2073-1-7945 │ Rev. 01 │ 17.12.2012
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer®
Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/Di mmer/Titelbl att - 6597 -- BJ E @ 22\mod_1332144248795_63327.doc x @ 204318 @ @ 1
Dimmer
Modulo di controllo 6597-500
=== Ende der Liste für T extmar ke Cover ===
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Pos : 4 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_63327.doc x @ 109656 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sicurezza ................................................................................................................................................................. 3
Uso conforme alle prescrizioni ................................................................................................................................. 3
Ambiente .................................................................................................................................................................. 3
Uso .......................................................................................................................................................................... 4
4.1
Modalità pulsante .................................................................................................................................... 4
4.1.1
Comando tramite pulsante (T1/T2 per D1/D2) ........................................................................................ 4
4.1.2
Comando tramite interruttore della luce da cantiere................................................................................ 4
4.1.3
Comando tramite controllo di gruppo ...................................................................................................... 5
Dati tecnici ............................................................................................................................................................... 6
Struttura e funzionamento ........................................................................................................................................ 7
6.1
Caratteristiche funzionali e dotazione ..................................................................................................... 7
6.2
Possibilità di combinazione ..................................................................................................................... 8
Montaggio e collegamento elettrico ......................................................................................................................... 9
7.1
Requisiti dell'installatore .......................................................................................................................... 9
7.2
Montaggio ............................................................................................................................................. 10
7.3
Collegamento elettrico .......................................................................................................................... 10
7.4
Apparecchi derivati................................................................................................................................ 12
7.5
Controllo di gruppo e luce delle scale ................................................................................................... 12
Messa in funzione .................................................................................................................................................. 13
8.1
Funzioni di base .................................................................................................................................... 13
8.2
Configurazione dell'interruttore di codifica............................................................................................. 13
8.3
Modalità di funzionamento .................................................................................................................... 13
8.4
Priorità................................................................................................................................................... 15
8.5
Modalità analogica ................................................................................................................................ 15
Eliminazione dei guasti .......................................................................................................................................... 16
9.1
Black-out ............................................................................................................................................... 16
=== Ende der Liste für T extmar ke TOC ===
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
—2—
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Sicurezza
Pos : 6 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_63327.doc x @ 103360 @ 1 @ 1
1
Sicurezza
Pos : 7 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_63327.doc x @ 103311 @ @ 1
Avvertimento
Tensione elettrica !
Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V.
– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati!
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete!
Pos : 8 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_63327.doc x @ 103486 @ 1 @ 1
2
Uso conforme alle prescrizioni
Pos : 9 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-Di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_63327.doc x @ 208766 @ @ 1
L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso descritto nel capitolo "Struttura e funzionamento" con i
componenti forniti in dotazione e approvati.
Pos : 10 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_63327.doc x @ 103386 @ 1 @ 1
3
Ambiente
Pos : 11 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - U mwelt/Hi nweis - U mwelt - Hi nweis El ektr ogeräte @ 18\mod_1302763973434_63327.doc x @ 103503 @ @ 1
Pensate alla protezione dell'ambiente !
Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono venire smaltiti con i rifiuti domestici.
– L'apparecchio contiene preziose materie prime riutilizzabili. Consegnate perciò l'apparecchio
all'apposito centro di raccolta.
Pos : 12 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - U mwelt/Hi nweis - U mwelt - Entsorgung Elektroger äte @ 20\mod_1325760695972_63327.doc x @ 136586 @ @ 1
Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi sono dotati di contrassegni e del marchio per lo smaltimento
regolamentare. Smaltite i materiali di imballaggio e gli apparecchi elettrici e i loro componenti sempre presso i
centri di raccolta autorizzati o rivolgendovi alle imprese di smaltimento autorizzate.
I prodotti rispondono ai requisti di legge, in particolare alla normativa sugli apparecchi elettrici ed elettronici e alla
direttiva REACH.
(Direttiva UE 2002/96/CE WEEE e 2002/95/CE RoHS)
(Direttiva UE REACH e regolamento per l'attuazione della direttiva -(CE) N.1907/2006)
Pos : 13 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - Allgemei n/Hi nweis - Dokumentation ang esc hloss ener Geräte beac hten @ 24\mod_1339481462961_63327.doc x @ 216756 @ @ 1
Nota sulla documentazione
•
Osservare assolutamente anche le istruzioni per l'uso degli apparecchi collegati.
Pos : 14 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
—3—
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Uso
Pos : 15 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_63327.doc x @ 83045 @ 1 @ 1
4
Uso
Pos : 16 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/Di mmer/Bedi enung - 6597 @ 22\mod_1332148669326_63327.doc x @ 204484 @ 2333 @ 1
4.1
Modalità pulsante
Nella modalità pulsante i segnali brevi vengono interpretati come comandi di attivazione e disattivazione
(sfioramento), i segnali lunghi come comandi di regolazione della luce (premere e tenere premuto il pulsante). La
ripetizione di un comando di regolazione della luce inverte il senso di regolazione. Ad eccezione del controllo di
gruppo, i comandi agiscono solo all'interno del canale correlato.
4.1.1
Comando tramite pulsante (T1/T2 per D1/D2)
Gli effetti dei pulsanti variano in funzione dell'impostazione dell'interruttore di codifica:
Accensione
a. Sfiorare brevemente il pulsante.
Funzion ON: Viene automaticamente impostato il valore di luminosità impostato per ultimo sul dimmer
centrale 6583 (valore memory).
Funzione Soft ON: Il dimmer centrale 6583 si attiva e da OFF al massimo entro 5 secondi passa al valore di
luminosità impostato per ultimo.
b. Premere e tenere premuto il pulsante.
Il dimmer centrale 6583 si attiva da OFF e aumenta la luminosità finché il tasto rimane premuto o finché non
viene raggiunta il valore massimo di luminosità.
Spegnimento
a. Sfiorare brevemente il pulsante.
Funzione OFF: Come valore memory viene memorizzata la luminosità corrente. Il dimmer centrale 6583
spegne la luce.
Funzione Soft OFF: Come valore memory viene memorizzata la luminosità corrente. Il dimmer centrale 6583
si disattiva al massimo entro 5 secondi e spegne la luce.
b. Premere e tenere premuto il pulsante.
Il dimmer centrale 6583 modifica la luminosità dell'impianto di illuminazione collegato. Ad ogni arresto, il
verso di regolazione si inverte. Al raggiungimento della luminosità massima, il dimmer si arresta, ed al
raggiungimento della luminosità minima il verso di regolazione si inverte.
4.1.2
•
Comando tramite interruttore della luce da cantiere
Attivare il selettore esterno (Fig. 1, 3) per attivare la modalità di funzionamento "Luce da cantiere".
Alla disattivazione dell'interruttore della luce da cantiere la luce viene attivata al valore di luminosità
predefinito. Il valore della luminosità dipende dell'impostazione dell'interruttore di codifica. Tutte le altre
modalità di funzionamento sono bloccate.
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
—4—
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
4.1.3
•
Uso
Comando tramite controllo di gruppo
Attivare il selettore esterno (Fig. 1, 2) per attivare la modalità di funzionamento "Controllo di gruppo".
Alla disattivazione del selettore il controllo passa dalla modalità singola a quella di gruppo.
Per il resto, come nel controllo singolo, il comando può essere effettuato tramite tutti i pulsanti sul master e sullo
slave.
Nota
Il modulo di controllo inizializzato dal controllo di gruppo diventa automaticamente il master.
Il controllo di gruppo termina non appena viene disattivato il selettore (2) sul master. In caso di interferenze
durante la trasmissione del segnale tra master e slave gli "slave" collegati vengono disattivati e passano
nuovamente al controllo singolo.
Pos : 17 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
—5—
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Dati tecnici
Pos : 18 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_63327.doc x @ 83021 @ 1 @ 1
5
Dati tecnici
Pos : 19 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6597 @ 22\mod_1332145457764_63327.doc x @ 204348 @ @ 1
Dati generali
Tensione nominale
230 V AC ±10 %, 50 Hz
Potenza assorbita
< 1,5 W
Morsetti
2,5 mm2
Classe di protezione
IP 20
Passo orizzontale (HP)
2 HP (1 HP = 18 mm)
Temperatura ambiente
0 ... 35 °C
Apparecchi derivati (T1/T2)
Tensione nominale
230 V AC ±10 %, 50 Hz
Pulsante
Contatto NA Schließerverso L
Numero dei pulsanti
illimitato
Cavi dei pulsanti
≤ 100 m
Uscita di comando (D1/D2)
Uscita PWM
12 V DC verso N
Cavi di comando
≤2m
Carico
al massimo 9 "dimmer centrali 6583"
Linea dati (D)
Sincronizzazione
5 V SELV verso –
Linee dati
≤2m
Carico
al massimo 6 "moduli di controllo 6597"
Pos : 20 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
—6—
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Struttura e funzionamento
Pos : 21 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Aufbau und Funkti on @ 11\mod_1279185435352_63327.doc x @ 83029 @ 1 @ 1
6
Struttura e funzionamento
Pos : 22 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Di mmer/Einsatz - 6597 @ 22\mod_1332149498061_63327.doc x @ 204544 @ @ 1
Il modulo di controllo REG è stato progettato per controllare grandi impianti illuminotecnici, ad es. in alberghi, sale
convegni ecc. A seconda delle esigenze, è possibile attivare, disattivare e regolare l'illuminazione come segue:
•
singolarmente o in gruppo
•
in modalità sincronizzata
Il modulo di controllo REG si presta solo ad essere utilizzato con il dimmer centrale Universal 6583.
Pos : 23 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Funkti ons- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_63327.doc x @ 209139 @ 2 @ 1
6.1
Caratteristiche funzionali e dotazione
Pos : 24 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Di mmer/F unkti onen - 6597 @ 24\mod_1338903586547_63327.doc x @ 215999 @ @ 1
Il modulo di controllo REG offre le seguenti funzionalità:
Controllo di gruppo
Per mezzo del collegamento di un interruttore convenzionale esterno è possibile commutare su un controllo
comune.
Luce di cantiere
Per mezzo di un altro interruttore convenzionale esterno è possibile attivare uno dei due valori di luminosità
selezionabili.
Linea dati
Per mezzo di questa linea dati è possibile rendere operativi insieme al massimo 6 moduli di controllo.
Funzionamento analogico
Controllo sincronizzato delle uscite tramite il collegamento di sistemi di controllo da 0 … 10 V o 0 … 20 mA come
ad es. PLC, ecc.
Ingresso del pulsante
Ad ogni uscita di comando (D1/D2) è assegnato un ingresso del pulsante (T1/T2) che consente di comandare
singolarmente l'uscita correlata.
Uscite di comando
Ad ogni uscita di comando è possibile collegare fino a 9 guppi di dimmer, costituiti da un dimmer centrale 6583 e
al massimo da 6 aumenti di potenza 6584 (in totale 3000 W / VA).
Interruttore di codifica
Questo interruttore consente di impostare altre funzioni.
Pos : 25 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
—7—
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Struttura e funzionamento
Pos : 26 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati ons möglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_63327.doc x @ 109523 @ 2 @ 1
6.2
Possibilità di combinazione
Pos : 27 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/Di mmer/Kombinati ons möglichkeiten - 6597 @ 22\mod_1332149254864_63327.doc x @ 204529 @ @ 1
6597 U
X
3099
Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
—8—
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Montaggio e collegamento
elettrico
Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_63327.doc x @ 209036 @ 1 @ 1
7
Montaggio e collegamento elettrico
Pos : 30 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_63327.doc x @ 209167 @ @ 1
Avvertimento
Tensione elettrica!
Pericolo di morte per tensione elettrica da 230 V in caso di cortocircuito sul cavo della bassa
tensione.
– Non posare mai i cavi della bassa tensione e i cavi da 230 V insieme nella stessa presa
sottotraccia!
Pos : 31 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_63327.doc x @ 209182 @ 2 @ 1
7.1
Requisiti dell'installatore
Avvertimento
Tensione elettrica!
Procedete con l'installazione degli apparecchi solo se disponete delle necessarie competenze ed
esperienze in campo elettrico.
•
Installazioni non corrette mettono a rischio la vostra vita e quella degli utenti dell'impianto
elettrico.
•
Installazioni non corrette possono causare gravi danni materiali, ad es. incendi.
Il livello minimo di competenze tecniche e condizioni per poter procedere con l'installazione
prevede quanto segue:
•
Applicare le "cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110):
1. Scollegare;
2. Proteggere dal reinserimento;
3. Verificare l'assenza di tensione;
4. Collegare a terra e cortocircuitare;
5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione.
•
Utilizzare il dispositivo di protezione individuale adeguato.
•
Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti.
•
Controllare il tipo di rete di alimentazione (sistema TN, IT, TT) per garantire le condizioni di
allacciamento del caso (classica messa a terra del neutro, collegamento a massa,
provvedimenti supplementari necessari ecc.).
Pos : 32 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
—9—
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Montaggio e collegamento
elettrico
Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_63327.doc x @ 103427 @ 2 @ 1
7.2
Montaggio
Pos : 34 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_63327.doc x @ 103311 @ @ 1
Avvertimento
Tensione elettrica !
Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V.
– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati!
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete!
Pos : 35 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - H uts chi enen nac h D IN EN 500022 - Ohne Doc vari abl e @ 20\mod_1325766045140_63327.doc x @ 136606 @ @ 1
Il REG deve essere montato esclusivamente su guide DIN conformi a DIN EN 500022. Il REG deve ingranare
sulla guida.
Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeil e Abs tand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.doc x @ 213676 @ @ 1
Pos : 37 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc hluss @ 21\mod_1328177051724_63327.doc x @ 138045 @ 2 @ 1
7.3
Collegamento elettrico
Pos : 38 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/Di mmer/Ansc hluss - 6597_T eil1 @ 24\mod_1338906277072_63327.doc x @ 216014 @ @ 1
6597
Fig. 1:
Modulo di controllo 6597
1 Allacciamento alla rete
2 Selettore controllo di gruppo
3 Selettore luce di cantiere
4 Linea dati fino a 6 moduli di controllo
5 Ingresso di comando 0 … 10 V DC / 0 … 20 mA
6 Ingresso del pulsante per uscita di comando D2
7 Ingresso del pulsante per uscita di comando D1
8 Uscita di comando D2
9 Uscita di comando D1
Pos : 39 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
— 10 —
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Montaggio e collegamento
elettrico
Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - Sachs chäden/Achtung - F ehl funkti on FI @ 24\mod_1339485947705_63327.doc x @ 216770 @ @ 1
Attenzione
Possibile funzionamento difettoso degli apparecchi !
Attivazione incontrollata dell'interruttore differenziale causata dalla corrente totale.
– Collegare tutti i dimmer centrali connessi ad uno stesso modulo di controllo al medesimo
conduttore neutro.
Pos : 41 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/Di mmer/Ansc hluss - 6597_T eil2 @ 24\mod_1339492111503_63327.doc x @ 216954 @ 22 @ 1
6597
Fig. 2:
6583
6584
Modulo di controllo 6597 con dimmer centrale 6583 e modulo di potenza 6584
10 fino ad un massimo di altri 8 dimmer centrli 6583 per linea dati (D1 e D2)
11 fino ad un massimo di altri 5 moduli di potenza 6584
12 fino ad un massimo di altri 8 dimmer centrali 6583
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
— 11 —
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Fig. 3:
Montaggio e collegamento
elettrico
6597
6597
6583
6583
Modulo di controllo 6597 con dimmer centrale 6583
13 fino ad un massimo di altri 4 moduli di controllo 6597
7.4
Apparecchi derivati
Per il controllo all'ingresso del pulsante si può collegare un qualsiasi numero di pulsanti in parallelo. I pulsanti
agiscono rispetto a "L".
1. In caso di apparecchi derivati a pulsante, la lampada a luminescenza non deve essere collegata in parallelo
al contatto. Utilizzare un pulsante con collegamento al neutro N.
2. Il cavo di comando deve essere installato ad una distanza sufficiente dal cavo di alimentazione
(come minimo 5 cm).
7.5
1.
2.
Controllo di gruppo e luce delle scale
Mettere in opera il collegamento in conformità alla configurazione richiesta (vedi schemi elettrici).
Collegare i dimmer centrali e i moduli di potenza in conformità a quanto indicato nelle specifiche istruzioni per
l'uso. Queste sono allegate agli apparecchi.
Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
— 12 —
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Messa in funzione
Pos : 43 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_63327.doc x @ 83037 @ 1 @ 1
8
Messa in funzione
Pos : 44 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Inbetriebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6597 @ 22\mod_1332149198537_63327.doc x @ 204514 @ 22222 @ 1
8.1
Funzioni di base
Tramite il cablaggio si definiscono le funzioni di base dell'apparecchio. Alla prima messa in funzione o dopo un
reset l'apparecchio riconosce automaticamente al primo utilizzo la modalità di funzionamento desiderata.
– Modalità pulsante
o
– Modalità analogica
8.2
Configurazione dell'interruttore di codifica
Alla consegna tutti i pin e il commutatore dell'interruttore di codifica (vedi Figura) sono impostati su "off".
1
Soft ON, on = attivato
2
Soft OFF, on = attivato
3
Luce delle scale, on = attivato
4
"Vacanza", on = attivato
5
Luce di cantiere , on = livello di luminosità più alto
6
Interruttore per il funzionamento analogico, on = interruttore all'ingresso del pulsante T1
attivato
7
Autotest, on = attivato
8
Reset, on = attivato
•1
Commutatore per uscita analogica, off = 0 … 10 V, on = 0 … 20 mA
Fig. 4:
Interruttore di
codifica
8.3
Modalità di funzionamento
Soft-ON
•
Spingere il pin 1 dell'interruttore di codifica su "on".
I dimmer centrali 6583 collegati si attivano e da OFF entro circa 5 secondi passano al massimo livello di
luminosità.
Soft-OFF
•
Spingere il pin 2 dell'interruttore di codifica su "on".
I dimmer centrali 6583 collegati dal massimo livello di luminosità entro circa 5 secondi passano a OFF.
Luce delle scale
•
Spingere il pin 3 dell'interruttore di codifica su "on" per selezionare questa modalità di funzionamento.
Questa modalità di funzionamento viene attivata dai pulsanti (T1, T2). In funzione del tipo di funzione,
controllo singolo o di gruppo, l'illuminazione "Singola" (D1 o D2) o "Totale" viene impostata sul livello di
luminosità massimo. Dopo 3 minuti la luce viene spenta con Soft-OFF. Tale arco di tempo durante la fase
ON è prolungabile di altri 3 minuti azionando nuovamente il pulsante.
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
— 13 —
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Messa in funzione
"Vacanza"
Il modulo di controllo salva automaticamente gli stati delle uscite per canale (D1/D2) ad intervalli di 6 minuti.
Dopo 24 ore questi valori - iniziando dal "più vecchio" - verranno sovrascritti. Con i pin in posizione "off" tali
memorizzazioni non sono operative.
•
Spingere il pin 4 dell'interruttore di codifica su "on". I segnali memorizzati verranno ripetuti automaticamente
ogni 24 ore.
Nota
Con questa modalità di funzionamento il comando tramite pulsanti è possibile. La funzione
"Vacanza" è interrotta e riprenderà solo in seguito a disattivazione tramite i tasti. Dopo un blackout è possibile che i "dati delle vacanze" vengono eseguiti con tempi differiti.
Luce di cantiere
Questa modalità di funzionamento viene attivata da un interruttore convenzionale esterno; entrambi i canali D1 e
D2 vengono impostati sullo stesso livello di luminosità. Il livello di luminosità è basato sulla impostazione
dell'interruttore di codifica.
•
Spingere il pin 5 dell'interruttore di codifica su "on" per consentire un livello di luminosità più alto.
Nota
Altri segnali dei pulsanti e quelli analogici saranno ignorati.
Funzionamento analogico con interruttore
Per poter separare attivazione, disattivazione e regolazione dal comando nella modalità di funzionamento
analogica il pin 6 dell'interruttore deve essere impostato su "on".
Per questa modalità di funzionamento è necessario che all'uscita del pulsante T1 sia stato collegato un
interruttore (ad es. un timer) che subentrerà nella funzione di commutazione.
Autotest
L'autotest controlla il collegamento e il funzionamento dei dimmer centrali collegati 6583.
•
Spingere il pin 7 dell'interruttore di codifica su "on".
Dopo sui canali D1/D2 verranno inviati permanentemente i seguenti segnali:
– D1: Soft-ON, massimo livello di luminosità per 1 secondo Soft-OFF, pausa per 1 secondo, dopo
– D2: come sopra per D1
•
Per terminare l'autotest riportare il pin 7 dell'interruttore di codifica su "off".
Reset
•
Spingere il pin 8 dell'interruttore di codifica su "on".
– tutti i valori memorizzati vengono cancellati
– tutte le funzioni vengono disattivate
– il comando tramite pulsanti o interruttori non è possibile
•
Per terminare il reset riportare il pin 8 su "off" in modo da riattivare le funzioni precedenti.
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
— 14 —
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Messa in funzione
Controllo di gruppo
Il controllo di gruppo vale per l'apparecchio singolo e per tutti gli apparecchi interconnessi tramite la linea dati (D
e –). L'attivazione avviene tramite un interruttore NA. Gli apparecchi collegati tramite la linea dati vengono distinti
in "master" e "slaves". Il modulo di controllo inizializzato dal controllo di gruppo diventa automaticamente il
master. Le uscite di tutti gli apparecchi forniscono il segnale di uscita predefinito dal master. Le funzioni
impostate sul master vengono applicate agli slaves. Fanno eccezione: "Reset" e "Autotest".
8.4
Priorità
La modalità di funzionamento gerarchicamente superiore annulla tutte le modalità di funzionamento subordinate.
Vale la seguente gerarchia:
– Reset, autotest, controllo di gruppo, luce di cantiere, luce delle scale, comando manuale
8.5
Modalità analogica
•
Il commutatore "• 1" dell'interruttore di codifica consente di scegliere tra funzionamento a 0 … 10 V e a
0 … 20 mA ("off" = 0 … 10 V, "on" = 0 … 20 mA).
I due canali funzionano in modalità sincronizzata. Al di sotto di una soglia del 10 % del segnale di ingresso
l'apparecchio viene disattivato; al di sopra di questa soglia, l'apparecchio viene riattivato al livello di luminosità
minimo fino a raggiungere il 100 % del livello di luminosità massimo.
Nota
Se il funzionamento analogico = attivare, disattivare e regolare deve essere separato, osservare il
paragrafo "Funzionamento analogico con interruttore“.
Pos : 45 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
— 15 —
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Eliminazione dei guasti
Pos : 46 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Stör ungs bes eitigung @ 18\mod_1308568208399_63327.doc x @ 107040 @ 1 @ 1
9
Eliminazione dei guasti
Pos : 47 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/N etzausfall @ 24\mod_1338974747036_63327.doc x @ 216036 @ 2 @ 1
9.1
Black-out
Pos : 48 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Stör ungs bes eitigung/Di mmer/Störungsbes eitigung - 6597 @ 22\mod_1332148962822_63327.doc x @ 204499 @ @ 1
In seguito ad un black-out la modalità di funzionamento selezionata e i dati delle vacanze memorizzati non vanno
persi grazie al salvataggio in una memoria interna. In caso di black-out prolungato i comandi di commutazione
della modalità di funzionamento "Vacanze" verranno differiti.
Diagnosi
Causa
Eliminazione dei guasti
La funzione desiderata non viene
Pin dell'interruttore di codifica in posizione
Controllare e se necessario modificare la
eseguita
errata
posizione del pin dell'interruttore di codifica
Collegamento elettrico difettoso
Controllare i collegamenti in base agli
schemi elettrici. Vedi al paragrafo
"Collegamento elettrico"
Dimmer collegati o collegamento difettoso
Controllare la funzione dei dimmer collegati
con l'autotest. Vedi sull'interruttore di
codifica (Fig. 4, Pos. 7).
Nota
Per le informazioni relative all'eliminazione dei guasti del dimmer centrale 6583 rimandiamo alle
istruzioni per l'uso specifiche del prodotto.
=== Ende der Liste für T extmar ke Content ===
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7945
— 16 —
Istruzioni per l'uso
Busch-Dimmer ®
Un'impresa del gruppo ABB
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Casella postale
58505 Lüdenscheid
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
Germany
www.BUSCH-JAEGER.de
[email protected]
Servizio vendita centrale:
Tel.:
+49 (0) 2351 956-1600
Fax:
+49 (0) 2351 956-1700
Nota
Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o
modifiche al contenuto del presente documento
in qualunque momento senza preavviso. Per gli
ordini valgono le indicazioni dettagliate
concordate. ABB declina ogni responsabilità per
eventuali errori o parti incomplete presenti in
questo documento.
Ci riserviamo tutti i diritti sul presente documento
nonché sugli argomenti e sulle figure in esso
contenuti. Non è consentito riprodurre, divulgare
a terzi o sfruttare il contenuto del manuale,
anche in misura parziale, senza previa
autorizzazione scritta da parte di ABB.
Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH
Tutti i diritti riservati
=== Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over ===
2073-1-7945 | Rev. 01 | 17.12.2012
Pos : 50 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-J aeg er - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_63327.doc x @ 232285 @ @ 1
