processo
G5
G1½, DIN ISO 228/1, PPS
N5
1½ NPT, ANSI B 1.20.1, PPS
Versione
1 versione ad asta
Data di pubblicazione 2012-04-10 10:27 Data di emissione 2012-08-23
t33194_ita.xml
L
K
L
–
P
2
–
*il prezzo non dipende dalla lunghezza
–
–
Certificati e omologazioni
NA versione per aree non a rischio di esplosione
WH protezione da trabocco ai sensi di WHG con omologazione per le perdite
EB
¬ II 2G EEx ia/ib IIB/IIC T5 ... T6, WHG
EC
¬ II 3G EEx nA/nC (L) IIC T6, WHG
Apparecchiature supplementari
N senza apparecchiature supplementari
Y versione speciale
Uscita elettrica
NA senza inserto elettronico (versione a strumenti separati)
E5
FEW52, uscita PNP, 10,8 V CC ... 45 V CC (versione a strumenti compatti)
WA FEW54, uscita relè, 20 V CA ... 253 V CA (versione a strumenti compatti)
N1
FEW58, NAMUR, bordo H-L (versione a strumenti compatti)
Alloggiamento, ingresso cavo
P1
alloggiamento di plastica, IP66, pressacavo M20 x 1,5
P2
alloggiamento di plastica, IP66, ½ NPT
P3
alloggiamento di plastica, IP66, G½
Lunghezza sonda
A in mm, 250 mm ... 15.000 mm
B in poll., 10 poll. ... 590 poll.
Quantità e tipo di fune
2 2 funi, 1.4571/316Ti
3 3 funi, 1.4571/316Ti
5 5 funi, 1.4571/316Ti
Collegamento al processo
G5
G1½, DIN ISO 228/1, PPS
N5
1½ NPT, ANSI B 1.20.1, PPS
Versione
2 versione a fune
Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici.
Copyright Pepperl+Fuchs, Printed in Germany
Pepperl+Fuchs GmbH • D-68301 Mannheim • telefono +49-621-776-2222 • telefax +49-621-776-272222 • Internet www.pepperl-fuchs.com
13