Dispositivi di Controllo Indirizzi - distronmatic.com

Indirizzi
CH
Saia-Burgess Electronics Holding AG
Bahnhofstrasse 18
CH-3280 Murten
T +43 26 672 71 11
F +43 26 672 73 33
D
Saia-Burgess Halver GmbH & Co. KG
Weissenpferd 9
D-58553 Halver
T +49 2353 911 0
F +49 2353 911 189
Gruppo Saia-Burgess
CH
UK
Saia-Burgess Murten AG
Bahnhofstrasse 18
CH-3280 Murten
T +43 26 672 71 11
F +43 26 672 73 33
Saia-Burgess Deutschland GmbH
Weissenpferd 9
D-58553 Halver
T +49 2353 911 0
F +49 2353 911 230
Saia-Burgess Controls AG
Bahnhofstrasse 18
CH-3280 Murten
T +43 26 672 71 11
F +43 26 672 73 33
F
Saia-Burgess Cetronic AG
Bahnhofstrasse 18
CH-3280 Murten
T +43 26 673 74 84
F +43 26 673 74 85
Saia-Burgess Paris Sarl
10, bld Louise Michel
F-92230 Gennevilliers
T +33 1 46 88 07 70
F +33 1 46 88 07 99
I
Saia-Burgess Milano Srl.
Via Cadamosto 3
I-20094 Corsico, Milano
T +39 02 4869 21
F +39 02 4860 0692
A
Saia-Burgess Österreich GmbH
Linzer Bundesstrasse 101
A-5023 Salzburg
T +43 662 88 4910
F +43 662 88 4910 11
Saia-Burgess Gateshead Ltd.
Dukesway
Team Valley Trading Estate
Gateshead
Tyne & Wear NE11 0UB
United Kingdom
T +44 191 401 61 00
F +44 191 401 63 05
Saia-Burgess Gateshead Ltd.
UK Automotive Technical Centre
Unit 1
Bermuda Park Innovation Centre
St. Davids Way
Nuneaton
Warwickshire CV10 7SD
United Kingdom
T +44 2476 322 844
F +44 2476 322 845
D
Saia-Burgess Dresden GmbH
Wilhelm-Liebknecht-Strasse 6
D-01257 Dresden
T +49 351 207 860
F +49 351 207 863 61
Saia-Burgess Oldenburg GmbH & Co. KG
Am Kreyenhof 10–12
D-26127 Oldenburg
T +49 441 3403 0
F +49 441 372 49
Saia-Burgess Dreieich GmbH & Co. KG
(Zweigniederlassung
der Saia-Burgess Oldenburg GmbH
& Co. KG)
Otto-Hahn-Strasse 31–33
D-63303 Dreieich
T +49 6103 8906-0
F +49 6103 8906-65/-66
Saia-Burgess
Automotive Tech Centre Deutschland
Otto-Hahn-Strasse 31–33
D-63303 Dreieich
T +49 6103 890 670
F +49 6103 890 665
www.saia-burgess.com
NL/B Saia-Burgess Benelux B.V.
Hanzeweg 12 C
NL-2803 MC Gouda
T +31 182 54 31 54
F +31 182 54 31 51
Branch office:
Saia-Burgess Benelux
Mechelsesteenweg 277
B-1800 Vilvoorde
T +36 456 06 20
F +36 460 50 44
H
Saia-Burgess Controls Kft
Puskás Tivadar u. 12
H-2040 Budaörs
T +36 23 50 11 70
F +36 23 50 11 80
Saia-Burgess Ózd Kft
Bolyki T. u. 44
H-3600 Ózd
T +36 48 570 300
F +36 48 471 815
Saia-Burgess Hatvan Kft
Szepes Béla út 7
H-3000 Hatvan
T +36 37 544 100
F +36 37 544 111
PL
Saia-Burgess Industry SP.
z o.o., PL
ul. Braci Mieroszewskich 124
PL 41-219 Sosnowiec
T +48 32 290 49 50
F +48 32 290 49 51
TN
Saia-Burgess Monastir C.S.
Zone Industrielle
Route de Khniss
Boîte postale 47
TN-5000 Monastir
T +216 73530 733
F +216 73530 196
USA Saia-Burgess Automotive Inc.
303 Gegson Drive
P.O. Box 5069
Cary, NC 27511
USA
T +1 919 469 8522
F +1 919 481 3496
Saia-Burgess Inc.
801 Scholz Drive
P.O. Box 427
Vandalia, Ohio 45377
USA
T +1 937 898 3621
F +1 937 898 8624
Saia-Burgess USA Inc.
616 Atrium Drive
Vernon Hills, Illinois 60061
USA
T +1 847 549 9630
F +1 847 549 9625
CDN Saia-Burgess Canada Co. Inc.
70 Ironside Crescent
Unit 7
Scarborough
Ontario M1X 1G4
Canada
T +1 416 299 08 52
F +1 416 299 67 56
CN
Saia-Burgess (HK) Ltd.
Rooms 1502
Stanhope House
Nos. 734-738 King’s Road
Quarry Bay
Chaiwan
Hong Kong
T +852 2556 3772
F +852 2976 0871
Saia-Burgess Guangzhou Ltd.
4th Floor
Dongjiang River Ave. West 9
GETDD Guangzhou
P.R. China 510730
T +86 20 822 122 26
F +86 20 822 120 21
Pubblicazione numero:
I/501/03/I/01
P+P26/434I
Catalogo Dispositivi di Controllo
Holding
Dispositivi di Controllo
Prodotti Preferenziali e Standard
Saia-Burgess
Profilo
Il bisogno dell’uomo di vivere nel confort e nella sicurezza è uno dei principali motori del progresso
tecnologico. Ed è anche il concetto su cui si basa il nostro campo di attività:
Soluzioni Intelligenti per il Confort e la Sicurezza
Chi
Come
Noi siamo un gruppo internazionale di successo, la
Insieme ai nostri clienti, sviluppiamo soluzioni ten-
cui attività è focalizzata sui segmenti in forte espan-
denti ad aumentare il confort, la sicurezza ed il ri-
sione dei mercati automobilistico, industriale e
sparmio. Noi costruiamo interruttori, sensori, mo-
della building automation. In qualità di fornitore, la
tori,
nostra principale abilità è legata allo sviluppo di so-
controllori elettronici e sotto-sistemi in Europa,
luzioni innovative, integranti tecnologie elettroni-
America ed Asia. I nostri prodotti vengono forniti
che ed elettromeccaniche.
e supportati attraverso la nostra capillare orga-
solenoidi,
nizzazione di filiali di vendita e centri di assi-
Cosa
Noi vogliamo diventare un fornitore leader all’interno dei nostri segmenti di mercato. Il nostro
marchio internazionale è sinonimo di innovazione, affidabilità e competitività. Rispettando i
principi etici, noi forniamo un notevole valore aggiunto a tutti i gruppi con cui siamo in relazione
- dipendenti, clienti, azionisti.
stenza.
Ideazione: ivony ltd., Zurich
Progetto: saia-burgess AG, Murten
Fotografia: Walter Fogel, Angelbachtal (D)
Fotografia: F. X. Brun, Zurich
Fotografia: Ernst Gächter, Zurich
Composizione: W. Gassmann AG, Biel
Litografia/stampa: W. Gassmann AG, Biel
Soggetto a modifiche senza preavviso
Indice
Il Gruppo Saia-Burgess
2
Panoramica
Divisioni
Nel mondo
13
Temporizzatori
Elettromeccanici
Elettronici
KKH
14
KOE
17
KOP.F
20
KOL
24
KOP.J
28
KOP.K
32
37
Contaore
Elettromeccanici
Elettronici
CMC
38
CMT
42
CMU
44
CXG 23, 28
46
CXE
49
53
Contatori
Elettromeccanici
Totalizzatori
CMB / CMA / CBG / CMM
A preselezione
CMM
54 + 57 + 60 + 62
64
Elettronici
Totalizzatori
CXB / CXG 20, 26
Differenziali
CXG 21
A preselezione
CXP / CXE / CXD
75 + 77 + 80
Tachimetri digitali
CXG 22, 25 / CXD / CXE
83 + 86 + 89
67 + 70
74
93
Relè di controllo
Analogici
KFE 100/101/301, 300, 302
Digitali
KFE 102/103
103
Termistori
KFT 100, 200
106
AAD1
112
111
Contatori di Energia
Monofase
94 + 97 + 100
Il Gruppo Saia-Burgess
Il bisogno dell’uomo di vivere nel confort e nella sicurezza è uno dei principali motori del progresso
tecnologico. Ed è anche il concetto su cui si basa il nostro campo di attività:
Soluzioni Intelligenti per il Confort e la Sicurezza.
Profilo
Chi
Noi siamo un gruppo internazionale di successo, la
cui attività è focalizzata sui segmenti in forte espansione dei mercati automobilistico, industriale e
della building automation. In qualità di fornitore, la
nostra principale abilità è legata allo sviluppo di soluzioni innovative, integranti tecnologie elettroniche ed elettromeccaniche.
Cosa
Noi vogliamo diventare un fornitore leader all’interno dei nostri segmenti di mercato. Il nostro
marchio internazionale è sinonimo di innovazione, affidabilità e competitività. Rispettando i
principi etici, noi forniamo un notevole valore aggiunto a tutti i gruppi con cui siamo in relazione
- dipendenti, clienti, azionisti.
Come
Una Struttura Leader del Mercato
Divisione Automobili
Fornisce in tutto il mondo ampi volumi di componenti meccanici ed elettromeccanici (interruttori,
motori, solenoidi, sensori) assieme a sottositemi
che costituiscono soluzioni innovative per applicazioni specificatamente destinate a migliorare il confort e la sicurezza in campo automobilistico.
Divisione Industry
Fornisce ai nostri clienti OEM sparsi in tutto il
mondo una vasta gamma di prodotti, inclusi componenti e sistemi elettromeccanici ed elettronici.
Questi dispositivi soddisfano la crescente richie-sta
di caratteristiche di confort e sicurezza, in particolar modo nel campo degli elettrodomestici, delle applicazioni per riscaldamento, ventilazione e condizionamento e del settore industriale generico.
Divisione Controllo
Insieme ai nostri clienti, sviluppiamo soluzioni
Fornisce ai nostri clienti in Europa soluzioni per il
tendenti ad aumentare il confort, la sicurezza ed il
controllo basate su controllori logici programma-
risparmio. Noi costruiamo interruttori, sensori,
bili, destinate principalmente ai settori della buil-
motori, solenoidi, controllori elettronici e sotto-si-
ding automation e del controllo di processo.
stemi in Europa, America ed Asia. I nostri prodotti
vengono forniti e supportati attraverso la nostra
capillare organizzazione di filiali di vendita e centri di assistenza.
Prodotti Innovativi
Le nostre attività di ricerca e sviluppo sono totalmente rivolte a soddisfare le esigenze di mercato
e le richieste dei clienti. I notevoli investimenti per
lo sviluppo non riguardano solo la realizzazione di
nuovi prodotti innovativi ma anche di soluzioni personalizzate. I nostri prodotti sono costruiti, in funzione della tipologia e dei requisiti tecnici, utilizzando linee di produzione ad elevata automazione,
parzialmente automatizzate o manuali.
2|3
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Divisione Industry Saia-Burgess
Soluzioni per il confort e la sicurezza
Riscaldamento/Ventilazione/Condizionamento
Apparecchi per Cucina
Elettrodomestici
Distributori automatici e Videogiochi
Veicoli Speciali
Apparecchi per Ufficio
La Divisione Industry offre un’ampia gamma
Elettrodomestici più sicuri e convenienti
di prodotti standard e personalizzati: interruttori,
L’integrazione di interruttori di controllo, mi-
motori, solenoidi, serrature elettriche, sensori,
crointerruttori, solenoidi, sensori e sottosistemi
dispositivi elettronici di controllo e sottosistemi.
all’interno di macchine per il caffè, cappe di aspi-
La Divisione Industry è presente in tutto il mondo
razione, forni a microonde, lavatrici, lavastovi-
con una rete di filiali di vendita e di centri tecnici
glie, asciugatrici, miscelatori, ecc.. ha incremen-
di assistenza dedicata.
tato il livello di sicurezza e di confort per gli utilizzatori.
Combinazione di elettromeccanica ed
elettronica
La fusione di sottoassiemi elettromeccanici ed
elettronici ha reso possibile la creazione di nuove
ed innovative soluzioni per una vasta gamma di
applicazioni industriali.
Produzione altamente flessibile
La Divisione Industry provvede alla progettazione, ingegnerizzazione, costruzione degli utensili, montaggio dell’elettronica, produzione delle
Miglior rendimento energetico delle
soluzioni per riscaldamento, ventilazione e
climatizzazione
Il livello di rendimento energetico delle soluzioni
per la gestione della temperatura di locali è stato
migliorato grazie all’uso di solenoidi, motori, microinterruttori, sensori, sottosistemi e valvole per
il controllo del flusso dei fluidi (aria, acqua, gas)
nelle applicazioni per riscaldamento, ventilazione,
climatizzazione e a cella di combustibile.
parti plastiche e metalliche ed all’assemblaggio
adottando procedure interne per garantire un’elevata qualità ed utilizzando apposite apparecchiature di test. La possibilità di scegliere tra una
produzione parzialmente automatizzata o manuale per piccoli o medi volumi garantisce una
produzione altamente flessibile.
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Maggior confort e sicurezza delle più
svariate applicazioni
Il livello di confort e di sicurezza è stato aumentato integrando microinterruttori, interruttori di
controllo, motori, solenoidi e sottosistemi in apparecchi per ufficio, apparecchiature per lo smistamento della posta e altre svariate applicazioni
quali distributori automatici, videogiochi, veicoli
speciali, telecomunicazioni e apparecchi medicali.
www.saia-burgess.com
2|3
Il Gruppo Saia-Burgess
CH
UK
D
F
I
A
NL/B
H
PL
TN
USA
CDN
CN
••
•
••
•
•
••
•
•
•
••
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
••
•
•
Centri Tecnici Automobilis-
Siti di Produzione
Filiali di Vendita
Nel Mondo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gruppo Saia-B
Burgess
Agenti
Saia-Burgess Murten AG, Murten
Saia-Burgess Controls AG, Murten
Saia-Burgess Cetronic AG, Murten
MICS SA, Corcelles (37.9 %)
Saia-Burgess Gateshead Ltd., Gateshead
Saia-Burgess Oldenburg GmbH & Co. KG, Oldenburg
Saia-Burgess Zweigniederlassung Dreieich, Dreieich
Saia-Burgess Dresden GmbH, Dresden
Saia-Burgess Halver GmbH & Co. KG, Halver
Saia-Burgess Deutschland GmbH, Halver
Saia-Burgess Paris Sarl, Paris
Saia-Burgess Milano Srl., Corsico
Saia-Burgess Österreich GmbH, Salzburg
Saia-Burgess Benelux B.V., Gouda
Saia-Burgess Controls Kft, Budaörs
Saia-Burgess Ózd Kft, Ózd
Saia-Burgess Hatvan Kft, Hatvan
Saia-Burgess Industry Sp. z o. o. OL, Kattowice
Saia-Burgess Monastir C.S., Monastir
Saia-Burgess Inc., Vandalia
Saia-Burgess USA Inc., Vernon Hills
Saia-Burgess Automotive Inc., Cary
Saia-Burgess Canada Co. Inc., Scarborough
Vicino al cliente, in tutto il mondo
Saia-Burgess (HK) Ltd., Hong Kong
La
dislocazione
dei nostri siti di produzione, fiSaia-Burgess Guangzhou Ltd., Guangzhou
Burgess Defond Ltd.* (25 %)
liali di vendita completamente appartenenti al
Shenzhen SMART Micromotor Co. Ltd.* (49 %)
gruppo, centri di assistenza ed agenti ci pone
*Joint Venture
sempre a portata di mano, ovunque si trovino i
nostri clienti.
4|5
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Saia-Burgess sviluppa
e costruisce Interruttori,
Sensori, Motori, Componenti
per il Controllo nonché i
relativi sotto-sistemi.
Componenti di Controllo
Temporizzatori
Elettromeccanici
Modello
Caratteristiche
Montaggio
KKH
modulo aperto, a comando manuale
impostazione manuale
■ indicazione del tempo trascorso
KOE
■
■
■
■
■
■
montaggio a incasso
montaggio frontale o laterale
Dimensioni (mm) 55 x 73 x 65
Funzioni* Commutatore orario manuale
Scale di 1, 5, 15, 30 min
Temporizzazione 1, 2, 3, 12, 24 h
Uscite 2 contatti a commutazione
istantanea, 250 VCA, 16 A
Alimentazione 12...230 VCA, 50/60 Hz
ritardo all’eccitazione
ritardo alla
diseccitazione
montaggio in superficie
ad aggancio o con viti
■ montaggio a incasso con clip
■
■
a pannello: 45 x 70 x 99
a incasso: 45 x 45 x 93
11, 12, 21, 22, 23 mediante
cablaggio esterno
6 scale di temporizzazione,
selezionabili tra 0.1 s...60 h
1 contatto temporizzato ed 1
contatto a commutazione
istantanea, 250 VCA, 2/5 A
24, 115 e 230 VCA, 50/60 Hz
Temporizzatori
Elettronici
Modello
Caratteristiche
Montaggio
KOP.F
KOL
■ 22.5 mm
■ 17.5 mm
grande manopola frontale
■ mono o multi-funzione
■ multi-funzione
formato DIN
■ multi-funzione
■ multi-scala di temporizzazione ■ elevata immunità alle
■ multi-scala di temporizzazione ■ multi-tensione
interferenze
■ multi-tensione
KOP.K
22.5 mm
ampia gamma di funzionalità
■ LED
■
■
■
■
■
■
montaggio a incasso
a innesto su zoccolo da 11 pin
Dimensioni (mm) 45 x 45 x 78
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Uscite 1 relè con due contatti a
commutazione, 250 VCA, 5 A
Alimentazione 12,24...230 VCC/VCA, 50/60 Hz
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
22.5 x 75 x 101
11, 12, 16, 19, 21, 22, 23, 24, 28,
31, 32, 33, 34, 41, 42, 51
11, 12, 16, 21, 22, 23, 24, 42, 19
6 scale di temporizzazione,
da 0.05 s fino a 10 h
12 scale di temporizzazione,
da 0.05 s fino a 60 h
10 scale, da 0.05 s fino a 60 h,
multi-scala da 0.05 fino a 60 h
1 relè NO, KOL1..
1 relè a commutazione, KOL3..
250 VCA, 5 A
1 relè a commutazione,
250 VCA, 8 A
2 relè a commutazione
istantanea e/o temporizzata,
250 VCA, 8 A
12 VCC oppure
24...48 VCC oppure
24...240 VCA, 50/60 Hz
12 VCC oppure
24...48 VCC oppure
24...240 VCA, 50/60 Hz oppure
346...440 VCA, 50/60 Hz
12 VCC oppure
24...48 VCC oppure
24...240 VCA, 50/60 Hz oppure
346...440 VCA, 50/60 Hz
diante cablaggio esterno
Scale di 12 scale di temporizzazione,
Temporizzazione selezionabili tra 0.01s...10 h
■
22.5 x 75 x 101
17.5 x 80 x 70
Funzioni* 211, 212, 217, 221, 223, 247 me- 11, 12, 21, 42, 51, 60
6|7
KOP.J
* 11: ritardato all’eccitazione; 12: ritardato alla diseccitazione; 16: ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione; 21: temporizzatore passante
all’eccitazione; 22: temporizzatore passante alla diseccitazione; 23: ad impulso con durata regolabile; 24: ad impulso fisso ritardato; 42: relè oscillatore; 28: watchdog; 31/70: temporizzatore asimmetrico; 51: temporizzatore stella-triangolo; 19: diseccitazione ritardata dopo sezionamento
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Contaore
Elettromeccanici
Modello
Caratteristiche
Montaggio
CMC
CMT
■
micro contatore
basso assorbimento
■
montaggio a incasso con clip
■
■
Dimensioni (mm) 30 x 13 x 33
Capacità di 99.999.99 h
conteggio
Display
■
■
meccanico, cifre alte 4 mm
decimali in colore rosso
Alimentazione 4,5...35 VCC
24, 115 o 230 VCA, 50/60 Hz
■
CMU
formato DIN
■
montaggio a incasso con clip
o 2 viti M3
■
foro 46 x 46 mm
o Ø 50.5 mm
montaggio a incasso con clip
45 x 22 x 49
48 x 48
CC: 999.999.99 h
CA: 99.999.99 h
99.999.99 h
■
■
meccanico, cifre alte 4 mm
decimali in colore rosso
12...24 VCC
24, 115 o 230 VCA, 50/60 Hz
■
meccanico, cifre alte 4 mm
12...24 VCC
24 o 230 VCA 50/60 Hz
Contaore
Termometri
Elettronici
Modello
Caratteristiche
CXL 23, 28
display LCD
elevata precisione
■ morsetti RM 5.00
■ design ASIC
■ economico
■
■
Montaggio
■
montaggio a incasso
con clip o viti
Dimensioni (mm) 45 쏗 22 x 48 mm
Capacità di conteggio 0...999 999 99
Unità di tempo CXL 23: h:min oppure h
CXL 28: h:min:s oppure s
Display
■
■
LCD retroilluminato
cifre alte 8 mm
Alimentazione autonoma
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Elettronici
CXG 23, 28
contatore singolo,
doppio o combinato
■ programmabile
■
■
montaggio a incasso
con clip
CXE
display LCD
preselezione valore
■ risoluzione
programmabile
CXF
CXM
display LED
risoluzione programmabile
(fino a 0.001 s)
■ interfaccia seriale
RS232, 422 oppure 485
display LED
campo di temperatura
ampio con valore min-max
■ linearità precisa
■ deviazione minima
della temperatura
■ misurazioni rapide
■
■
■
■
■
■
■
montaggio a incasso
con clip
■
montaggio a incasso con
clip o viti
■
montaggio a incasso
con clip o viti
45 x 22 쏗 59
45 쏗 45 x 86
45 쏗 45 x 86
45 쏗 22 쏗 59
999 999
999 999
999 999
999 999; °C oppure °F
h:min:s oppure s:min:h
h:min:s oppure s, min, h h:min:s oppure s, min, h
■
■
LED
cifre alte 8 mm
10…30 VCC
LCD retroilluminato
cifre alte 9 mm
(conteggio)
■ cifre alte 8 mm
(preselezione)
LED
cifre alte 8 mm
■
■
■
■
11…30 VCC e
90…250 VCA
10…30 VCC e
90…250 VCA
■
■
LED
cifre alte 8 mm
10…30 VCC
www.saia-burgess.com
6|7
Contatori
Elettromeccanici, Totalizzatori
Modello
Caratteristiche
Montaggio
CMB
miniaturizzato per PCB
saldabile a macchina
■ lavabile
■
■
■
■
in superficie o su PCB
montaggio a incasso
con clip
■ ad aggancio su guida
DIN da 35 mm
■
■
Dimensioni (mm) 29 쏗 14 x 35
27 쏗 35 쏗 12
30 쏗 58 x 53
Capacità di 9 999 999
conteggio
Display
CMA
■
meccanico,
cifre alte 4 mm
Alimentazione 12 VDC, 24 VCC e
230 VCA
ridotte dimensioni
basso assorbimento
montaggio in superficie
con dado
■ montaggio a incasso
con molla di bloccaggio
Elettromeccanici,
a Preselezione
CBG
■
totalizzatore di robustezza comprovata da
molti anni di utilizzo
montaggio a incasso
con molla di bloccaggio
CMM
■
totalizzatore robusto,
dotato o meno di reset
manuale o mediante
impulso elettrico
conteggio avanti, reset
manuale
■ conteggio indietro, reset
manuale o elettrico
■
montaggio a incasso
con molla di bloccaggio
montaggio a incasso
con clip
■
■
31 x 20 x 55 (50)
38 x 24 x 57
24 쏗 48 x 72
50 쏗 50 x 72
999 999 senza reset
99 999 con reset
9 999 999 senza reset
99 999 con reset
999 999 senza reset
99 999 con reset
CMM152: 99.999
CMM362: 999.999
CMM152: conteggio avanti,
visualizzazione permanente
del valore di preselezione
CMM362: conteggio indietro
■
meccanico,
cifre alte 4 mm
24 VCC e 230 VCA
■
meccanico,
cifre alte 4 mm
6, 12, 24, 110 e 220 VCC
24, 115 e 230 VCA
■
CMM
■
meccanico,
cifre alte 4 mm
12, 24 VCC e
115 oppure 230 VCA
■
■
meccanico,
cifre alte 4 mm
24 VCC
24, 115 e 230 VCA
Contatori
Elettronici, Totalizzatori
Modello
Caratteristiche
Montaggio
CXB
■
funzionamento a
batteria (al litio)
montaggio a incasso
con molla di bloccaggio
■ vite di montaggio frontale
■
Dimensioni (mm) 45 쏗 22 x 40
Capacità di
conteggio 99 999 999
Display
■
■
LCD
cifre alte 7 mm
Alimentazione autonoma
8|9
www.saia-burgess.com
Elettronici, Differenziali
CXG 20, 26
CXL 20, 21, 24
CXL 26
contatore singolo,
doppio o combinato
■ programmabile
■
display LCD
morsetti RM 5.00
■ design ASIC
■ economico
■ multifunzione
■
■
■
■
■
■
■
montaggio a incasso
con clip
■
montaggio a incasso
con clip o viti
display LCD
morsetti RM 5.00
■ design ASIC
■ economico
■
montaggio a incasso
con clip o viti
CXG 21
■
contatore differenziale
programmabile
montaggio a incasso
con clip
45 쏗 22 x 59
45 쏗 22 x 48
45 쏗 22 e 48
45 쏗 22 x 59
999 999
–999 999 9…999 999 99
–999 999 9…999 999 99
–199 999...999 999
■
■
LED
cifre alte 8 mm
10…30 VCC
■
■
LCD retroilluminato
cifre alte 8 mm
autonoma
■
■
LCD retroilluminato
cifre alte 8 mm
autonoma
■
■
LED
cifre alte 8 mm
10...30 VCC
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Contatori
Elettronici, a Preselezione
Modello
Caratteristiche
Montaggio
CXP
CXE
1 preselezione
visualizzazione permanente
■ a batteria (al litio)
■
■
■
■
■
conteggio avanti/indietro
reset a zero o al valore
preselezionato
■
montaggio a incasso con clip
■
montaggio a incasso con clip
Capacità di
conteggio –19.999...99.999
■
■
LCD
cifre alte 7.5 mm
display LCD
1 o 2 preselezioni
o conteggio differenziale
■ multifunzione
CXF
■
Dimensioni (mm) 45 x 45 x 86
Display
CXD
■
montaggio a incasso con clip
■
■
montaggio a incasso con clip o
viti
45 x 45 x 86
45 x 45 x 86
45 쏗 45 x 86
–999.999...999.999
–19.999...99.999
–199 999…999 999
LCD, retroilluminato
cifre alte 9 mm - conteggio
■ cifre alte 8 mm - preselezione
Alimentazione autonoma
display LED
1 o 2 preselezioni
o conteggio differenziale
■ multi-funzione
■ interfaccia seriale RS232,
422 oppure 485
■
LED
cifre alte 7.5 mm
■
■
■
■
11...30 VCC e 90...250 VCA
11...30 VCC e 115 o 230 VCA
■
■
LED
cifre alte 8 mm
10...30 VCC e 90...250 VCA
Contatori
Digitali, Tachimetri
Modello
Caratteristiche
CXL 22
display LCD
morsetti RM 5.00
■ design ASIC
■ economico
■
■
Montaggio
■
montaggio a incasso
con clip o viti
Dimensioni (mm) 45 쏗 22 x 48
Capacità di 0...999 999 99
conteggio
Frequenza di max. 12 kHz
conteggio
Display
■
■
LCD retroilluminato
cifre alte 8 mm
Alimentazione autonoma
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXG 22, 25
CXG22: tachimetro/
frequenzimetro
■ CXG25: totalizzatore e
tachimetro
■
■
montaggio a incasso
con clip
CXD
monitoraggio
rotazioni/velocità
■ controllo portate
■ 1 valore limite
■
■
■
montaggio in superficie
montaggio a incasso
con molla di bloccaggio
CXE
■
■
■
CXF
display LCD
risoluzione
programmabile
display LED
1 o 2 preselezioni
■ modo di visualizzazione
1/s oppure 1/min
■ multifunzione
■ interfaccia seriale
RS232, 422 o 485
■
■
montaggio a incasso
con clip
■
montaggio a incasso
con viti o clip
45 쏗 22 x 59
45 쏗 45 x 86
45 쏗 45 x 86
45 쏗 45 쏗 86
999 999 h, min, s
0.01 h oppure 0.01 s
0...99 999
999 999 h, min, s
0.01 h oppure 0.01 s
–199 999...999 999
max. 20 kHz
max. 10 kHz
max. 10 kHz
max. 20 kHz
■
■
LED
cifre alte 8 mm
10…30 VCC
■
■
LED
cifre alte 7.5 mm
11...30 VCC e
115 o 230 VCA
LCD, retroilluminato
cifre alte 9 mm conteggio
■ cifre alte 8 mm preselezione
LED
cifre alte 8 mm
■
■
■
■
11…30 VCC e
90…250 VCA
10...30 VCC e
90...250 VCA
www.saia-burgess.com
8|9
Relè di Controllo
Analogici
Modello
Caratteristiche
KFE 100 /101/ 301
controllo sovra/sotto tensioni
monofase fissa/regolabile
■ mono/tri-fase: 5 o 10 min.
■
Digitali
KFE 300
■
■
Montaggio
■
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Dimensioni (mm) 35 x 85 x 58
Regolazioni KFE 100: Umin 0.75 UN;
Umax 1.2 UN (fissa)
KFE 101/301: Umin 0.8 UN;
Umax 1.2 UN
Tempo di
ripristino
■
5 o 10 min, selezionabile via
ponticello o interruttore
■
controllo mancanza fase,
sequenza fasi, asimmetria fasi
e sotto-tensioni
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
35 x 85 x 58
controllo asimmetria 5 .. 20%
sotto-tensione
■ sequenza fasi (fissa)
■ mancanza fase (fissa)
KFE 302
■
■
monitoraggio di tensioni
trifase CA
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
35 x 85 x 58
Umin 0.8 UN
Umax 1.15 UN (fissa)
■ memoria opzionale
■ sovratensione fissa a 1.15 U
N
KFE 102 /103
■
KFE 102 misura tensioni CA/CC
KFE 103 misura correnti CA/CC
■
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
■
35 x 85 x 58
isteresi: 5 .. 50 %
memora opzionale
■ KFE 102: U
min 15 V;
Umax 700 VCC/480 VCA
■ KFE 103: I
min 0.1 A; Imax 10 A CA/CC
■
■
■
■
■
■
■
300 ms (fisso)
■
da 0.1 a 12 sec
■
■
KFE 102: da 0.1 a 12 sec
KFE 103: da 0.1 a 12 (20) sec
Uscite 1 relè (contatto a commutazione); 1 relè (contatto a commutazione); 1 relè (contatto a commutazione); 1 relè (contatto a commutazione);
8 A, 250 VCA
Alimentazione KFE 100/101: 230 VCA; 50/60 Hz;
KFE 301: 400 VCA; 50/60 Hz;
P ≤ 4 VA
Controllo
funzionamento
■
LED di segnalazione anomalia
e alimentazione
8 A, 250 VCA
8 A, 250 VCA
8 A, 250 VCA
400 VCA; 50/60 Hz; P ≤ 4 VA
400 VCA; 50/60 Hz; P ≤ 4 VA
230 VCA; 50/60 Hz; P ≤ 4 VA
■
LED di segnalazione anomalia
fase, asimmetria e alimentazione
■
LED di segnalazione anomalia
e alimentazione
■
■
display
LED di segnalazione anomalia
e alimentazione
Relè di Controllo
Termistori
Modello
Caratteristiche
Montaggio
KFT 100
monitoraggio temperatura
rilevazione corto-circuito PTC
■ rilevazione interruzione circuito PTC
■ reset via interruzione alimentazione
KFT 200
monitoraggio temperatura
funzione di memorizzazione
■ rilevazione corto-circuito PTC
■ rilevazione interruzione circuito PTC
■ reset via interruzione alimentazione
■
■
■
■
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Dimensioni (mm) 22.5 x 79 x 96
Regolazioni reset automatico
Uscite 1 relè (contatto NO)
10 A, 250 VCA
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
22.5 x 79 x 96
reset manuale o automatico
2 relè (contatto a commutazione);
10 A, 250 VCA
Alimentazione 24 VCA/CC o 230 VCA;
24 VCA/CC o 230 VCA;
50/60 Hz; P ≤ 3 VA
Controllo LED rosso di anomalia
funzionamento LED verde di alimentazione
LED rosso di anomalia
LED verde di alimentazione
50/60 Hz; P ≤ 3 VA
10 | 11
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Contatori
Contatori di Energia
Modello
Caratteristiche
Montaggio
AAD 25A
monofase
misura diretta
■ precisione di classe 1
■ certificazione PTB
■ uscita S0+/S0- 1000 imp/kWh
■ corrente nominale I = 5 A,
N
Imax 25 A secondo EN61036
■ corrente di carico min. 20 mA
nel rispetto della classe di
precisione 1
monofase
misura diretta
■ precisione di classe 1
■ certificazione PTB
■ uscita S0+/S0- 1000 imp/kWh
■ corrente nominale I = 10 A,
N
Imax 65 A secondo EN61036
■ corrente di carico min. 40 mA
nel rispetto della classe di
precisione 1
■
■
■
■
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN
da 35 mm
Dimensioni (mm) 17,5 쏗 85 x 65
Capacità di 0...999,999,9
conteggio
■
■
meccanico, cifre alte 4 mm
decimali in colore rosso
Alimentazione 230 VCA; 50/60 Hz; P ≤ 0,5 W
Controllo
funzionamento
monofase
misura diretta
■ precisione di classe 1
■ certificazione PTB
■ uscita S0+/S0- 1000 imp/kWh
■ corrente nominale I = 5 A,
N
Imax 32 A secondo EN61036
■ corrente di carico min. 20 mA
nel rispetto della classe di
precisione 1
AAE 65A
■
■
Display
AAD 32A
■
LED rosso lampeggiante
Dispositivi di Controllo saia-burgess
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN
da 35 mm
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN
da 35 mm
17,5 쏗 85 x 65
35 쏗 85 x 58
0...999 999,9
0...999 999,9
■
■
meccanico, cifre alte 4 mm
decimali in colore rosso
230 VCA; 50/60 Hz; P ≤ 0,5 W
■
LED rosso lampeggiante
■
■
meccanico, cifre alte 4 mm
decimali in colore rosso
230 VCA; 50/60 Hz; P ≤ 2 W
■
LED rosso lampeggiante
www.saia-burgess.com
10 | 11
Temporizzatori
Modello
Prodotti Preferenziali
KKH
KKH10200B3E1N00
KKH10200Q3E1N00
KKH10200E4E1N00
KKH10200B5E1N00
KKH10200R5E1N00
14
KOE
KOE511A0MVD5N00
KOE511E0MVD5N00
KOE512A0MVD5N00
KOE512E0MVD5N00
17
Elettronici
KOP.F
KOP260F0MWVAN00
20
Elettronici
KOL
KOL360H7MRVPN00
KOL311H7MRVPN00
KOL312H7MRVPN00
KOL321H7MRVPN00
KOL342H7MRVPN00
KOL251H7MKVPN00
24
Elettronici
KOP.J
KOP111J7MWVPN00
KOP112J7MWVPN00
KOP160J7MWVPN00
KOP170J7MWVPN00
28
Elettronici
KOP.K
KOP511K7MWVPN00
KOP512K7MWVPN00
KOP560K7MWVPN00
KOP119K7MWVAN00
KOP219K7MWVAN00
32
Elettromeccanici
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Pagina
www.saia-burgess.com
12 | 13
KKH
Programmatore a camma
Elettromeccanico
KKH
Caratteristiche
modulo aperto, a comando manuale
impostazione manuale
■ indicatore del tempo trascorso
■
■
Montaggio
■
■
montaggio a incasso
montaggio frontale o laterale
Dimensioni (mm) 55 x 73 x 65
Funzione commutatore orario manuale
Scale di 1, 5, 15, 30 min
temporizzazione 1, 2, 3, 12, 24 h
Uscite 2 contatti a commutazione istantanea,
250 VCA, 16 A
Alimentazione 12...230 VCA, 50/60 Hz
*Manopola di regolazione non inclusa nella fornitura
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Alberino con fresatura da 5 mm senza arresto
Montaggio con viti autofilettanti
■ 2 canali
■ Tensione di alimentazione 220...240 V, 50 Hz
■
■
KKH10200B3E1N00
Scala di temporizzazione 1 min
KKH10200Q3E1N00
Scala di temporizzazione 5 min
KKH10200E4E1N00
Scala di temporizzazione 15 min
KKH10200B5E1N00
Scala di temporizzazione 1 h
KKH10200R5E1N00
Scala di temporizzazione 6 h
14 | 15
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KKH
Dati tecnici
Scale di temporizzazione
Orario max. impostabile
Orario min. impostabile
Precisione di impostazione
Indicazione tempo trascorso
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Uscite
Potere di interruzione
Tensione di isolamento
Grado di protezione
Certificazioni
Temperatura ambientale
Collegamenti
Montaggio
1 min
1h
12 h
5 min
2h
24 h
15 min
3h
30 min
6h
95% della scala di temporizzazione
5% della scala di temporizzazione
2% della scala di temporizzazione
mediante rotazione dell’alberino
12…230 VCA, 50/60 Hz
3.5 VA
interruttori istantanei con contatti in argento puro (a commutazione)
250 VCA, 16 A
2 kV/50 Hz
classe di protezione II tra piastra alberino di commutazione e motore
UL su richiesta
da –15° C a +50° C
motore: cavetto multitrefolo, lunghezza 150 mm, con connettori faston da 6.3 x 0.8 mm
interruttori istantanei: connettori faston da 6.3 x 0.8 mm (con foro per saldatura)
montaggio a incasso
frontale: montaggio con 2 viti autofilettanti Ø 3.5 mm
laterale: montaggio con 2 viti M3
installabile in qualsiasi posizione
Schemi
U (Canale a)
Canale b
x = periodo di impostazione dell’orario
t = orario impostato
z = differenza di commutazione tra i canali a e b
(1% del valore finale dell’intervallo)
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
14 | 15
KKH
Dati tecnici
Dimensioni
Codice di Ordinazione
Modello KKH
Alberino 0
1
2
3
6
7
Tipo 0
di montaggio 1
3
Numero 1
di canali 2
3
Camme 00
programmabili 01
02
Scale di E2
temporizzazione J2
N2
Alimentazione B1
B4
D1
E1
Alberino per manopola di regolazione con fresatura piana da 5 mm ed arresto
Alberino per manopola di regolazione con fresatura piana da 5 mm senza arresto
Alberino per manopola di regolazione senza fresatura piana e con arresto
Alberino per manopola di regolazione senza fresatura piana e senza arresto
Alberino per manopola di regolazione con fresatura piana da 4.6 mm ed arresto
Alberino per manopola di regolazione con fresatura piana da 4.6 mm senza arresto
Viti autofilettanti, ø 30 mm
Viti autofilettanti, ø 28.5 mm
Viti M3, ø 30 mm
4
5
6
Viti M4, ø 30 mm
Viti M3, ø 28.5 mm
Viti M4, ø 28.5 mm
Un canale
Due canali
Tre canali
Camma standard fresata
Camma regolabile (s)
Camma regolabile (r)
15 s
30 s
45 s (solo versioni a 50 Hz)
B3
Q3
B4
E4
J4
1 min
5 min
10 min
15 min
30 min
12 V, 50 Hz
24 V, 50 Hz
110–120 V, 50 Hz
220–240 V, 50 Hz
G1
G4
J1
K1
12 V, 60 Hz
24 V, 60 Hz
110–120 V, 60 Hz
220–240 V, 60 Hz
B5
F5
J5
R5
C6
G6
1h
2h
3h
6h
12 h
24 h
NOO
16 | 17
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KOE
Temporizzatore
Elettromeccanico
KOE
Caratteristiche
■
■
Montaggio
ritardo all’eccitazione
ritardo alla diseccitazione
montaggio in superficie
ad aggancio o con viti
■ montaggio a incasso con clip
■
■
Dimensioni (mm) a pannello: 45 x 70 x 99
a incasso: 45 x 45 x 93
Funzioni* 11, 12, 21, 22, 23 mediante cablaggio esterno
Scale di 6 scale di temporizzazione,
Temporizzazione selezionabili tra 0.1 s...60 h
Uscite 1 contatto temporizzato ed 1 contatto a
commutazione istantanea, 250 VCA, 2/5 A
Alimentazione 24, 115 e 230 VCA, 50/60 Hz
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
■
Uscita
Scala di temporizzazione
■ Alimentazione
1 contatto temporizzato ed 1 contatto a commutazione istantanea
Multipla (selezionabile) 0.1 s...60 h
230 V, 50 Hz
KOE511A0MVD5N00
Ritardato all’eccitazione
Montaggio a pannello
KOE511E0MVD5N00
Ritardato all’eccitazione
Montaggio a incasso
KOE512A0MVD5N00
Ritardato alla diseccitazione
Montaggio a pannello
KOE512E0MVD5N00
Ritardato alla diseccitazione
Montaggio a incasso
■
* 11: ritardato all’eccitazione; 12: ritardato alla diseccitazione; 16: ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione;
21: temporizzatore passante all’eccitazione; 22: temporizzatore passante alla diseccitazione; 23: ad impulso con
durata regolabile; 24: ad impulso fisso ritardato; 42: relè oscillatore; 28: watchdog; 31/70: temporizzatore asimmetrico; 51: temporizzatore stella-triangolo; 19: diseccitazione ritardata dopo sezionamento
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
16 | 17
KOE
Dati tecnici
Multi-scala di temporizzazione
Orario min. impostabile
Precisione di impostazione
Precisione di ripetibilità
Tempo minimo di reset
Indicazione tempo trascorso
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Fattore di utilizzo
Uscite
Potere di interruzione
Tensione di isolamento
Classe di protezione
Certificazioni
Temperatura ambientale
Collegamenti
Montaggio
Schemi
0.1…6 s, 1…60 s, 0.1…6 min, 1…60 min, 0.1…6 h, 1…60 h (selezionabile)
2% del valore finale dell’intervallo di tempo (tmax.)
1.5% del valore finale dell’intervallo di tempo (tmax.)
±1.5% del valore finale dell’intervallo di tempo (tmax.)
KOE 511: 200 ms
mediante rotazione dell’indicatore
24, 115 e 230 VCA, 50/60 Hz
< 6 VA totale
100%
1 contatto temporizzato ed 1 contatto istantaneo a commutazione senza potenziale
contatto temporizzato:
250 VCA/5 A
contatto istantaneo:
250 VCA/2 A
2 kV/50 Hz
montaggio a pannello: parte frontale IP 50, terminali IP 30
montaggio a incasso: parte frontale IP 50, terminali IP 10
UL, C-UL
da –10° C a +60° C
morsetti per cavo 2 x 2.5 mm2 (unifilare) o 2 x 1.5 mm2 (multitrefolo con schermo di terminazione)
montaggio in superficie: ad aggancio su guida DIN da 35 mm o montaggio con 2 viti M4
montaggio a incasso: montaggio mediante clip a molla plastica, in qualsiasi posizione
KOE 511: ritardato all’eccitazione, reset dietro interruzione dell’alimentazione
(passante all’eccitazione e prolungamento impulso mediante cablaggio esterno)
Interruzione di tensione per reset >200 ms
KOE 512: ritardato alla diseccitazione, arresto a tensione zero
(passante alla diseccitazione mediante cablaggio esterno)
Durata minima dell’impulso di controllo >200 ms
18 | 19
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KOE
Dati tecnici
Dimensioni Montaggio in superficie
Montaggio a incasso
Codice di Ordinazione
Modello KOE
Funzione 511
512
Custodia A0
E0
F0
Alimentazione MVB4
MVD1
MVD5
MVG4
MVJ1
MVJ5
1 contatto istantaneo, 1 contatto ritardato all’eccitazione
1 contatto istantaneo, 1 contatto ritardato alla diseccitazione
Montaggio in superficie (con viti)
Montaggio a incasso (con viti)
Montaggio a incasso o a innesto (11 poli)
24 V, 50 Hz
110–120 V, 50 Hz
230 V, 50 Hz
24 V, 60 Hz
110–120 V, 60 Hz
230 V, 60 Hz
NOO
Accessori CJ 211 zoccolo da 11-pin (47 x 47 x 20 mm) per montaggio a incasso, connessione mediante morsettiera
CJ 250 zoccolo da 11-pin (68 x 38 x 24 mm) per montaggio con viti o ad aggancio su guida DIN da 35 mm
connessione mediante morsettiera
CJ 381 custodia trasparente
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
18 | 19
KOP.F
Temporizzatore
Elettronico
KOP.F
Caratteristiche
grande manopola frontale
dimensioni DIN
■ multi-funzione
■ multi-scala di temporizzazione
■ multi-tensione
■
■
Montaggio
■
■
montaggio a incasso
a innesto su zoccolo da 11 pin
Dimensioni (mm) 45 x 45 x 78
Funzioni* 211, 212, 217, 221, 223, 247 mediante cablaggio esterno
Scale di 12 scale di temporizzazione,
temporizzazione selezionabili tra 0.01s...10 h
Uscite 1 relè con due contatti a commutazione, 250 VCA, 5 A
Alimentazione 12, 24...230 VCC/VCA, 50/60 Hz
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
KOP260F0MWVAN00
■
Foro pannello 48 x 48 mm
Multi-scala di temporizzazione 0.01 s...10 h
■ Tensione di alimentazione 24...230 V CA/CC
■ Multi-funzione:
■ Ritardato, Passante, Impulso con durata regolabile, Relè oscillatore
■
* 11: ritardato all’eccitazione; 12: ritardato alla diseccitazione; 16: ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione;
21: temporizzatore passante all’eccitazione; 22: temporizzatore passante alla diseccitazione; 23: ad impulso con
durata regolabile; 24: ad impulso fisso ritardato; 42: relè oscillatore; 28: watchdog; 31/70: temporizzatore
asimmetrico; 51: temporizzatore stella-triangolo; 19: diseccitazione ritardata dopo sezionamento
20 | 21
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KOP.F
Dati tecnici
Scale di temporizzazione
Precisione di impostazione
Precisione di ripetibilità
Tempo di reset
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Fattore di utilizzo
Impulso di controllo
Uscite
Potere di interruzione
Caratteristiche isolamento
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Classe di protezione
Certificazioni
Temperatura ambientale
Montaggio
Dispositivi di Controllo saia-burgess
0.01…0.5 s
0.01…0.5 min
0.01…0.5 h
0.02… .1 s
0.02… .1 min
0.02… .1 h
0.1… .5 s
0.1… .5 min
0.1… .5 h
0.2….10 s
0.2….10 min
0.2….10 h
scala, unità di tempo e funzione selezionabili attraverso il pannello frontale usando un cacciavite
±3% del valore finale dell’intervallo di tempo (tmax.)
±1% del valore finale dell’intervallo di tempo (tmax.)
100 ms con controllo via impulso
300 ms con controllo alimentazione
12, 24…230 VCC/VCA, ±15%, 50/60 Hz
3 W in VCC, 3.5 VA in VCA
100%
gamma tensioni di alimentazione, durata dell’impulso di controllo >50 ms
1 relè con due contatti a commutazione, il LED verde rimane acceso durante la temporizzazione
U = 250 VCA, Ith = 5 A, P = 1250 VA
2.5 A/250 VCA (AC 14), 5 A/24 VCC
test con tensione di prova 2 kVCA/50 Hz secondo la VDE 0435 e tensione di scarica da 4 kV 1.2/50 ms
secondo la EN 60 947-5-1 tra tutti gli ingressi e le uscite
resistenza alle sovratensioni secondo la IEC 1000-4-5, livello 3; transitori veloci secondo la
IEC 1000-4-4, livello 3; scariche elettrostatiche (ESD) secondo la IEC 1000-4-2, livello 3
campi elettromagnetici nel rispetto della EN 55 022, classe B
frontale IP 40
UL, C-UL
da –10° C a +55° C
montaggio a incasso con clip plastica a molla o montaggio in superficie con zoccolo per innesto (accessorio) per il fissaggio con 2 viti M3 oppure mediante aggancio su guida DIN da 35 mm; installabile
in qualsiasi posizione
www.saia-burgess.com
20 | 21
KOP.F
Dati tecnici
Schemi
A Ritardato all’eccitazione (211)
❏
U
Uscite 1¼2
LED verde
LED giallo
A Ritardato all’eccitazione con comando a impulso (217)
❏
U
S1)
Uscite 1¼2
LED verde
LED giallo
B Passante all’eccitazione (221)
❏
U
S2)
Uscite 1¼2
LED verde
LED giallo
B Impulso con durata regolabile (223)
❏
U
S
Uscite 1¼2
LED verde
LED giallo
C Relè oscillatore, con pausa iniziale e reset (247)
❏
U
S3)
Uscite 1¼2
LED verde
LED giallo
D Ritardato alla diseccitazione (212)
❏
U
S
Uscite ¼2
1
LED verde
LED giallo
1)
2)
22 | 23
Il fronte di discesa dell’impulso S avvia la sequenza; il fronte di salita dell’impulso S determina il reset di t.
Per la funzione 221 è necessario ponticellare i terminali 2 e 7.
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KOP.F
Dati tecnici
Dimensioni
Dima di foratura pannello:
45 x 45 mm
Codice di Ordinazione
Modello KOP
Funzione 260
Multi-funzione con 2 contatti
Custodia F0
Montaggio a incasso o a innesto (11 poli)
Scale di MW
temporizzazione
Alimentazione BA
VA
0.01 s...10 h
multi-scala
12 VCA/CC
24...230 VCA/CC
NOO
Accessori CJ 211 zoccolo da 11-pin (47 x 47 x 20 mm) per montaggio a incasso, connessione mediante morsettiera
CJ 250 zoccolo da 11-pin (68 x 38 x 24 mm) per montaggio con viti o ad aggancio su guida DIN da 35 mm
connessione mediante morsettiera
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
22 | 23
KOL
Temporizzatore
Elettronico da 17.5 mm
KOL
Caratteristiche
17.5 mm
multi-funzione
■ multi-scala di temporizzazione
■ multi-tensione
■
■
Montaggio
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Dimensioni (mm) 17.5 x 80 x 70
Funzioni* 11, 12, 21, 42, 51, 60
Scale di 6 scale di temporizzazione,
temporizzazione da 0.05 s fino a 10 h
Uscite 1 relè NO, KOL1..
1 relè a commutazione, KOL3..
250 VCA, 5 A
Alimentazione 12 VCC oppure
24...48 VCC oppure
24...240 VCA, 50/60 Hz
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
■
■
Multi-scala di temporizzazione, 0.05 s...10 h
Multi-tensione, 24...48 VCC e 24...240 VCA
KOL360H7MRVPN00
Temporizzatore multifunzione: 311/12/21/42
KOL311H7MRVPN00
Temporizzatore ritardato all’eccitazione
KOL312H7MRVPN00
Temporizzatore ritardato alla diseccitazione
KOL321H7MRVPN00
Temporizzatore passante all’eccitazione
KOL342H7MRVPN00
Temporizzatore con relè oscillatore
KOL251H7MKVPN00
Temporizzatore stella-triangolo
* 11: ritardato all’eccitazione; 12: ritardato alla diseccitazione; 16: ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione;
21: temporizzatore passante all’eccitazione; 22: temporizzatore passante alla diseccitazione; 23: ad impulso con
durata regolabile; 24: ad impulso fisso ritardato; 42: relè oscillatore; 28: watchdog; 31/70: temporizzatore
asimmetrico; 51: temporizzatore stella-triangolo; 19: diseccitazione ritardata dopo sezionamento
24 | 25
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KOL
Dati tecnici
Scale di temporizzazione
Precisione di impostazione
Precisione di ripetibilità
Tempo di reset
Tensione di alimentazione
Tolleranza alimentazione
Assorbimento
Fattore di utilizzo
Impulso di controllo
Uscite
Potere di interruzione
Caratteristiche isolamento
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Certificazioni
Temperatura ambientale
Connessioni
Montaggio
Dispositivi di Controllo saia-burgess
0.05…1 s
0.05…1 min
0.05…1 h
0.5…10 s
0.5…10 min
0.5…10 h
scala di temporizzazione e funzione selezionabili attraverso il pannello frontale usando un cacciavite
±5% del valore finale dell’intervallo di tempo (tmax.)
1% del valore finale dell’intervallo di tempo (tmax.)
100 ms
12 VCC, 24…48 VCC o 24…240 VCA, 50/60 Hz
–15%/+20% (CC), –15%/+10% (CC)
0.5 W a 24 VCC, 5 VA a 240 VCA
100%
gamma tensioni di alimentazione, corrente 1 mA, durata impulso di controllo >250 ms
1 relè NO (KOL1), LED di segnalazione stato dell’uscita
1 relè a commutazione, LED di segnalazione stato dell’uscita
U = 250 VCA, Ith = 5 A, P = 1000 VA
1 A/250 VCA (AC 14) o 1 A/24 VCC (DC 13) secondo IEC
test con tensione di prova 2 kVCA/50 Hz secondo la VDE 0435
e tensione di scarica da 4 kV 1.2/50 ms secondo la EN 60 947-5-1
tra tutti gli ingressi e le uscite
resistenza alle sovratensioni secondo la IEC 1000-4-5, livello 3;
transitori veloci secondo la IEC 1000-4-4, livello 3;
scariche elettrostatiche (ESD) secondo la IEC 1000-4-2, livello 3
campi elettromagnetici nel rispetto della EN 55 022, classe B
UL, C-UL
da –20° C a +50 ° C
morsettiera per cavi da 1 x 0.5 mm2 fino a 2 x 2.5 mm2, serraggio con Pozidrive n° 1 (max. 1 Nm) o
cacciavite, protezione contro l’inserimento di dita secondo la VDE 0106
montaggio in superficie; aggancio su guida DIN da 35 mm o fissaggio mediante viti con apposito
adattatore (accessorio) e 2 viti M4, installabile in qualsiasi posizione
www.saia-burgess.com
24 | 25
KOL
Dati tecnici
Schemi Ritardato all’eccitazione (11)
U
A1/A2 o
A3/A2
Uscita
Ritardato alla diseccitazione (12)
U
S
A1/A2 o
A3/A2
A1/B1 o
A3/B1
Uscita
LED
Passante all’eccitazione (21)
U
A1/A2 o
A3/A2
Uscita
Relè oscillatore (42)
U
A1/A2 o
A3/A2
Uscita
= LED verde: alimentazione presente
= LED arancio: uscita attiva
Temporizzatore stella-triangolo (251)
= LED verde: uscita attiva
26 | 27
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KOL
Dati tecnici
Dimensioni Temporizzatore
Adattatore per montaggio con viti
Codice di Ordinazione
Modello KOL1, 1 relè NO, 4 scale di temporizzazione, max. 1 h
KOL3, 1 relè a commutazione, 6 scale di temporizzazione, max. 10 h
Funzione 111
Mono funzione, ritardato all’eccitazione
Mono funzione, ritardato alla diseccitazione
Mono funzione, passante all’eccitazione
Mono funzione, relè oscillatore
Multi-funzione
Relè stella-triangolo
Custodia H7
6 Terminali
112
121
142
160
251
Scale di MN
temporizzazione
MR
MK
Alimentazione VP
M1
VM
Multi scala 0.5 s...1 h, per KOL 112, 160
MN Multi scala 0.75 s...1 h, per KOL 111, 121, 142
Multi scala 0.05 s...10 h, per KOL3...
Multi scala 0.15 s...10 min, solo per KOL251
24...240 VCA & 24...48 VCC, per KOL3...
12 VCC
24 VCA/CC, 50/60 Hz per KOL1...: morsetti A3-A2
110...240 VCA, 50/60 Hz per KOL1...: morsetti A1-A2
NOO
Accessori CJ260 Adattatore per montaggio con viti
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
26 | 27
KOP.J
Temporizzatore
Elettronico da 22.5 mm
KOP.J
Caratteristiche
22.5 mm
mono o multi-funzione
■ elevata immunità alle interferenze
■
■
Montaggio
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Dimensioni (mm) 22.5 x 75 x 101
Funzioni* 11, 12, 16, 19, 21, 22, 23, 24, 28, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 51
Scale di 12 scale di temporizzazione,
temporizzazione da 0.05 s fino a 60 h
Uscite 1 relè a commutazione, 250 VCA, 8 A
Alimentazione 12 VCC o 24...48 VCC o 24...240 VCA, 50/60 Hz
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
■
■
Multi-scala di temporizzazione 1 s...60 h
Tensione di alimentazione 24...48 VCC & 24...240 VCA
KOP111J7MWVPN00
Ritardato all’eccitazione
KOP112J7MWVPN00
Ritardato alla diseccitazione
KOP160J7MWVPN00
8 funzioni universali: 111/112/116/121/122/123/124/142+on/off
KOP170J7MWVPN00
Generatore di impulsi asimmetrico
* 11: ritardato all’eccitazione; 12: ritardato alla diseccitazione; 16: ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione;
21: temporizzatore passante all’eccitazione; 22: temporizzatore passante alla diseccitazione; 23: ad impulso con
durata regolabile; 24: ad impulso fisso ritardato; 42: relè oscillatore; 28: watchdog; 31/70: temporizzatore
asimmetrico; 51: temporizzatore stella-triangolo; 19: diseccitazione ritardata dopo sezionamento
28 | 29
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KOP.J
Dati tecnici
Scale di Temporizzazione
Precisione di impostazione
Precisione di ripetibilità
Tempo di reset
Tensione di alimentazione
Tolleranza alimentazione
Assorbimento
Fattore di utilizzo
Impulso di controllo
Uscite
Potere di interruzione
Caratteristiche isolamento
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Securezza di isolamento
Classe di protezione
Certificazioni
Temperatura ambientale
Connessioni
Montaggio
Dispositivi di Controllo saia-burgess
0.05…1 s
0.05…1 min
0.05…1 h
0.15…3 s
0.15…3 min
0.15…3 h
0.5…10 s
0.5…10 min
0.5…10 h
1.5…30 s
1.5…30 min
3…60 h
(multi-versioni: scala e funzione selezionabili attraverso il pannello frontale usando un cacciavite)
±5% del valore finale dell’intervallo di tempo (tmax.)
±0.2% del valore preselezionato
50 ms
12 VCC, 24…48 VCC o 24…240 VCA, 50/60 Hz
±20% (CC), –15%/+10% (CA)
1.5 W (CC) o 1.5 VA (CA)
100%
gamma tensioni di alimentazione, corrente 1 mA, durata impulso di controllo >50 ms (CA),
>30 ms (CC), pausa >55 ms (CC)
1 relè a commutazione, LED di segnalazione stato dell’uscita
U = 440 VCC, Ith = 8 A, P = 2000 VA
3 A/250 VCA (AC 15), 3 A/440 VCA (AC 14) o 1 A/24 VCC (DC 13) secondo IEC
test con tensione di prova 2 kVCA/50 Hz secondo la VDE 0435 e tensione di scarica da 6 kV 1.2/50 ms
secondo la EN 60 947-5-1 tra tutti gli ingressi e le uscite
sovratensione di alimentazione in base alla IEC 1000-4-5: 4 kV 1.2/50 ms
transitori veloci secondo la IEC 1000-4-4: 6 kV 6/50 ns
scariche elettrostatiche secondo la IEC 1000-4-2: a contatto 8 kV, in aria 8 kV
campi elettromagnetici ad alta frequenza secondo la IEC 801-3 segnali elettromagnetici ad alta
frequenza legati alla disposizione del cablaggio secondo la IEC 801-6: livello 3
campi elettromagnetici nel rispetto della EN 55 022, classe B
secondo la VDE 106, parte 101
custodia IP 40, terminali IP 20
UL, C-UL
montaggio esterno: da –20° C a +60° C
montaggio interno: da –20° C a +45° C
morsettiera per cavi da 1 x 0.5 mm2 fino a 2 x 2.5 mm2 (unifilare) o 2 x 1.5 mm2 (multitrefolo con schermo
di terminazione), AWG 14…20, con sistema bi-camera, viti M3.5 per Pozidrive n° 2 (Philips) e n° 2 slot,
adatto per avvitatori (max. 1.2 Nm), protezione contro l’inserimento di dita secondo la VDE 0106
montaggio in superficie; aggancio su guida DIN da 35 mm o fissaggio mediante viti con apposito
adattatore (accessorio) e 2 viti M4, installabile in qualsiasi posizione
www.saia-burgess.com
28 | 29
KOP.J
Dati tecnici
Schemi Ritardato all’eccitazione (111)
Passante alla diseccitazione (122)
U
U
Uscita
S
LED
Uscita
LED
Ritardato alla diseccitazione (112)
Relè ad impulso con durata regolabile (123)
U
U
S
S
Uscita
Uscita
LED
LED
Ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione (116)
Relè ad impulso fisso ritardato (124)
U
U
S
Uscita
Uscita
LED
LED
Passante all’eccitazione (121)
Relè oscillatore con impulso iniziale (142)
U
U
Uscita
Uscita
LED
LED
Ritardato all’eccitazione con comando ad impulso (118)
Relè oscillatore con pausa iniziale (141)
U
U
S
Uscita
Uscita
LED
LED
Funzione “watchdog” (128)
Relè stella-triangolo (251)
U
S
Uscita
LED
1)
KOP 160: temporizzatore universale con 10 scale di temporizzazione
e 8 funzioni (111, 112, 116, 121, 122, 123, 124, 142) più funzione
on/off per messa in servizio e manutenzione
Funzione On
LED di segnalazione stato
– uscita disattivata, nessuna temporizzazione
Funzione Off
U
U
Uscita
Uscita
LED
LED
Con comando tramite alimentazione KOP170 e pausa iniziale (131)
U
– uscita disattivata, conteggio tempo in corso
– uscita attivata, nessuna temporizzazione
– uscita attivata, conteggio tempo in corso
Con comando tramite alimentazione e impulso iniziale (132)
U
S
S
Uscita
Uscita
LED
LED
Comando ad impulso con pausa iniziale (133)
U
30 | 31
Per l’impulso di controllo è possibile usare anche una tensione diversa da quella di alimentazione, ad esempio A1–A2 = 230 VCA e B1–A2 = 24 VCC.
Comando ad impulso e impulso iniziale (134)
U
S
S
Uscita
Uscita
LED
LED
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KOP.J
Dati tecnici
Dimensioni
Temporizzatore
Adattatore per montaggio con viti
Codice di Ordinazione
Modello KOP
Funzione 111
Ritardato all’eccitazione
Ritardato alla diseccitazione
Ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione
Ritardato all’eccitazione con comando ad impulso
Passante all’eccitazione
Passante alla diseccitazione
Ad impulso con durata regolabile
Ad impulso fisso ritardato
Funzione "watch-dog"
Relè oscillatore con pausa iniziale
Relè oscillatore con impulso iniziale
Temporizzatore universale
Generatore di impulsi asimmetrico
Relè stella-triangolo
Custodia J7
6 Terminali
112
116
118
121
122
123
124
128
141
142
160
170
251
Scale di BA
temporizzazione CA
EA
FA
Alimentazione VP
M1
E9
VA
0.05...1 s
0.15...3 s
0.5...10 s
1.5...30 s
GA
HA
KA
LA
0.05...1 min
0.15...3 min
0.5...10 min
1.5...30 min
NA
PA
RA
WA
MW
0.05...1 h
0.15...3 h
0.5...10 h
3...60 h
Multi-scala 0.05 s...60 h
24...240 VCA & 24...48 VCC
12 VCC
346...440 VCA, (senza certificazione UL)
24...240 VCA / VCC
NOO
Accessori CJ260 Adattatore per montaggio con viti
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
30 | 31
KOP.K
Temporizzatore
Elettronico da 22.5 mm
KOP.K
Caratteristiche
■
■
Montaggio
■
■
ampia gamma di funzionalità
LED
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Dimensioni (mm) 22.5 x 75 x 101
Funzioni* 11, 12, 16, 21, 22, 23, 24, 42, 19
Scale di 10 scale di temporizzazione, da 0.05 s fino a 60 h
temporizzazione multi-scala da 0.05 s fino a 60 h
Uscite 2 relè a commutazione istantanea e/o temporizzata, 250 VCA, 8 A
Alimentazione 12 VCC, 24...48 VCC o 24...240 VCA, 346...440 VCA 50/60 Hz
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Funzione
Scala di temporizzazione
Tensione di alimentazione
KOP511K7MWVPN00
Ritardato all’eccitazione
1 s...60 h
24...48 VCC e 24...240 VCA
KOP512K7MWVPN00
Ritardato alla diseccitazione
1 s...60 h
24...48 VCC e 24...240 VCA
KOP560K7MWVPN00
Multi-funzione
1 s...60 h
24...48 VCC e 24...240 VCA
KOP119K7MWVAN00
Diseccitazione ritardata dopo sezionamento
dell’alimentazione, 1 Uscita
0.15 s...10 min
24...240 VCA/CC
KOP219K7MWVAN00
Diseccitazione ritardata dopo sezionamento
dell’alimentazione, 2 Uscite
0.15 s...10 min
24...240 VCA/CC
* 11: ritardato all’eccitazione; 12: ritardato alla diseccitazione; 16: ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione;
21: temporizzatore passante all’eccitazione; 22: temporizzatore passante alla diseccitazione; 23: ad impulso con
durata regolabile; 24: ad impulso fisso ritardato; 42: relè oscillatore; 28: watchdog; 31/70: temporizzatore
asimmetrico; 51: temporizzatore stella-triangolo; 19: diseccitazione ritardata dopo sezionamento
32 | 33
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KOP.K
Dati tecnici
Scale di temporizzazione
Precisione di impostazione
Precisione di ripetibilità
Tempo di reset
Tensione di alimentazione
Tolleranza alimentazione
Assorbimento
Fattore di utilizzo
Impulso di controllo
Uscite
Potere di interruzione
Caratteristiche isolamento
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Sicurezza di isolamento
Classe di protezione
Certificazioni
Temperatura ambientale
Connessioni
Montaggio
Dispositivi di Controllo saia-burgess
0.05…1 s
0.15…3 s
0.5…10 s
0.05…1 min
0.15…3 min
0.5…10 min
0.05…1 h
0.15…3 h
0.5…10 h
3…60 h
(scala e funzione selezionabili attraverso il pannello frontale usando un cacciavite)
±5% del valore finale dell’intervallo di tempo (tmax.)
±0.2% del valore preselezionato
50 ms
12 VCC, 24…48 VCC o 24…240 VCA, 346...440 VCA 50/60 Hz
±20% (CC), –15%/+10% (CA)
1.5 W (CC) o 1.5 VA (CA)
100%
gamma tensioni di alimentazione, corrente 1 mA, durata impulso di controllo >50 ms (CA),
>30 ms (CC), pausa >55 ms (CC)
2 relè a commutazione, LED di segnalazione stato dell’uscita
U = 440 VCA, Ith = 8 A, P = 2000 VA
3 A/250 VCA (AC 15), 3 A/440 VCA (AC 14) o 1 A/24 VCC (DC 13) secondo IEC
test con tensione di prova 2 kVCA/50 Hz secondo la VDE 0435 e tensione di scarica da 6 kV 1.2/50 ms
secondo la EN 60 947-5-1 tra tutti gli ingressi e le uscite
sovratensione di alimentazione in base alla IEC 1000-4-5: 4 kV 1.2/50 ms
transitori veloci secondo la IEC 1000-4-4: 6 kV 6/50 ns
scariche elettrostatiche secondo la IEC 1000-4-2: a contatto 8 kV, in aria 8 kV
campi elettromagnetici ad alta frequenza secondo la IEC 801-3 segnali elettromagnetici ad alta
frequenza legati alla disposizione del cablaggio secondo la IEC 801-6: livello 3
campi elettromagnetici nel rispetto della EN 55 022, classe B
secondo la VDE 106, parte 101
custodia IP 40, terminali IP 20
UL, C-UL
montaggio esterno: da –20° C a +60° C
montaggio interno: da –20° C a +45° C
morsettiera per cavi da 1 x 0.5 mm2 fino a 2 x 2.5 mm2 (unifilare) o 2 x 1.5 mm2 (multitrefolo con
schermo
di terminazione), AWG 14…20, con sistema bi-camera, viti M3.5 per Pozidrive n° 2 (Philips) e n° 2 slot,
adatto per avvitatori (max. 1.2 Nm), protezione contro l’inserimento di dita secondo la VDE 0106
montaggio in superficie; aggancio su guida DIN da 35 mm o fissaggio mediante viti con apposito
adattatore (accessorio) e 2 viti M4, installabile in qualsiasi posizione
www.saia-burgess.com
32 | 33
KOP.K
Dati tecnici
Schemi
Ritardato all’eccitazione (511/11)
Passante alla diseccitazione (22)
U
U
S
Uscita 1
Uscita 1
Uscita 2
Uscita 2
Uscita 2
Uscita 2
LED
LED
Ritardato alla diseccitazione (512/12)
Relè ad impulso con durata regolabile (23)
U
U
S
S
Uscita 1
Uscita 1
Uscita 2
Uscita 2
Uscita 2
Uscita 2
LED
LED
Ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione (16)
Relè ad impulso fisso ritardato (24)
U
U
S
Uscita 1
Uscita 1
Uscita 2
Uscita 2
Uscita 2
Uscita 2
LED
LED
Relè oscillatore con impulso iniziale (42)
Passante all’eccitazione (21)
U
U
Uscita 1
Uscita 1
Uscita 2
Uscita 2
Uscita 2
Uscita 2
LED
LED
Diseccitazione ritardata dopo sezionamento (119/219)
U
S
Uscita
LED
1
KOP 560: temporizzatore universale
con 10 scale di temporizzazione e 8 funzioni (da 11 a 42) più funzione
on/off per messa in servizio e manutenzione
Funzione On
34 | 35
Funzione Off
) Per l’impulso di controllo è possibile usare anche una tensione diversa da quella di alimentazione, ad esempio A1–A2 = 230 VCA e B1–A2 = 24 VCC.
2
) Uscita 2 selezionata come contatto istantaneo mediante interruttore scorrevole posto sul
pannello frontale (uscita commutata da tensione di alimentazione U o impulso di controllo S).
3
) Ponte o potenziometro da 10 kW, min. 0.25 W (bassa tensione) per impostazione remota dell’intervallo.
LED di segnalazione stato
U
U
– uscita disattivata, nessuna temporizzazione
Uscita 1
Uscita 1
– uscita disattivata, conteggio tempo in corso
Uscita 2
Uscita 2
– uscita attivata, nessuna temporizzazione
LED
LED
– uscita attivata, conteggio tempo in corso
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KOP.K
Dimensioni
Codice di Ordinazione
Modello KOP
Funzione 119
219
511
512
560
Connessione K7
Scale di BA
temporizzazione CA
EA
Alimentazione VP
M1
E9
VA
Diseccitazione ritardata dopo il sezionamento dell’alimentazione, 1 Uscita
Diseccitazione ritardata dopo il sezionamento dell’alimentazione, 2 Uscite
Ritardato all’eccitazione
Ritardato alla diseccitazione con comando ad impulso
Universale, Multi-funzione
morsettiera a 12 posti
0.05...1 s
0.15...3 s
0.5...10 s
GA
HA
KA
0.05...1 min
0.15...3 min
0.5...10 min
NA
PA
RA
WA
MW
0.05...1 h
0.15...3 h
0.5...10 h
3...60 h
Multi-scala 0.05 s...60 h
24...240 VCA & 24...48 VCC
12 VCC
346...440 VCA, (senza certificazione UL)
24...240 VCA/VCC
NOO
Accessori CJ260 Adattatore per montaggio con viti
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
34 | 35
Contaore
Modello
Prodotti Preferenziali
Elettromeccanico
CMC
CMC072M1N0L0N00
38
Elettromeccanico
CMT
CMT072E1N0L0N00
42
Elettromeccanico
CMU
CMU072E1N0L0N00
44
Elettronico
CXG
CXG231M4N
CXG281M4N
46
Elettronico
CXE
CXE312M4L
CXE322M4L
CXE812V3L
CXE822V3L
49
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Pagina
www.saia-burgess.com
36 | 37
CMC
Contaore
Elettromeccanico
CMC
Caratteristiche
Montaggio
■
micro contatore
basso assorbimento
■
montaggio a incasso con clip
■
Dimensioni (mm) 30 x 13 x 33
Capacità di 99.999.99 h
conteggio
Display
■
■
meccanico, cifre alte 4 mm
decimali in colore rosso
Alimentazione 4,5...35 VCC
24, 115 o 230 VCA, 50/60 Hz
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso e bloccaggio con clip a molla
Tensione di alimentazione: 12 VCC
■ Base dei tempi: quarzo
■
■
CMC072M1N0L0N00
38 | 39
Capacità di conteggio: 99.999.9 h
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CMC
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Base dei tempi
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
Dispositivi di Controllo saia-burgess
99.999.99 h
quarzo (i tempi di attivazione <36 s, circa 0.01 h, non sono conteggiati)
nessuno
cifre su tamburo; cifre bianche su sfondo nero, decimali in colore rosso, 1.2 x 4 mm
dettagli rilevabili nella descrizione del codice di ordinazione, CA 50/60 Hz, tolleranza tensione di
alimentazione CC/CA ±10% oscillazione residua CC max. 48%
10…55 mW a 5 VCC
48…250 mW a 24 VCC
0.7 VA a 230 VCA
secondo la EN 50 082-1
secondo la EN 55 014
frontale IP 65 (montaggio a incasso)
da –10° C a +60° C
dettagli rilevabili nella sezione “dimensioni”, installabile in qualsiasi posizione
dettagli rilevabili nella sezione “dimensioni”
www.saia-burgess.com
38 | 39
CMC
Dati tecnici
Dimensioni
CMC 970:
Montaggio in superficie, innestabile su circuito stampato, saldabile a
macchina e lavabile
CMC 976:
Montaggio in superficie, innestabile su circuito stampato, saldabile a
macchina e lavabile
CMC 072:
Montaggio a incasso, fissaggio con clip a molla in materiale plastico, collegamento mediante cavetti flessibili di lunghezza 150 mm
40 | 41
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CMC
Dati tecnici
Dimensioni
CMC 079:
Montaggio a pannello, aggancio su guida DIN da 35 mm o montaggio mediante 1 vite M4, collegamento via morsettiera per cavo 2 x 2.5 mm2 unifilare
Codice di Ordinazione
Modello CMC
Custodia 970
976
072
079
Alimentazione L7
M1
M4
E1
Montaggio in superficie su circuito stampato, saldabile e lavabile
Montaggio in superficie su circuito stampato, saldabile e lavabile
Montaggio a incasso
Montaggio in superficie, aggancio su guida DIN da 35mm
5 VCC
12 VCC
24 VCC
220...240 VCA
N0L0 N00
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
40 | 41
CMT
Contaore
Elettromeccanico
CMT
Caratteristiche
■
formato DIN
Montaggio
■
montaggio a incasso con clip o 2 viti M3
Dimensioni (mm) 45 x 22 x 49
Capacità di CC: 999.999.99 h
conteggio CA: 99.999.99 h
Display
■
■
meccanico, cifre alte 4 mm
decimali in colore rosso
Alimentazione 12...24 VCC e 24, 115 o 230 VCA, 50/60 Hz
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso, fissaggio mediante clip a molla
Tensione di alimentazione: 230 V, 50 Hz
■ Base dei tempi: frequenza di rete
■
■
CMT072E1N0L0N00
42 | 43
99.999,99h senza reset
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CMT
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Base dei tempi
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
CC: 999.999.99 h
CA: 99.999.99 h
CC: quarzo, CA: frequenza di rete
nessuno
cifre su tamburo; cifre bianche su sfondo nero, decimali in colore rosso, 1.8 x 4 mm
10…27 VCC
24, 110...120 o 198…264 VCA, 50/60 Hz
180 mW a 12 VCC, 2 VA a 220 VCA
secondo la EN 50 082-1
secondo la EN 55 014
frontale IP 52
da –15° C a +50° C
a incasso
morsettiera per cavo unifilare
Dimensioni Montaggio a incasso, fissaggio mediante clip plastica a molla, collega-
mento mediante morsettiera per cavo 2 x 2.5 mm2 unifilare
Montaggio con 2 viti M3 e telaio frontale CJ405 (accessorio)
Codice di Ordinazione
Modello CMT
Funzione 072
Alimentazione T5
B4
D1
E1
Connessione N
99.999.99 h, montaggio con clip
12...24 VCC
24 VCA, 50 Hz
110...120 VCA, 50 Hz
220...240 VCA, 50 Hz
G4
J1
K1
VC
24 VCA, 60 Hz
110...120 VCA, 60 Hz
220...240 VCA, 60 Hz
36...80 VCC
E5
K5
400 VCA, 50 Hz
400 VCA, 60 Hz
Morsettiera solo per CMT072
N0L0 N00
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
42 | 43
CMU
Contaore
Elettromeccanico
CMU
Caratteristiche
■
foro 46 x 46 mm o Ø 50.5 mm
Montaggio
■
montaggio a incasso con clip
Dimensioni (mm) 48 x 48
Capacità di 99.999.99 h
conteggio
Display
■
meccanico, cifre alte 4 mm
Alimentazione 12...24 VCC
24 o 230 VCA 50/60 Hz
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso, fissaggio con clip a molla
Tensione di alimentazione 230 V, 50 Hz
■ Base dei tempi: frequenza di rete
■
■
CMU072E1N0L0N00
44 | 45
Display: 99.999.99 h
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CMU
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Base dei tempi
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Classe di protezione
Certificazioni
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
99.999.99 h
CC: quarzo, CA: frequenza di rete
nessuno
cifre su tamburo; cifre bianche su sfondo nero, decimali in colore rosso, 1.8 x 4 mm
12…24 VCC
24…230 VCA, 50/60 Hz
180 mW a 12 VCC, 2 VA a 220 VCA
secondo la EN 50 082-1
secondo la EN 55 014
frontale IP 52
UL, CSA
da –15° C a +50° C
montaggio a incasso, fissaggio mediante clip a molla, installabile in qualsiasi posizione
morsettiera per cavo 2 x 2.5 mm2 unifilare
Dimensioni
Codice di Ordinazione
Modello CMU
Funzione 072
Alimentazione T5
B4
D1
E1
99.999.99 h, montaggio con clip
12...24 VCC
24 VCA, 50 Hz
110...120 VCA, 50 Hz
220...240 VCA, 50 Hz
G4
J1
K1
24 VCA, 60 Hz
110...120 VCA, 60 Hz
220...240 VCA, 60 Hz
E5
K5
400 VCA, 50 Hz
400 VCA, 60 Hz
N0L0 N00
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
44 | 45
CXG 23, 28
Contaore
Elettronico
CXG 23, 28
Caratteristiche
Montaggio
■
contatore singolo, doppio o combinato
programmabile
■
montaggio a incasso con clip
■
Dimensioni (mm) 45 x 22 x 59
Capacità di 999.999,
conteggio unità di tempo: h:min:s oppure s:min:h
Display
■
LED, cifre alte 8 mm
Alimentazione 10...30 VCC
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso
Base dei tempi, sec. min. h
■ Capacità di conteggio: 999.999 o 99:59:59
■ Tensione di alimentazione, 24 VCC
■
■
CXG231M4N
Contaore
CXG281M4N
Contaore doppio
46 | 47
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXG 23, 28
Dati tecnici
Frequenza di conteggio
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Tipo di generatori di impulsi
Tensione in ingresso
Resistenza in ingresso
Uscita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Protezione dei dati
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
max. 30 i/s (impulso di conteggio min. 5 ms) o 10 000 i/s
nessuno, manuale e/o via impulso elettrico (impulso di reset min. 5 ms)
LED a 7 segmenti, altezza 8 mm, con o senza punto decimale
10…30 VCC (Uin)
max. 50 mA
contatti, impulsi in tensione, trasmettitori elettronici NPN/PNP (pull-up o pull-down)
liv. basso 0…0.2 x Uin, liv. alto 0.6 x Uin…30 VCC
circa 10 kOhm
accoppiatore ottico, max. 30 V/10 mA
conforme alla classe B secondo la EN 55 011 o EN 50 082-2
secondo la EN 55 081-2
EEPROM, min. 10 anni o 1 milione di cicli di memorizzazione
frontale IP 65
funzionamento: da –10° C a +50° C
immagazzinamento: da –25° C a +70° C
montaggio a incasso, fissaggio con clip plastica a molla o 2 x viti M4, installabile in qualsiasi posizione
morsettiera per fili da 0.2…2.5 mm2
Schema di CXG 23/...27/...28
connessione
Uscita Collettore1)
Emettitore
Reset/Set Reset
INP B Ingresso B
INP A Ingresso A
0 V (GND)
Alimentazione 10…30 VCC
Informazioni dettagliate sulla programmazione ed il collegamento
sono fornite con il contatore.
1)
Con uscita accoppiatore ottico
Dimensioni
Installazione con telaio frontale per montaggio con viti (fornito con il contatore)
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
46 | 47
CXG 23, 28
Codice di Ordinazione
Modello CXG
Funzione 231
232
281
Alimentazione M4
Contaore/Contaore intervalli brevi, capacità di conteggio 0...999.999
Contaore con uscita accoppiatore ottico (NPN)
Contaore doppio
10...30 VCC
N
48 | 49
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXE
Contaore a preselezione
Elettronico
CXE
Caratteristiche
display LCD
preselezione valore
■ risoluzione programmabile
■
■
Montaggio
■
montaggio a incasso con clip
Dimensioni (mm) 45 x 45 x 86
Capacità di 999.999,
conteggio unità di tempo: h:min:s oppure s, min, h
Display
LCD, retroilluminato
cifre alte 9 mm – conteggio
■ cifre alte 8 mm – preselezione
■
■
Alimentazione 11...30 VCC e 90...250 VCA
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso
Base dei tempi, quarzo, s. min. h
■ Capacità di conteggio, programmabile: 999.999, oppure h:min:s (99:59:59)
■ Tensione di alimentazione, 11...30 VCC (M4) e 90...250 VCA (V3)
■
■
CXE312M4L
1 valore preselezionabile, Uscita a relè
CXE322M4L
2 valori preselezionabili, Uscita a relè
CXE812V3L
1 valore preselezionabile, Uscita a transistor
CXE822V3L
2 valori preselezionabili, Uscita a transistor
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
48 | 49
CXE
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Preselezione
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Tipo di sensore
Tensione in ingresso
Alimentazione sensore
Uscite
EMC/Immunità ai disturbi
Protezione dei dati
Classe di protezione
Temperatura ambiente
Montaggio
Connessione
–999.999…999.999
1 o 2 valori preselezionabili, segnale di uscita a “0” o al valore preselezionato
a “0” o al valore preselezionato; manuale e/o via impulso elettrico o automatico (impulso di reset: durata min. 5ms)
LCD a 7 segmenti, retroilluminato; altezza valore di conteggio: 9 mm, altezza valore preselezionato:
7 mm; indicazione stato delle uscite; con o senza punto decimale
CC: 11…30 V (Uin), oscillazione residua max. 2%
CA: 90…250 V, ±10%, 50/60 Hz
max. 0.1 A (CC) o 4 VA (CA)
contatti, impulsi in tensione, sensori elettronici NPN/PNP (modo di ingresso pull-up/pull-down)
CC: liv. Basso 0…0.2 x Uin, liv. Alto 0.6 x Uin…30 V
CA: liv. Basso 0…4 V, liv. Alto 12…30 V
CA: VS = 24 VCC, –40%/+15%, max. 80 mA, non stabilizzata
relè, max. 3 A/250 VCA, o transistor (accoppiatore ottico), max. 15 mA/30 VCC, segnale permanente o
impulsivo 0.01…99.99 s
conforme alla classe B secondo la EN 55 011 o la EN 50 082-2
min. 10 anni
frontale IP 65
da 0° C a +50° C
montaggio a incasso, fissaggio con clip plastica a molla o mediante telaio frontale per 2 x viti M4,
installabile in qualsiasi posizione
2 x morsettiere innestabili per fili da 0.2…2.5 mm2
Morsettiera X
Schema di
connessione
Blocco tastiera
Interruzione conteggio
Reset
Conteggio
Alimentazione sensore (VCA)
Morsettiera Y
Alimentazione principale
Uscita 2
Uscita 1 2)
Informazioni dettagliate sulla programmazione ed il collegamento
sono fornite con il contatore.
2)
Questa uscita è presente solo nella versione a 2 preselezioni e può
essere anche programmata come contatto aperto.
Dimensioni
con telaio frontale per montaggio con viti
50 | 51
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXE
Codice di Ordinazione
Modello CXE
Funzione 321
322
821
822
Alimentazione M4
V3
Display N
L
1 valore preselezionabile, Uscita a relè
2 valori preselezionabili, Uscita a relè
1 valore preselezionabile, Uscita a transistor
2 valori preselezionabili, Uscita a transistor
11...30 VCC
90...250 VCA, 50/60 Hz
LCD a 7 segmenti
LCD a 7 segmenti con retroilluminazione
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
50 | 51
Contatori
Modello
Prodotti Preferenziali
Pagina
Totalizzatori
CMB
CMB072M4N2N0N00
CMB072M1N2N0N00
CMB062M4N1N0N46
CMB062M1N1N0N46
54
Totalizzatori
CMA
CMA152M4N0N0N00
CMA152E1N0N0N00
CMA062M4N0N0N00
CMA062E1N0N0N00
57
Totalizzatori
CBG
CBG072M4L0N0N00
CBG052M4L0N0N00
CBG152M4L0N0N00
CBG156M4L0N0N00
CBG072E1L0N0N00
CBG052E1L0N0N00
CBG152E1L0N0N00
CBG156E1L0N0N00
60
Totalizzatori
CMM
CMM081M4N2N0S00
CMM161M4N2N0S00
CMM361M4N2N0S00
CMM081E1N4N0S00
CMM161E1N4N0S00
CMM361E1N4N0S00
62
A Preselezione
CMM
CMM152M4S2N0V00
CMM152E1S4N0V00
CMM362M4S2N0V00
CMM362E1S4N0V00
64
Totalizzatori
CXB
CXB382VGN2N0N00
67
Totalizzatori
CXG
CXG201M4N
CXG261M4N
70
Differenziale
CXG
CXG211M4N
72
A Preselezione
CXP
CXP362VGN0N0N00
75
A Preselezione
CXE
CXE312V3L
CXE322V3L
77
A Preselezione
CXD
CXD212D5N0N0N00
CXD212M4N0N0N00
80
Tachimetro digitale
CXG
CXG222M4N
CXG251M4N
83
Tachimetro digitale
CXD
CXD212D5N0N0N00
CXD212M4N0N0N00
86
Tachimetro digitale
CXE
CXE312V3L
CXE322V3L
89
Elettromeccanici
Elettronici
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
52 | 53
CMB
Contatore
Elettromeccanico, totalizzatore
CMB
Caratteristiche
miniaturizzato per PCB
saldabile a macchina
■ lavabile
■
■
Montaggio
in superficie o su PCB
montaggio ad incasso con clip
■ aggancio su guida DIN da 35 mm
■
■
Dimensioni (mm) 29 x 14 x 35
27 x 35 x 12
30 x 58 x 53
Capacità di 9.999.999
conteggio
Display
■
meccanico, cifre alte 4 mm
Alimentazione 12 VCC, 24 VCC e 230 VCA
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso con clip a molla
Nessun reset
■ Frequenza di conteggio 25 i/s
■
■
CMB072M1N2N0N00
7 cifre
12V CC
CMB072M4N2N0N00
7 cifre
24V CC
CMB062M1N1N0N46
6 cifre
12V CC
Resistente agli urti
CMB062M4N1N0N46
6 cifre
24V CC
Resistente agli urti
54 | 55
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CMB
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Direzione di conteggio
Frequenza di conteggio
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Fattore di utilizzo
Tipo di sensore
Ciclo di vita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
Dispositivi di Controllo saia-burgess
9.999.999
in avanti
max. 25 i/s (impulso di conteggio: durata min. 20 ms)
max. 10 i/s per CMB 079 E1 (impulso di conteggio: durata min 50 ms)
nessuno
cifre su tamburo; cifre bianche su sfondo nero, 1.2 x 4 mm
12 VCC e 24 VCC, ±10%, oscillazione residua max. 48%
198…264 VCA, 50/60 Hz
250 mW (CC) o 0.8 VA (CA)
100%
contatti, sensori elettronici NPN/PNP
min. 50 milioni di impulsi
secondo la EN 50 082-2
secondo la EN 55 014
frontale IP 65 (montaggio a incasso)
da –10° C a +60° C
dettagli rilevabili nella sezione “dimensioni”, installabile in qualsiasi posizione
dettagli rilevabili nella sezione “dimensioni”
www.saia-burgess.com
54 | 55
CMB
Dati tecnici
Dimensioni CMB 970: Montaggio in superficie, innestabile su circuito stampato, saldabile a macchina e lavabile
CMB 976: Montaggio in superficie, innestabile su circuito stampato, saldabile a macchina e lavabile
CMB 062/072: Montaggio a incasso, fissaggio con clip a molla in materiale plastico, collegamento con cavetti flessibili di lunghezza
150 mm
CMB 079: Montaggio in superficie, aggancio su guida DIN da 35 mm o fissaggio con 1 vite
M4, collegamento mediante morsettiera per cavi 2 x 2.5 mm2 unifilari
Codice di Ordinazione
Modello CMB
Versione 970
976
062
072
079
Alimentazione M1
M4
E1
Frequenza di N1
conteggio N2
Saldabile a macchina e lavabile, numeri a 7 cifre, montaggio su circuito stampato
Saldabile a macchina e lavabile, numeri a 7 cifre, montaggio su circuito stampato
Standard, numeri a 6 cifre, montaggio a incasso
Standard, numeri a 7 cifre, montaggio a incasso
Montaggio in superficie, aggancio su guida DIN da 35 mm o fissaggio con 1 vite M4
12 VCC
24 VCC
220...240 VCA, 50/60 Hz
CC 10 i/sec o CA (tutte le tensioni)
CC 25 i/sec (solo 12 e 24 VCC)
NON00
56 | 57
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CMA
Contatore
Elettromeccanico, totalizzatore
CMA
Caratteristiche
■
■
Montaggio
■
■
ridotte dimensioni
basso assorbimento
montaggio in superficie con dado
montaggio a incasso con molla di bloccaggio
Dimensioni (mm) 31 x 20 x 55 (50)
Capacità di 999.999 senza reset
conteggio 99.999 con reset
Display
■
meccanico, cifre alte 4 mm
Alimentazione 24 VCC e 230 VCA
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
■
■
Montaggio a incasso con clip a molla
Frequenza di conteggio 10i/s
CMA152M4N0N0N00
5 cifre, reset manuale
24 VCC
CMA152E1N0N0N00
5 cifre, reset manuale
230 VCA
CMA062M4N0N0N00
6 cifre, senza reset
24 VCC
CMA062E1N0N0N00
6 cifre, senza reset
230 VCA
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
56 | 57
CMA
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Direzione di conteggio
Frequenza di conteggio
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Fattore di utilizzo
Tipo di sensore
Ciclo di vita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
58 | 59
www.saia-burgess.com
999.999 senza reset
99.999 con reset
in avanti
max.10 i/s (impulso di conteggio: durata min. 50 ms)
a zero; nessuno o manuale
cifre su tamburo; cifre bianche su sfondo nero, 1.7 x 4 mm
24 VCC, ±10%, oscillazione residua max. 48%
198…264 VCA, 50/60 Hz
500 mW (CC) o 1.5 VA (CA)
100%
contatti, sensori elettronici NPN/PNP
min. 50 milioni di impulsi
secondo la EN 50 082-2
secondo la EN 55 014
frontale IP 40
da –10° C a +50° C
dettagli rilevabili nella sezione “dimensioni”, installabile in qualsiasi posizione
cavetti flessibili, lunghezza 150 mm
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CMA
Dati tecnici
Dimensioni CMA 061: Senza reset, montaggio in superficie con dado di bloccaggio
CMA 062: Senza reset, montaggio a incasso con molla di bloccaggio
CMA 151: Reset manuale, montaggio in superficie con dado di bloccaggio
CMA 152: Reset manuale, montaggio a incasso con molla di bloccaggio
Codice di Ordinazione
Modello CMA
Funzione 061
062
151
152
Alimentazione M1
M4
E1
Senza reset, numeri a 6 cifre, montaggio in superficie
Senza reset, numeri a 6 cifre, montaggio a incasso
Con reset manuale, numeri a 5 cifre, montaggio in superficie
Con reset manuale, numeri a 5 cifre, montaggio a incasso
12 VCC
24 VCC
220...240 VCA
NONO NOO
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
58 | 59
CBG
Contatore
Elettromeccanico, totalizzatore
CBG
Caratteristiche
■
totalizzatore di robustezza comprovata da molti anni di utilizzo
Montaggio
■
montaggio a incasso con molla di bloccaggio
Dimensioni (mm) 37 x 24 x 57
Capacità di 9.999.999 senza reset
99.999 con reset
conteggio
Display
■
meccanico, cifre alte 4 mm
Alimentazione 6, 12, 24, 110, 220 VCC
24, 115, 230 VCA
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso con molla di bloccaggio
CBG072M4L0N0N00
7 cifre
senza reset
24 VCC
Custodia grigia
CBG052M4L0N0N00
5 cifre
senza reset
24 VCC
Custodia grigia
CBG152M4L0N0N00
5 cifre
reset manuale
24 VCC
Custodia grigia
CBG156M4L0N0N00
5 cifre
reset manuale
24 VCC
Custodia nera
CBG072E1L0N0N00
7 cifre
senza reset
230 VCA
Custodia grigia
CBG052E1L0N0N00
5 cifre
senza reset
230 VCA
Custodia grigia
CBG152E1L0N0N00
5 cifre
reset manuale
230 VCA
Custodia grigia
CBG156E1L0N0N00
5 cifre
reset manuale
230 VCA
Custodia nera
60 | 61
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CBG
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Direzione di conteggio
Frequenza di conteggio
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Fattore di utilizzo
Tipo di sensore
Ciclo di vita
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
9 999 999 senza reset
99 999 con reset
in avanti
max. 15 i/s (alimentazone CC)
max. 10 i/s (alimentazione CA)
nessuno o manuale
cifre su tamburo: cifre bianche su sfondo nero, altezza 4 mm.
6, 12, 24, 48, 110 e 220 VCC +/-10% oscillazione residua max 48%
24, 48, 115, 198…264VCA, 50/60 Hz
2,5W (CC) o 3,5VA (CA)
100%
contatti e sensori NPN o PNP
40 x 106 impulsi
frontale IP 40
da –0°C a +50°C (opzionale: campo di temperatura esteso, da -30° C a +80 °C)
installabile in qualsiasi posizione
faston da 2.8 x 0.8 mm
Dimensioni
1) con reset manuale
2) 1...4.5 mm molla di bloccaggio in posizione 1
4.5...6 mm molla di bloccaggio in posizione 2
Codice di Ordinazione
Modello CBG
Funzione 05
07
15
Montaggio 1
2
3
5
6
Alimentazione L6
M1
M4
N1
N8
P4
B4
C1
D1
E1
Connessione L
K
senza reset, 5 cifre
senza reset, 7 cifre
con reset manuale, 5 cifre
montaggio in superficie con dado di bloccaggio, custodia grigia
montaggio a incasso con molla di bloccaggio, custodia grigia
montaggio a incasso con 2 viti di bloccaggio, custodia nera
montaggio in superficie con dado di bloccaggio, custodia nera
montaggio a incasso con molla di bloccaggio, custodia nera
6 VCC
12 VCC
24 VCC
48 VCC
110 VCC
220 VCC
24 VCA
48 VCA
110…115 VCA
220…240 VCA
faston
cavetti flessibili
NONOO
N19
campo di temperatura esteso (-30°C...+80°C)
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
60 | 61
CMM
Contatore
Elettromeccanico, totalizzatore
CMM
Caratteristiche
■
Montaggio
■
totalizzatore robusto senza reset o con reset manuale o
mediante impulso elettrico
montaggio a incasso con molla di bloccaggio
Dimensioni (mm) 28 x 52 x 72
Capacità di 99.999.999 senza reset
999.999 con reset
conteggio
Display
■
meccanico, cifre alte 4 mm
Alimentazione 12, 24 VCC e 24, 115, 230 VCA
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso con molla di bloccaggio
CMM081M4N2N0S00
8 cifre
senza reset
24 VCC
CMM161M4N2N0S00
6 cifre
reset manuale
24 VCC
CMM361M4N2N0S00
6 cifre
reset via impulso 24 VCC
CMM081E1N4N0S00
8 cifre
senza reset
230 VCA
CMM161E1N4N0S00
6 cifre
reset manuale
230 VCA
CMM361E1N4N0S00
6 cifre
reset via impulso 230 VCA
62 | 63
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CMM
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Direzione di conteggio
Frequenza di conteggio
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Fattore di utilizzo
Tipo di sensore
Ciclo di vita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
99 999 999 senza reset
999 999 con reset
in avanti
max. 25 i/s (alimentazone CC)
max. 18 i/s (alimentazione CA)
nessuno, manuale o manuale e via impulso elettrico
cifre su tamburo; cifre bianche su sfondo nero, altezza 4mm.
12VCC e 24 VCC +/-10% oscillazione residua max 48%
198…264VCA, 50/60 Hz
conteggio:
2W (CC) o 3VA (CA)
reset via impulso elettrico: 9W (CC) o 12VA (CA)
conteggio:
100%
reset via impulso elettrico: 20%, max 1 min
contatti
200 x 106 impulsi
secondo la EN 50082-2
secondo la EN 55014
frontale IP 40
da –10°C a +45°C
installabile in qualsiasi posizione
faston da 2.8 x 0.8 mm
Dimensioni
Codice di Ordinazione
Modello CMM
Funzione 081
161
361
Alimentazione M1
M4
B4
D1
E1
Frequenza di N2
conteggio N4
senza reset, 8 cifre, montaggio a incasso
con reset manuale, 6 cifre, montaggio a incasso
con reset manuale e via impulso elettrico, 6 cifre, montaggio a incasso
12 VCC
24 VCC
24 VCA
110…115 VCA
220…240 VCA
max. 25 i/s (alimentazione CC)
max. 18 i/s (alimentazione CA)
NOSOO
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
62 | 63
CMM
Contatore
Elettromeccanico, a preselezione
CMM
Caratteristiche
Montaggio
■
conteggio in avanti, reset manuale
conteggio indietro, reset manuale e via impulso elettrico
■
montaggio a incasso con clip
■
Dimensioni (mm) 52 x 52 x 72
Capacità di CMM152: 99.999
conteggio CMM362: 999.999
CMM152: conteggio in avanti con visualizzazione
permanente del valore preselezionato
CMM362: conteggio indietro
Display
■
meccanico, cifre alte 4 mm
Alimentazione 24 VCC e 24, 115, 230 VCA
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso con clip a molla
CMM152M4S2N0V00
5 cifre
conteggio in avanti, reset manuale
24 VCC
CMM152E1S4N0V00
5 cifre
conteggio in avanti, reset manuale
230 VCA
CMM362M4S2N0V00
6 cifre
conteggio indietro, reset via impulso elettrico
24 VCC
CMM362E1S4N0V00
6 cifre
conteggio indietro, reset via impulso elettrico
230 VCA
64 | 65
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CMM
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Direzione di conteggio
Frequenza di conteggio
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Fattore di utilizzo
Tipo di sensore
Ciclo di vita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
CMM152:
99 999
CMM362:
999 999
CMM152: conteggio in avanti
CMM362: conteggio indietro
max. 25 i/s (alimentazione CC)
max. 18 i/s (alimentazione CA)
manuale (CMM152) o manuale e via impulso elettrico (CMM362)
cifre su tamburo; cifre bianche su sfondo nero, altezza 4mm.
24 VCC +/–10% oscillazione residua max 48%
198…264VCA, 50/60 Hz
conteggio:
3W (CC) o 3VA(CA) CMM152
3W (CC) o 3VA(CA) CMM362
reset via impulso elettrico: 10W (CC) o 12VA(CA) CMM362
conteggio:
100%
reset via impulso elettrico: 20%, max 1 min
contatti
200 x 106 impulsi
secondo la EN 50082-2
secondo la EN 55014
frontale IP 40
da -10°C a +45°C
installabile in qualsiasi posizione
pin diam. 1,6 mm (CMM152)
o faston da 2.8 x 0.8 mm (CMM362)
Dimensioni CMM 152
CMM 362
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
64 | 65
CMM
Codice di Ordinazione
Modello CMM
Funzione 152
362
Alimentazione M4
B4
D1
E1
Frequenza di N2
conteggio N4
conteggio in avanti, con reset manuale, 5 cifre, montaggio a incasso
con visualizzazione permanente del valore preselezionato
conteggio indietro con reset manuale e via impulso elettrico, 6 cifre
montaggio a incasso
24 VCC
24 VCA
110…115 VCA
220…240 VCA
max. 25 i/s (alimentazione CC)
max. 18 i/s (alimentazione CA)
NOVOO
66 | 67
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXB
Contatore
Elettronico, totalizzatore
CXB
Caratteristiche
■
Montaggio
■
■
funzionamento a batteria (al litio)
montaggio a incasso con molla di bloccaggio
vite di fissaggio frontale
Dimensioni (mm) 45 x 22 x 40
Capacità di 99.999.999
conteggio
Display
■
LCD, cifre alte 7 mm
Alimentazione autonoma
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
CXB382VGN2N0N00
■
Montaggio a incasso con clip a molla
Capacità di conteggio: 99.999.999
■ Reset manuale o via impulso elettrico
■ Frequenza di conteggio: 18 i/s
■
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
66 | 67
CXB
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Direzione di conteggio
Frequenza di conteggio
99.999.999
in avanti
modello VH: max. 30 i/s (impulso di conteggio: durata min. 16 ms) o max. 2500 i/s
(impulso di conteggio: durata min. 0.2 ms) selezionabile mediante cablaggio
modello VG: max. 18 i/s (impulso di conteggio: durata min. 28 ms)
Reset
a zero; manuale e/o via impulso elettrico (impulso di reset: durata min. 25 ms)
Display
LCD a 7 segmenti, altezza 7 mm
Alimentazione e protez. dati autonoma, mediante batteria al litio, ciclo di vita fino a 10 anni a 20° C
Tipo di sensore
modello VH: contatti, sensori elettronici NPN, impulsi in tensione
modello VG: contatti, impulsi in tensione
Tensione in ingresso
modello VH: liv. Basso 0…0.7 VCC, liv. Alto 3…30 VCC
modello VG: liv. Basso <1 VCC/VCA liv. Alto 5…240 VCC/VCA
EMC/Immunità ai disturbi
secondo la EN 50 081-1
EMC/Emissioni
conforme alla classe B secondo la EN 55 022
Classe di protezione
frontale IP 65
Temperatura ambientale
da –10° C a +60° C
Montaggio
montaggio a incasso, fissaggio con molla di bloccaggio o 2 viti e telaio frontale, installabile in
qualsiasi posizione
Connessioni
modello VH: cavetti flessibili con lunghezza 250 mm
modello VG: morsettiera per fili da 0.2…2.5 mm2
Schemi di
Modello VH
connessione
nero
verde
Blocco pulsante di reset
giallo
Reset
marrone
Conteggio, max. 30 i/s
blu
Conteggio, max. 2500 i/s
Modello VG
Conteggio, 48 .. 240 VCC/VCA
Conteggio, 5 .. 48 VCC/VCA
Blocco pulsante di reset
Reset
68 | 69
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXB
Dati tecnici
Modello VG
Modello VH
Dimensioni
Codice di Ordinazione
Modello CXB382
Tensione in VG
ingresso VH
Frequenza di N2
conteggio N6
ingressi in tensione 5...240 VCC/VCA
ingressi NPN 3...30 VCC
30 Hz e 2.5 kHz
18 Hz
NONOO
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
68 | 69
CXG 20, 26
Contatore
Elettronico, totalizzatore
CXG 20, 26
Caratteristiche
Montaggio
■
contatore singolo, doppio o combinato
programmabile
■
montaggio a incasso con clip
■
Dimensioni (mm) 45 x 22 x 59
Capacità di 999.999
conteggio
Display
■
LED, cifre alte 8 mm
Alimentazione 10...30 VCC
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso con clip a molla
Capacità di conteggio: 0...999.999
■ Direzione di conteggio: in avanti
■ Reset a zero
■ Senza uscita
■ Tensione di alimentazione 24 VCC
■
■
CXG201M4N
CXG261M4N*
Totalizzatore
Doppio totalizzatore
*commutazione funzionalità mediante il tasto destro
70 | 71
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXG 20, 26
Dati tecnici
Frequenza di conteggio
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Tipo di generatore impulsi
Tensione in ingresso
Resistenza in ingresso
Uscita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Protezione dei dati
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
Schemi di CXG 20/...26
connessione
Reset
max. 30 i/s (impulso di conteggio: min. 5 ms) o 10 000 i/s
nessuno, manuale e/o via impulso elettrico (impulso di reset: min. 5 ms)
LED a 7 segmenti, altezza 8 mm, con o senza punto decimale
10…30 VCC (Uin)
max. 50 mA
contatti, impulsi in tensione, trasmettitori elettronici NPN/PNP (pull-up o pull-down)
liv. Basso 0…0.2 x Uin, liv. Alto 0.6 x Uin…30 VCC
circa 10 kOhm
accoppiatore ottico, max. 30 V/10 mA
conforme alla classe B, secondo la EN 55 011 o la EN 50 082-2
secondo la EN 55 081-2
EEPROM, min. 10 anni o 1 milione di cicli di memorizzazione
frontale IP 65
funzionamento: da –10° C a +50° C
immagazzinamento: da –25° C a +70° C
montaggio a incasso, bloccaggio con clip plastica a molla o 2 viti M4, installabile in qualsiasi posizione
morsettiera per fili da 0.2…2.5 mm2
Reset
INP
Ingresso di conteggio
0 V (GND) Tensione di alimentazione
10…30 VCC
Informazioni dettagliate sulla programmazione ed il collegamento sono fornite con il contatore.
1)
Con uscita accoppiatore ottico
Dimensioni
Installazione con telaio frontale per montaggio con viti (fornito con il contatore)
Codice di Ordinazione
Modello CXG
Funzione 201
261
Alimentazione M4
Totalizzatore
Doppio totalizzatore
10...30 VCC
N
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
70 | 71
CXG 21
Contatore
Elettronico, differenziale
CXG 21
Caratteristiche
Montaggio
■
contatore differenziale
programmabile
■
montaggio a incasso con clip
■
Dimensioni (mm) 45 x 22 x 59
Capacità di –199.999...999.999
conteggio
Display
■
LED, cifre alte 8 mm
Alimentazione 10...30 VCC
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
CXG211M4N
Caratteristiche
Frequenza di conteggio 30 i/s
Reset: nessuno, manuale o via impulso elettrico
■ Capacità di conteggio: 999.999
■ Senza uscita
■
■
72 | 73
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXG 21
Dati tecnici
Frequenza di conteggio
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Tipo di generatore impulsi
Tensione in ingresso
Resistenza in ingresso
Uscita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Protezione dei dati
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
Schema di CXG 21
connessione
Collettore
Emettitore
Reset/Set
INP B
INP A
0 V (GND)
10…30 VCC
max. 30 i/s (impulso di conteggio: min. 5 ms) o 10 000 i/s
nessuno, manuale e/o via impulso elettrico (impulso di reset: min. 5 ms)
LED a 7 segmenti. altezza 8 mm, con o senza punto decimale
10…30 VCC (Uin)
max. 50 mA
contatti, impulsi in tensione, trasmettitori elettronici NPN/PNP (pull-up o pull-down)
liv. Basso 0…0.2 x Uin, liv. Alto 0.6 x Uin…30 VCC
circa 10 kOhm
accoppiatore ottico, max. 30 V/10 mA
conforme alla classe B secondo la EN 55 011 o la EN 50 082-2
secondo la EN 55 081-2
EEPROM, min. 10 anni o 1 milione di cicli di memorizzazione
frontale IP 65
funzionamento: da –10° C a +50° C
immagazzinamento: da –25° C a +70° C
montaggio a incasso, bloccaggio con clip plastica a molla o 2 viti M4, installabile in qualsiasi posizione
morsettiera per fili da 0.2…2.5 mm2
Uscita1)
Reset
Ingresso B
Ingresso A
Tensione di alimentazione
Informazioni dettagliate sulla programmazione ed il collegamento sono fornite con il contatore.
1)
Con uscita accoppiatore ottico
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
72 | 73
CXG 21
Dati tecnici
Dimensioni
Installazione con telaio frontale per montaggio con viti (fornito con il contatore)
Codice di Ordinazione
Modello CXG
Funzione 211
212
Alimentazione M4
Contatore differenziale (con segno)
Contatore differenziale (con segno), con uscita accoppiatore ottico
10...30 VCC
N
74 | 75
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXP
Contatore
Elettronico, a preselezione
CXP
Caratteristiche
1 valore preselezionabile
visualizzazione permanente
■ funzionamento a batteria (al litio)
■
■
Montaggio
■
montaggio a incasso con clip
Dimensioni (mm) 45 x 45 x 86
Capacità di –19.999...99.999
conteggio
Display
■
LCD, cifre alte 7.5 mm
Alimentazione autonoma
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
CXP362VGN0N0N00
■
Capacità di conteggio: 999...999
Frequenza di conteggio: 25 i/s
■ 1 preselezione
■ Autoalimentato, 2 batterie al litio
■
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
74 | 75
CXP
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Direzione di conteggio
Frequenza di conteggio
Preselezione
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Tipo di sensore
Tensione in ingresso
Uscita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Protezione dei dati
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
Schema di
connessione
999.999
in avanti o indietro, programmabile
max. 25 i/s (impulso di conteggio: durata min. 20 ms)
1 valore preselezionabile, inserimento via tastiera
a zero o al valore preselezionato, manuale e/o via impulso elettrico o automatico programmabile
(impulso di reset: durata min. 50 ms)
LCD a 7 segmenti, altezza valore di conteggio 7 mm, altezza valore preselezionato 4 mm; indicazione
stato dell’uscita; programmabile con o senza punto decimale
autoalimentato, 2 batterie al litio
impulsi in tensione
12…250 VCC/VCA
max. 0.5 A/230 VCA, a relè, programmabile come contatto aperto o chiuso
secondo la EN 50 082-2
conforme alla classe B secondo la EN 55 011
8 anni mediante batterie al litio, incluso monitoraggio tensione
frontale IP 54
da –10° C a +60° C
montaggio a incasso, bloccaggio con clip plastica a molla o con telaio frontale CJ406 (accessorio) per
2 viti M4, installabile in qualsiasi posizione
1 x morsettiera innestabile per fili da 0.2…2.5 mm2
Reset
Conteggio
Uscita 1)
Blocco tastiera
1)
Uscita programmabile come contatto aperto o chiuso
Informazioni dettagliate sulla programmazione
ed il collegamento sono fornite con il contatore.
Dimensioni
con telaio frontale CJ406 per montaggio con viti
Codice di Ordinazione
Modello CXP
Funzione 362
Alimentazione VG
1 valore preselezionabile
autonoma mediante batterie al litio
N0N0 N00
76 | 77
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXE
Contatore
Elettronico, a preselezione
CXE
Caratteristiche
Montaggio
■
1 o 2 valori preselezionabili o funzione di conteggio differenziale
multi-funzione
■
montaggio a incasso con clip
■
Dimensioni (mm) 45 x 45 x 86
Capacità di –999.999...999.999
conteggio
Display
■
LCD retroilluminato, cifre alte 9 mm
Alimentazione 11...30 VCC, 90...250 VCA
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Capacità di conteggio: 999.999
Tensione di alimentazione: 110...240 VCA
■ LCD con retroilluminazione
■ Reset: manuale, via impulso elettrico o automatico
■ Uscita a relè
■ Fattore di scala 0.0001...9.9999 e temporizzazione uscita 0.01...99.99 s
■
■
CXE312V3L
1 preselezione, Uscita a relè
CXE322V3L
2 preselezioni, Uscita a relè
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
76 | 77
CXE
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Preselezione
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Tipo di sensore
Tensione in ingresso
Alimentazione sensore
Uscite
EMC/Immunità ai disturbi
Protezione dei dati
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
Schema di
connessione
–999.999…999.999
1 o 2 valori preselezionabili (o conteggio differenziale), segnale di uscita a “0” o al valore preselezionato
a “0” o al valore preselezionato; manuale e/o via impulso elettrico o automatico (impulso di reset: durata min. 5ms)
LCD a 7 segmenti, retroilluminato; altezza valore di conteggio: 9 mm, altezza valore preselezionato:
7 mm; indicazione stato delle uscite; con o senza punto decimale
CC: 11…30 V (Uin), oscillazione residua max. 2%
CA: 90…250 V, ±10%, 50/60 Hz
max. 0.1 A (CC) o 4 VA (CA)
contatti, impulsi in tensione, sensori elettronici NPN/PNP (modo di ingresso pull-up/pull-down)
CC: liv. Basso 0…0.2 x Uin, liv. Alto 0.6 x Uin…30 V
CA: liv. Basso 0…4 V, liv. Alto 12…30 V
CA: VS = 24 VCC, –40%/+15%, max. 80 mA, non stabilizzata
relè, max. 3 A/250 VCA, o transistor (accoppiatore ottico), max. 15 mA/30 VCC, segnale permanente o
impulsivo 0.01…99.99 s
conforme alla classe B secondo la EN 55 011 o la EN 50 082-2
min. 10 anni
frontale IP 65
da 0° C a +50° C
montaggio a incasso, bloccaggio con clip plastica a molla o telaio frontale per 2 viti M4,
installabile in qualsiasi posizione
2 x morsettiere a innesto per fili da 0.2…2.5 mm2
Morsettiera X
Morsettiera Y
Blocco tastiera
Interruzione conteggio
Reset
Conteggio
Alimentazione sensore (VCA)
Alimentazione principale
Uscita 2
Uscita 1 2)
Informazioni dettagliate sulla programmazione ed il collegamento sono fornite con il contatore.
2)
Questa uscita è presente solo nella versione a 2 preselezioni e può essere anche programmata come contatto aperto.
Dimensioni
con telaio frontale per montaggio con viti
78 | 79
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXE
Codice di Ordinazione
Modello CXE
Funzione 312
322
812
822
Alimentazione M4
V3
Display N
L
1 valore preselezionabile, Uscita a relè
2 valori preselezionabili, Uscita a relè
1 valore preselezionabile, Uscita a transistor
2 valori preselezionabili, Uscita a transistor
11...30 VCC
90...250 VCA, 50/60 Hz
LCD a 7 segmenti
LCD a 7 segmenti con retroilluminazione
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
78 | 79
CXD
Contatore
Elettronico, a preselezione
CXD
Caratteristiche
Montaggio
■
conteggio avanti e indietro
reset a zero o al valore preselezionato
■
montaggio a incasso con clip
■
Dimensioni (mm) 45 x 45 x 86
Capacità di –19.999...99.999
conteggio
Display
■
LED a 7 segmenti
Alimentazione 11...30 VCC, 230 VCA
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Funzione
Capacità di conteggio
■ Uscita
■ Unità di tempo
■ Fattore di scala
■ Ritardo
■ Frequenza di conteggio
■
■
CXD212D5N0N0N00
CXD212M4N0N0N00
80 | 81
Contatore
0...999.999
Relè
1 secondo
0.0001...99.999
01...99.9 sec
10 kHz
230 VCA, 50/60 Hz
11...30 VCC
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXD
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Preselezione
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Tipo di sensore
Tensione in ingresso
Alimentazione sensore
Uscita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Protezione dei dati
Classe di protezione
Certificazioni
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
Schema di
connessione
–19.999…99.9992)
1 valore preselezionabile, segnale di uscita programmabile a “0” o al valore preselezionato
a “0” o al valore presel., manuale e/o via impulso elettrico o automatico programm. (imp. di reset: durata min. 5ms)
LED a 7 segmenti, altezza 7.5 mm; programmabile con o senza punto decimale
11…30 VCC (Uin), oscillazione residua max. 2%
207…253 VCA, 50/60 Hz
2.5 W (24 VCC) o 4 VA (CA)
contatti, impulsi in tensione, sensori elettronici NPN/PNP (modo ingresso programm. pull-up/pull-down)
CC: liv. Basso 0…0.2 x Uin, liv. Alto 0.6 x Uin…30 V
CA: liv. Basso 0…4 V, liv. Alto 12…30 V
CA: Vs = 24 VCC, –40%/+15%, max. 80 mA, non stabilizzata
relè, max. 8 A/250 VCA (carico ohmico), segnale permanente o impulsivo programmabile 0.01…99.98 s
secondo la EN 50 082-2
conforme alla classe B secondo la EN 55 011
min. 10 anni (EEPROM)
frontale IP 54
UL, C-UL
da 0° C a +50° C
montaggio a incasso, bloccaggio con clip plastica a molla o con telaio frontale CJ406 per 2 viti M4,
installabile in qualsiasi posizione
2 x morsettiere innestabili per fili da 0.2…2.5 mm2
2)
Superamento limiti di conteggio avanti/indietro fino a 1 decade senza perdita degli impulsi di conteggio
Morsettiera X
Morsettiera Y
Blocco tastiera
Arresto visualizzazione
Reset
Interruzione conteggio
Conteggio
Alimentazione principale
Uscita
Alimentazione sensore (VCA)
Informazioni dettagliate sulla programmazione ed il collegamento sono fornite con il contatore.
Dimensioni
con telaio frontale per montaggio con viti
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
80 | 81
CXD
Codice di Ordinazione
Modello CXD
Funzione 212
712
Alimentazione M4
D5
1 valore preselezionabile, uscita a relè
1 valore preselezionabile, uscita a transistor
11...30 VCC
230 VCA
NONO NOO
82 | 83
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXG 22, 25
Contatore
Tachimetri digitali
CXG 22, 25
Caratteristiche
Montaggio
■
CXG22: tachimetro/frequenzimetro
CXG25: totalizzatore e tachimetro
■
montaggio a incasso con clip
■
Dimensioni (mm) 45 x 22 x 59
Capacità di 999.999 h, min, s
conteggio 0.01 h o 0.01 s
Display
■
LED, cifre alte 8 mm
Alimentazione 10...30 VCC
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Montaggio a incasso con clip a molla
Capacità di conteggio: 0...999.999
■ Unità di tempo: s o min
■ Ritardo: 01.1...99.9 s
■ Senza reset
■ Tensione di alimentazione: 24 VCC
■ Uscita accoppiatore ottico
■
■
CXG222M4N
Tachimetro, uscita accoppiatore ottico
CXG251M4N
Totalizzatore e tachimetro* senza uscita
*commutazione funzionalità mediante il tasto destro
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
82 | 83
CXG 22, 25
Dati tecnici
Frequenza di conteggio
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Tipo generatore di impulsi
Tensione in ingresso
Resistenza in ingresso
Uscita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Protezione dei dati
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
max. 30 i/s (impulso di conteggio min. 5 ms) o 10 000 i/s
nessuno, manuale e/o via impulso elettrico (impulso di reset min. 5 ms)
LED a 7 segmenti, altezza 8 mm, con o senza punto decimale
10…30 VCC (Uin)
max. 50 mA
contatti, impulsi in tensione, trasmettitori elettronici NPN/PNP (pull-up o pull-down)
liv. Basso 0…0.2 x Uin, liv. Alto 0.6 x Uin…30 VCC
circa 10 kOhm
accoppiatore ottico, max. 30 V/10 mA
conforme alla classe B secondo la EN 55 011 o la EN 50 082-2
secondo la EN 55 081-2
EEPROM, min. 10 anni o 1 milione di cicli di memorizzazione
frontale IP 65
funzionamento: da –10° C a +50° C
immagazzinamento: da –25° C a +70° C
montaggio a incasso, bloccaggio con clip plastica a molla o 2 viti M4, installabile in qualsiasi posizione
morsettiera per fili da 0.2…2.5 mm2
Schema di CXG 22 / CXG 25
connessione
Collettore
Emettitore
INP
0 V (GND)
10…30 VCC
Uscita modello CXG 221)
Ingresso di conteggio
Tensione di alimentazione
Informazioni dettagliate sulla programmazione ed il collegamento sono fornite con il contatore.
1)
uscita accoppiatore ottico
Dimensioni
Installazione con telaio frontale per montaggio con viti (fornito con il contatore)
84 | 85
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXG 22, 25
Codice di Ordinazione
Modello CXG
Funzione 221
222
251
Alimentazione M4
Totalizzatore
Totalizzatore con uscita accoppiatore ottico
Totalizzatore e tachimetro
10...30 VCC
N
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
84 | 85
CXD
Contatore
Tachimetro digitale
CXD
Caratteristiche
monitoraggio rotazioni/velocità
controllo portate
■ 1 valore limite
■
■
Montaggio
■
■
montaggio in superficie
montaggio a incasso con clip a molla
Dimensioni (mm) 45 x 45 x 86
Capacità di 0...99.999
conteggio
Display
■
LED, cifre alte 7.5 mm
Alimentazione 11...30 VCC e 230 VCA
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Funzione
Capacità di conteggio
■ Uscita
■ Unità di tempo
■ Fattore di scala
■ Ritardo
■ Frequenza di conteggio
■
■
CXD212D5N0N0N00
CXD212M4N0N0N00
86 | 87
Tachimetro
0...99.999
Relè
1 secondo
0.0001...99.999
01...99.9 s
10 kHz
230 VCA, 50/60Hz
11...30 VCC
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXD
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Campo di frequenza
Fattore di scala
Funzionalità ingresso
0…99.999
0.01…10 000 Hz max. 7500 Hz
0.001…9.999 a temporizzazione uscita 0.01…99.99 s programmabile
conteggio avanti e indietro, funzionalità ingresso programmabile:
Cambio direzione di conteggio
Conteggio differenziale
Riconoscimento direzione di conteggio
(rilevazione fase)
valutazione singola o doppia2)
Preselezione
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Tipo di sensore
Tensione in ingresso
Alimentazione sensore
Uscita
EMC/Immunità ai disturbi
EMC/Emissioni
Protezione dei dati
Classe di protezione
Certificazioni
Temperatura ambiente
Montaggio
Connessioni
1 valore limite, inserimento tramite tastiera frontale
a “0”, nessuno, manuale e/o con impulso elettrico, programmabile (impulso di reset: durata min. 5 ms)
LED a 7 segmenti, altezza 7.5 mm; programmabile con o senza punto decimale
11…30 VCC (Uin), oscillazione residua max. 2%
207…253 VCA, 50/60 Hz
2.5 W (24 VCC) o 4 VA (CA)
contatti, impulsi in tensione, sensori elettronici NPN/PNP (modo ingresso pull-up/pull-down programmabile)
CC: liv. Basso 0…0.2 x Uin, liv. Alto 0.6 x Uin…30 V
CA: liv. Basso 0…4 V, liv. Alto 12…30 V
CA: Vs = 24 VCC, –40%/+15%, max. 80 mA, non stabilizzata
relè, max. 3 A/250 VCA, segnale permanente o impulsivo programmabile 0.01…99.98 s
secondo la EN 50 082-2
conforme alla classe B secondo la EN 55 011
min. 10 anni (EEPROM)
frontale IP 54
UL, C-UL
da 0° C a +50° C
montaggio a incasso, bloccaggio con clip plastica a molla o telaio frontale CJ406 per 2 viti M4,
installabile in qualsiasi posizione
2 x morsettiere innestabili per fili da 0.2…2.5 mm2
Morsettiera X
Schema di
connessione
Blocco tastiera
Arresto visualizzazione
Reset
Interruzione conteggio
Conteggio
Morsettiera Y
Alimentazione principale
Uscita
Alimentazione sensore (VCA)
Informazioni dettagliate sulla programmazione ed il collegamento sono fornite con il contatore.
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
86 | 87
CXD
Dati tecnici
Dimensioni
con telaio frontale per montaggio con viti
Codice di Ordinazione
Modello CXD
Funzione 212
712
Alimentazione M4
D5
1 valore preselezionabile, uscita a relè
1 valore preselezionabile, uscita a transistor
11...30 VCC
230 VCA
NONO NOO
88 | 89
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXE
Contatore
Tachimetro digitale
CXE
Caratteristiche
Montaggio
■
multi-funzione
1 o 2 valori limite
■
montaggio a incasso con clip
■
Dimensioni (mm) 45 x 45 x 86
Capacità di 999.999 h, min, s
conteggio 0.01 h o 0.01 s
Display
■
■
LCD retroilluminato, cifre alte 9 mm
Conteggio: cifre alte 9 mm; Preselezione: cifre alte 8 mm
Alimentazione 11...30 VCC e 90...250 VCA
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Capacità di conteggio: 999.999
Tensione di alimentazione: 110...240 VCA
■ LCD con retroilluminazione
■ Reset: manuale, con impulso elettrico o automatico
■ Uscita a relè
■ Fattore di scala 0.0001...9.9999 e temporizzazione uscita 0.01...99.99 s
■
■
CXE312V3L
1 preselezione, Uscita a relè
CXE322V3L
2 preselezioni, Uscita a relè
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
88 | 89
CXE
Dati tecnici
Capacità di conteggio
Campo di frequenza
Fattore di scala
Direzione di conteggio
–999.999…999.999
0.01…10 000 Hz max. 7000 i/s con discriminatore di fase, max. 900 i/s con reset automatico,
max. 500 i/s con doppia valutazione e reset automatico
0.0001…9.9999 temporizzazione uscita 0.01…99.99 s
conteggio avanti e indietro, funzionalità ingresso di conteggio programmabile:
Cambio direzione di conteggio
Conteggio differenziale
Riconoscimento direzione di conteggio
(rilevazione fase)
valutazione singola o doppia
Preselezione
Reset
Display
Tensione di alimentazione
Assorbimento
Tipo di sensore
Tensione in ingresso
Alimentazione sensore
Uscite
EMC/Immunità ai disturbi
Protezione dei dati
Classe di protezione
Temperatura ambientale
Montaggio
Connessioni
Schema di
connessione
1 o 2 valori preselezionabili (o conteggio differenziale), ins. via tastiera, segnale di uscita a “0” o al valore preselezionato
a “0” o al valore preselezionato; manuale e/o con impulso elettrico o automatico (impulso di reset: durata min. 5ms)
LCD a 7 segmenti, retroilluminato; altezza valore di conteggio: 9 mm, altezza valore preselezionato:
8 mm; indicazione stato delle uscite; con o senza punto decimale
CC: 11…30 V (Uin), oscillazione residua max. 2%
CA: 90…250 V, ±10%, 50/60 Hz
max. 0.1 A (CC) o 4 VA (CA)
contatti, impulsi in tensione, sensori elettronici NPN/PNP (modo ingresso pull-up/pull-down)
CC: liv. Basso 0…0.2 x Uin, liv. Alto 0.6 x Uin…30 V
CA: liv. Basso 0…4 V, liv. Alto 12…30 V
CA: VS = 24 VCC, –40%/+15%, max. 80 mA, non stabilizzata
relè, max. 3 A/250 VCA, o transistor (accoppiatore ottico), max. 15 mA/30 VCC,
segnale permanente o impulsivo 0.01…99.99 s
conforme alla classe B secondo la EN 55 011 o la EN 50 082-2
min. 10 anni
frontale IP 65
da 0° C a +50° C
montaggio a incasso, bloccaggio con clip plastica a molla o telaio frontale per 2 viti M4,
installabile in qualsiasi posizione
2 x morsettiere innestabili per fili da 0.2…2.5 mm2
Morsettiera X
Blocco tastiera
Interruzione conteggio
Reset
Conteggio
Alimentazione sensore (VCA)
Morsettiera Y
Alimentazione principale
Uscita 2
Uscita 1 2)
Informazioni dettagliate sulla programmazione ed il collegamento sono fornite con il contatore.
1)
Questa uscita è presente solo nella versione a 2 preselezioni e può essere anche programmata come contatto aperto.
90 | 91
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
CXE
Dati tecnici
Dimensioni
con telaio frontale per montaggio con viti
Codice di Ordinazione
Modello CXE
Funzione 312
322
812
822
Alimentazione M4
D5
Display N
L
1 valore preselezionabile, Uscita a relè
2 valori preselezionabili, Uscita a relè
1 valore preselezionabile, Uscita a transistor
2 valori preselezionabili, Uscita a transistor
10...30 VCC
90...250 VCA
LCD a 7 segmenti
LCD a 7 segmenti con retroilluminazione
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
90 | 91
Relè di Controllo
Analogici
Modello
Prodotti Preferenziali
Pagina
KFE
KFE 100NE1N
KFE 101NE1N
KFE 301NE9N
94
KFE 300NE9N
97
KFE 302NE9N
100
LCD
KFE
KFE 102NE1N
KFE 103NE1N
103
Termistori
KFT100
KFT200
KFT100JE1N
KFT200KE1N
106
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
92 | 93
KFE 100/101/301
Relè di Controllo
Analogici
KFE 100/101/301
Caratteristiche
monitoraggio sovra/sotto tensioni
monofase fissa/regolabile
■ mono/tri-fase
■
■
Montaggio
■
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Dimensioni (mm) 35 x 85 x 58
Regolazioni KFE 100: Umin 0.75 UN;
Umax 1.2 UN (fissa)
KFE 101/301: Umin 0.8 UN;
Umax 1.2 UN
Tempo di
ripristino
■
5 o 10 min,
selezione mediante ponticello o interruttore
Uscite 1 relè (contatto a commutazione);
8 A, 250 VCA
Alimentazione KFE 100/101: 230 VCA; 50/60 Hz;
KFE 301: 400 VCA; 50/60 Hz;
P ≤ 4 VA
Controllo
funzionamento
■
LED di segnalazione anomalia e
presenza alimentazione
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Monitoraggio/Controllo
Tensione di alimentazione
Regolazione
Tempo di ripristino
KFE100NE1N
sovra/sotto tensione
230 VCA, 50/60 Hz
Umin 0.75 Un; Umax 1.2 Un
5 o 10 min
KFE101NE1N
sovra/sotto tensione
230 VCA, 50/60 Hz
Umin 0.8 Un; Umax 1.2 Un
5 o 10 min
KFE301NE9N
sovra/sotto tensione
400 VCA, 50/60 Hz
Umin 0.8 Un; Umax 1.2 Un
5 o 10 min
94 | 95
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KFE 100/101/301
Dati tecnici
Tensione: Un
Tolleranze
Fattore di utilizzo
Assorbimento
Lunghezza max. cavo
di alimentazione:
(capacità cavo10 nF/100 m)
Visualizzazione
presenza alimentazione
Monitoraggio livello
segnali in ingresso
Tempo di ripristino
relè di uscita
Visual. errore anomalia
Memorizzazione errore
Uscita a relè (a commutazione)
Controllo impianti di climatizzazione, semplice, monofase
KFE 100
Controllo impianti di
climatizzazione, monofase
KFE 101
Controllo impianti di
climatizzazione, trifase
KFE 301
230 VCA, 50/60 Hz
0,75...1.2 Un
funzionamento continuo
4 VA
150 m
230 VCA, 50/60 Hz
0.8...1.2 Un
funzionamento continuo
4 VA
150 m
400 VCA, 50/60 Hz
0.8...1.2 Un
funzionamento continuo
4 VA
150 m
1 LED verde «on»
1 LED verde «on»
1 LED verde «on»
permanente
min. 0.75 Un, max. 1.2 Un
5 min o 10 min, selezione via
ponticello esterno
1 LED rosso «def»
no
8 A, 250 VCA
regolabile con potenziometro
min. ±5% Un, max. ±20% Un
5 min. o 10 min. selezione
via interruttore
1 LED rosso «def»
no
8 A, 250 VCA
regolabile con potenziometro
min. ±5% Un, max ±20% Un
5 min. o 10 min. selezione
via interruttore
1 LED rosso «def»
no
8 A, 250 VCA
Schema
Dimensioni
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
94 | 95
KFE 100/101/301
Codice di Ordinazione
Modello KFE 100/101/301
Funzioni 100
Relè di controllo sovra/sotto tensione monofase fissa, per compressori impianti di climatizzazione
Relè di controllo tensione monofase regolabile, per compressori impianti di climatizzazione
Relè di controllo tensione trifase regolabile, per compressori impianti di climatizzazione
Custodia N
DIN 35 mm
101
301
Alimentazione D1
E1
E9
115 VCA
230 VCA
400 VCA, solo modello KFE 301
N
96 | 97
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KFE 300
Relè di Controllo
Analogico
KFE 300
Caratteristiche
■
Montaggio
■
controllo mancanza fase, sequenza fasi,
asimmetria fasi e sotto-tensioni
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Dimensioni (mm) 35 x 85 x 58
Regolazioni
controllo asimmetria dal 5 al 20% (regolabile)
sotto-tensioni
■ sequenza fasi
■ mancanza fase
■
■
Tempo di
ripristino
■
300 ms (fisso)
Uscite 1 relè (contatto a commutazione);
8 A, 250 VCA
Alimentazione 400 VCA; 50/60 Hz; P ≤ 4 VA
Controllo
funzionamento
■
LED di segnalazione anomalia fase, asimmetria
fase e presenza alimentazione
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
KFE300NE9N
Caratteristiche
Monitoraggio/Controllo
Tensione di alimentazione
Regolazione
Tempo di ripristino
Controllo fase
400 VCA, 50/60 Hz
asimmetria: 5 .. 20%
300 ms, fisso
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
96 | 97
KFE 300
Dati tecnici
Controllo impianti di
climatizzazione, trifase
KFE 300
Tensione: Un
Tolleranze
Fattore di utilizzo
Assorbimento
Lunghezza max. cavo
di alimentazione:
(capacità cavo10 nF/100 m)
Visualizzazione
presenza alimentazione
Monitoraggio livello
segnali in ingresso
Tempo di ripristino
relè di uscita
Visual. errore anomalia
Visual. errore asimmetria
Memorizzazione errore
Uscita a relè (a commutazione)
400 VCA, 50/60 Hz
0.8...1.15 Un
utilizzo continuo
4 VA
150 m
1 LED verde «on»
asimmetria: regolabile via potenziometro da 5% a 20%
sovratensione: permanente a 1.11 Un
T1 perm. = 200 ms (all’apertura)
T2 perm. = 300 ms (alla chiusura)
1 LED rosso «def»
1 LED giallo «asy»
no
8 A, 250 VCA
Schema
Dimensioni
98 | 99
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KFE 300
Codice di Ordinazione
Modello KFE
Funzioni 300
Relè di controllo trifase
Custodia N
DIN 35 mm
Alimentazione E9
400 VCA, 50/60 Hz
N
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
98 | 99
KFE 302
Relè di Controllo
Analogico
KFE 302
Caratteristiche
■
Montaggio
■
monitoraggio di tensioni
trifase CA
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Dimensioni (mm) 35 x 85 x 58
Regolazioni
Umin 0.8 UN
Umax 1.15 UN (fissa)
■ memoria opzionale
■ sovratensione fissa a 1.15 U
N
■
■
Tempo di
ripristino
■
da 0.1 a 12 sec
Uscite 1 relè (contatto a commutazione);
8 A, 250 VCA
Alimentazione 400 VCA; 50/60 Hz; P ≤ 4 VA
Controllo
funzionamento
■
LED di segnalazione anomalia e
presenza alimentazione
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
KFE302NE9N
100 | 101
Caratteristiche
Monitoraggio/Controllo
Tensione di alimentazione
Regolazione
Tempo di ripristino
Sovra/sotto tensioni
400 VCA, 50/60 Hz
Umin 0.8 Un; Umax 1.2 Un
da 0.1 a 12 s
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KFE 302
Dati tecnici
Monitoraggio tensione trifase
KFE 302
Tensione: Un
Tolleranze
Fattore di utilizzo
Assorbimento
Lunghezza max. cavo
di alimentazione:
(capacità cavo10 nF/100 m)
Visualizzazione
presenza alimentazione
Monitoraggio livello
segnali in ingresso
Tempo di ripristino
relè di uscita
Visual. errore anomalia
Memorizzazione errore
Uscita a relè (a commutazione)
400 VCA, 50/60 Hz
0.8...1.15 Un
funzionamento continuo
4 VA
150 m
1 LED verde «on»
sottotensione: regolabile con potenziometro da 5% a 20% Un
sovratensione: permanente a 1.15 Un
regolabile via potenziometro
da 0.1 s a 12 s
1 LED rosso «def»
selezione via interruttore
8 A, 250 VCA
Schema
Dimensioni
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
100 | 101
KFE 302
Codice di Ordinazione
Modello KFE
Funzioni 302
Relè di controllo tensione trifase con memoria
Custodia N
DIN 35 mm
Alimentazione E9
400 VCA, 50/60 Hz
N
102 | 103
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KFE 102/103
Relè di Controllo
Digitale
KFE 102/103
Caratteristiche
Montaggio
■
KFE 102: misurazione tensioni CA/CC
KFE 103: misurazione correnti CA/CC
■
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
■
Dimensioni (mm) 35 x 85 x 58
Regolazioni
isteresi: da 5 a 50 %
memoria opzionale
■ KFE 102: U
min 15 V;
Umax 700 VCC/480 VCA
■ KFE 103: I
min 0.1 A; Imax 10 A CA/CC
■
■
Tempo di
ripristino
■
■
KFE 102: da 0.1 a 12 sec
KFE 103: da 0.1 a 12 (20) sec
Uscite 1 relè (contatto a commutazione);
8 A, 250 VCA
Alimentazione 230 VCA; 50/60 Hz; P ≤ 4 VA
Controllo
funzionamento
■
■
display
LED di segnalazione anomalia e
presenza alimentazione
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratteristiche
Monitoraggio/Controllo
Regolazioni
Tempo di ripristino
Tensione di alimentazione
KFE102NE1N
Tensione
Umin 15 V; Umax 700 VCC / 480 VCA
– Isteresi: da 5 a 50 %
– Memoria opzionale
da 0.1 a 12 s
230 VCA, 50/60 Hz
KFE103NE1N
Corrente
Imin 0,1 A; Imax 10 A CA/CC
– Isteresi: da 5 a 50 %
– Memoria opzionale
– Trasformatore di corrente da 50 / 5 a 600 / 5
da 0.1 a 12 (20) s
230 VCA, 50/60 Hz
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
102 | 103
KFE 102/103
Dati tecnici
Monitoraggio tensione
KFE 102
230 VCA, 50/60 Hz
Tensione: Un
0.85...1.15 Un
Tolleranze: CA
funzionamento continuo
Fattore di utilizzo
4 VA
Assorbimento
200 ms
Tempo di reazione minimo
Lungh. max. cavo alimentazione: 150 m
(capacità cavo 10 nF/100 m)
Lungh. max. cavo di ingresso
50 m
segnale di misura
Immunità a micro cadute della 200 ms minimo
tensione di alimentazione
Campo massimo
da 15 a 700 VCC
misurazioni ingresso
da 15 a 484 VCA
Livello del valore da misurare
valore campo max. di ingresso programmato
Isteresi programmabile
max. da 5 a 50% del livello definito
Ritardo (t1)
da 0.1 a 12 s
Inibizione ritardo (t2)
non applicabile
Memorizzazione errore
si, via menu di programmazione software «Prog»
Programmazione parametri
via menu software, mediante 2 tasti (set, select)
Visualizzazione parametri
via menu software “View”,
dietro pressione del tasto «select»
Monitoraggio corrente
KFE 103
230 VCA, 50/60 Hz
0.85...1.15 Un
funzionamento continuo
4 VA
200 ms
150 m
50 m
200 ms minimo
da 0.1 a 10 A
da 0.1 a 600 A CA/CC (convertitore di corrente)
valore campo max. di ingresso programmato
max. da 5 a 50% del livello definito
da 0.1 a 12 s
da 0.1 a 20 s
si, via menu di programmazione software «Prog»
via menu software, mediante 2 tasti (set, select)
via menu software “View”,
dietro pressione del tasto «select»
Schema
Dimensioni
104 | 105
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KFE 102/103
Codice di Ordinazione
KFE
Funzioni 102
Relè digitale multiuso per controllo tensione CA (monofase) o CC
Relè digitale multiuso per controllo corrente CA (monofase) o CC
Custodia N
DIN 35 mm
103
Alimentazione D1
E1
115 VCA
230 VCA
N
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
104 | 105
KFT 100/200
Relè di Controllo
Termistori
KFT 100
Caratteristiche
200
■ monitoraggio temperatura
monitoraggio temperatura
rilevazione corto-circuito PTC ■ funzione di memorizzazione
■ rilevazione interruzione circuito PTC ■ rilevazione corto-circuito PTC
■ reset via interruzione alimentazione ■ rilevazione interruzione circuito PTC
■ reset via interruzione alimentazione
■
■
Montaggio
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Dimensioni (mm) 22.5 x 75 x 96
Regolazioni reset automatico
Uscite 1 relè (contatto NO)
10 A, 250 VCA
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
22.5 x 75 x 96
reset automatico o manuale
2 relè (contatto a commutazione)
10 A, 250 VCA
Alimentazione 24 VCA/CC o 230 VCA;
24V CA/CC o 230 VCA;
50/60 Hz; P ≤ 3 VA
Controllo LED rosso di anomalia
funzionamento LED verde di presenza
LED rosso di anomalia
LED verde di presenza
tensione
50/60 Hz; P ≤ 3 VA
tensione
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Monitoraggio/Controllo
KFT100JE1N temperatura
Caratteristiche
Tensione di alimentazione
Regolazioni
Uscite
230 VCA, 50/60Hz
reset automatico
1 relè (contatto NO), 10A 250VCA
KFT200KE1N temperatura/con memorizzazione 230 VCA, 50/60Hz
106 | 107
www.saia-burgess.com
reset manuale/automatico 2 relè (contatto a commutazione), 10A 250VCA
Dispositivi di Controllo saia-burgess
KFT 100/200
Dati tecnici
Tensione: Un
Tolleranze
KFT100
monitoraggio temperatura
24V CA/CC o 230 VCA, 50/60Hz
0.85…1,15 Un - CA
0.8...1.2 Un - CC
funzionamento continuo
≤ 3 VA
100 ms
KFT200
monitoraggio temperatura, con funzione di memorizzazione
24V CA/CC o 230 VCA, 50/60Hz
0.85…1,15 Un - CA
0.8...1.2 Un - CC
funzionamento continuo
≤ 3 VA
100 ms
Fattore di utilizzo
Assorbimento
Tempo di reazione minimo
Lungh. max. cavo alimentazione:
(capacità cavo 10 nF/100 m)
100 m
100 m
Lungh. max. cavo di segnale
e di reset:
40 m
40 m
Immunità a micro cadute della
tensione di alimentazione: 200 ms minimo
200 ms minimo
Funzione di memorizzazione no
si, mediante interruttore a scorrimento di memorizzazione
Caratteristiche isolamento test con tensione di prova 2.5 kV CA/50 Hz secondo VDE, parte 200 e tensione di scarica da 6 kV
secondo la EN 60 947-5-1
EMC/Immunità ai disturbi
sovratensione di alimentazione in base alla IEC 1000-4-5: 4 kV
transitori veloci secondo la IEC 1000-4-4: 4 kV
scariche elettrostatiche secondo la IEC 1000-4-2: 8 kV
campi elettromagnetici ad alta frequenza secondo la IEC 61000-4-3: 3V/m 80-1000MHZ;
segnali elettromagnetici ad alta frequenza legati alla disposizione del cablaggio secondo la
IEC 61000-4-6: 3V 0.15-80MHz
EMC/Emissioni
campi elettromagnetici nel rispetto della EN 55 022, classe B
Classe di protezione
terminali
IP 20
custodia
IP 40
Temperatura ambientale
funzionamento (montaggio interno): –20°C…+55°C
immagazzinamento: –40°C…+70°C
Montaggio
montaggio in superficie; aggancio su guida DIN da 35 mm o fissaggio mediante viti con apposito
adattatore (accessorio) e 2 viti M4, installabile in qualsiasi posizione
Connessioni
morsettiera per cavi da 1 x 0.5 mm2 fino a 2 x 2.5 mm2 (unifilare) o 2 x 1.5 mm2 (multitrefolo con schermo
di terminazione), AWG 14…20, con sistema bi-camera, viti M3.5 per Pozidrive n° 2 (Philips) e n° 2 slot,
adatto per avvitatori (max. 1.2 Nm), protezione contro l’inserimento di dita secondo la VDE 0106
Controllo funzionamento
LED rosso di segnalazione anomalia
LED verde di segnalazione presenza tensione
Schema KFT 100
KFT 200
U = 24V CA/CC oppure
230 VCA, 50/60Hz
PTC
Tipo A
secondo
DIN VDE 0660
Parte 303
U = 24V CA/CC oppure
230 VCA, 50/60Hz
PTC
Tipo A
secondo
DIN VDE 0660
Parte 303
Memoria
ON
OFF
Reset
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
106 | 107
KFT 100/200
Adattatore per montaggio con viti
Dimensioni
Codice di Ordinazione
KFT
Funzione 100
Relè termistore 100
Relè termistore 200 con memoria errore
Custodia J
22.5mm, 6 morsetti
22.5mm, 12 morsetti
200
K
Alimentazione BK
D1
E1
24V CA/CC
115 VCA
230 VCA
N00
Accessori CJ260 Adattatore per montaggio con viti
108 | 109
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Contatori di Energia
Monofase
Dispositivi di Controllo saia-burgess
Modello
Prodotti Preferenziali
AAD1
AAD1D5F10KR2A00
Pagina
112
www.saia-burgess.com
110 | 111
AAD1
Contatore di Energia
Monofase
AAD1
Caratteristiche
monofase
misura diretta
■ precisione di classe 1
■ certificazione PTB
■ uscita S0+/S0- 1000 imp/kWh
■ corrente nominale I = 5 A, I
N
max 32 A secondo EN61036
■
■
Montaggio
■
■
montaggio in superficie
ad aggancio su guida DIN da 35 mm
Dimensioni (mm) 17.5 x 85 x 59
Capacità di 999.999.9
conteggio
Display
■
■
meccanico, cifre alte 4 mm
decimali in colore rosso
Alimentazione 230 VCA, 50/60 Hz; P ≤ 0,5 W
Controllo LED rosso lampeggiante
funzionamento
Gamma Preferenziale
Codice di Ordinazione
Caratterstiche
AAD1D5F10KR2A00
■
Contatore di energia monofase
Classe 1
■ misura diretta 32 A/230 VCA
■ uscita SO+/SO– 1000 imp/kWh
■
112 | 113
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess
AAD1
Dati tecnici
Tensione nominale (V)
Certificazioni
Classe
Corrente nominale In (IMAX)
Carico di corrente min.
Temperatura ambientale
Uscita “Open collector” (SO)
LED
Assorbimento
Caratteristiche isolamento
EMC/Immunità ai disturbi
Classe di protezione
Connessioni
Viti morsetti
Montaggio
Codice di ordinazione
Coprifili
Schema di
connessione
230 VCA, monofase, 2 fili 50 Hz, tolleranza –20%/+15%
PTB
1 (1%)
5 (32) A
20 mA, secondo la classe di precisione 1
–10°C...+45 (secondo la EN 61036, classe 1)
accoppiatore ottico
30 V/20 mA max. e 5 V min.
impedenza
100 ohm
durata impulso
50 ms
impulsi in uscita
1000i/kWh
rosso, lampeggiante 2000i/kWh
in caso di inversione del collegamento del carico, il LED
lampeggia con una frequenza pari al 50%
0,5 W
test a 4 kV/50 Hz secondo la VDE 0435
test con tensione di scarica 6 kV 1.2/50 ms secondo la IEC 255-4
Classe di protezione II
tensione di scarica 4 kV 1.2/50 ms sui morsetti di alimentazione, secondo la IEC 1000-4-5
tensione di scarica 1 kV 1.2/50 ms sui morsetti di uscita S, secondo la IEC 1000-4-5
transitori veloci, secondo la IEC 1000-4-4, livello 4 (4 kV)
scariche elettrostatiche secondo la IEC 1000-4-2, livello 3 (8 kV)
IP 50, terminali IP 20
cavo di alimentazione max. 6 mm2, cavo di uscita max. 2.5 mm2
alimentazione M4, uscita (SO) M3 per pozidrive philips, piatto n° 1
su guida DIN da 35 mm
AAD1D5F10KR2A00 (non calibrato)
AAD1D5F10KR1A00 (calibrato)
4 104 7420 0
NEUTRO
Numero di cifre:
6+1
123456.0 kWh
CARICO
FASE
Dispositivi di Controllo saia-burgess
www.saia-burgess.com
112 | 113
AAD1
Dati tecnici
Dimensioni
2-VISTA FRONTALE
4-VISTA DALL’ALTO
Codice di Ordinazione
Modello AAD
Fasi 1
Contatore di Energia
1 fase / 2 fili
Tensione nominale D5
230 V, 50 Hz
Corrente nominale E
5(25) A
5(32) A
F
Uscita 1
Rapporto 0
flusso
trasformatori
Capacità K
conteggio L
impulsi / S0 +/–
5(32) A, classe 1
SO+/– max. 30 V, 20 mA
1:1
1000 imp/kWh
2000 imp/kWh - opzionale
(fisso) R
1
2
calibrato
non calibrato
A00
114 | 115
www.saia-burgess.com
Dispositivi di Controllo saia-burgess