M.K. JUCHHEIM GmbH & Co
M. K. JUCHHEIM GmbH & Co
Moltkestrasse 13-31
36039 Fulda, Germany
Tel.: 06 61- 60 03-7-25
JUMO Italia s.r.l.
P.zza Esquilino, 5
20148 Milano
Tel.: 02-40092141
Bollettino 40.4704
Pagina 1/3
Sonda di livello tipo 4704
Per l’uso in ambienti Ex
Protezione di tipo EEx ia IIB T6
PTB Nr. Ex-97.D.2038
Generalità
Dati tecnici
La sonda di livello tipo 4704 può essere impiegata per la misura di livelli idrostatici. I
campi di utilizzo sono p. es. misura del livello nei pozzi, impianti di depurazione delle acque, in recipienti e serbatoi nei quali è
presente una atmosfera esplosiva.
Parti a contatto con il fluido
Acciaio inox, tipo 1.4751
Membrana in acciaio inox tipo 1.4435
FPM Fluorocarbonio
PE Polietilene
Sezione del cavo
Descrizione della sigla
6 x 0,25 mm2
4704-242
Lunghezza del cavo
4704
Sonda per la misura di livello
in ambienti esplosivi (zona 1)
-242
Uscita 4 … 20 mA su due fili
Opzioni
/013 Guaina del cavo in PUR
(solo per zona 1)
/038 Esecuzione aperta sotto
/071 Applicazione in zona 0
(con tubo di collegamento e attacco
filettato)
/093 campi di misura speciali (p.es. mH2O)
/122 Testa per collegamenti elettrici
/130 Attacco femmina G 1/4
Accessori
Di serie:
manuale di istruzione e certificato di conformità a richiesta:per zona 1)
Sostegno per cavo: Art. Nr. 40/00061389
Attacco filettato: Art. Nr. 40/00333329
Esempio di ordine
Sonda per misura di livello
Tipo: 4704-242
Campo di misura: 0 … 0,4 bar
Lunghezza cavo: 5 m
Uso in zona 1
Campi di misura
0 … 250 mbar
0 … 400 mbar
3, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, max. 50 m
altre lunghezze a richiesta.
Collegamenti elettrici
Cavo schermato in PE blu, con 6 conduttori e tubetto interno per la compensazione
della pressione ambiente. Il raggio minimo
di curvatura del cavo è di 120 mm.
Opzione /122
Testa per collegamenti elettrici con pressacavo PG 11 per cavi Ø 5 … 10 mm con sezione max. del conduttore di 2,5 mm2.
Tensione di alimentazione UB
11 … 28 V DC
(con circuito a sicurezza intrinseca)*
Ui ≤ 28 V
Ii ≤ 125 mA
Ripple: le oscillazioni della tensione di alimentazione non devono superare i limiti
min. e max. della tensione di alimentazione.
Corrente massima ≤ 37 mA (con 24 V DC)
* Circuito a sicurezza intrinseca con alimentatore collegato ad un alimentatore di
disaccoppiamento,
tipo KFD 2, bollettino 40.4756.
Influenza della tensione di alimentazione
≤ 0,2% ogni 10 V, tipico 0,05% ogni 10 V
Uscita
4 … 20 mA carico ≤ UB – 11 V (Ω)
0,02 A
a due fili
0 … 600 mbar
Influenza del carico
0… 1
bar
0 … 1,6
bar
≤ 0,2% v. FS, tipica 0,005%
0 … 2,5
bar
Caratteristica di linearità
0… 4
bar
Lineare
0… 6
bar
Errore di linearità sul punto di zero
0 … 10
bar
≤ 0,5 %, secondo DIN 16 086
0 … 16
bar
Scostamento sul punto di zero
0 … 25
bar
≤ 0,5%
05.00/00332617
Valore di sovrapressione
3 volte il valore di fondo
scala, secondo DIN 16 086,
max. 40 bar
Pressione di scoppio
≥ 4 volte il valore di fondo
scala secondo DIN 16 086,
max. 50 bar
Isteresi
≤ 0,2%
Temperatura ambiente
e del fluido permessa
-20 … 60 °C (T6),
solo in collegamento
con alimentatore Pmax ≤ 1,8 W
Temperatura
di magazzinaggio
-40 … 80 °C (secco)
Influenza
della temperatura ambiente
nel campo 10 … 60 °C
Zero:
≤ 0,02% / °C tipico
≤ 0,04% / °C max.
Span:
≤ 0,02% / °C tipico
≤ 0,04% / °C max.
Per fondo scala 0,25 bar
≤ 0,05% / °C max.
Tempo di risposta
≤ 9 ms
Montaggio
Verticale, sostenuta dal cavo o da un tubo
di collegamento per ambienti in zona 0
Protezione
IP 68, fino a 40 bar secondo EN 60 529
Peso
ca. 600 g (senza cavo e tubo di collegamento)
Compatibilità elettromagnetica
Scariche elettrostatiche:
IEC 801-2 / grado di intensità 4
(tensione di prova 15 KV)
Campi elettromagnetici:
IEC 801-3 / grado di intensità X
(campo di prova 10 V/m)
Disturbi transitori (carico):
IEC 801-4 / grado di intensità 4
(tensione di prova sui cavi I/O 2 KV)
Immunità dai picchi di tensione (sorgente):
IEC 801-5 / grado di intensità 2
(tensione di prova 1 KV)
JUMO Italia S.r.l.
Bollettino 40.4704
Collegamenti elettrici
Collegamenti
Tensione di alimentazione
11 …28 V DC
Uscita
su 2 fili
Descrizione collegamenti
Connettore
Cavo
L+
1
bianco
L-
2
grigio
Il segnale 4 … 20 mA è preso in serie
alla tensione di alimentazione
PA
Schermo
Descrizione del funzionamento
Con l’immersione della sonda per la misura
di livello, la pressione idrostatica agisce
sulla membrana di separazione della cella
di misura piezoresistiva. La membrana di
separazione porta la pressione, mediante
un fluido, sulla membrana di silicio dotata
di ponte resistivo. Il ponte resistivo lavora
secondo il principio piezoresistivo. Il ponte
è collegato ad un generatore di tensione
costante mediante lo stadio per la compensazione della temperatura ambiente. Il
segnale di uscita del ponte di misura viene
amplificato dall’amplificatore differenziale
dotato di taratura di zero. Il valore di fondo
scala viene impostato nell’amplificatore
usato anche come convertitore V/I per il
segnale di uscita 4 … 20 mA.
Indicazioni particolari per l’uso
come Ex in Zona 0
Il trasduttore di pressione non deve essere
montato in recipienti sottovuoto.
Per questo consultate le raccomandazioni
DIN/VDE, in particolare la VDE 0165.
Indicazioni per l’installazione
In caso di istallazione in serbatoi contenenti liquidi infiammabili, consultare, oltre alla
norma VDE 0165, anche il bollettino per la
protezione dai fulmini per i circuiti a sicurezza intrinseca.
05.00/00332617
nero
Pagina 2/3
JUMO Italia S.r.l.
Bollettino 40.4704
Dimensioni
Sonda per la misura di livelli tipo 4704
Zona 2, TZ071
Zona 1
Esecuzione
Standard
Esecuzione
Standard
Tappo di protezione
Membrana sensibile
05.00/00332617
Tappo di protezione
Membrana sensibile
Pagina 3/3
