2073-1-7919 │ Rev. 01 │ 17.12.2012
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Pos : 2 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/Di mmer/Titelbl att - 6045 @ 21\mod_1330944547416_63327.doc x @ 200931 @ @ 1
Busch-Ferncontrol® IR
Dimmer IR 6045-500
Ricevitore da incasso
WaveLINE IR 6045 E-101-500
=== Ende der Liste für T extmar ke Cover ===
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Pos : 4 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_63327.doc x @ 109656 @ @ 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Sicurezza ................................................................................................................................................................. 3
Uso conforme alle prescrizioni ................................................................................................................................. 3
Ambiente .................................................................................................................................................................. 3
Uso .......................................................................................................................................................................... 4
Dati tecnici ............................................................................................................................................................... 4
Struttura e funzionamento ........................................................................................................................................ 5
6.1
Caratteristiche funzionali e dotazione ..................................................................................................... 5
6.2
Possibilità di combinazione ..................................................................................................................... 6
Montaggio e collegamento elettrico ......................................................................................................................... 7
7.1
Requisiti dell'installatore .......................................................................................................................... 7
7.2
Montaggio ............................................................................................................................................... 7
Collegamento ......................................................................................................................................................... 10
Messa in funzione .................................................................................................................................................. 10
9.1
Indirizzamento ....................................................................................................................................... 10
Eliminazione dei guasti .......................................................................................................................................... 11
=== Ende der Liste für T extmar ke TOC ===
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7919
—2—
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Sicurezza
Pos : 6 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_63327.doc x @ 103360 @ 1 @ 1
1
Sicurezza
Pos : 7 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_63327.doc x @ 103311 @ @ 1
Avvertimento
Tensione elettrica !
Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V.
– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati!
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete!
Pos : 8 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_63327.doc x @ 103486 @ 1 @ 1
2
Uso conforme alle prescrizioni
Pos : 9 /#N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-Di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_63327.doc x @ 208766 @ @ 1
L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso descritto nel capitolo "Struttura e funzionamento" con i
componenti forniti in dotazione e approvati.
Pos : 10 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_63327.doc x @ 103386 @ 1 @ 1
3
Ambiente
Pos : 11 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - U mwelt/Hi nweis - U mwelt - Hi nweis El ektr ogeräte @ 18\mod_1302763973434_63327.doc x @ 103503 @ @ 1
Pensate alla protezione dell'ambiente !
Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono venire smaltiti con i rifiuti domestici.
– L'apparecchio contiene preziose materie prime riutilizzabili. Consegnate perciò l'apparecchio
all'apposito centro di raccolta.
Pos : 12 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - U mwelt/Hi nweis - U mwelt - Entsorgung Elektroger äte @ 20\mod_1325760695972_63327.doc x @ 136586 @ @ 1
Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi sono dotati di contrassegni e del marchio per lo smaltimento
regolamentare. Smaltite i materiali di imballaggio e gli apparecchi elettrici e i loro componenti sempre presso i
centri di raccolta autorizzati o rivolgendovi alle imprese di smaltimento autorizzate.
I prodotti rispondono ai requisti di legge, in particolare alla normativa sugli apparecchi elettrici ed elettronici e alla
direttiva REACH.
(Direttiva UE 2002/96/CE WEEE e 2002/95/CE RoHS)
(Direttiva UE REACH e regolamento per l'attuazione della direttiva -(CE) N.1907/2006)
Pos : 13 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7919
—3—
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Uso
Pos : 14 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_63327.doc x @ 83045 @ 1 @ 1
4
Uso
Pos : 15 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/Di mmer/Bedi enung - 6045 @ 21\mod_1330945581642_63327.doc x @ 201020 @ @ 1
L'uso del ricevitore è possibile solo insieme ad un trasmettitore manuale a raggi infrarossi o ad un trasmettitore a
muro.
Sono disponibili tutte le funzioni a raggi infrarossi (chiamate in forma abbreviata funzioni IR):
•
Accensione ON
•
Spegnimento OFF
•
Impostare più luminoso
•
Impostare più scuro
•
Memoria MEMO
•
DISATTIVA TUTTO
Nota sulle funzioni dimmer
L'uso delle funzioni del dispositivo di controllo sono possibili esclusivamente insieme a lampade
fluorescenti con ballast (ingresso di comando 1 … 10 V).
Per informazioni sulle funzioni sopra citate consultare le istruzioni per l'uso del trasmettitore
manuale o a muro.
Pos : 16 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeil e Abs tand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.doc x @ 213676 @ @ 1
Pos : 17 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Technisc he Daten @ 11\mod_1279185386320_63327.doc x @ 83021 @ 1 @ 1
5
Dati tecnici
Pos : 18 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Technisc he Daten/Di mmer/Technisc he Daten - 6045 @ 21\mod_1330944727358_63327.doc x @ 200946 @ @ 1
Dati generali
Tensione nominale
230 V AC ±10 %, 50 Hz
Potenza nominale
500 W/VA
Lampade fluorescenti in generale; senza compensazione parallela
Corrente di comando
50 mA
Tempo di regolazione
circa 5 s dalla luminosità di base alla luminosità massima
Soppressione dei radiodisturbi
EN 55015
Protezione
integrare esternamente (sul lato primario) tipo T 3,15 H
Memoria MEMO
In caso d black-out > 8 ore
Temperatura ambiente
0 ... 60 °C
Conduttore ottico
18 mm; 75°-conus
Area di ricezione IR
circa 15 m (linea 0°); vedi Fig. 4
Pos : 19 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7919
—4—
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Struttura e funzionamento
Pos : 20 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Aufbau und Funkti on @ 11\mod_1279185435352_63327.doc x @ 83029 @ 1 @ 1
6
Struttura e funzionamento
Pos : 21 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Lastarten/Lastarten EVG- Leuc hts toff @ 23\mod_1337084910272_63327.doc x @ 209766 @ @ 1
L'apparecchio consente il controllo del seguente tipo di carico:
Ballast elettronici per lampade fluorescenti
Pos : 22 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ 1 Leerzeil e Abs tand ++++++++++++ @ 24\mod_1337929289045_0.doc x @ 213676 @ @ 1
Pos : 23 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Funkti ons- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_63327.doc x @ 209139 @ 2 @ 1
6.1
Caratteristiche funzionali e dotazione
Pos : 24 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/Di mmer/F unkti onen - 6045 @ 21\mod_1330946358947_63327.doc x @ 201080 @ @ 1
Dimmer IR (dispositivo di controllo)
•
Per l'installazione di lampade fluorescenti
•
Per il comando di ballast elettronici per lampade fluorescenti con uscita di comando 1 … 10 V DC
•
Può essere comandato solo con trasmettitore manuale o a muro 6010-... / 6020-... / 6021-...
Ricevitore IR
•
Per il controllo degli apparecchi da incasso 6420 EB / 6056 EB
•
Con cavo di alimentazione di circa 0,5 m (non prolungabile)
•
Lunghezza della barra luminosa: 30 mm
•
Può essere comandato solo con trasmettitore manuale o a muro 6010-... / 6020-... / 6021-...
Pos : 25 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7919
—5—
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Struttura e funzionamento
Pos : 26 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati ons möglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_63327.doc x @ 109523 @ 2 @ 1
6.2
Possibilità di combinazione
Pos : 27 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/Di mmer/Kombinati ons möglichkeiten - 6045 @ 21\mod_1330946105246_63327.doc x @ 201065 @ @ 1
6045
6045 E-…
X
X
X
X
X
X
6010-25
6020-…
6021-…
X
6056 EB
X
6420 EB
Pos : 28 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7919
—6—
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Montaggio e collegamento
elettrico
Pos : 29 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_63327.doc x @ 209036 @ 1 @ 1
7
Montaggio e collegamento elettrico
Pos : 30 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_63327.doc x @ 209182 @ 2 @ 1
7.1
Requisiti dell'installatore
Avvertimento
Tensione elettrica!
Procedete con l'installazione degli apparecchi solo se disponete delle necessarie competenze ed
esperienze in campo elettrico.
•
Installazioni non corrette mettono a rischio la vostra vita e quella degli utenti dell'impianto
elettrico.
•
Installazioni non corrette possono causare gravi danni materiali, ad es. incendi.
Il livello minimo di competenze tecniche e condizioni per poter procedere con l'installazione
prevede quanto segue:
•
Applicare le "cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110):
1. Scollegare;
2. Proteggere dal reinserimento;
3. Verificare l'assenza di tensione;
4. Collegare a terra e cortocircuitare;
5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione.
•
Utilizzare il dispositivo di protezione individuale adeguato.
•
Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti.
•
Controllare il tipo di rete di alimentazione (sistema TN, IT, TT) per garantire le condizioni di
allacciamento del caso (classica messa a terra del neutro, collegamento a massa,
provvedimenti supplementari necessari ecc.).
Pos : 31 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M ontage @ 18\mod_1302615960458_63327.doc x @ 103427 @ 2 @ 1
7.2
Montaggio
Pos : 32 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_63327.doc x @ 103311 @ @ 1
Avvertimento
Tensione elettrica !
Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V.
– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati!
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete!
Pos : 33 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - Sachs chäden/Achtung - Spannungs über höhung durc h Sc halten von EVG's @ 24\mod_1337613096942_63327.doc x @ 211611 @ @ 1
Attenzione
Danni all'apparecchio in caso di sovratensione !
La commutazione dei ballast può produrre sovratensione.
– Utilizzare il soppressore RC di dotazione per garantire una protezione efficace
dell'apparecchio; vedi "Collegamento elettrico".
– Non utilizzare lampade fluorescenti a compensazione parallela.
Pos : 34 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7919
—7—
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Montaggio e collegamento
elettrico
Pos : 35 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweis e (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweis e - Allgemei n/Hi nweis - Ansc hluss von EVG's @ 24\mod_1337612928212_63327.doc x @ 211598 @ @ 1
Note sul collegamento di ballast elettronici
Se si utilizzano ballast elettronici, per via delle elevate correnti di inserzione è necessario
osservare quanto segue:
– In caso di ballast completamente elettronici (2 x 58 W) senza bobina di filtraggio
supplementare è possibile collegare un solo ballast.
– In caso di ballast (2 x 58 W) con bobina di filtraggio supplementare è possibile collegare al
massimo quattro ballast.
Pos : 36 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Montage/Di mmer/Montage - 6045 @ 21\mod_1330945184592_63327.doc x @ 200976 @ @ 1
1.
Montare il dispositivo di controllo e il ricevitore nella
lampada fluorescente.
Fig. 1:
Ricevitore IR con cavo
Nota sul montaggio del ricevitore
Per un perfetto funzionamento (rispetto delle caratteristiche di ricezione; vedi Fig. 4) la luminosità
nel sito di montaggio non deve essere superiore a 200 lux.
– Mantenere una distanza sufficiente dalla luce diffusa della lampada fluorescente, perché
avendo una percentuale di raggi infrarossi può compromettere le caratteristiche di ricezione.
– Non danneggiare o prolungare mai il cavo del ricevitore IR.
Variante 1: Dimmer IR 6045
Fig. 2:
Dimmer IR in lampada fluorescente
1 Ballast (ballast elettronico) | 2 Dimmer IR (unità di comando) compreso il ricevitore
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7919
—8—
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Montaggio e collegamento
elettrico
Variante 2: Ricevitore da incasso IR 6045 E-101
Fig. 3:
Ricevitore da incasso IR in lampada fluorescente
1 Apparecchio da incasso (6420 EB / 6056 EB) | 2 Ricevitore IR
Fig. 4:
Area di ricezione IR
Pos : 37 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7919
—9—
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Collegamento
Pos : 38 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Ansc hlus s @ 19\mod_1309248278435_63327.doc x @ 107416 @ 1 @ 1
8
Collegamento
Pos : 39 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/Di mmer/Ansc hluss - 6045 @ 21\mod_1330946402491_63327.doc x @ 201095 @ @ 1
Fig. 5:
Schema elettrico
1 Dimmer IR (dispositivo di controllo) | 2 Ricevitore IR | 3 Ballast (ballast elettronico) | 4 Soppressore RC
1.
Chiudere il soppressore RC del ballast.
Attenzione
Funzionamento compromesso !
– Non posare il cavo del ricevitore parallelamente al cavo del carico.
2.
Mettere in opera il collegamento elettrico dal ricevitore al dispositivo di controllo.
Pos : 40 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_63327.doc x @ 83037 @ 1 @ 1
9
Messa in funzione
Pos : 41 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /Adres sierung @ 19\mod_1320652828452_63327.doc x @ 109666 @ 2 @ 1
9.1
Indirizzamento
Pos : 42 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Inbetriebnahme/Di mmer/Inbetriebnahme - 6045 @ 21\mod_1330946850709_63327.doc x @ 201110 @ @ 1
Alla consegna, l'indirizzo predefinito del dispositivo di controllo è "1". L'indirizzo può
essere modificato con la manopola di indirizzamento sul lato superiore del dispositivo di
controllo.
1. Programmare l'indirizzo desiderato.
2. Per l'indirizzamento tenere presente l'"area di ricezione IR", vedi Fig. 4.
Pos : 43 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 70625 @ @ 1
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7919
— 10 —
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Eliminazione dei guasti
Pos : 44 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T /Stör ungs bes eitigung @ 18\mod_1308568208399_63327.doc x @ 107040 @ 1 @ 1
10
Eliminazione dei guasti
Pos : 45 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Stör ungs bes eitigung/Di mmer/Störungsbes eitigung - 6045 @ 21\mod_1330945718930_63327.doc x @ 201035 @ @ 1
Diagnosi
Causa possibile
Eliminazione dei guasti
LED spento
Fusibile esterno difettoso
Sostituire il fusibile
Alta incidenza di luce esterna ai raggi
Ridurre l'incidenza di luce esterna
infrarossi
Manca la tensione di rete
Controllare la tensione di rete
Segnale esterno continuo ai raggi
Cercare il trasmettitore esterno e
infrarossi
disinserire
Il LED non lampeggia al segnale di
Nessuna ricezione di segnale ai raggi
Controllare la posizione della barra
trasmissione:
infrarossi
luminosa e assicurarsi che non sia
Lampeggiamento continuo del LED
coperta.
Pila del trasmettitore IR manuale o a muro
Sostituire la batteria
esaurita
Oltrepassata l'area di trasmissione IR
Ridurre la distanza tra trasmettitore e
ricevitore.
Il LED lampeggia al segnale di
Indirizzo errato del ricevitore
Correggere l'indirizzamento
trasmissione, il ricevitore o l'utenza non
Campo di indirizzamento errato del
Correggere l'indirizzamento
reagisce
trasmettitore
Utenza difettosa
Sostituire l'utenza.
Nota sulla ricezione
L'area di ricezione IR può subire variazioni a causa dell'influenza di luce esterna (ad esempio
radiazione solare o illuminazione).
=== Ende der Liste für T extmar ke Content ===
Istruzioni per l'uso | 2073-1-7919
— 11 —
Istruzioni per l'uso
Busch-Ferncontrol® IR
Un'impresa del gruppo ABB
Busch-Jaeger Elektro GmbH
Casella postale
58505 Lüdenscheid
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
Germany
www.BUSCH-JAEGER.de
[email protected]
Servizio vendita centrale:
Tel.:
+49 (0) 2351 956-1600
Fax:
+49 (0) 2351 956-1700
Nota
Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o
modifiche al contenuto del presente documento
in qualunque momento senza preavviso. Per gli
ordini valgono le indicazioni dettagliate
concordate. ABB declina ogni responsabilità per
eventuali errori o parti incomplete presenti in
questo documento.
Ci riserviamo tutti i diritti sul presente documento
nonché sugli argomenti e sulle figure in esso
contenuti. Non è consentito riprodurre, divulgare
a terzi o sfruttare il contenuto del manuale,
anche in misura parziale, senza previa
autorizzazione scritta da parte di ABB.
Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH
Tutti i diritti riservati
=== Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over ===
2073-1-7919 | Rev. 01 | 17.12.2012
Pos : 47 /#Neustr uktur#/Online-Dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-J aeg er - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_63327.doc x @ 232285 @ @ 1
