Micro Automation Sets
Per Tecnica di misura e sensori
Brochure · Iuglio 2008
MICRO AUTOMATION SET
Micro Automation Sets
Soluzioni compatte per il vostro successo
I Micro Automation Set sono combinazioni armonizzate di
componenti di automazione facenti parte della gamma di
prodotti Siemens. Realizzati su misura per varie soluzioni
di problemi di automazione, sono impiegabili per applicazioni nell'industria, nell'artigianato e nella tecnica edilizia
– semplici, convenienti e testati.
Tanto è il valore aggiunto:
• Potrete risolvere i piccoli compiti di automazione con
maggiore rapidità e facilità.
• Avrete a disposizione un pacchetto di soluzioni sperimentato e completo su cui fare affidamento.
• Otterrete tutte le informazioni e i dati da una unica fonte.
• Abbinando componenti standard in rete potrete risolvere il
vostro compito di automazione in modo sicuro – ottenendo
al tempo stesso un enorme risparmio sui costi.
Con i nostri Micro Automation Set non solo troverete con
particolare rapidità i giusti prodotti. Anche durante l'utilizzo vi
supportiamo con strumenti personalizzati:
Le funzioni nel dettaglio – Micro Application Examples
I Micro Application Example illustrano come può presentarsi
un'applicazione nel concreto. Tutti i Set sono concepiti per
applicazioni realistiche e sono il frutto di approfonditi test e
simulazioni. In questo modo potrete fruire di una documentazione dettagliata e di prodotti perfettamente progettati l'uno
per l'altro.
Plug and Play per ogni fase –
esempi gratuiti di software di startup
A tal scopo mettiamo a disposizione codici e serie di parametri
atti a programmare l'applicazione. Per voi ciò significa: Plug
and Play – in fase di pianificazione, di engineering o messa in
funzione.
w ww.s ie m en s. co m/m ic ros et
2
Micro Automation Sets
I Micro Automation Set sono impiegabili per applicazioni
nell'industria, nell'artigianato e nella tecnica edilizia – con i
più diversi prodotti della nostra gamma.
• Tecnica degli azionamenti
Avvio, comando e posizionamento con azionamenti
standard
• Automazione degli edifici
Comando, sorveglianza e notifica in applicazioni di
tecnologia edilizia
• Telecontrollo
Sorveglianza e controllo a distanza in impianti
decentralizzati
• Comunicazione
Comando e sorveglianza in applicazioni industriali e
interoperatività semplificata
• Tecnica di misura e sensori
Rilevamento, misurazione e analisi dei parametri non
elettrici
Tecnica di misura e sensori
Rilevamento, misurazione e analisi dei parametri non
elettrici
Indice
text
Micro Automation Sets per Tecnica di misura e sensori
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Le soluzioni di automazione si fanno sempre più articolate, le
procedure sempre più complesse. Tanto più importante diventa allora il controllo di tutti i processi senza lacune. Chi vuole
tenere la situazione sotto controllo, fa bene a utilizzare tutti i
sensi a disposizione in modo ottimale.
Campi di applicazione
Industria
• Macchine per la lavorazione del legno
• Avvitatori automatici
• Essiccatoi ad armadio/linee di essiccazione
• Compressori
• Impianti di barilatura
• Impianti di riempimento
• Macchine per lo stampaggio ad iniezione
Tecnologie degli edifici e infrastrutture
• Impianti di raffreddamento e riscaldamento
• Gestione dell'energia
• Comando di ventilazione
• Impianti di pressurizzazione
• Dispositivi oscuranti
• Impianti d'irrigazione
I sensori sono gli organi sensoriali delle macchine e degli impianti. Ad esempio:
• Interruttori di prossimità SIMATIC PX: rilevamento, conteggio, misurazione, monitoraggio o posizionamento di oggetti.
• Sistemi di elaborazione delle immagini SIMATIC MV:
comandano, controllano e assicurano il flusso dei materiali
nonché la qualità nella produzione industriale.
• Sistema di pesatura SIWAREX: SIWAREX MS la MicroScale
per SIMATIC S7-200. Le applicazioni principali sono rappresentate dalla misurazione del livello di riempimento, dal
controllo del peso durante il processo, dal controllo di
qualità e pesatrici a gru.
3
Micro Automation Sets
MAS 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Misurazione della distanza e del livello
di riempimento in applicazioni industriali
MAS 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Quality assurance grazie a pesatura,
controllo e protocollazione
MAS 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rilevare oggetti in modo semplice e affidabile
con interruttori di prossimità ottici
MAS 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Diagnostica degli errori rapida e sicura per
derivazioni di utenza a 24 V
MAS 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Decodifica ed elaborazione flessibili di
Data Matrix Codes
Supporto in Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Micro Automation Set 3
Misurazione della distanza e del livello di riempimento
in applicazioni industriali
Registrazione e analisi di distanze e livelli con interruttore
di prossimità a ultrasuoni SIMATIC PXS300 e modulo
logico LOGO!
• Collegamento diretto dell'interruttore di prossimità a
ultrasuoni a un ingresso digitale di LOGO!.
• Soluzione economica grazie all'utilizzo di un sensore con
uscita di frequenza.
• Collegamento intelligente dei valori di misura tramite le
funzioni speciali integrate in LOGO! quali funzioni temporali e di calcolo, nonché funzioni del valore di soglia.
• Visualizzazione diretta dei valori di misura sul display
LOGO!.
• Agevole variazione delle soglie di commutazione direttamente utilizzando i tasti di comando di LOGO!.
• Possibilità di adeguamento flessibile dell'interruttore di
prossimità mediante interfaccia di parametrizzazione.
• Rapido e chiaro approntamento del programma di
comando con LOGO! SoftComfort.
• Commutazione e protezione di un motore con interruttori
di potenza e contattori SIRIUS.
.
MAS 3 Componenti di fissaggi
L1
L2
L3
N
M
LOGO! Power
4
Micro Automation Set 3
Modulo logico
LOGO!
Interruttore di prossimità,
Sonar
Contattore
Interruttore di potenza
Campi di applicazione
Il Micro Automation Set si presta in modo particolare per misurare distanze e livelli di
riempimento in campo industriale, ad es.:
• Determinazione dell'altezza pila
• Riempimento di silos con liquidi o solidi
- Monitoraggio del livello di riempimento
- Comando di una pompa di alimentazione
• Protezione anticollisione
• Sorveglianza della distanza nei convogliatori
Dati tecnici dei componenti
Prodotto
LOGO! Power (24 V/1,3 A), alimentatore a commutazione del primario
6EP1 3 ÕÓ–ÓîãÒÔ
Tensione di alimentazione
Tensione di uscita
Corrente di uscita
c.a. 85 … 264 V
c.c. 24 V
1,3 A
Modulo logico LOGO! (12/24 RC)
6ED1 052-ÓèßÒÒ–ÒÁÜØ
Tensione di alimentazione
Ingressi/uscite
c.c. 12/24 V
8 i.d./4 u.d. (relè)
Ampliabile fino a 24 i.d./16 u.d.
Interruttore di prossimità SIMATIC PXS300, Sonar
3RG6 0 ÓÕ–ÕíîÒÒ
Tensione/Corrente di alimentazione
Campo di rilevamento
Uscita di frequenza
c.c. 24 V/300 mA
200 ... 1300 mm
20 ... 130 Hz
Contattore SIRIUS 3RT10
Commutazione motore
3RT1 0 ÓÖÓÁÁÖÔ
Interruttore di potenza SIRIUS 3RV
Protezione del motore dal sovraccarico
3RV Ó ÒÓÓ–ÒæÜÓÒ
Accessori
Interruttore automatico
Guida di montaggio standard 35 mm
5SX2 116-6
6ES5 710-8MA11
Strumenti/software di configurazione
LOGO! SoftComfort
Cavo PC LOGO!
6ED1 058-0BA02-0YA0
6ED1 057-1AA00-0BA0
ÜÁ–ÓÔÕ:
Potete trovare le informazioni oredering per le varianti nel Mall.
Micro Automation Set 3
5
Micro Automation Set 6
Quality assurance grazie a pesatura, controllo e protocollazione
Rilevare ed elaborare i pesi con SIMATIC S7-200 e SIWAREX
MS
• Grazie all'integrazione del modulo di pesatura SIWAREX MS
nella famiglia S7-200, tutta la funzionalità e flessibilità del
mondo PLC viene messa a disposizione anche per le
applicazioni di pesatura.
• Quasi tutte le celle di pesatura DMS reperibili in commercio
possono essere collegate all'interfaccia standard di
SIWAREX MS.
• La funzione Data Logger di S7-200 consente di salvare
agevolmente i risultati di misura.
• Visualizzazione dei valori di misura e immissione di dati
tramite il Touch Panel TP 177micro.
MAS 6 Componenti di fissaggi
PC/PG
Cella di carico
SIWAREX R
Touch Panel
TP 177 micro
6
Micro Automation Set 6
LOGO! Power
SIMATIC S7-200
SIWAREX MS
Campi di applicazione
Il Micro Automation Set si presta in particolare all'utilizzo nella soluzione di semplici problemi di automazione nell'ambito dell'assicurazione della qualità. È così che ad es. diviene possibile verificare l'integralità delle confezioni con il monitoraggio del peso.
Ulteriori possibilità di applicazione:
• Pesatrici a ponte
• Bilance con linea a rulli
• Miscelatori
• Bilance per contenitori
• Bilance a nastro
• Misurazione della forza
• Sorveglianza dei carichi di gru e funi
Dati tecnici dei componenti
Prodotto
LOGO! Power (24 V/1,3 A), alimentatore a commutazione del primario
6EP1 3 ÕÓ–ÓîãÒÔ
Tensione di alimentazione, tensione di uscita, corrente di uscita
c.a. 85 … 264 V, c.c. 24 V, 1,3 A
Touch Panel TP 177micro
6AV6 640-0CA11-0AX0
Display
Tensione di alimentazione
Grado di protezione secondo EN 60529
5,7" STN-LCD/Blue mode, Touchscreen
c.c. 20,4 … 28,8 V
Fronte IP65, retro IP20
SIMATIC S7-200 224 XP
6ES7 214-2AD23-0XB0
Tensione di alimentazione
Interfacce
c.c. 20,4 … 28,8 V
n. 2 interfacce di comunicazione RS485
SIWAREX MS
7MH4 930-0AA01
Tensione di alimentazione
Collegamento cella di carico, alimentazione cella di carico
c.c. 20,4 … 28,8 V
Ponti integrali DMS con connessione a 4 o 6 conduttori 6 V, max. 150 mA
Cella di carico SIWAREX serie R (SP)
7MH4 107-1LC01
Forma, carico nominale, parametro nominale Cn
Single Point, 6 Kg, 2 mV/V
Cella di carico Demo SIWAREX R Single Point 20 kg, alluminio 7MH4 107
7MH4 110-2DC01 Da utilizzare in alternativa alla cella di carico succitata, esclusivamente
a fini dimostrativi e di test
Modulo di memoria, 256 kBytes
6S72 91-8GH23-0XA0
Accessori
Connettore PROFIBUS 830-IT
6 X V1 830 - 1C H 30
Guida di montaggio standard 35 mm
6 E S 5 7 10 -8 MA 1 1
6ES7 901-3CB30-0XA0
7MH4 930-0AK01
7MH4 702-8CA
STEP7 Micro/WIN
WinCC flexible micro
6ES7 810-2CC03-0YX0
6AV6 610-0AA01-3CA8
Strumenti/software di configurazione
Cavo PC/PPI RS232
Pacchetto di configuraz. SIWAREX MS
Cavo coll. SIWATOOL, SIWAREX MS-PC
Micro Automation Set 6
7
Micro Automation Set 18
Rilevare oggetti in modo semplice e affidabile
con interruttori di prossimità ottici
Rilevamento e rielaborazione dei segnali attraverso gli
interruttori ottici di prossimità SIMATIC PXO200, il modulo
logico LOGO! e gli apparecchi di manovra SIRIUS
• Collegamento economico di sensori, funzione di comando
e attuatori tramite il modulo logico LOGO!.
• Possibilità di collegamento e analisi di un max. di otto
sensori.
• Accurata identificazione di oggetti grazie ad un interruttore
ottico di prossimità rapido e preciso SIMATIC PXO200 con
un raggio d'azione fino a 50 m.
• Visualizzazione diretta di messaggi e stati degli apparecchi
mediante il display integrato di LOGO!.
• Realizzazione agevole e grafica del programma utente con
LOGO! SoftComfort.
• Rapide variazioni dei parametri delle funzioni di comando
del modulo logico LOGO! tramite il pannello di comando
esistente.
• Possibilità di autorizzazione tramite interruttore a chiave.
• Commutazione e protezione di un motore con 2 due direzioni di rotazione grazie a contattori di inversione SIRIUS e
interruttori di potenza.
MAS 18 Componenti di fissaggi
L1
L2
L3
N
M
LOGO!
Power
8
Modulo logico
LOGO!
Micro Automation Set 18
Interruttore di
prossimità
Interruttore
a chiave
M
Combinazione di
contattori di inversione
Interruttore di
potenza
Campi di applicazione
Il Micro Automation Set si presta in particolare ad assolvere a semplici funzioni di
comando e controllo in ambito industriale, ad es. per:
•
•
•
•
•
Dispositivi di sollevamento e trasporto
Comandi per portoni a serranda avvolgibile
Comandi porte
Impianti di trasporto
Controllo accessi
Dati tecnici dei componenti
Prodotto
LOGO! Power (24 V/1,3 A), alimentatore a commutazione del primario
6EP1 3 ÕÓ–ÓîãÒÔ
Tensione di alimentazione
Tensione di uscita, corrente di uscita
c.a. 85 … 264 V
c.c. 24 V, 1,3 A
Modulo logico LOGO! (12/24 RC)
6ED1 052- ÓèßÒÒ–ÒÁÜØ
Tensione di alimentazione
Ingressi/uscite
c.c. 12/24 V
8 i.d./4 u.d. (relè), ampliabile fino a 24 i.d./16 u.d.
SIMATIC PXO200, interruttore ottico di prossimità
3RG7 2 ÒÓ–ÕÂÂÒÒ
Tensione di alimentazione
Campo di misura
Corrente operativa nominale
c.c. 10 … 36 V
Raggio d'azione fino a 6 m
200 mA
Interruttore a chiave SIRIUS protezione di accesso 3SB3
Serratura CES SSG10
Contatto di chiusura per fissaggio al suolo
Custodia grigia
3SB3 000-4 çßÓÓ
3SB3 420-0B
3SB3 801-0AA3
Contattore SIRIUS 3RT10
Tensione, corrente, potenza operativa nominale
3RT1 0 ÓÖÓÁÁÖÔ
690 V, fino a 18 A, fino a 19 kW
Interruttore di potenza SIRIUS 3RV
Tensione, corrente operativa nominale, corrente di uscita
3RVÓ ÒÓÓ–ÒæÜÓÒ
Fino a 690 V, fino a 12 A, regolabile da 0,9 … 1,25 A
Accessori
Kit per combinazioni di contattori di inversione SIRIUS
3 RA1 913 - 2A
Interruttore automatico
Riflettori
Scatola angolare di giunzione
per cavi M12
5SX 2 116 - 6
3RX 7 916 -0AA0 1
3RX 8 000 - 0C C 4 4- 1AL 0
Supporto
Guida di montaggio standard 35 mm
3RX 7 303
6E S5 710 - 8MA 11
6ED1 058-0BA02-0YA0
Cavo PC LOGO!
6ED1 057-1AA00-0BA0
Strumenti/software di configurazione
LOGO! SoftComfort
Micro Automation Set 18
9
Micro Automation Set 24
Diagnostica degli errori rapida e sicura per derivazioni di utenza a 24 V
Diagnostica di guasto per derivazioni di utenza a 24 Volt
con LOGO! e SITOP select
• Si evitano guasti all'impianto in quanto il modulo elettrico
di diagnostica SITOP select disinserisce solo la linea difettosa.
• La disinserzione selettiva e la visualizzazione della linea difettosa sul modulo logico LOGO! assicurano una localizzazione del guasto estremamente rapida. Ciò consente una
diagnostica dei guasti affidabile.
• La messa in servizio e la manutenzione dell'impianto possono essere eseguite in modo semplice e per gradi. Inserimento e disinserimento semplificati dei fusibili piatti.
• La struttura è poi facilmente ampliabile con versatilità e
flessibilità.
• Con l'ausilio dei messaggi sul LOGO! è possibile avere una
visione centralizzata delle condizioni di funzionamento di
tutte le derivazioni di utenza.
MAS 24 Componenti di fissaggi
L1
L2
L3
N
Quadro elettrico 1
24 V
SITOP
modular 40 A
LOGO!
Power
LOGO!
SITOP
select
Utenza
SITOP
select
Utenza
Quadro elettrico 2
10
Micro Automation Set 24
SITOP
select
Utenza
Quadro elettrico 3
SITOP
select
Utenza
Quadro elettrico n
Campi di applicazione
Il Micro Automation Set si presta in particolare al monitoraggio delle derivazioni di
utenza c.c. 24 V e al rapido rilevamento di sovraccarichi e cortocircuiti, ad es. nei
seguenti campi di applicazione.
• Per impianti con varie derivazioni di utenza 24 Volt che vengono azionate da una
alimentazione centralizzata (serve per ripartire la corrente di carico)
• Per la protezione selettiva di singole derivazioni evitando di danneggiare l'intero
impianto in caso di guasto
• Per la protezione selettiva in parti dell'impianto molto ramificate e con utenze
distanti (struttura decentrata)
• Per utenze con un elevato fabbisogno di corrente di inserzione che non possono
essere protette attraverso interruttori automatici istantanei
• Per una rapida localizzazione di anomalie
Dati tecnici dei componenti
Prodotto
LOGO! Power (24 V/1,3 A), alimentatore a commutazione del primario
6EP1 3 ÕÓ–ÓîãÒÔ
Tensione di alimentazione
Tensione di uscita
Corrente di uscita
c.a. 85 … 264 V
c.c. 24 V
1,3 A
SITOP modular 40 A
Modulo di segnalazione: contatti di segnalazione liberi da
potenziale e Remote on/off
Tensione di alimentazione di ingresso in V
Tensione di uscita
6EP1 437-3BA00
6EP1 961-3BA10
Valore nominale di corrente Ia nom.
40 A, a +60 °C temperatura ambiente
Modulo logico LOGO! (12/24 RC)
6ED1 052-1MD00-0BA6
Tensione di alimentazione
Ingressi/uscite
c.c. 12/24 V
8 i.d./4 u.d. (relè), ampliabile fino a 24 i.d./16 u.d.
SITOP select
6EP1 961-2BA00
Valore nominale di tensione Ue nom.
Valore nominale di corrente Ia nom. fino a +60 °C
Campo di regolazione
Contatto di segnalazione
c.c. 24 V
10 A per canale
2 ... 10 A per canale tramite potenziometro
Contatto di segnalazione cumulativo
3 c.a. 400 … 500 V a lunga portata
c.c. 24 V, campo di regolazione: 24 … 28,8 V
Accessori
Relè di accoppiamento in uscita (contatto di apertura)
Montaggio pannello anteriore LOGO! (opzionale)
3T X 7 0 05 -1 LB 0 0
6AG 1 05 7- 1AA 00- 0 AA2
Strumenti/software di configurazione
LOGO! SoftComfort
Cavo PC LOGO!
6ED1 058-0BA02-0YA0
6ED1 057-1AA00-0BA0
Micro Automation Set 24
11
Micro Automation Set 27
Decodifica ed elaborazione flessibili di Data Matrix Codes
Lettura, elaborazione e visualizzazione di codici 1D e 2D
con lettore manuale SIMATIC HawkEye, SIMATIC S7-200 e
display TD 400C
• Data Matrix Codes bidimensionali nonché codici a barre
monodimensionali sono rilevabili e decodificabili con
flessibilità tramite il lettore manuale SIMATIC HawkEye.
• L'economico SIMATIC S7-200 può sostituire il classico PC
per applicazioni di lettura codici in caso di requisiti semplici.
• I dati vengono pre-elaborati nel PLC. In tal modo il volume
di dati scambiato con la banca dati viene ridotto decongestionando di conseguenza la rete di comunicazione.
• Il Micro PLC può essere utilizzato come gateway per il
sistema bus di campo utilizzato nella produzione, ad es.
PROFIBUS DP.
• LaIl display a quattro righe TD 400C consente comode
operazioni di comando e osservazione.
• Grazie all'impiego di componenti standard di
Micro Automation, la soluzione di automazione può
crescere in modo flessibile con nuovi requisiti.
MAS 27 Componenti di fissaggi
%DQFDGDWL3&
3&$FFHVV
,QGXVWULDO(WKHUQHW
Cavo PPI
Cavo PPI
HawkEye 40
12
Micro Automation Set 27
Display
TD 400C
SIMATIC S7-200
CP243-1
Campi di applicazione
Il Micro Automation Set si presta in particolare alle applicazioni industriali e commerciali
in cui devono essere identificati e localizzati dei pezzi.
I singoli pezzi possono essere identificati a mezzo di un lettore manuale posizionabile
con flessibilità tramite un Data Matrix Code o codice a barre, ad es. nei seguenti settori:
• Logistica: controllo ricevimento merci e identificazione
• Industria automobilistica: identificazione di elementi del motore
(testate cilindri, blocchi motore, tubi di scarico ecc.)
• Industria aerospaziale: codici sulle palette delle turbine
• Ingegneria medica: marcature laser su vari componenti di apparecchiature medicali
e relativi involucri
• Industria elettronica: marcature laser su dischi fissi e altri componenti
• Semiconduttori: marcature laser su componenti di semiconduttori, corpi raffreddanti
o ripartitori di calore racchiusi
Dati tecnici dei componenti
Prodotto
SIMATIC S7-200 CPU 224XP
6ES7 214-2BD23-0XB0
Tensione di alimentazione
Interfacce
c.a. 85 … 264 V
n. 2 interfacce di comunicazione RS485
HawkEye HE 40
6GF3 020-0HE40-0XX4
Distanza di lavoro
Campo di visione
Tolleranza di rotazione
Min: 50 mm; Max: 375 mm
a una distanza di 50 mm: 25 x 15 mm;
a una distanza di 375 mm: 150 x 90 mm
+/- 180°
SIMATIC Micro Panel TD 400C
6AV6 640-0AA00-0AX1
Tensione di alimentazione
Corrente assorbita
Display
24 V
120 mA
4 righe di 24 caratteri ciascuna
Cavo PC/PPI RS232
6ES7 901-3CB30-0XA0
Industrial Ethernet CP 243-1
6GK7 243-1EX00-0XE0
Accessori
Batteria 1950 mAh per HE40
Adattatore (gender changer 9 piedini, maschio)
6GF3 020-0AC40-0AB2
Acquistabile nei negozi specializzati
Strumenti/software di configurazione
PC-Access
STEP7 Micro/WIN
Data Base (Microsoft Access)
6ES7 840-2CC01-0YX0
6ES7 810-2CC03-0YX0
Acquistabile nei negozi specializzati
Micro Automation Set 27
13
Ulteriori informazioni
Servizio informazioni – via posta o fax:
Siemens AG, Infoservice, AD/Z 1306
Postfach 23 48, 90713 Fürth
Fax: 0911 978-3321
Visitili nel Internet:
www.siemens.com/microset
E-Mail:
[email protected]
Ordinando via il Internet:
www.siemens.com/automation/mall
Discuta le vostre edizioni sui micro insiemi di automazione
sopra il Internet:
www.siemens.com/forum-microset
Supporto tecnico:
www.siemens.com/automation/support-request
Siemens S. p. A.
Industry Sector
Viale Piero e Alberto Pirelli 10
20126 Milano
Tel. 0224363333/Fax 0224362890
Con riserva di modifiche
PDF: (6ZB5310-0NK05-0BA0)
BS 0908 PDF 14 It / 801661
© Siemens AG 2008
www.siemens.com/microset
Le informazioni riportate in questa brochure contengono descrizioni e caratteristiche che potrebbero variare con l’evolversi dei
prodotti o non essere sempre appropriate, nella forma descritta,
per il caso applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del contratto. Con riserva di disponibilità
di fornitura e modifiche tecniche.
Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi registrati o nomi di prodotti della Siemens AG o di altre aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può
violare i diritti dei proprietari.
